Original subtitles

Wow.

- Where did you get them from? - His name is Albertini.

Ah, you see, Gennarino in Praiano didn't have ovoline,

so he gave me the braids instead.

Then he gave me a bit of a discount. Look here.

Who are you?

Daniel.

Daniel?

Your name is Daniel?

Daniel De Luca.

Where's Alice?

I'm gonna ask you one more time.

Where's Alice?

- She's on her way. - On her way where? Here?

Any minute now, she...

Thank you so much.

Bruno!

Ah!

You know...

Your grandma was right about you.

What?

Where's Alice?

I don't know! I don't know!

Start talking!

- Is she your girl? - What?

- I don't know where she is. - What did you do to her?

Man, nothing! I never touched her!

- Someone wants to talk... - Hey!

Why did you pull a gun on her?

I've read the arrest report. Why did you run from me, Bruno?

Look, I don't know what she told you, but she was drunk.

We were drinking, she started yelling at me...

No offence, but she's a little crazy.

- Why did you run from me then? - Maybe you are her husband.

- What? - Maybe you wanna kill me! Don't kill me!

- Did you take the money? - What money?

Fuckin' lie to me! Her sister gave her money at the bar.

What did you do with it? Did you take it?

- No! - Bruno, fuckin' lie to me!

I did not take the money! I don't know where she is!

We had a fight, she ran off!

Someone really wants to talk to you.

- Genny, I'm in the middle of something. - I woundn't call if it weren't important.

- Can you take care of it, please? - Hm-hm.

Not this time.

Meet me at Bignè's?

Fine. I'm on my way.

- With Bruno. - What?

With Bruno?

What?

That's mine.

Let's go.

- Are you kidnapping me? - A little bit.

I was a pretty quiet kid myself.

Late developer, believe it or not.

Uncanny.

My mother swears it was only when she started giving me brewer's yeast

that I truly began to develop.

Hi.

Eat.

Nice kid.

- Who the fuck is he? - No idea.

- Could I trouble you for one of these? - Five euro, cash.

Try to run, see what happens.

Hey, guys.

Well, hello.

This is the gentleman who was asking for you.

Do you know him?

I don't, no.

You must be the elusive Bruno.

I understand you recently spent a spell in a penal institution.

We must talk.

See, I'm quite the maven of the criminal habitat!

Or as those of us who know it, call it "the street".

Shut up, please.

Of course. Later.

This is Daniel De Luca.

He's the man you were asking for.

What's your name?

Where are your parents?

Yours, is he? Has your beautiful eyes.

- Really? - The hair...

What are you talking about?

Kid turns up out of the blue.

It's not unheard of for a man such as yourself.

Such as myself?

You know... Popular with the ladies.

Tancredi, shut up.

Just saying.

Don't worry.

What's your name?

Hassan.

Where are you from, Hassan?

Zuwara.

Beautiful.

Libya, on the coast.

Do you speak Italian?

Do you speak a little bit of English?

Yeah...

Hassan is such a cool name.

Yeah.

Hassan, why were you in that van?

Okay.

No more questions, okay?

Come on, Hassan.

Let's go eat something a little healthier. Yeah?

Genny is going to take amazing care of you, okay?

See you later.

What are we gonna do with Bruno?

I don't think he knows where Alice is.

Can I use your kitchen for a little bit?

My house is your house, DD.

Uhm, did you have your own toilet in the cell?

- Yeah. - Yeah?

Bruno, let's go.

- I'll take this. - Yes.

Hey.

Put it down. Come on.

Put it down.

Now fuck off both of you, go.

Are you in love with her?

Who, Alice? No.

Yeah, you're in love with her and she doesn't feel the same way.

You made a move and she didn't like it. Didn't go for it, huh?

No, no. It was nothing like that.

- No? - No.

What was it like then?

Like exactly what was it like?

I mean...

She's cute, but we're just friends, you know?

We get along.

I'm a mess, she's a mess...

- Everybody's a mess in their own way. - You said it.

Everybody doesn't pull a gun on a woman in a parking lot, though.

Oh.

That was dumb.

You're just a little out of your depth, aren't you buddy?

What?

I saw the guy waitin' outside...

Who?

Oh... Your grandma's house.

Big guy. Big fucker.

I'd be scared too.

But luckily for you, you have me.

So, you can just tell me. Who is he?

Wait. There was a guy at my grandma's?

Oh... Bruno.

I hope you're smart enough not to play dumb with me.

Okay! Okay, okay, okay! Fine! Fine!

Fine.

Maybe I like her. A bit, okay? She's fun.

She's a rebel.

I want to find her too.

Okay? Just like you. I do.

- I'm cooperating. - Mm.

Her dad kicked her out.

She wanted to party. I was there for her.

We've been making plans. Maybe just score some money...

Who said her dad kicked her out?

She said her dad kicked her out.

I saw Genny, with the boy. He can't stay here, Daniel. You know that.

Okay, I just need a couple of hours to find his parents.

I have no time.

This kid was found on our property, right?

"Our" property?

- What's the problem exactly? - It's not our job to look after him.

'Cause he's not a guest?

Okay.

None of our suppliers know who he is.

He could have got in at a traffic light, a petrol stop, anywhere.

If you want to find his parents, calling the authorities is the right thing to do.

I found the guy from the bar.

His name is Bruno.

- Does he know where Alice is? - I don't think so.

I wanna meet him.

He said your dad kicked Alice out. You know anything about that?

My dad?

Oh, please.

Looking good.

Yeah... You see...

Pinching off the topmost leaves promotes the sideshoots.

You cut the little ones down to help the parent plant.

Seems the wrong way around, doesn't it?

Did you have a fight with Alice before she left, sir?

I...

Alice and I fight all the time.

She's just like her mother.

Sure.

But did you tell her to leave?

Right.

You didn't think you should tell me that?

Alice...

She asked me for money.

I told her, "Earn it. Work in the hotel, like your sister."

And she said, "Never."

I told her, "Fine.

Leave then.

Go!"

The next day she was gone.

I'll find her.

I can't promise she'll come back, but you'll know she's safe.

I promise you that.

Thank you.

Don't beat yourself up about this, alright?

You were trying to stick with your kid. Not everyone does that, believe me.

- Hi. - Hey.

That looks good.

- Aldo made it especially. - Yeah?

Lucky.

Hey, buddy, can you look at me for a second, please?

I need to know if your parents are in trouble so I can help them.

What do you think?

Yeah?

Okay.

What?

Adele... called in the cavalry.

In the meantime, can I offer you a coffee?

Yes.

Who's the cavalry exactly?

Mm-hmm.

- What's up, little man? - Hey, Hassan? What's wrong, buddy?

Do you know that guy right there?

Huh?

What?

Shit!

- What just happened? - Make sure he's alright.

Hello?

Pool terrace. Now, please.

Hey.

Where is he?

Tell 'em you can't find him, he ran away or somethin'.

- What? - Who's this guy with the moustache?

I don't know his name. He's from Child Services.

- You saw his ID? - No, he was with the police guy.

- The police guy's dirty. - He's what?

- The shoes... - The shoes? Daniel...

He can't afford handmade shoes, come on.

The other guy scared Hassan and I gotta figure out why.

So just say whatever you need, but get rid of 'em.

Why does this matter to you?

The kid asked for me.

Genny, what's up?

Hey.

Hey, buddy.

Look, nobody is gonna take you anywhere you don't want to go, alright?

Don't worry, we're gonna keep you safe.

You know, Genny... I think it's boomerang time.

Sorry, what?

You never heard of a paper boomerang?

That's impossible, Daniel.

You can't make a boomerang out of paper.

But what if I can?

Watch and learn.

What I'm about to show you must be kept top secret, nobody else can see.

And there... you got a beautiful paper boomerang.

Nice.

- Yes! - Oh, wow!

So what you want to do next is make a paper kayak.

A paper kayak?!

That's when you're really in business, because you've got the air taken care of

and with a kayak and a Jeep you're in business,

by land, by sea, by air.

The cop with the handmade shoes, the social services guy,

the whole thing feels off.

Why? Do you think there's something strange going on?

I don't know. Something happened to this kid.

- Are you sure? - Yeah. Listen, about Bruno...

- You want me to send him away? - No, keep Bruno at Tancredi's tonight.

I'm not cooking for Bruno. Okay?

Yeah. Let him sweat.

- Exactly. Bye, kid. - Bye, Bignè.

- Mm... - Shh...

- Did he say anything else? - Not a word. Went out like a light.

You're good with him.

Hm...

So...

Yes?

That thing that Tancredi said...

Do you have kids? That you know of?

No, I don't.

Did you ever want 'em? Tell me if it's none of my business.

No, no, it's okay.

I actually got really close once with someone.

Uhm...

She wanted the whole deal, like two kids, picket fence.

We were serious, but I... couldn't sit still.

So... eventually she went

and got the picket fence with someone else.

Couldn't or wouldn't?

- Hm? - Couldn't or wouldn't sit still?

My dad never stuck around and I'm...

I worried it was... genetic.

I had a pet gecko once.

Mum...

I should probably get some rest.

Yeah, me too.

Bad dream?

Morning, buddy.

I got an idea.

I think so.

I'm gonna get in.

Probably here...

Whoa!

Very funny.

Ah!

You!

- Jump! Jump! - Come on!

- Jump! Jump! - Jump! You can do it!

- Let's go, buddy! - Yeah!

See if we can get these clothes washed for you.

Is that tomato? That's interesting...

You're a heck of a swimmer, that was impressive.

Must have a bit of an appetite.

What do you say we go get some breakfast, huh?

- And the paper kayak? - Of course.

You've gotta have paper kayaks with breakfast.

You know what? Can I ask you something?

Come here for a second.

Where do you think your parents are?

Any idea?

But mama say...

you help me.

She said... She said, "Daniel"?

So she knows who I am?

Okay. How? How does she...?

Did she say how she knows me? Where?

What's her name?

Amina Younis.

Hey, that guy out there, why did he scare you?

What was that?

Do you want to tell me?

Nothing on Amina Younis.

Daniel?

- Hi! Can you come with me? - How about knocking?

- Now, please. - What?

Wait! Why?

Daniel!

It was the usual Monday ride.

Coffee, tuna, bottarga, tomatoes, mozzarella.

Tomatoes from where?

From Santino, near Amalfi.

And Casa Nola.

- Casa Nola? - Ah, yes. Casa Nola.

Casa Nola is not one of our suppliers.

No, not yet, but the owner sent samples.

Incredible tomatoes. Piennolo. Very cheap.

The owner, who is he? What's his name?

- Albertini. - Albertini?

Edoardo Albertini.

Child Services my ass.

Thank you.

You're welcome.

- Who is Albertini? - The tomatoes guy.

It's that kinda day, is it?

I got this.

Bad luck.

You have more luck than sense.

Hey, man. Where you been all day?

I got a lot going on, Bruno.

Oh, yeah. Look, I slept like shit.

- Your friend's palace is freezing. - Great.

Cold stiffens the soul, hardens resolve.

- Why, historically... - Did you check what I said?

Yeah and you were right. He kicked her out.

Alright, let's go.

- You take the big car? - Yes, sir.

Beautiful. You're coming too.

Really?

Let's go.

- Sit in the back. - Yeah.

- You sure we bring him? - I'm sure as shit not leavin' him alone.

Hey! Hey!

Hey!

Shh.

Good morning, police. I'm looking for Mister Daniel De Luca.

I'm sorry. Daniel's not here right now.

Can I help you?

You don't mind if I come in, do you?

So, how long have you been a criminal?

I'm not really a criminal. I'm...

I'm a businessman.

Do I get a gun too?

No, you don't get a gun.

A little one? Maybe I can help you.

What were you two geniuses gonna do for money? Rob a pizzeria?

Pizzeria? No way.

A gas station.

Right.

How did you know?

You got that way about you. What else did you and Alice talk about?

Did she say anything interesting?

What do you mean?

Anything you remember that she might have said.

That's what we do on the team. We collect evidence.

You're on the team, right?

- Me? Really? - Of course.

I think you could replace Bignè.

Okay, okay... Let me think about it.

A team.

Yeah.

- Together. - Yeah.

Trial period.

What's this about? If I may ask.

How you say...?

Paperwork.

Daniel's actually pretty close friends with Maurizio Spagnuolo.

- Chief Maurizio Spagnuolo? - Yes.

Yeah. Do you work with him?

No, it's a different police station.

Far away.

In Caserta.

I could give him a call, if you'd like. So you two could liaise...

Or perhaps lawyer Giraldi, or Francesca...

We're also very close. They're both usually super helpful.

No, thanks...

I should go now. Thank you for the coffee.

Anytime.

I'll let Mr. De Luca know that you were looking for him.

Mister...?

Mister... I mean...

Superintendent Caserti...

Casertani.

So, so lovely to meet you, Superintendent Casertani.

Yes... Yes, of course.

You too.

Goodbye.

Nice place.

We're about to find out. New shift should be comin' in soon.

Uh-uh.

Alright, Tank, what do you got for me?

Bruno, you ever meet any of Alice's friends?

No.

Oh, wait, wait.

Uh, this one girl...

Mariella... Marianna.

Okay, what about her?

Alice said that they used to hang out when she was younger.

Really?

We were just talking about happy times and she told me she had fun with her.

Oh, and she said...

"I felt safe with her."

Mariella...

Good work, buddy.

- Really? - Yeah.

Game time.

Let's go.

My good man! I say!

They told me this place was charming, but I had no idea!

Look at this! Look at the paint work!

It's beautiful!

Tancredi Villanova Rochester of Positano and Cheltenham.

And I have had an epiphany on your farm, sir.

I must become a farmer.

Like you.

What greater purpose is there than to tend to the land?

What am I providing now? Nothing!

I'm a leech on your cauliflower.

I'm a worm in your tomato.

I'm a pestilence on your field.

Oh-oh.

Put these around your wrists.

No, Bignè...

Put them on. Quick.

As-salaam alaikum.

His mother.

His mother?

I'm looking for Amina Younis.

This kid's mum.

This is Hassan.

I need to find Amina.

Come.

Amina is locked in a nearby building.

Thank you.

Don't make me lose my job.

Okay.

Hi.

- Amina Younis? - I'm here!

Okay.

I'm gonna get you outta here. I have Hassan, okay? He's safe.

One second.

Why that evil face? Easy, I come in peace.

Shh!

Nothing happened.

Go back to work, Africa.

Who are you? What do you want?

I'm a friend of Hassan's.

Hey.

Let's go get your boy.

Unbelievable.

Really shameful.

I agree.

What the fuck are you doing? What the fuck are you doing? Let go of me!

We've had our eye on him for a while.

Please apologize to Genny for me and thank her.

I will.

So... What happened?

Mehdi Fayek.

He was a worker demanding better conditions.

Don't touch me.

Albertini killed him and the boy saw the whole thing.

Hassan got away.

His mom smuggled him into the van and told him to ask for me.

Daniel De Luca.

Albertini found out...

And locked her up.

Amina stayed quiet.

She did not give up on her boy.

I know you, don't I? You worked at Villa Costiera.

Yes. Last year.

I know you too.

You work for the guests, but you hold the door for the staff.

It was a bad job.

But it was a job, you know? And now it's gone.

- I missed all the fun, right? - Quite right.

You should have seen me. The street is my dancefloor.

Are you guys in there?

Hey! Buddy! Look who's here!

My love.

- How are you doing? You okay? - Yeah, I'm okay. You?

Yeah.

- Thank you. - You're so welcome.

Hey...

We ran the numbers. Let's do it.

Do what?

All the workers at Casa Nola have their papers, right?

Of course. Why?

Because Augusto has agreed to set Casa Nola up as a cooperative.

Everybody keeps their jobs, better conditions, better pay.

I don't know what to say.

Well, don't look at me.

I hear your products are incredible.

Thank you.

And you and me are gonna go swimming again real soon.

- What do you say, buddy? - Ok, Daniel.

Perfect.

Nice car.

So, you guys get paid for...?

Working? Yeah. It's a...

It's a job.

No, no, not Alice. The Little boy, Hassan.

Helping Hassan was a freebie.

A frisbee?

Yes, a frisbee.

Can we get some lunch?

We just got here. Why didn't you eat at Tancredi's?

- No, no. Tancredi no. - Okay. Let's get this straight.

When we get to Adele, do not speak unless she asks you a question.

- I'm quite capable of... - Shutting up?

Hey.

Do you know a friend of Alice's named Mariella?

- Is this Bruno? - Yeah.

Where is Alice? Where did you hide my sister?

- Piece of shit! Where's Alice? - My hair!

- Alright, alright! - My hair!

- Where's Alice? - Okay, it's not helpful.

- My hair! - Enough!

Think about any friends she's ever had, okay?

And might have the same name. Mariella. Huh? Marie...

She felt safe with a "Mariella". "Marinella"?

It's the same.

It's not a person, it's a place.

Ouch.

Where is this? Where is this?

It's a restaurant, by the sea, near Vettica.

My mom used to take us there. It's been closed forever.

- Okay. - Ouch.

Let's go. Go.

Asshole!

Come on.

Hello?

Hello?

- I'm coming back, dad. - Alice?

I love you.

I love you too.

I'm waiting for you.

Adele is... Huh?

Adele is fine.

We run into any problems, you do exactly as I say. Got it?

Yes, boss. This is exciting.

Don't touch me.

Where the hell did she get a car?

Come here.

- No... - Come on.

Hey, I'll wait for you here!

Alice?

You in here?

Good morning, princess!

Shit.

No, no, no! Fuck!

No!

What the fuck did you do?

How did they know?

No! No!

- Who was that? - No! No! No!

Get off me. No!

What did you do? How did they know?

Please, please!

What is this?

You took her phone?

It's Adele's phone?

You treacherous shit!

Ah!

I trusted you.

Now you're gonna tell me who they are!

Who are those people?

Who are they?

Who are they?