Original subtitles

Prebio bih ih!

Stvarno? Misle da je šala.

Treba im još vremena.

Da bi je vidjeli, moraju platiti.

Što ćemo učiniti?

Odrezati joj uho.

Moramo poslati poruku.

U pravu si.

Policija. Našli su nas!

Pusti me.

Hej!

Malo sam se izgubio. Govorite li engleski?

Tražim prijatelje. Izgubili smo se.

Popili smo previše spritzeva od marelice, znate.

Ali želim se spustiti do...

- Gdje je brod... - Jebeni Amerikanac.

Hej, dečki.

- Tip na motoru je rekao... - Gubi se.

Ti mora da si Dario.

Rekli su mi da si najpametniji, ali...

...svi izgledate prilično glupo.

Tko si ti, dovraga?

To je vrlo prigodno pitanje, Dario.

Dirnulo me jer sam na raskrižju,

osobnom i profesionalnom.

U tranziciji.

Ponekad se pogledam u ogledalo i...

...ne znam napredujem li ili nazadujem.

Shvaćaš?

Stvarno?

Daj mi je.

Ne mičite se.

Gdje je ona?

Coco.

Kako...?

Kako se ovo dogodilo?

Coco.

Nisu te ozlijedili, zar ne?

Ne, dobro je. Nisam veterinar...

- Jadna malena. - Da.

Kako da ti zahvalim?

Augustova si gošća. Ako je on sretan, i ja sam.

Ugodnu večer, u redu?

Ne, čekaj.

Popij piće.

Ne, moram se vratiti. Dogovorio sam se s prijateljima.

Mora ići kući, zar ne?

Ne, Coco ne prihvaća "ne".

- Stvarno? - Da.

Coco uvijek dobije što želi.

Razmažena je kao i njezina mama.

Vidim.

U redu.

Ali samo jedno piće.

Daniel.

Vrlo si koristan.

Da ti donesem kavu?

Bože...

Smrdiš po destileriji, Daniele.

Dobro jutro, Adele.

Daniel.

Augusto.

Kako si?

Upravo sam razgovarao s Elettrom.

Presretna je što je dobila Coco natrag.

Tko je Coco?

Njezina kujica. Daniel ju je spasio.

Spašavaš psiće? Stvarno važan posao.

To je dio usluge koju nudimo našim gostima.

Gospodin Tarsky će stići sa svojom obitelji.

Dobro.

Daniele, bi li nam učinio uslugu i otuširao se?

Što misliš?

- Imao si i gorih ideja. - Hvala.

- Hvala, Daniele. - Hvala.

- Daniele? - Da, idem.

Kako može nositi toliko prtljage, a gotovo uvijek...?

Ima tako malo odjeće na sebi?

Što si rekla?

Čula si.

Dame, molim vas.

Signor Tarsky.

I njegova šarmantna obitelj.

Dobrodošli natrag.

Aaron.

Augusto.

Je li spremno?

Želim ići uloviti veliku hobotnicu za večeru.

Vaša oprema za ronjenje je već na brodu.

Vidiš, Jackie? Ovako se vodi obiteljski posao.

Dobro. Još jedna životna lekcija.

- Da nauči biti... - Hotelska menadžerica.

Obožavamo hotele.

- Nevjerojatni su. - Naravno.

Uzmite svoje stvari. Idete u ribolov s djedom.

Možda bi vaš otac radije malo mira i tišine.

Tata.

Zašto ne potražite bazen? Sutra ću vas povesti brodom.

U redu.

Stvarno?

Vau.

Kuja.

Draga.

Dobro izgledaš.

Dobro jutro.

KONTAKT - ALICE MOŽDA VIĐENA U LUKSUZNOM BARU

NATJEČAJ FIGURATIVNE UMJETNOSTI MLADI UMJETNICI

RECI NAM DA SI DOBRO MOLIM TE

NE TRAŽITE ME

Otac me zamolio da ti ovo donesem.

Da?

Alice, zar ne?

Bio si vojnik?

Marinac.

Zašto si odustao?

Duga je to priča.

Mora da je lijepo živjeti u hotelu.

Misliš?

Svi su samo u prolazu.

A ti?

Jesi li u prolazu?

Ili ćeš ostati?

Još nisam siguran.

Rješavaš tuđe probleme,

ali ne i svoje.

Hoću, kad dođe vrijeme.

Halo?

Da.

Ah, da. Hvala na pozivu.

Mislim da ima informacije.

Gle, teta Sheryl je gola. Rekao sam ti.

Nosi bikini, idiote. Dužan si mi 50.

Što? Dante?

Što radite?

Mali pervertiti.

- Hej! - Mama!

Aaron?

Aaron?

Aaron?

Aaron?

Aaron?

- Bok! - Bok, Diana!

Bok, Aldo.

Bok, DD.

Je li dobro?

Aldo, ti si čarobnjak.

Doviđenja.

Šefe?

- Imaš trenutak? - Da.

Locirao sam Aliceinog prijatelja.

Sutra ću se naći s njim.

- Dobra vijest, zar ne? - Da.

- Uskoro ćemo saznati. - Hvala.

Moja sestra će se vratiti čim ostane bez novca.

Ne znam zašto gubite vrijeme.

Ignoriraj moju kćer.

Već to radi.

Da.

Obavještavat ću vas.

Julia Tarsky vas traži.

Hvala.

Što si mu učinila?

Što si učinila našem ocu?

Ništa. Nisam mu ništa učinila.

- Kako nisam to predvidjela? - Pohlepna kuja.

To ne pomaže.

Bok.

Hvala što ste došli.

Tko je on?

Daniel De Luca. Bok.

Brine se o mojim gostima.

Vratar?

Dvadeset godina u marinskoj obavještajnoj službi. U dobrim ste rukama.

- Zgodan. - Zgodan je.

Drago mi je. U čemu je problem?

Sheryl je ostavila našeg oca u moru.

Išao je tražiti hobotnicu.

Malo sam odspavala. Kad sam se probudila, nije se vratio, pa...

- Ostavila si ga tamo. - Čekala sam.

Čekala sam sat vremena i vratila se po pomoć.

Trebala si čekati duže.

To nije neuobičajeno za našeg oca.

Njegov smisao za humor je... jedinstven.

Dobro je znati.

Siguran sam da Aaron sjedi na stijeni i pije falanghinu.

Mogu pretražiti cijelo područje.

Moramo obavijestiti obalnu stražu.

Ne.

U redu. Zašto?

Uprava je usred kompliciranih pregovora.

Preuzimanje.

Osjetljiv je trenutak. Naš otac je direktor, razumijete?

I ako se pročuje prije nego što to riješimo,

dionice će se strmoglaviti i dogovor će propasti.

Više od lijepog lica.

Gledajte, želimo našeg oca natrag, živog i zdravog.

Stoga bismo cijenili da to držite u tajnosti.

Primam na znanje vaše prioritete.

Daniel.

Vjerujte mi, tako bi on htio da se situacija riješi.

U redu. Morat ćete mi reći gdje ste točno bili.

Da, naravno.

FINANCIJE DANAS

Je li to za mene?

Kava nije.

Tvoj račun.

Ne budi tako vulgaran.

Misliš da sam nevladina udruga?

Ciao. Jeste li spremni?

- Pa... - Hvala.

- Zašto mu to daješ? - Volim njegovo društvo.

Imaš li pticu?

Na raspolaganju. Besplatno.

Sjajno, kasni, naravno.

Hvala što si došla.

A moja kava?

Očito, sada ih moramo plaćati.

Marco, dvije kave!

Nemamo vremena za kave.

Bez kofeina, nema Genny.

Stvarno?

- Je li to njegova žena broj...? - Četiri.

I što? Je li 50 godina mlađa?

Tako nekako. Da.

Onda je mrtav.

Bacila ga je preko palube.

"Zbogom, tatice. Hvala na svemu."

Slučaj zatvoren.

Koliko nam plaća?

Zašto je kod tebe uvijek riječ o novcu? A uzbuđenje avanture?

Emocije ne plaćaju račune.

Dvadeset tisuća.

Da pogađam,

pola ako ga dovedemo živog.

Želi li netko danas biti koristan?

Vidiš? Spremna.

U kombi.

Ne znam što radite ovdje i pričate gluposti.

Čuli ste je.

Hej, zapamti ovo.

- Nisam ga popio. - Dečki.

Vidiš li što?

Jedno pitanje, Daniele.

Zašto samo ja?

Ne znaš plivati.

Adele.

U redu.

Nema problema.

Našli su mu ruku na plaži.

Rekao sam ti.

Policija je u hotelu i više nas ne trebaju.

Sjajno. Znači, neće nam platiti?

Ne. Platit će nam.

Jesi li dobro?

Želim se vratiti. Muka mi je, Daniele. Vratimo se...

Oprosti.

Da.

To je njegov prsten.

Smeta li ti ako uđem?

Našli su mu ruku.

Čuo sam. Žao mi je.

Što misle?

Da ju je odrezao propeler.

Da.

I sada sam službeno osumnjičena.

Policija kaže da ne smijem napustiti hotel.

Da.

Najbolje je surađivati.

Biste li vi to učinili?

Augusto kaže da možeš rješavati stvari.

A što ako te zamolim da me izvučeš odavde?

Rekao bih vam da ćete bijegom izgledati krivi.

Je li to vaša kći?

Aaron mi je rekao.

Koliko je dugo nestala?

Oko mjesec dana.

Već dva tjedna nitko ništa ne zna.

Jadni Augusto.

A zašto je tebe briga?

Da pogađam.

Ukrala ti je srce.

Augusto me zamolio da je tražim.

Plaća li te?

Je li vas vaš muž plaćao?

Tako sam i mislio.

Ako trebate da vas izvučem odavde,

vjerojatno to mogu učiniti.

Za određeni iznos.

Isti smo,

ti i ja.

Oboje znamo svoju cijenu.

Recite mi što ste odlučili.

Naravno.

Nisam ga ja ubila.

Bok.

- De Luca? - Da.

Daj da vidim.

Što da vidiš?

Novac, idiote.

Koji novac?

Koji bi bio? Nagrada, čovječe.

Hajde. Znam da joj je otac pun love.

Sranje!

Je li ti prvi put?

- Što? - U redu.

Daj mi informacije koje imaš

i možda ti dam novac.

Prvo novac, onda informacije.

- Uzmi ili ostavi. - Grozan si u ovome.

U redu, popeo sam se na jebeno brdo zbog tebe, ok?

Što znaš?

U redu, žao mi je, moja djevojka me natjerala.

Nisam htio pregovarati.

Kriviš ženu, shvaćam. Što još?

Čuo sam da su vidjeli Alice u kupovini s nekim tipom u Napulju.

Jesi li čuo ili vidio?

Ne. Prijateljev prijatelj ju je vidio u ulici Toledo.

- U centru... - Dobro. Tko je taj tip?

Nitko ga prije nije vidio.

Sjajno. U redu, kada je to bilo?

Bilo je... prije dva tjedna, da.

- Čovječe, što je ovo? Hajde! - Ne diraj me.

Prije dva tjedna? Neki tip?

Prijateljev prijatelj je vidio nekoga za koga ne znaš kako izgleda?

Preplatio sam. Nema na čemu.

Čekaj.

Imala je sve,

ali nikad nije izgledala sretno.

Često razmišljam o odlasku.

- Onda to učini. Ja sad odlazim. - Ne, mislim...

Ako želiš nestati,

ima tisuću jebenih načina, zar ne?

Sjajno.

Odvedi curu na lijepo mjesto.

Sjajno, čovječe.

Bignè, nadmašio si se. Maria Grazia bi bila ponosna.

Maria tko?

Neznalico. Špageti alla Nerano.

Podrijetlo jela...

- Slijedi sat povijesti. - ...povezano je sa ženom,

Mariom Grazijom, koja je 1952. godine osmislila

- recept... - Baš na vrijeme.

Sheryl nije vidjela ruku.

- Tko je Sheryl? - Žena. Nisu joj je pokazali.

Pokazali su joj prsten, ali odvojen od ruke.

Zašto bi to učinili?

Možda nisu htjeli traumatizirati jadnu ženu.

Možda, ali ne znamo čija je to ruka.

Poznaješ li nekoga u mrtvačnici?

Živog ili mrtvog?

Stvarno?

Bok, Elisa.

- Jesi li vidjela Adele? - Odmara se.

- Želiš da je zovem? - Ne.

U redu je.

Zaboravio sam punjač.

U redu.

Dobar dan, dobrodošli. Vaše iskaznice, molim.

Ovo je putovnica i osobna...

Jesi li znao da je Dr. Jekyll i g. Hyde inspiriran

čovjekom po imenu John Hunter?

Bio je kirurg, secirao je više od 2000 tijela.

To je jedno tijelo svaka dva dana.

Zašto imaš toliko beskorisnih informacija?

Bignè?

Mislio sam da je sutra.

Zašto bih onda rekao da je hitno?

Grobare su zvali "uskrsiteljima".

John Hunter je čak imao skriveni ulaz

sa stražnje strane kuće za primanje leševa.

Tancredi?

- Da? - Šuti.

Ovdje je.

Nije li to ono što tražiš?

Siguran sam da je to ruka.

Ruka. U redu.

Iznenadili biste se što sve ima ovdje.

Nožni prst...

Uho...

Nos... Ne.

Ruka! Evo je!

Tancredi, uzmi je.

Ne, nema šanse.

Genny, Genny.

Kad si nazvao, mislio sam...

Što?

Znaš.

Ne.

Da ćeš...

...me pozvati na spoj.

Spoj?

Giuseppe, nisam znala da tako osjećaš.

Nikad mi nije išlo čitanje osjećaja.

Hoćeš li dugo?

Ne.

Sjajno.

U pravu si, nije njegova ruka. DNK se ne podudara.

- Zašto onda lažirati njegovu smrt? - Točno.

Sestre nisu htjele da se sazna za njegov nestanak.

- Brinule su se da će vrijednost pasti. - Pa,

sada je stvarno pala.

Što?

Aaron Tarsky se suočavao s neprijateljskim preuzimanjem.

Uprava je bila za, čak i njegove kćeri.

On je bio protiv.

U redu. Ti se baviš burzom, zar ne?

Pa, poduzetnik sam, ako na to misliš.

Nisi li tako izgubio sav novac?

Većinu.

Može li se saznati kada su prodane prve dionice?

Prva velika prodaja bila je jučer u 11:03.

Tada nitko nije znao za njegov nestanak.

Osim njegove najbliže obitelji.

Kakvo uzbuđenje!

Može li mi netko reći što se, dovraga, događa?

Je li umiješana?

Uđi, molim te.

Pa,

je li?

Već sam ti rekla da ga nisam ubila.

Je li htio upropastiti dogovor? Prodajom dionica?

To se događa, zar ne?

Nemam pojma o čemu govoriš.

Mislim da ste pametniji nego što se čini.

Grozno ti idu komplimenti.

Ne mislim da je vaš muž mrtav.

Mislim da je lažirao nestanak.

Njegove dionice naglo padaju,

dogovor koji mu se nikad nije sviđao, ali ga nije mogao izbjeći, propada.

Spušta vrijednost dionica i na tome zarađuje bogatstvo.

Sama zarada.

Moj muž je već imao...

Ima bogatstvo.

Mislite li da ljudi poput Aarona ikada imaju dovoljno?

Zašto je tebe briga?

Ne volim ostavljati stvari nedovršene.

Vrlo profesionalno.

Osumnjičeni ste.

Pomozite mi, dokažite svoju nevinost, i moći ćete otići kući.

Činiš li to zbog mene?

Možda.

Lijepo od tebe.

Ne mogu ti pomoći.

Ne znam gdje je.

Snimali su me.

Julijini sinovi, ti pervertiti su me snimali dronom.

Gdje je dron?

Da. Uzmi brod.

Jesi li siguran da je on na snimci?

Bila bi ogromna slučajnost da nije.

Tamo.

Aaron?

Tarsky?

Aaron Tarsky, jeste li ovdje?

Ako se ne vratiš za deset minuta, idem te tražiti.

Učinila bi to za mene?

Jeste li dobro?

Idemo ga izvući.

Pazi.

Umirem od gladi.

Planirao sam odvesti njegov čamac milju dalje, do Praiana,

i sakriti se u pansionu nekoliko dana dok sve ovo ne prođe.

Čamac se prevrnuo kad sam se penjao.

Nestabilno sranje.

Da. Struja ga je odnijela u špilju.

Bio sam dobro. Mogao sam izaći.

Kako si mogao?

Vidio sam priliku i iskoristio je.

Tvoji unuci su mislili da si mrtav.

Ne budi tako sentimentalan.

- Očvrsnut će ih. - Postat će poput tebe, htio si reći.

Otišao sam roniti.

Vratio sam se nekoliko stotina milijuna bogatiji.

Osim toga,

upropastio sam loš posao.

Dobar radni dan.

Ne počinji.

...s tim sranjem.

Žene, uvijek s dramom.

Prijatelju moj.

Ti to razumiješ.

Moraš otići

što je prije moguće.

Augusto.

- Rezultat. - Rezultat.

A žena nam je dala sočan bonus.

Četiri jednaka dijela.

Zasluženo.

Rekla mi je da je bila zabrinuta za tebe u špilji.

Je li istina da si se brinula za mene?

Ne budi blesav, De Luca,

dovoljno si star i ružan da se sam brineš o sebi.

- Je li to da? - To je odlučno ne.

- Možda. - Odakle mu ruka?

Što?

Ruka. Odakle ju je nabavio?

Novac kupuje sve, posebno u Costieri.

To je velika istina.

Gladan sam.

Uvijek si gladan.

Što kažeš, prijatelju?

Kuhinja je zatvorena.

Meni se čini otvorena. Da vidimo kako ćeš umarširati unutra.

- "Umarširati"? - Pripremi nam nešto fino

s češnjakom, bosiljkom i malo limuna.

Ne?

- Ne. - Ti odlučuješ, naravno.

- Obožavam ovu. - Bože.

- Opa! - Što radiš?

Plešem.

Jesi li siguran?

Ovo je barok.

Barok.

Barack Obama?

Sjedni, Tancredi, sjedni.

Sjedni, drkadžijo.

- Meni je bilo sjajno. - Hvala. Drago mi je.

Tko treba još jedno piće? Ti trebaš.

Izgubili smo ga.

DD?

Ja...

Moram nešto obaviti.

DD. Daniel, žao mi je.

- Što se događa? - Što je s tobom?

Ne znam. Na što misliš?

Sviđa li ti se ovo mjesto?

Dosta mi je bilo tvojih govora kad smo bili djeca.

To je lako pitanje.

- Sviđa li ti se ovo? - Naravno.

Zašto?

Reci mi, misliš li da si jedini koji je zajebao?

Jedini izgubljen?

Nisi li izgubljen?

Bio sam.

Ovo mi je pomoglo da počnem ispočetka.

Ovdje imaš prijatelje. Ne zaboravi to.

Imaš obitelj.

To je to.

Kraj propovijedi.

Hajde, idi.

Ovo je jelovnik za aukciju.

Što je ovo?

To je recept jednog kuhara koji...

Ah, ne.

Radit ćemo ono naše, po čemu smo poznati.

Dakle... scialatielli s jastogom i ndunderi s plodovima mora?

Bravo. Vidiš? Dobra si.

- Ovo mjesto ti je... - U krvi.

Znam.

Kad smo kod mjesta...

Govorila sam ti o konferenciji u New Yorku za mjesec dana...

Ah, da.

Razgovarat ćemo poslije. Prvo, aukcija.

- U redu. - Oprostite.

- Jesi li razgovarao s Aliceinim prijateljem? - Ispostavilo se da nije prijatelj.

Rekao je da je netko vidio Alice u kupovini u Napulju,

ali to je bilo prije dva tjedna, pa moram provjeriti.

I ništa više?

Augusto, ovdje nešto nedostaje.

I ne znam hoću li i dalje moći pomoći.

O čemu govoriš?

O mogućnosti da...

...Alice ne želi biti pronađena.

Jesi li razmišljao o tome?

Nastavi tražiti.

Smeta li ti ako uđem?

Nisam ti uspjela zahvaliti.

Sve je to dio usluge.

Ne, ne mislim samo na pronalaženje mog muža.

Mislila sam na to što si mi pokazao kakav je gad.

Dio mene je to znao, ali...

...novac te zaslijepi.

Da.

Zatražit ću razvod.

Pa, žao mi je.

A sada...

...ću ja malo uživati.

- Ti... - Što?

Imali ste teških par dana. Ne mislim...

...da bismo trebali...

Vau.

Imam nešto za tebe.

Još nešto?

Nešto o Alice.

- U redu. - Da.

Nešto na njoj...

...me mučilo.

Nisam znala što je i onda sam shvatila...

Čekaj, je li to...?

Kada je ovo snimljeno?

Prošlog tjedna...

...u Napulju, u baru.

Je li to ona?

Ona je.

- Nema šanse, neću to učiniti. - Ne možeš se povući.

- Tko kaže? - Hajde.

- Ne, neću. - Hajde!

- Pusti me. Boli me! - Šuti.

- Činiš pogrešku. - Uđi u auto.

Ulazi!

Pusti me!

- Ulazi. - Ne.

Ulazi u auto!

OVE SEZONE U HOTELU COSTIERA

Imamo problem.

Jedan od onih dana, zar ne?

Gospodine De Luca.

Mislim da nešto smišljate.

Adele je rekla da vam dobro ide rješavanje problema.

O, Bože...

Jesi li je vidio?

Nestala je. Njezin otac je traži.

- Hoćeš li me oteti? - Pomalo.

Tko su oni?

Igramo se s vatrom.

Bit ćemo bogati i glupi američki turisti.

Ne privlači pozornost.

Ja sam Johnny, Amerikanac.

Za ime Božje.

Naći ću je. Obećajem ti.

Ako bude problema, učini što ti kažem, razumiješ?

Da, šefe.

Ne diraj me.

- Ne možeš to reći, zar ne? - Što?

Da trebaš moju pomoć.

Moram voditi hotel.

Volim te.

Obrada Titla: Fric53nja