Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

HOUSE BY THE LAKE

Do not push.

Breathe!

Almost.

Hold it for one more minute.

Push!

Talk to you later. We have an appointment with the obstetrician.

Okay. Say hi to Susana for me.

-Hello. -Hello, sister-in-law.

All the best with your appointment.

Thank you, you too.

Bye. We'll talk to you later.

Oh, Susana, please, sit down.

Well, unfortunately, we did not get the results we had hoped for.

We should suspend the treatment for a few months

and then discuss our options.

What do you think?

I'm not getting any younger.

But each case is different, Susana.

You are a healthy, disciplined woman.

You also know your metabolic age very well.

According to the Internet, at my age,

it is already considered a geriatric pregnancy.

As if I were an old woman.

What I would recommend is that you go out and clear your minds.

Travel, enjoy each other as a couple.

Because once children arrive, life changes.

A child is not for a short time, but for a lifetime.

Why are you so happy?

Check this out.

I don't get it.

We can't stay in this apartment forever if we want a big family.

But where is this house?

On the outskirts of the city.

But I think it's a great opportunity for us.

Large, spacious, perfect.

What about our jobs?

I have no problem commuting.

And you can take a break from work. To relax.

You need it.

We can do this.

Treat it as a getaway.

We're a team, aren't we?

-Just to check it out. -Just to check it out.

Let me help you.

Wait! It's for my class!

Fail all those demons!

No! Hey!

Did you have any problems getting here?

At one point the GPS lost its signal,

but my wife has a good sense of direction.

Well, it's part of disconnecting, isn't it?

This is the living room.

As you can see, it's very spacious.

The house is from the late '80s.

The owners decided to sell it exactly as it is.

-Shall we continue? -Yes, let's go.

This is the master bedroom.

It's very cosy.

Why would anyone move out of here?

Because the house is too big for two elderly people.

Do you have children?

We will.

I have a little girl.

I had to pick her up from school because she was feeling sick.

And where is she?

She's playing in the backyard.

I'm sure we'll run into her later.

Well, will you join me in the kitchen?

Sure.

As you can see, the house is an excellent opportunity

if you are ready to buy.

Will you join me in the garden?

Let's go.

This is the pool area.

The property has a road that leads to the lake.

There are more than two hectares of land.

Quite big.

Hello.

Hello.

You look beautiful.

You don't look sick at all.

I'm not.

-Aren't you? -No.

You shouldn't lie to your mum or your teachers.

Because today is my birthday.

Is it?

Congratulations. And what is your birthday wish?

I don't have one.

Why is that?

Because I already got my wish.

Really? And what was it?

I'm not supposed to tell.

But it's okay if it has already been fulfilled.

Well, if you push me on the swing, I'll tell you.

Deal.

-Ready? -I'm ready.

Wait.

-Aren't you going to tell me? -A family.

Your mother is going to be upset. Don't go too far.

Susana?

Who were you talking to?

Her daughter. You didn't tell us that today is her birthday.

Is that what she told you?

Oh, she's just a kid. She has too much imagination.

Children their age are very sensitive.

Yes. Well, what did you think of the property?

I would like to show you other options.

I don't want to see any more houses.

This is the one.

A pleasure.

Thank you.

You will not regret it.

A great decision.

FOR SALE

These are the last couple of boxes.

How nice!

How did my baby behave today?

Very good, as usual.

-Is that true, my love? -Yes.

Say goodbye to Miss Susie.

She's going to take a few days off to be a mum.

-Are you for real? -For real.

See you soon, doll. Take care.

Everything is going to be fine, miss. See you soon.

-Thank you. -Let's go.

-Bye! -Goodbye, Miss!

Hello?

Are you alone?

Where are your parents?

Are you okay?

Honey, are you okay? Is everything all right?

Almost done.

Say goodbye to Miss Susie.

She's going to take a few days off to be a mum.

Why would anyone move from here?

Because the house is too big for two elderly people.

A family.

Good morning.

I missed you.

Listen, I got leave from the school.

And I think I'm going to take some time away from work,

the city, and everything.

That's good.

Whatever you feel, whatever you decide, I support you.

Do you want to watch a movie?

You know I always fall asleep.

But how can you fall asleep if you've just woken up?

Is that a challenge?

ENERGY CHANNELLING

Jorge?

Jorge?

WHERE ARE YOU?

YOUR MENSTRUAL PERIOD IS TWO DAYS LATE.

Susana?

-Jorge? -Yes, it's me.

Please don't leave me alone for so long.

I haven't used it yet.

I texted you.

I haven't used it.

Why don't you listen to me when it comes to this?

I feel something similar to the last times.

Sometimes I feel you forget, that I lost them too.

That we're in this together, that we're a team.

Susana, before I met you, I didn't even want to be a father.

But when I looked at you and saw all that love you had to give,

you suddenly inspired me.

Suddenly I started to feel very excited about it.

Let's do the pregnancy test.

If it's negative, we'll do everything the doctor said.

Okay.

Team?

What?

You've never taken a pregnancy test in front of me.

I think I've lost all modesty.

I don't want to look.

I don't want to look.

Susana? Are you okay?

It's just my finger.

The blood test confirms that you are pregnant.

It is very common for patients to become pregnant during the rest period

between one treatment and another.

Well, Susana, Jorge, we have to keep a close eye on everything.

There are some important tests to take.

Yes?

Susana, put on the robe while I get everything ready.

-Come in, Don Emilio. -Thank you.

This way.

Come in.

I think that's where the scorpion came from.

They do no harm if they are not disturbed.

Plus, I brought a very potent mixture.

Don't worry, it won't harm the baby.

-By the way, congratulations. -Thank you.

WEEK 6. POMEGRANATE SEED SIZE.

Today I finally solved an issue we were struggling with.

What's going on?

Well, we've never passed the first trimester.

What if something goes wrong?

Susana, just believe that everything is going to be different this time.

I mean, everything is going to be fine. Relax.

Enjoy the process.

It won't be like the other times.

It's not going to happen.

Trust me.

Do you mind dining alone? I'm going to take a shower.

I'll be right there.

You scared me.

Who were you talking to?

With Ines.

She says she would love to come.

You told her, didn't you?

We agreed to wait.

I don't think you should have to spend so much time alone.

I told Ines and she asked Nona to come.

I don't need a babysitter.

Nona!

I can help you with your baggage, okay?

But first, a hug.

And how is Susie?

Fine, she's just a little scared because of the other times.

Yes, that's normal.

But I'm here now. I will take good care of her.

Thank you, Nona.

Nona, there is something I want to ask you.

Susana doesn't like to be called Susie.

It brings back bad memories.

-From the accident? -No, from everything.

Let's just say it reminds her of her childhood.

You lost your mum, too.

Yes, but it's different.

My mother decided to leave.

But Susana lost both of them at the same time.

I'm all she has.

Now she has me too.

And I get it, nothing about calling her Susie.

Thank you, Nona.

Nona! Welcome home. Come in.

What a beautiful house!

-Are you okay, Nona? -Yes, yes, I'm fine.

It must be all the travelling.

Let me show you around.

Susana.

-How long were you gone? -A couple of hours.

I thought you were here.

Nona has arrived.

It happens during pregnancy. It makes you very sleepy.

Oh, pardon me, Ceci.

I'm half asleep.

Don't worry, it's your home.

Well, I have to leave for an important meeting.

I'll walk Nona to her room and I'll talk to you later.

Get some rest.

If you need anything, let me know.

Thank you, Ceci. I think I'm going to take a shower.

I'll come back later.

And call me Nona.

-Goodbye. -I love you.

And those flowers?

I hope you don't mind.

I just cut them from your garden, which by the way is beautiful.

It's okay.

I really like flowers.

They are special, they are elegant and they are also good for bad energy.

You are 12 weeks pregnant.

Everything looks great. Perfect.

How are you feeling, Susana?

Well, a little tired, to be honest.

And with a constant headache.

But I'm taking my vitamins and I have help at home.

Well, fatigue is normal.

Symptoms may persist at this stage of the pregnancy.

Do you want to know the sex of the baby?

Yes.

In case it's clear.

Susana, don't you want to?

Oh, I just want everything to be okay with the baby.

But if it's clear, okay.

If they are clear.

The babies. Yes!

What?

You are having two girls!

They are here, in the same gestational sac.

That's why it's a little difficult to see everything in its entirety.

But now we have to be more careful,

because a multiple pregnancy carries risks.

But everything is going to be fine.

It's going to be fine.

Thank you, doc.

No, no, you don't have to thank me.

Congratulations to you for your perseverance.

Are you hungry?

Very little.

Let me ask Nona to fix you something light for dinner.

Okay, I'm going to change clothes.

Nona?

What are you doing, Nona?

I guess you didn't do this when you moved in.

-It is for... -Susana is not a believer.

Stop!

And you? Do you no longer believe?

Can you fix something light for Susana to eat?

Sure, right away.

Thank you.

What was that?

What do you mean?

Like something being dragged.

Ah, yes, it must be Nona.

At this hour?

-Ugh, honey! Hon, hon! -Susana?

No! No!

I'm going to get Nona. Nona!

I'm going to take your blood pressure and that's it.

Can you help me with the sleeve? Thank you.

Are you a midwife?

Yes, for 27 years.

I can tell you know what I'm talking about.

You have hypertension.

How high?

130/90.

Susana, bleeding in the first trimester is common,

and even more so in multiple pregnancy cases.

I would like to ask you to be on total rest for two weeks.

After the two weeks, I will do other scans and tests.

For the time being, it is necessary to rest.

Everything will be fine.

I am concerned about her high blood pressure.

It should be taken three times a day.

I assume you know how to do it.

Jorge, do not hesitate to call me in any situation.

No matter what time it is. Are we clear?

Thank you.

Good evening. I know the way out.

I feel bad about leaving you all day.

I am here. She is not alone.

And I also wanted to talk to you.

Nona, stop it!

I respect your beliefs.

I only ask you for the same respect.

I'm going to sleep.

What are you doing here?

I called her.

Why didn't you tell me?

I didn't want to worry you.

I'm going to give Susana the ice cream and I'll be right back, okay?

She's in the garden.

But come, sit down.

We need to talk.

Nona told me what has been going on.

And what has been going on?

Susana will be fine.

She just has to rest, as the doctor said, and that's it.

Nona believes that it's not only the pregnancy that's affecting Susana.

What did you tell her, Nona?

We're worried about you and Susana.

Listen, son, not everything has a logical explanation.

And pregnancy is the most vulnerable time in a woman's life.

A baby is the purest thing in the world.

On the other side, there are energies that want to take advantage.

Remember what Nona used to tell us when we were children?

I'm no longer ten years old.

No, you're not ten years old, but you have a family to protect.

That is my business. Not yours, and not Nona's.

Don't you two even dare to talk to Susana about this!

Okay?

Brother, please...

Esmeralda.

Estela.

Estela.

What does it mean?

It means Morning Star.

I like it.

So do I.

My Estela.

Olivia and Estela.

120/80.

-Better. -Yes.

YOU ARE THE BEST MUM FOR YOUR DAUGHTERS. YOU SHOULD NEVER DOUBT THAT.

Hey!

Good night.

Jorge!

Jorge!

Calm down!

Breathe!

It's not time yet!

Calm down. Everything is going to be okay.

Put these on. We have to go to the hospital.

The diaper bag.

Doctor Sainz, we're on our way to the hospital!

How is it going?

-Jorge? -He's unconscious.

Jorge...

Breathe, breathe.

She isn't in the right position.

I won't hurt you. Breathe.

-Do not push. -No push?

No, no, I'll tell you when. Go on, keep breathing.

She's almost here. I can feel her little head.

-Keep breathing. -Not here.

Susana, we don't have time! We don't have time!

Breathe!

Hold it! Hold it! A little more.

Hold on, breathe.

She's not ready to come out. Hold on!

It may hurt!

Breathe!

Don't push, don't push, do not push!

Hold on! There!

You can do it! Breathe!

There she is, there she is!

Now you can push!

Push!

Push some more!

Breathe. Push!

Very good.

The last big push!

We got her! We got her!

Susana!

We got her!

Let me see her.

-Is everything okay? -No, she's very bad.

Please call an ambulance right away.

Okay, calm down! Calm down.

Quickly.

I need an ambulance at kilometre eight, please,

on the road to the lake.

Where's Estela?

Traffic accident, newborn baby.

Please send an ambulance urgently.

I don't know if this has happened to you,

but sometimes I don't feel like myself.

It's like I'm living outside my body

and someone else is making the decisions for me.

You're going to think I'm losing my mind.

We've all felt that way at one time or another.

Support between people with the same experiences

accelerates the healing process.

Thank you for sharing, Susana.

Did you make these cupcakes?

-Mhm. -Yes. Are they good?

-Judge for yourself. -Okay. Excuse me.

Yep! They're very good!

-Roman Valdivia. -Susana.

Do you want coffee?

Yes, please.

You know, I kept thinking about what you were saying before,

and I agree.

No one out there would understand what is happening to us.

Thank you.

Well, I don't doubt that they are trying to help me,

but they don't have a clue.

If someday you want to chat, talk about anything, or cry,

I'll buy you a coffee.

Not this coffee, which is awful.

A good coffee.

Do you have any plans for tomorrow?

No. I happen to be free.

How long has it been since you went to a children's party?

Sorry, my fault.

We can go for a coffee anytime.

Or you probably don't want to talk to me anymore.

No, it's fine.

I just have one very serious question about this children's party.

Will there be more cupcakes?

Because they are amazing.

For awkward conversations.

Is that baby food?

I always try it before giving it to my daughters.

I can't stop eating it.

Also, they say it produces more breast milk.

In fact, good nutrition during breastfeeding

produces better quality breast milk.

Wow! I didn't know that!

It's like breastfeeding.

They say you recover your figure faster.

You know so much. Everyone tells me it hurts,

but what does it feel like?

I've always been curious about what it's like to breastfeed.

It's very strange at first, but you get used to it.

Imagine two babies getting hungry at the same time.

How do you do it?

If you still come to work after all you've been through,

it must not be easy.

I wouldn't wish it on my worst enemy.

Well, whenever you want, we can talk here during our breaks.

Really? I would love that.

-I really like making friends. -Really?

Bravo, Estela!

Olivia! Happy birthday!

Bravo!

It was good, wasn't it? Thank you.

Well, it was a bunch of kids, but yes, it was good.

I know.

I'm not used to it, but it was good.

I just love children.

Hardly anyone knows this, but before I had my two girls,

I lost two babies.

I'm sorry. I'm very sorry.

I'm also very sorry to hear about your child.

Yes...

I haven't told this to anyone either.

But my wife...

couldn't look me in the eyes.

We looked very much alike.

That's when everything started to go wrong.

I started drinking,

I started smoking.

Until I hit rock bottom.

Then I asked for help.

And I met you in therapy.

What beautiful children you have!

Very similar to you.

-Do you think so? -A lot.

You say that because you didn't get to know Jorge.

I think that they look a lot like him.

Sure.

Uh... I'm already late.

-Well... -Already?

Yes, yes. I'll see you in therapy.

Thank you for coming.

Thank you for this.

What's up?

Hey you!

Your shoe? Where is it?

Here.

Hey you!

I have my daughters at home.

Yes, but there I would spend my time thinking about it.

Yes, I can't even imagine what you've been through in the last year.

Going back to work has helped me a lot.

And being able to make new friendships like with you is also helping me.

Well, the truth is, Susana, I've known you for some time now,

and we've talked, and I don't see much improvement.

Rather, you seem to be wallowing in your sadness.

I am going to grief counselling two days a week.

Really?

Then why do you look like this?

Like what?

Afflicted.

These are defence mechanisms.

You prefer to lie to avoid confrontation with others and with reality.

What are you talking about?

You don't know me at all.

I know that your name is Susana,

and that you are here with me to help you deal with

the losses you have had throughout your life,

that you haven't been able to heal.

I think I'm going to have to remind you what the accident was like.

On the way to the hospital,

your husband Jorge lost control of the car

and crashed against a tree on the road.

Traffic accident.

Ceci, you, and fortunately, your baby Olivia survived,

whom you have been avoiding and have refused to breastfeed.

You don't know anything.

You didn't even mention my other daughter, Estela.

As far as I can see, you are just a nosy old woman.

Susana, you never started a new job.

I am your psychiatrist.

Since the traumatic event you experienced,

I have been treating you to help you with therapy and medication.

I want you to look around.

I have a class in five minutes. I don't have time for this.

The post-traumatic stress that you experienced

caused your mind to disconnect from reality.

It is a disorder known as dissociation.

I'm just a woman doing her best with two newborns

and who lost the love of her life.

Do you want to know why I didn't mention Estela?

Don't you dare mention her name.

That's right, face me.

Face it.

Are you starting to remember?

Where's Estela?

I have the specialist's medical report.

The foetus never developed.

A mass grew next to the healthy foetus called a hydatidiform mole.

That's impossible.

I heard two heartbeats.

I also have Ceci's testimony,

which confirms that there was only one baby.

That's not true.

That's not true.

You clung to the idea that you were going to be the mother of two.

That's not true.

She doesn't want the formula.

Did Olivia fall asleep?

I left her with Susana for a moment.

I don't think that's a good idea.

Susana is still very fragile.

She is her mother.

-Susana... Where's Olivia? -What's going on?

She was here.

I went to the bathroom for two seconds.

Did you see anyone?

How is this possible?

Olivia!

Olivia!

Nona and I will look inside.

My daughter is missing.

Good evening. Responding to a 911 call.

Well, there is no sign of forced entry.

Not on a door or any windows.

I went through the entire property

and found nothing unusual.

Were you there that night?

Yes. Yes, I was there.

I was the one who responded to the accident.

I was very close by.

I'm sorry for your loss.

Ma'am, I know that you are going through a very difficult time,

but I need to ask some routine questions. Please.

I want you to tell me specifically what happened.

I was finishing breastfeeding the baby.

I put her in the centre of the bed

and went to the bathroom for two minutes.

And when I came back, she was gone.

And what time was this?

-An hour ago? -About an hour ago.

Can you both corroborate this story?

Ceci and I were in the kitchen.

Do you think I'm not capable of giving a statement?

Susana, please, these are routine questions.

He's just trying to help.

I'm afraid the police can't help us.

What is really going on here?

You wouldn't understand.

Look, ma'am, yours is not the first child to go missing in this town.

And she is not the first child to go missing from this house.

What happened in this house?

30 years ago, the former owners

built the house this big to have a large family.

They realised they could not have children naturally,

so they adopted a 10-year-old girl.

And then?

They had a big party for her birthday,

and that's when she disappeared.

It was her first birthday outside the orphanage.

The couple had never had a party before,

so you can imagine their joy.

But they didn't know that the danger wasn't in the water.

Estela!

They looked for her everywhere, but they didn't find her.

-Estela! -My girl!

-Estela! -Where are you?

My child!

My child!

-Estela! -My girl!

It was as if she had been swallowed up by the earth.

We can't find her!

-My girl! -Estela?

Estela!

This way!

Estela! My girl, answer me, please.

Estela!

And did they know who it was?

The police nicknamed him the Scorpion Man.

The son of a bitch had a scorpion tattooed on his forearm.

That's why there are scorpions.

But that was a long time ago.

Do you think it has anything to do with what's happening now?

I know where we can start to look.

We are going to visit the former owners.

Do you know them?

I'm the Sheriff. I know everyone.

I need a picture of Olivia.

I have one on my phone.

I should warn you that some time ago

I received a call from this family.

It was an episode of psychosis

that the lady of the house had, or something like that.

I just want to warn you. All right?

Mr. Hugues. Sheriff Valdivia.

Is something wrong, Sheriff?

Yes, I would like to ask you a few questions.

I think it could help us with a missing person case.

Why don't you leave us alone?

That was a long time ago.

-Please, please! -Mr. Hugues...

I live in your old house.

My daughter is missing.

I need to talk to you, please.

All right. But only you, Miss.

My wife gets upset when she sees the police.

-Yes, just me. Thanks. -I'll wait here.

We have a guest!

The guests have arrived!

The guests have arrived.

Sorry, sorry. I wasn't expecting you so early.

I don't have the cake ready yet.

Don't worry, ma'am. My name is Susana.

Oh, are you a friend of my little girl?

I haven't had the pleasure of meeting you, doll.

You are a beautiful girl.

You look like my little Estela.

Can I offer you something in the meantime?

Susanita...

Well, then I'm going to check on the cake.

I won't be long, I won't be long.

We lost Estela before she could cut her birthday cake.

Estela?

Yes.

Yes. My wife bakes a cake every day.

Otherwise, she doesn't go to bed.

I have a newspaper clipping somewhere.

I don't know what to call it.

But her memory remains in that house.

But how is that possible?

I don't know.

I am also looking for an answer.

I know it's very hard,

but could you tell me what happened after she disappeared?

Estela!

We looked for her for weeks all over the town,

in the lake and in the surrounding area.

Every day it was harder to go home without her.

So we left.

We left the house as it was.

And the bastard knew it.

Weeks later, I went to the house and called the police

when I realised that they had been there.

Help me, Mum!

It was a rainy season.

Any clues she might have left were washed away.

I had to take care of my wife.

She was the only thing I had left.

What if she managed to escape?

You decided to abandon her.

She was your daughter.

She wasn't.

How can you say that?

We came with the same joy to build a family as you did.

And if you had warned us,

my husband wouldn't be dead and my daughter...

Happy Birthday to you! Happy Birthday to you!

Happy Birthday, my girl!

Make a wish!

What's wrong?

The motherfucker had her locked in this room.

I know what to do.

What is this for?

To prevent others from hearing us.

Take my hands...

and don't let go.

We don't want to disturb other spirits.

We are looking for Estela, the girl who lived in this house.

The owner of this doll.

Estela, if you can hear my voice,

come closer.

You are here, I can feel you.

Is anyone there?

It's too dark.

Tell me what you see!

Leave me alone!

-What's going on? -Wait a second!

Is it Olivia?

Oh, I can't see anything. It's too dark.

Where is Olivia?

She can't breathe!

The lake!

The island in the lake!

Nona?

Ines?

Wait. Shouldn't we call the Sheriff?

There's no time!

Sheriff? This is Ines. Send help to the island in the lake.

Help me!

Ines!

There's something there.

Take this, Ines.

Almost there.

Estela...

No!

Olivia!

Olivia!

Susana, you're going to hurt yourself!

Nona? Are you okay?

A scorpion bit me.

Come, sit.

What happened?

She's been bitten by a scorpion.

Police! Open the door!

We're locked in!

-Susana? -Yes. It's me.

-Are you alone? -No, I'm with Nona and Ines.

Stay away from the door.

-Are you all right? -No. Call an ambulance.

She's been bitten by a scorpion.

I heard Olivia.

Emilio is the Scorpion Man!

What do you mean Emilio is the Scorpion Man?

Wait, wait. We are going to do this my way.

-Please send paramedics. -Hold on, Nona. Aid is coming.

-Scorpion bite. -Hold on, the ambulance is coming.

Please send reinforcements.

Which way?

I don't know!

Emilio, why are you doing this?

Babies are the purest...

Listen to me!

I waited for nine months to hear that cry!

Do you get it?

Do you get it?

You're under arrest...

for the crime of...

Give me the gun, Susana.

I have waited so much longer.

There was children's clothing in the cabin.

In the '90s, when I was a young boy,

the police thought he had escaped. The son of a bitch.

But not anymore, thanks to you.

Keep walking.

He's around the bushes. Okay? Be careful.

I found her, Nona.

This is the carpet.

Excuse me, ma'am.

Are we ready, Olivia?

Yes.

We are going to move to another house.

We will be just fine.