Original subtitles

Alors mademoiselle ? Vous voulez vraiment aller à l 'université ?

Ah bah Elena, qu 'est -ce que vous êtes arrivée ?

Ah

mais comment vous avez fait

cela ? Vous êtes la championne des micro -équipes de l 'Académie.

Allez venez, on va les aider à le faire.

Sarah, je sens que vous devez aller aux ordres dans le groupe.

A chaque fois qu 'ils font la poussière, ils me décentrent.

Faire la poussière, c 'est vite dit.

Oui, entrez.

Ah, ben, M. Touffa, justement.

Ben, Elena.

Il nous est arrivé.

Elena fait une chute de cheval à l 'entraînement.

Alors là vous pensez à du sabotage ?

Une élève qui aurait tout tenté pour vous empêcher de concourir, quitte à

blesser, enfin en voulant vous blesser.

En même temps, ça ne m 'étonne pas, vous ne le savez peut -être pas, mais Elena

a gagné trois fois le titre de la meilleure cavalière inter -académie.

cinq jours du concours, éliminer une concurrente potentielle.

Effectivement, c 'est possible.

Elle a le coude, le poignet, la cheville et le genou touché.

Oui, ça fait beaucoup.

Oui, je vais personnellement intervenir. Nous allons aller à l 'hôpital tous les

deux faire des radios de contrôle.

Oui,

même si je ne suis pas médecin, en tous les cas, c 'est une question de volonté.

Il faut maintenir le cap, Elena.

Regardez, vous savez comme je suis attachée au concours hippique, dans

académie, nous avons...

Les plus grands jokers qui ont connu l 'enseignement ici.

Donc j 'aimerais bien afficher également votre portrait dans mon bureau.

Quant à vous, M. Touffa, est -ce que votre frère, qui est aussi médecin et

urgentiste et qui fait quelques remplacements de temps à autre dans l

avec le Dr Marguet, pourrait passer demain pour examiner notre élève Elena

et éventuellement penser ses lésions ? Oui, je pense qu 'il pourra passer, mais

vous savez comment il est.

Comment ça, comment il est, c 'est -à -dire ? Ce n 'est pas les heures sub qui

'intéressent, mais plutôt les copines de l 'académie.

Oui, en fait, il est comme vous.

Il n 'a pas un pour rattraper l 'autre. C 'est un peu négatif dans la famille.

C 'est vrai qu 'il s 'est adapté assez vite au méthode de l 'apport de l

'académie. J 'ai quelques bons souvenirs avec lui.

Avec vous aussi, d 'ailleurs.

Elena, est -ce que vous seriez vraiment prête à tout pour vous faire soigner,

pour pouvoir concourir ?

Oui, il est tout pareil.

Sauf que lui, il a fait les bonnes études.

Ça, je ne vous le fais pas dire. Mais bon, ne perdons pas de temps. Je l

à l 'hôpital. Je vous confie la maison.

Et justement, là, il y a vraiment de la poussière. Ce n 'est pas normal. Ne vous

inquiétez pas, je m 'en occupe.

Un docteur Touffard ? Ah, monsieur le directeur, comment allez -vous ? Voilà.

Elena, notre cavalière blessée.

Bon, en tous les cas, je vous remercie d 'avoir répondu favorablement à ma

demande de pouvoir la recevoir. Il y a le concours épique dans 4 jours

maintenant et elle a chuté en cheval.

Notre frère m 'a demandé...

Si on pouvait trouver notre terrain d 'arrangement.

Voilà. Voici les radios.

Donc, radio de la main, radio du genou droit

et le scanner du genou. D 'accord.

Bon, ce qu 'ils nous ont dit à l 'hôpital, c 'est que vous qui êtes

urgentiste, c 'est qu 'apparemment, il n 'y a pas de... Non, je ne vois rien,

mais... Il n 'y a pas de cassure.

Ce serait plutôt...

Un épanchement. Oui, je vois avec la caméra.

Et vraiment, elle aimerait concourir.

Effectivement, on voit un léger épanchement là.

Oui. Oui, oui, oui.

Mais bon, elle a mal pour s 'entraîner.

Oui, bon. Je vais l 'examiner.

C 'est bon, elle a un petit peu mal.

Voilà.

Apparemment, ce serait non pas un accident, mais une

concurrente qui aurait voulu l 'éliminer.

Elle a gagné trois fois le titre déjà.

très bonne compétitrice alors.

Elle aime le cheval.

Attendez, voilà.

Je vais mettre les chaussures.

Bon on va voir.

Est -ce que ça vous fait mal ?

Je veux aller à la compétition.

Et les deux doigts ? Je ne vois rien, mais pour moi, c 'est bon.

Très bien, mademoiselle.

Serrez -la, serrez -la.

Je n 'ai pas de douleur.

Non, vous n 'avez pas mal ? Pas de douleur.

Bon, écoutez, tout semble OK.

Qu 'est -ce que vous nous conseillez pour la remettre sur pied dans 4 jours ?

Est -ce que vous pouvez venir chaque jour ? Je ne sais pas.

Oui, pendant quatre jours, je m 'occuperai d 'elle. Anti -inflammatoire,

choses comme ça. Oui, voilà.

Avec un peu de rééducation, tout ira bien.

En quatre jours, je la remettrai sur pied.

Ça va. It will be possible.

Oui, oui, oui.

Oui, tout est possible, Monsieur le Directeur. Vous n 'en faites pas. Je

pour vous, mais vous connaissez mes conditions.

Ah oui ! Les conditions sont un peu les mêmes aussi. Mais elle est au courant.

Elle est prête à tout.

Vous êtes prête à tout.

Oui. Voilà.

Bien sûr.

Donc, c 'est à vous de jouer.

D 'accord.

ça vous fait pas mal là ? c

'est

important le soutien des sportifs de haut niveau

J 'aime

bien vos méthodes de

rééducation.

Peut -être que pour son poignet aussi, si elle me branlait un peu, ça... Ah,

effectivement.

Ah oui,

elle va déjà mieux.

C 'est bon ? Oui, c 'est bon.

Ça ne vous dirait pas que vous n 'aurez que des talons ? Oui, c 'est vrai que je

me souviens de cette famille aussi.

On prévut que vous ne faisiez pas des hors -suites pour rien.

Championne des concours des piques et championne des piques et piques et

Si

vous

la ramenez un petit peu.

Oh, mon Dieu.

Une bite de cheval.

Oui.

Ah oui.

Merci.

Ah, tu sais d 'où ça va aller ?

Et vous aimez quand vous êtes trop fatigué ?

C 'est pour toi ? Peut -être.

Oh mon dieu. Je l 'ai eu.

Je l 'ai eu. Non.

Non.

Au revoir.

Monsieur Touffa, vous vérifiez la température, c 'est vous l 'expert en

temps.

C 'est vous qui saurez le mieux.

Oh mon dieu !

Oh mon dieu ! Oh mon dieu !

C 'est bon ?

Sous -titrage ST' 501

Vous voulez de l 'aide Docteur Fouchard ?

Pas trop de doigts.

Oh mon dieu.

OUH!

Maman.

Je ne sais pas.

ça c 'est de la rééducation mon frère il a tout

loupé

C 'est bon.

Merci.

Merci.

Bon docteur, un accord est un accord, donc je l 'ai respecté. Maintenant,

jeune poulisse, il faut nous la faire gagner.

Ne vous inquiétez pas, il va y en avoir. Il vous reste 4 jours.

Pas de problème, monsieur le docteur. Vous voyez, elle est prête à tout. Ah

Tout va bien ? Oui.

Donc maintenant, entraînement, entraînement, entraînement,

êtes maintenant en train de traiter le cancer.

Ok. Ok.

Merci.

Ne vous inquiétez pas, avec ce qu 'on lui a mis, ça gagnera.

Non mais c 'était normal, j 'ai fait que mon travail.

On ne pouvait pas laisser cette injustice dont vous avez été victime, le

sabotage de votre scène pour vous empêcher de gagner pour la quatrième

consécutive le trophée. Et vous l 'avez fait.

Vous êtes en présédure. En même temps, vous avez aussi suivi la petite

révision avec le docteur Touffa. C 'était assez sympathique. Et puis, vous

savez, de vous à moi, je ne supporte pas du tout l 'injustice.

D 'ailleurs, c 'est comme si on s 'en prenait à une jeune fille en détresse

se livrer à des actes sexuels.

Jamais on n 'aurait fait ça.

Mais si vous me prenez par les sentiments et que...

Je vais vous proposer encore de me remercier.

J 'aime bien ma petite idée.