Original subtitles

(music from the intro of the radio show)

Downloaded from YTS.MX

(Elena) Dear night owls, I'm Elena Carbonell.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Welcome one more night to Solos en la Madrugada.

(music from the intro of the radio show)

As I often say, despite the name of our program, you'll never be alone.

We are here to support you.

(music from the intro of the radio show)

Okay, let's move on to the first call.

Good evening! What's your name?

(Alba) (sad) That doesn't matter.

Are you OK?

(Alba) No.

Okay, calm down.

Above all, we're friends to listeners. Need help?

(Alba) Think I haven’t looked for her?

(Alba) The class bully noticed me.

(Alba) Her friends and her, the popular ones in class...

(Alba) They called me a geek for the way I

dressed, for reading comics... for everything.

Did you have any family or... anyone you could turn to?

(Alba) My parents ignored me.

(Alba) The taunts turned into beatings.

(Alba) To top it off, a teacher supported them.

(Alba) During a class, he seized my notebook and shouted at me.

(Alba) (scream) Comics and storytelling won't get you anywhere in life.

(Alba) I endured those years as best I could and...

(Alba) When I got out of there... She was still in my head.

(Alba) Every word he said to me, every word, every blow, every threat...

(Alba) I'll never forget when the Flash comics

I was reading were flushed down the toilet.

(Alba) My head went after my comics.

(Alba) They almost drowned me.

(Alba) (sad) Why so much cruelty?

(Alba) (sad) Why were they such bad people?

I'm going to confess this to you...

When I was a teenager, I committed acts that I am not proud of.

When I realized what I had become.

I tried to change and be a better person.

(spectral rumble) (Alba) How lucky.

(Alba) Years of therapy were of no use to me.

(Alba) I committed suicide All because of Elena.

¿Alba?

You had the luxury of being able to change.

I don't.

In the end, everyone gets what they deserve.

(Elena screams)

(Radio host) Organized groups are causing riots, according to reports from Madrid.

(Radio host) Which aggravate the emergency situation.

(Radio host) In cities like Getafe, the epidemic is overwhelming law enforcement.

(Radio host) The Government Delegation has declared a curfew.

(Radio host) We recommend that you secure your homes.

(Radio host) Protect doors and windows as much as possible.

(Radio host) Stay indoors until further notice.

(Mario) What's happening?

(Laura) Shit!

Are you OK?

I'm stupid.

If I wasn't left-handed I wouldn't have this problem.

It's inertia, nothing happens.

(Laura) You're really not going to...? (Mario whispers)

Get angry?

I should have helped you.

(Mario) Does it hurt?

Not now.

Thank goodness.

I had a very bad night.

If we hadn't argued. we wouldn't be like this.

I promise you it won't happen again.

You already promised me that.

(Laura) What if they come in?

What if we are not alone?

What was going to come in?

I don't think they are...

...so smart and know how to open doors.

I don't know.

Don't you think it's better to prevent?

OK.

Do you want me to look?

This way you'll feel more at ease, okay?

(Mario) Do you know?

There is no one.

You should trust me more.

(footsteps sound)

What was that?

A cat?

The crazy woman in the third has one.

It must have escaped him.

(footsteps sound)

(Laura) Have you heard?

(Laura) That's not a cat, Mario.

Get inside.

Is this one of them!

Hide.

(Laura) I can't move.

Get inside, dammit!

(Laura) ¡Mario!

¡Mario!

Stop!

Stop it!

It's over.

He's dead.

He was already dead before.

It's Don Anselmo.

(Laura) Poor his wife.

What will become of her?

(Mario) Let's go in now.

What do you have in your hand?

This wound is very ugly.

Why don't we... go out?

And we go to the hospital.

What if he infected you with something?

Don't talk nonsense.

Bring the first aid kit.

(Laura) I don't want you to end up like Anselmo.

We are in danger.

Whatever you say.

But here...

...We are not safe.

What's the matter?

Nothing is wrong with me.

I don't believe you.

(sound of falling projectile)

(explosion sound)

We have to get out of here!

Be quiet!

(Laura) ¡Mario!

Shut up! Shut up!

Mario! Control it!

Please, I beg you!

Please!

What are you doing?

Don't do anything stupid.

(Mario) Drop the knife.

I don't plan on leaving it.

You won't hit me again.

Never!

(Laura screams)

(Mario) Laura.

Laura.

It won't happen again.

You always tell me that.

Laura.

(Soldier) That's it, the infected person is dead.

(Soldier) Sergeant, the noises are coming from there.

(Soldier) She's hurt!

(Soldier) She's human, sir.

(Sergeant) We'll need a doctor, let us know.

(Soldier) Don't worry, we'll get you out of here right away.

(Soldier) The worst is over.

You are wrong.

It's the best thing that could have happened to me.

(Lois) Are you still planning on tomorrow?

(Karl) Of course.

(Lois) I assumed you wouldn't want to, given your promotion exam.

(Karl) Your mother's roast is amazing.

I won't miss it.

You could call her to see if she needs to buy anything else.

(Karl) When we finish our shift, we could help her.

(Lois) No.

My mother always has her cell phone turned off.

Whatever you say.

(Karl) If he complains that I didn't go, that's your problem.

(Lois) Yes.

I wish dad was here.

I miss him.

Don't give it any thought, will you?

I miss my partner too.

Life goes on and we go with it.

(Lois) Yes, but sometimes it's a little difficult.

Would you be proud of me?

Never doubt that.

Let's not waste time...

That your ego is going to rise.

(Karl) Where is the detainee?

(Lois) In this room.

(Lois) You have to see it.

I've never seen a crazy woman like this.

(Karl) Don't trust appearances.

You can act crazy to gain time.

Anyone knows.

(Alien) Man!

Thank goodness. I was getting bored.

(Alien) A hot guy.

(Alien) I didn't know there were any on this planet.

Maybe she's your girlfriend and she's getting jealous.

I see her very happy.

Knowing what can fall on him.

Do you know the crimes you are accused of?

I don't even know.

I don't even care.

Well, I'll refresh your memory.

He is charged with assault on private property.

Specifically to the TIPSA aerospace facilities.

Attack against authority.

And several minor crimes, documented in this report.

(Karl) Something to add?

That I was a softie?

(Alien) I could have taken all those guys...

...and kill them.

Stop!

Your hands where I can see them.

Sorry.

I just wanted to know what time it was.

(Karl) Because?

He won't be moving from here for a while.

To know how much time they have left to live.

(Karl) Look... stop playing games.

If you have something to declare...

Start talking now.

Otherwise...

A tough guy.

You charm me.

What a pity that you are going to die so soon.

Do you admit that you are part of an organization...?

...who is planning to commit an attack?

I didn't say that.

It's a lot more complicated... and I'm not allowed to talk about it.

(Alien) Anyway,

(Alien) You don't have much left, so...

(Alien) It doesn't matter if I tell you what happen.

Mister.

Are we going to play along?

It's a waste of time.

If we were a little tougher on her...

He would confess in a few minutes. You know...

Yes...

Using the phone book with detainees...

It's not okay.

Besides,

These bastards are very smart.

You'll get her to report you.

Well, whatever you want.

Can I be the bad cop?

¡Yuju!

You...

(Alien) Keep talking, and I'm gone.

No.

Relay.

Now you can tell us the story of the events.

I am part of an advance party of the Army of the Great Galactic Empire.

(Alien) Our mission was to infiltrate among you.

(Alien) We've been living among you for months.

Collecting data.

That we send to our superiors.

(Alien) We have discovered that they have no weapons that rival ours.

So we have sent the report...

To our fleet of ships...

...stranded on the far side of its satellite.

What did I tell you, huh?

Lost crazy.

(Alien) You laugh.

Laugh all you want. It will be nice to see her die with a smile on her lips.

We need your planet.

We must establish a base for our spaceships.

You...

We have plenty of you.

(Alien) As he who removes the opportunity, removes the danger.

(Alien) In minutes, our ships will ravage your planet.

With solid light cannons.

Look, that's enough.

Your statement is incoherent.

If you continue with that attitude

I'll ask for a psychiatric evaluation.

It's exactly the same thing he told me a few minutes ago.

I don't think it will tell us anything new.

What's happening?

You don't believe me?

Well, if I'm honest, no.

Besides,

If we are all going to die,

why are you so happy?

Because soon...

I'll be teleported to the autoplanet where I'm destined.

If it's so easy for him to leave the planet...?

Why am I trying to steal...?

...an experimental ship?

Be.

Teleportation with the KarenDon hurts like hell.

(Alien) Then there is the philosophical thing of knowing...

(Alien) Whether you're going to be the same person or... a mess.

What for?

Let's transcribe this conversation.

We'll be back in a little while.

I hope by then...

Reconsider and tell us the truth.

His true intentions.

As you wish.

You still have time to say goodbye to your relatives.

(Lois) To this,

(Lois) Unless we beat him up, we're not getting anything out of him.

(Karl) I didn't want to agree, but...

(Karl) I think that it will be yes.

What a crazy woman!

He hasn't told you what planet he comes from.

To me, yes. From the Earth.

Earth?

What a strange name for a planet.

Who knows what he's taken.

(buzzing inside the interrogation room)

What was that?

There's no one!

Dear.

Are you OK?

Are the children with you?

Call them.

Let them put it on.

(Karl) Hello!

I love you.

I have always loved you.

And I will always love you.

(Karl) I'm fine.

Bye bye.

Mom, pick up the phone.

(nuclear blast)

(Angel) Hey, tell me how were my sales last month?

100 copies?

One hundred... From a print run of 5,000?

I don't understand it. If it is that...

Didn't I get very good reviews on specialized blogs?

Of...

You tell me that a lot...

I shouldn't pay attention to what they say on Internet.

Many people only write good reviews to get free books.

Hey, look.

To be my editor, you put it in a plan that I will earn more money by planting parsley.

Jose Luis, don't laugh. I didn't mean to be funny.

Ah, well look.

A follower spends all day on Twitter praising me.

It's a little heavy, but oh well...

Of...

Come on then...

Please keep me informed and tell me what you think.

Take care of yourself.

See you later.

(Albita) Hello.

Yeah?

Are you Angel Cerdan?

The famous science fiction novel writer?

Yes, it's me, but...

That thing about being famous...

Haven't you written a really good science fiction novel?

A scientist determined to rescue his planet from catastrophe.

Yes, the bad thing is that you must be one of the few who think my novel is good.

What do they know!

Look.

Since I read the complete works of...

Claudio Mateo Quesada, I have not read a

novel as good and realistic as this one again.

(Albita) Like yours.

(Albita) At a scientific level.

Look.

I always carry it with me to reread it.

Will you sign it for me?

Of course.

You can't imagine how excited I am when people like you tell me this.

I forgot.

(Albita) You know me.

I'm Albita Serena Titan!

On Twitter!

It's you.

Many thanks for everything.

But I have to go, I have an appointment and they are waiting for me.

(Angel) See you later.

See you later. We'll talk on Twitter.

(Angel) Join you to the Hispacón with my girlfriend?

Didn't you hear what happened?

Well yes.

It's true about the Monster Track champion. Please don't remind me.

I'm in the same place as always.

You know I like coming here.

To seek inspiration.

And get someone to read me.

Come on, tell me.

See you later.

Albita Serena Titan.

What the hell are you doing?

Oysters, you saw me!

As if not to see you.

Oh.

My cloaking device must have broken.

Wait, what did you say?

Nothing.

That has come to me...

Spoiled...

The makeup.

I really appreciate that you like my work.

But what you're doing, isn't it bordering on harassment?

- (Albita) Sorry, I didn't mean to... - (Vic) Follow me everywhere?

No... Follow you, yes.

(Albita) But...

Angel, please!

Now I can tell you everything! I have permission.

If you tell me now that you come from another planet...

You'll see.

I come from another planet...

Located beyond your galaxy.

And we have...

Problems.

And you have come to Earth to ask me for help?

Yeah.

How do you know?

Because I'm very smart.

Our technology is very advanced.

But we are no longer able to stop the deterioration of the sun.

And the Dyson sphere we live in is running out of power.

(Albita) They sent a few of us explorers into space...

To try to solve the problem.

(Albita) And I read your novel.

I think you've given us the clue...

To solve what happens to us.

I've heard too much already.

I have a lot of work and I don't have time for this.

Angel, the protagonist of your novel, the scientist Kusanagi.

(Albita) Named after your childhood best friend.

His father went to the Spanish Embassy in Argentina and you recently reunited.

Only I know that and I haven't told anyone. What have you done?

With this.

It is a portable communicator.

(Albita) It also allows you to read people's minds.

(Albita) The problem is that it consumes a lot

of battery. And they don't let us use it often.

Let's assume it's true.

Keep talking.

So you're coming with me? What do you have to lose?

Let's see, where to go?

To my world. We need you.

I know you don't have much here. And we could...

We close our eyes and that's it. We're leaving.

Of course.

If that were true, how could I help you if I'm just a writer?

So much technology has caused us to no longer know what to do.

(Albita) With your imagination and initiative, it will be enough for us.

If you say so...

(Angel) Oh.

(keyboard typing sounds)

(Vic) Vero, coming?

(Vero) One moment.

Whatever you want. I don't expect any more.

What I am writing is very important.

Vero, a meteorite will hit the Earth.

We should be at the shelter by now.

We're going to die because of you.

It will be the last script I will write before the catastrophe!

(Vic) Write it down if you use a laptop!

The battery doesn't work. Also, I'm inspired.

(Vic) Whatever you want. I'll pack up and leave.

(Vero) You can't leave.

(Vero) You are my muse, my fetish actor. You will be Captain Smith.

Captain Smith?

(Vero) My Captain Smith.

- (Vero) In the end you kiss a girl - (Vic) With a girl?

Captain Smith runs towards the fence surrounding the concentration camp.

He wears his British SAS uniform.

He jumps over the fence and runs to freedom.

END.

END?

END.

Vero, sorry but they are the same situations and the same characters.

Why don't you try writing something new?

Huh?

TRUE.

Of course.

Okay, you're right.

OK.

(Vero) Got it! Got it!

(Vero) Captain Smith crosses the yard and

bumps into Sergeant Hans, who raises his gun.

Who will play Hans? I know a German and I don't like him.

It doesn't matter, we'll do a casting.

Hans looks at Smith with a face of hatred. Smith smiles at him, so they make peace.

Hans...

Hans and Smith, dressed in civilian clothes, walk

happily through the Swiss mountains, holding hands.

(Vero) Will there be mountains after the impact?

(Vic) No idea.

We can use the green fabric. It always works.

- (Vic) Chroma. - (Vero) Ok.

They look at the horizon and give each other a fraternal hug.

Vero! This is the best ending in the history of cinema!

You have to roll it!

Yeah!

I knew it!

(comet's hum in the sky.) (Vero) No, no, no!

It's passed by!

We are alive!

Have you passed by?

- (Vero) He's passed by! - (Vic) Yes!

Has the power gone out?

Vero...

Yes. Have you saved it?

Huh?

- (Vero) Uh... - (Vic) Have you saved it?

(Vero) No.

(Vic) Have you saved it?

(Vero) No.

(Vero) No.

(Vic) You haven't saved it...

(Radio host) In 90 minutes three nuclear missiles

launched from the New Soviet Union will hit Madrid.

(Radio host) Authorities are asking people to go to shelters set up for...

(Nacho) Idiots!

Do you think we're going to be saved from a nuclear explosion by hiding in the subway?

(Olga) What if they're right?

Impossible.

Radiation will destroy everything.

Unless there are layers of concrete and lead in between.

(alarm sirens sound)

Hey, what...

I was thinking... Why don't we go to Navacerrada?

To escape radiation.

We still have time.

How?

My car doesn't work.

They said there was a huge traffic jam getting out of Madrid.

Wait for them to fall... That's how it is.

(Olga) Shit of everything!

(Nacho) Well...

Will it hurt?

Not much.

When they fall...

We will disintegrate instantly and we will not know anything.

Asshole.

I don't know why you're my roommate.

Because I pay my share of the rent on time.

Shit!

(Olga) Ruben!

(Olga) Where...?

(Olga) Aren't you going to do any...?

Nuisance?

Before everything goes to shit I'm going to read these comics.

What a scare, man.

I thought you were going to...

Hang on a minute.

(Olga) Are you going to spend your last minutes..?

(Olga) In reading a...

I don't know, there's nothing better than...

I have a lot of affection for these comics.

I don't know, there's no one to...

You want...

Spend your last...

- (Olga) Moments? - (Nacho) With whom?

My family lives far from here.

I have no friends, nor a girlfriend who can put up with me.

I'm going to tell you because already...

Since everything is going to shit, I don't care.

You have always... (strange noise in the sky)

(sound of an explosion)

What's that?

Quick, turn on the radio!

(radio static)

(Radio host) The war is over! A peace treaty has been signed.

(Radio host) Moscow has detonated missiles in space aimed at...

Well.

What did you want to tell me?

When?

When we thought we were going to die.

Ah...

Nonsense.

Tomorrow, if I can, I'll give it to you...

I'm telling you.

(fireworks pop and shouts of celebration)

(Roberta) Android X27, do you understand that you have committed a serious offense?

Please describe exactly what happened this morning.

(X27) At 9 in the morning my shift in the editing room began.

Just as planned.

At 10.30am I detected a malfunction in my right arm,

Probably due to fatigue.

I notified the guard named Valero.

Who ordered me to follow him to a storage room to carry out my repair.

X27...

Did Valero's action not constitute a violation

of the protocol in the event of a breakdown?

Indeed.

I acted according to the Second Law of Robotics and obeyed Valero.

Continued.

Valero and I entered the storage room and locked the door.

He threw me to the ground.

He pulled down my pants and spread my legs.

He threw himself on top of me...

And I felt pain.

I understood that my physical integrity was in danger.

I acted according to the Third Law of Robotics.

I pushed him away with the strength of my arms.

He tripped and hit his head on the corner of the bookshelf.

(X27) He stopped moving.

Will I be deactivated?

(Desiree) Computer, activate cone of silence around X27.

(annoying buzzing sound)

It matches what was recorded by the video surveillance cameras.

By protocol, X27 must be incinerated.

No.

She killed Valero.

Okay, he was a kiss-ass and a jerk but X27 deserves punishment.

It's not her fault.

Furthermore, it is a very valuable asset for this factory.

What if it repeats itself?

They will discover that they are human and our problems will begin.

I don't think so.

We take androids directly from their mothers' wombs.

(Roberta) They don't know any other life than this one.

What do we do with X27?

(Roberta) It's been a...

...accident.

Give him DSL serum.

He will forget everything that happened this morning and get back to work.

OK.

(sound of footsteps)

(Claudia) Stop!

(Claudia) Don't even try!

(Claudia) Don't be an idiot. It's irradiated.

(a helicopter flies overhead)

(Claudia) Don't make any efforts.

I had to give you a double ration of water.

(Julia) Thanks.

No thanks. We're screwed.

(Claudia) GOOD?

(Claudia) We're going.

Don't even think about it.

I don't know how we will get to the colony.

- (Julia) Please. - (Claudia) No.

One glass a day. Not a drop more.

- (Julia) Please - (Claudia) Learn to be strong!

(Claudia) Hey!

(Claudia) Stop! No!

¡Stop!

(Claudia) Motherfucker!

(Madman screams)

What an asshole.

(Claudia) If I see him again...

What the fuck are you laughing at?

Did you find it funny?

Water.

What?

They must be that crazy guy's.

Come on, before he comes back!

(Claudia) Let's go!

(Claudia) Let's go!

(Claudia) Come on!

(Claudia) What are you doing?

Clauda: Come on!

Let's go.

Come on.

What are you doing?

(Claudia) You're an asshole.

(Claudia) Did you know?

(Claudia) Fuck you.

Let's see how you manage on your own, little girl.

(Claudia screams)

Oh!

Fuck, please.

(Claudia) Hey!

(Claudia) Help me!

(Claudia) Please!

(Claudia) Come on!

(Claudia) Help me, please.

(Claudia) Come on.

One glass a day.

(Claudia) Come on, fuck.

(Julia) Not one more drop.

(Claudia) No!

(Claudia) Motherfucker, come here! Comes back!

(Claudia) Comes back!

(Claudia) Please.

(Claudia) Comes back!

(Claudia) Please.

(Claudia) Come!

(Claudia) Please comeback.