All language subtitles for Dont.Peek.2025 [.FoundFootageFan]

« خفنترین آرشیو فیلم ترسناک »
.:: @ScaryVerse1
اسکریورس ::.

.: ترجمه اختصاصی :.
« @FoundFootageFan :تلگرام
Mehdisk :زیرنویس »

!من واقعا ازتون معذرت میخوام

طبیعتا انتظار نداشتین توی کلیپ بازدید از خونه ی جدید
با این صحنه مواجه بشین

ولی خواستیم وینترلینگ هامونو
با یه سورپرایز کوچولوی اکتبری سرگرم کنیم

!باور کنین همش ایده ی پاریس بود

ولی اگه میخواین از قضیه ی چیزی که
،چند لحظه پیش دیدین سر در بیارین

!ویدیو رو نبندید

در اکتبر 2023، پاریس و ربکا وینتر
("از چنل یوتیوبی محبوب "بیداری با وینترها)

درگیر ماجرای عجیبی شدند که
.درنهایت به تراژدی بزرگی ختم شد

ویدیوهایی که وینتر ها بصورت عمومی آپلود کردند
بخشی از اتفاقات رخ داده را به تصویر میکشد

اما همچنان جزئیات و مسائل زیادی از آن پرونده
.بدون توضیح باقی مانده است

به تازگی، گنجینه ای از ویدیوهای اضافی
که قبلا بصورت عمومی پخش نشده بودند منتشر شد
.که مربوط به تحقیقات جنایی همان پرونده است

فیلمی که در ادامه مشاهده خواهید کرد ترکیبی از
فوتیج های قابل دسترس است تا تصویری کامل تر
.از اتفاقی که برای وینترها رخ داده ارائه دهد

".توجه: فیلم دارای صحنه های آزاردهنده است"

روزی که پاریس بهم گفت این چنل میتونه
،کمکمون کنه که یه خونه توی لس آنجلس بخریم

!بهش گفتم باز تریاک کشیدی؟

،اما به کمک شما وینترلینگ های خوبمون
،و بوسیله ی عشق و وفاداریتون

،ما یه جامعه ی بی نظیر بوجود آوردیم
یه خونواده

که بهمون اجازه داد بطور تمام وقت
روی چنل "بیداری با وینتر ها" کار کنیم

،نگران نباشین
ویدیوی بازدید از خونه ی جدید هم داریم

...اما قبلش

دوس داریم بهتون نشون بدیم
که چه ماجراجویی طولانی ای داشتیم

،روز اولی که به لس آنجلس اومدیم

روحمونم خبر نداشت که
قراره یه چنل یوتیوب راه اندازی کنیم

من یه موزیسین بودم

...ربکا دلش میخواست بازیگر بشه

!درواقع بازیگر بود

داشتیم آزمون و خطا میکردیم، خب؟

!مدام

،ینی پیشخدمت بودم
،پشت صحنه کار کردم

!کلی کار مختلف و عجیب غریب

!یه عالمه کارای عجیب

ولی تمام اون کارایی که
تو طول زندگیمون انجام دادیم

و اون کارا رو از زمانی که واسه اولین بار
توی شیکاگو باهم آشنا شدیم انجام میدادیم

به هیچ دستاوردی نرسیدیم -
گرفتار شده بودیم -

و من خسته شده بودم از اینکه
منتظر کسی بمونم که بخواد راهنماییم کنه

خلاصه، من از موانع پریدم

،و مستقیم اومدم سراغ شما
ینی مخاطبام

امروز میخوام 10 کیلومتر بدوئم

...

!الان واقعا ترسیدم

چون خیلی وقته ندوییدم

اصلا آسون نبود

چون تعداد زیادی از آدما
تو این حوزه فعالیت دارن

،همچنین اوایل کار
هنوز ربکا نبود که کمکم کنه

من همیشه دلم میخواست
جلوی دوربین باشم

ولی مطمئن نبودم
آمادگی این کارو دارم یا نه

منظورم اجرای زنده ایه که
هیچ فیلمنامه ای نداره

که فقط خودمم و خودم

البته به همراه یه نفر دیگه
!که قسطا رو پرداخت کنه

خلاصه بعد از کلی کشمکش

و همچنین بدلیل پاندمی کرونا

که باعث شد تقریبا 1 سال و نیم
توی خونه قرنطینه بمونیم

،بلخره ربکا راضی شد بیاد جلوی دوربین
...و راستش

!خب کار دیگه ای هم نمیشد انجام بدیم

،یالا، زودباش، تا حالا انجامش ندادی
باید انجامش بدی

!من اصن نمیدونم باید چیکار کنم

خیله خب، وارد سال 2020 شدیم

،البته یه کم از سال تحویل گذشته
ولی نشونمون بده چی یاد گرفتی

دست راستتو بیار اینجا -
خیله خب -

،باید حرکت بال مرغی انجام بدی
اینجوری

بعدش باید سرتو بیاری
وسط آرنجت

مثه وقتی که سرفه ی کرونایی میکنیم

چون الان دیگه همه اینجوری سرفه میکنن -
براتون آشناس -

خب حاضری؟ -
باشه، آره -

،یک، دو، سه
!سرفه ی کرونایی

!بچه ها، انجامش داد، انجامش داد -
!حتی صداشم درآوردم -

!این اولین و آخرین بار بود، خدانگهدار

!نخیر، عمرا

دوباره مجبورش میکنم انجامش بده -
میشه حالا دیگه بیخیال شی؟ -

!و باقی داستانم که همه میدونین

،حالا، به جای انجام کارای بی هدف

هر روز دارم با بهترین رفیقم
تولید محتوا میکنم

و روزمرگی هامونو برای شما
به اشتراک میذارم

و بی نهایت ازتون سپاسگزاریم که
بهمون اجازه دادین همچین زندگی ای داشته باشیم

و این تازه آغاز ماجراس

و مشتاقانه منتظریم تا
وقایع فصل جدید زندگیمون رو

با شما به اشتراک بذاریم

خب، بهتون قول بازدید از خونه ی جدید رو
!داده بودیم

همچنین توضیحاتی راجب اون نوار وی اچ اس

!پس فعلا همراهمون باشید

!صبح بخیر وینترلینگا

!ما تو خونه ی جدیدمونیم

!ما تو خونه ی جدیدمونیم

وای خدا

خیلی خوشحالم که اینجام -
!عذیذم -

!و خوشحالیم از اینکه شما همراه مایین

!بریم سراغ اصل داستان

خب، ما کلی دنبال خونه گشتیم

دنبال جایی گشتیم که
بهترین جا برای پرورش یه خونواده باشه

آره، اینجا محله ی خیلی خوبیه

حس امنیت داره

کلی جای تفریحی مختلف داره

خلاصه عالیه

اینم از هلیکوپتر

!آره، به لس آنجلس خوش اومدین -
!سلام -

بریم داخل خونه

...خیله خب

...خوش اومدین به

!کلبه ی درویشی وینتر...

!فقط خونه رو ببینین

خب، راستش ما اینجا رو
از یه املاکی خریدیم

که درواقع یه جورایی
نیمه مبله بود

آره، که هم خوبه هم بد

!ولی خب فرش فرشه دیگه، فرقی نداره که

طرح دهه هفتادی

آره

خیله خب، بریم طبقه بالا

...خب، بالا دوتا اتاق خواب داره و

اما ممکنه بزودی یه اتاق دیگه هم
احتیاج داشته باشیم

آره خلاصه

بگذریم -
آره -

...ولی این یکی

خب تصمیم گرفتیم یکی از اتاقا رو
تبدیل کنیم به استودیو

!اینجا جاییه که جادو اتفاق میفته -
!اینجا جاییه که جادو اتفاق میفته -

!ادای پاریسو درآوردم -
آره -

،اینجا توی اتاق خواب اصلی

داستان یه مقدار جالب میشه

آره -
...خب -

خب اینجا پر از خرت و پرت بود

و داشتیم انتخاب میکردیم
کدوما لازم میشن و کدوما رو بندازیم دور

و بعدش با این قسمت مکعبی کوچولو
مواجه شدیم

آره، اون دیگه چیه؟ -
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم -

خیله خب

چرا باید کسی همچین کاری کنه؟

به بچه ها بگو توش چیه

خب، این یه جعبه پر از
نوارای وی اچ اسه

!درسته، نوار وی اچ اس

و همشونم یه سری عنوان عجیب غریب دارن

"اونور جعبه هم نوشته "مستر پیک
[پیک ینی دزدکی یا زیرچشمی نگاه کردن]

راستش، ما این خونه رو
!از مستر پیک نامی نخریدیم

خلاصه که، نتونستیم جلوی خودمونو بگیریم

...رفتیم یدونه از این

اووف، خیلی سنگینه

یدونه از این خوشگل پسرا پیدا کردیم...

،اما علاوه بر این
تمام نوارا رو دیجیتالی هم کردیم

که شما هم بتونین تماشاش کنین

خب، قبل از اینکه ادامه ی نواری که
،اول ویدیو دیدین رو واستون پخش کنیم

،مستر پیک، یا هرکی که هست
از ما میخواسته که اول این نوارو ببینیم

پس بنظرم باید به حرفش گوش کنیم -
آره، همین کارو میکنیم -

خب، پس همراهمون باشید که
نوار "اول منو ببین" رو تماشا کنیم

اگه دارین این نوارو تماشا میکنین

معنیش اینه که
یه اتفاقی برای من افتاده

شما احتمالا بقیه ی نوارا رو هم
پیدا کردین

محتوای اونا شامل لحظات خصوصی ایه

که فقط و فقط برای من مهم و با ارزشه

خب طبیعتا، ما تصمیم گرفتیم که
باقی نوارا رو هم تماشا کنیم

!اوهوم

و فقط صبر کنین تا ببینین
ما چی پیدا کردیم

خب، حالا برگردیم سراغ اون نواری که
اول ویدیو تماشا کردین

!دوسش نداشتم

احتمالا دارین با خودتون میگین

"این دیگه چی بود من دیدم؟"

"اون یارو کی بود؟"

"داشت چیکار میکرد؟"
"اون دختره کی بود؟"

،توی ویدیوهای بعدیمون

سعی میکنیم جواب چندتا از سوالاتونو بدیم

!و یادتون نره که لایک، شیر و سابسکرایب کنین

من از اولین سوژهم فیلم نگرفتم

و همیشه بابت این قضیه پشیمونم

نگران ردپا و سرنخ هایی بودم که
ممکنه فیلمبرداری از خودش به جا بذاره

دوربینای امروزی به شما خیانت میکنن

اونا بیش از حد ضبط میکنن

...اما نوار

نوار، چیزیه که میتونم با خیال راحت
تو دستم نگهش دارم

نوار بدون شما نمیتونه کاری انجام بده

اون مدیون شماست

،اما حالا، توی عصر دیجیتال

کلی رابط و سیم و سیگنال وجود داره

ما برای پردازش این حجم از اطلاعات

که مدام بوسیله ی اونا
دیده و درک بشیم ساخته نشدیم

...اما اینجا
...بوسیله ی این

توی خلوت تکرارشونده ی خودمون امنیت داریم

و خودمونیم و خودمون

،ارواح داخل نوار

.و شما

اینترنت چیزی نیس بجز
پرتگاهی از دروغ

و خونه های آیینه ای

و این انتقاد رو اشتباها به پای
کمبود فهم یا عدم درکم از این قضیه نذارید

میدونم که چطور باید
اهرم های اینترنتو به کار انداخت

اما تو نمیتونی به چیزایی که توی اینترنت
میبینی یا پیدا میکنی اعتماد کنی

نمیدونی دقیقا داری با کی صحبت میکنی

تا وقتی که مستقیما باهاشون روبرو بشی

مادرم اینو بهم یاد داده

یارو حریم شخصی خودشو
خیلی جدی میگرفته

مطمئنم اگه میفهمید داریم نواراشو پخش میکنیم
!یه بار دیگه میمرد

،خب، فرض میکنیم آدمی که توی این نوار بود
،ینی مستر پیک

درواقع همون "اِوری دانکن" باشه

،صاحب قبلی این خونه

که دوباره باید بگم
ما اینجا رو از یه املاکی خریدیم

معنیش اینه که اوری دانکن مرده

پس گمون نکنم با این قضیه که
نوارا و وسایلشو بررسی کنیم مشکلی داشته باشه

ما هم چیزی بیشتر از شما نمیدونیم

آره، ما هنوز همه نوارا رو نگاه نکردیم

پس واقعا خبر نداریم که
قراره چه اتفاقی بیفته

ما هم موقع ضبط همین ویدیوها
اون نوارا رو تماشا میکنیم

همون طور که داریم
،راجب مستر پیک تحقیق میکنیم

میخوایم یه چیز جدیدو امتحان کنیم

میدونم که شما وینترلینگا
بارها به ما التماس کردین

که ویدیوی لایو بگیریم و
ما هم میخوایم به حرفتون گوش کنیم

،پس، فردا
ساعت 8 شب به وقت اقیانوس آرام

قراره اولین لایو استریم رسمی خودمون رو
انجام بدیم

قراره نوار بعدی رو
بصورت همزمان و با همدیگه تماشا کنیم

شما قراره ریکشن واقعی ما رو
در همون لحظه ببینید

و قراره که فوق العاده باشه

!پس میبینیمتون -
!آره -

چیکار میکنی؟

واسه مراسم شکرگزاری و ایناس

قرار بود این یه تمرین درمانی باشه -
نه نگران نباش، نگران نباش -

قرار نیس بذارمش تو اینترنت

،لازمه که دوربین باشه
لازمه که باشه

خب، مثه همیشه داشتم
اعداد و ارقام ویدیوها رو بررسی میکردم

و خب اعدادمون معمولا ثابتن

خودت میدونی دیگه، مگه نه؟ -
آره -

،خب، حالا بعد از ویدیوی جدیدمون
اعداد و ویوی ویدیومون بالاتر رفته

،و بنظرم اگه همین روندو ادامه بدیم

میتونیم تا هالووین
به یک میلیون سابسکرایبر برسیم

و من واقعا برای این قضیه شکرگزارم

...خیله خب، من

خب، خب

خب، الان تمرین شکرگزاریو انجام میدیم

راجب چیزایی که در طول روز شکرگزارشونیم
صحبت میکنیم

اما هیچ کدوم از این حرفا
قرار نیس تو اینترنت پخش بشه، خب؟

...من فقط میخوام از تصاویر این لحظات

به عنوان نسخه ی اضافی یا پشت صحنه استفاده کنم...

،صدا رو قطع میکنم
...فقط یه ویدیوی خام

و واقعی که بتونیم..
به عنوان یه سپاسگزاری پست کنیم

نمیشه فقط واسه خودمون نگهش داریم؟

نباید دوباره ویوها رو بیاریم پایین، خب؟

،و وقتی رسیدیم به یک میلیون سابسکرایبر

طرفدارامون توقع یه چیز ناب و معتبر دارن

اونا خود حقیقی ما رو میخوان

ولی من دوس دارم
مردم هر موقع که خودم بخوام منو ببینن

خودت میدونی که اینجوری نمیشه

،بیا، بیا بشین
بیا انجامش بدیم

باشه

!پس صدا بی صدا -
آره، حله -

ببین، اصن قبل از آپلود
میتونی کل ویدیو رو بررسی کنی

خیله خب

خب

شکرگزارم برای اینکه
به این خونه نقل مکان کردیم

و همچنین برای زندگی ای که
تو برامون مهیا کردی

درواقع، ما یه زمانی حتی نمیتونستیم
...قسطامونو پرداخت کنیم ولی حالا

من نمیتونم این کارو بکنم، خیلی عجیبه

نه ببین، فقط با من حرف بزن

فقط باهام حرف بزن، خب؟
فکر کن دوربینی وجود نداره

!ولی خب وجود داره

!دقیقا جلوی چشممونم هست -
...ببین -

میدونم که میتونی

فقط دوربینو نادیده بگیر

پاریس، ما همین الانش
هفته ای دوتا ویدیو میگیریم

من واقعا خستهم

ببین، قرار نیس چیز سخت و طولانی ای باشه

فقط بهم بگو بابت چی شکرگزاری

خیله خب

من واقعا بخاطر داشتن این خونه شکرگزارم

،و همچنین بابت خودمون
!و داشتن تو

ممنون

و منم مشخصا بابت داشتن تو شکرگزارم

اما همچنین شکرگزارم

بابت تمام اتفاقات بزرگی که
قراره در آینده رخ بده

فکر نمیکنی که این نوارای مستر پیک
واقعی باشن، مگه نه؟

این قضیه هیچ آسیبی بهمون نمیرسونه

خیله خب

دیدی؟ دیدی؟
زیاد بد نبود

همم -
مگه نه؟ -

فقط همین یه بار بود، خب؟

الان فقط میخوام رو تخت بخوابم -
حله، حله، میریم که بخوابیم -

میخوابیم -
مرسی -

میشه دوربینو قطع کنی؟ -
آره، حله -

!از دراز کشیدنم فیلم نگیر -
حله، حله -

،جان، جان، منم پاریسم
خوشبختم

اسم شما چیه؟ -
سلام، من کلارام -

شما ربکایی، درسته؟ -
بله -

میخواین باهم یه عکس بگیریم یا چی؟

!آره، حتما، خیلی دلمون میخواد

من میخواستم بگم ولی روم نشد -
نه بابا این حرفا چیه، عکس بگیریم -

به به، عالی شد -
واقعا ازتون ممنونیم بچه ها -

،خواهش میکنم کاری نکردیم
خوشحال شدم دیدمتون

روز خوبی داشته باشین -
شمام همینطور -

،لایو امشب یادتون نره ها
ساعت 8

آره آره یادمونه، حتما میبینیمش

فعلا -
خدافظ -

!عصر بخیر وینترلینگا

!و خوش اومدین به اولین لایو رسمیمون

!سلام بچه ها

وایسا، داره میگیره؟

لایوه؟

،اون چراغ قرمزه چشمک میزنه
احتمالا داره میگیره

خیله خب

امیدوارم لایو باشیم

،این یه کار جدیدیه که داریم انجام میدیم
پس به بزرگی خودتون ببخشین

،خب بگذریم
میدونم همتون کنجکاو شدین

که قضیه ی رفیقمون ینی مستر پیک چیه

و منم میخوام یه تشکر ویژه بکنم

از تمام کسایی که میخواستن خانومی که
توی ویدیو بود رو شناسایی کنن تا از سلامتیش باخبر بشن

میدونم که اون فوتیجا خیلی بی کیفیته

و همچنین اگر ما احساس کنیم
،که واقعا جون کسی در خطره

فورا تمام اون نوارا رو
به پلیس تحویل میدیم

...خب، ولی اینم بگیم که

ما هنوز نمیدونیم که اینا واقعیه یا نه

یا اینکه واقعا عمل خطرناک یا غیرقانونی ای
صورت گرفته یا نه

باشه، ولی اون نوارا واقعا عجیبن

!و اگه واقعی باشه، خیلی بد میشه

،ولی همچنین
...بنظرم اینو در نظر داشته باشیم

،که اوری دانکن، ملقب به مستر پیک

،کسی که قبلا صاحب این خونه بوده
الان دیگه مرده و از بین رفته

و نمیتونه به ما یا کس دیگه ای آسیب برسونه

،راستش اگه فیلما واقعی باشه
پس درواقع به کسی آسیب رسونده

،و اگه این قضیه درست باشه

تماشای این نوارا اولین قدم
برای اجرای عدالته

خب، الان میخوایم بریم سراغ نوار بعدی

اما نگران نباشید، اگه یه وقت
اتفاق عجیب یا ترسناکی افتاد

،یا هر چیز دیگه ای
ما سریعا نوارو قطع میکنیم

،و دوباره بگم که ما هم هنوز این نوارو ندیدیم
...پس

،الان میخوام صفحه رو به اشتراک بذارم
...یه لحظه وایسین

خیله خب، حاضرید؟

آره -
خیله خب، بزن بریم -

،امشب

میخوام یه کار متفاوتو امتحان کنم

بعدش با خودم گفتم
الان وقت اینه که به جلو پیش برم

باید قطعش کنیم

،خیله خب
مشخصا اینا ویدیوهای آزاردهنده ای هستن

...اما ما هنوز همه ی

الان میخوایم ویدیو و لایو رو قطع کنیم

و به زودی با ویدیوی جدید برمیگردیم پیشتون

ممنون بچه ها

مرسی از همگی

فکر کنم قطع شد

تو قبلا دیده بودیش؟

ببین، تو الان ناراحتی -
دیده بودیش؟ -

،معلومه که دیده بودم
!نمیتونیم همینجوری لایو پخشش کنیم که

بهم گفته بودی مشکلی نداره

بهت گفته بودم بهمون آسیب نمیزنه

!اما مشکل داشت

ببین، تو واقعا فکر میکنی
من چیزیو استریم میکنم

که یه موقع به خودمون
یا کارمون آسیبی برسونه؟

به ما آسیب بزنه؟
!یارو اون دختره رو بیهوش کرد

ما که هنوز نمیدونیم، خب؟

اگه مطمئن بودیم که
همچین چیزیو پخش نمیکردم

...میدونی، احتمالا

ببین، شاید از این ویدیوهای جنسی غیرمتعارف باشه

!یا خدا
ینی اگه از همین ویدیوهای جنسی نامتعارف باشه

تو باهاش مشکلی نداری!؟

ها؟

ربکا، یارو مرده

خب؟
...ینی میگم

باید بدیمشون به پلیس

به پلیس؟ -
اوهوم -

بعدش چی؟

بهشون بگیم
...ما این نوارای سکسی رو پیدا کردیم که

هیچ جرمی داخلشون اتفاق نیفتاده

بهشون چی بگیم؟

ما تو خونه ی اونیم

بنظرت اینجا هم کاری انجام داده بوده؟

...خب، یه جورایی شبیه

پاریس؟ -
چیه؟ -

ای وای

خب، اگه لایو دیشب ما رو تماشا کرده باشید

...میدونید که ویدیوی دیشب
خیلی ناجور بود

ما میخوایم از تمام کسایی که
آمادگی دیدن اون صحنه ها رو نداشتن عذرخواهی کنیم

،از الان به بعد

،اگر راجب مستر پیک صحبت کردیم

آمادگی هرگونه اتفاق عجیبی رو داشته باشید

،ما با پلیس تماس گرفتیم
چیزایی که میدونستیم رو بهشون گفتیم

اونا دارن روش کار میکنن

ما همچنین میخوایم
هر کمکی از دستمون برمیاد انجام بدیم

خب، با اینکه تمام نوارا رو
به پلیس تحویل دادیم

اما هنوز نسخه ی دیجیتالیشونو داریم
که نشونتون بدیم

ما همچنین
به قدرت فوق العاده ی اینترنت پی بردیم

،و اینکه شما، وینترلینگ های ما
قادر به انجام چه کارهای بزرگی هستین

بنظرم ما با همدیگه میتونیم
کارای خوب و بزرگی انجام بدیم

،با این توصیفات
حالا میخوایم نوار بعدی رو نشونتون بدیم

،اضافه کردن عملِ در زدن
هیجان تازه ای رو به کار اضافه کرد

اون باید صدامو شنیده باشه

،یا احساسم کرده باشه
حتی بطور ناخودآگاه

آیا واقعا اون با بخشی از وجودش
متوجه حضور من شده؟

آیا متعجب نشده؟

آیا احساس امنیت کرده؟

من گاهی اوقات تصمیمِ خودم
برای فیلمبرداری نکردن از مراحل بعدی رو زیر سوال میبرم

اون لحظات بدون شک جذابن

و من مطمئنا از تماشای مجدد اون لحظات
لذت خواهم برد

...اما

نه

بعضی چیزا فقط باید یکبار تماشا بشن

،اما گاهی اوقات

نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

...شاید

فقط یه نگاه زیرچشمی، ها؟

مشخصا، تصاویر بسیار آزاردهنده ایه

!حال بهم زنه

خب، حالا میخوام درخواست کنم
هرکسی که این خانومو میشناسه یا سرنخی داره

با ما یه مکالمه خصوصی داشته باشه
یا ویدیوکال کنه یا هرچی

ما چیز زیادی راجب اوری دانکن نمیدونیم

ما هیچ آگهی فوتی ازش پیدا نکردیم

و توی اینترنت هم هیچ نشونه ای
ازش ندیدیم

!این آدم مثل یه روح میمونه

ما به تماشای نوارا ادامه میدیم

فقط یادآوری کنم که

یادتون نره که لایک، شیر و سابسکرایب کنید

هی ربکا؟

خاموشش کن

خیله خب، میدونم بخاطر این عصبانی نیستی

!بس کن

...پاریس
خاموشش کن

فقط، باخودم گفتم یه بار دیگه امتحانش کنیم

دیگه این کارو انجام نمیدیم

خیله خب

حله

قراره به اون خانوم کمک کنیم

خاموش کردی؟ -
آره -

...خب، ممکنه اون همین الانشم -
ببین، نگران نباش، خب؟ -

وای خدا

!ببین، قراره واسش یه کاری کنیم دیگه

عه، جدی؟ -
آره -

...آره، ببین -
توضیح بده چجوری -

خیله خب، میدونم که این قضیه
خیلی عجیب و ترسناک و ایناس

،اما در کمال تعجب

بخاطر بدست آوردن همچین فرصتی شکرگزارم

و همچنین بخاطر صبر و تحمل تو هم سپاسگزارم

و همچنین برای اشتیاق و فداکاریت

برای انجام کاری که درسته

،و ببین، منو ببین

معذرت میخوام، باشه؟

...ازت معذرت میخوام که در مورد نوارا

باهات صادق نبودم، باشه؟...

اشتباه از من بود

و بهت قول میدم
دیگه هرگز تکرار نمیشه

باشه؟

من دوست دارم، خب؟

،و هرکاری که میکنم
هر کاری انجام میدم بخاطر خودمونه

خیله خب

خب، منم شکر میکنم که سالمیم

و اینکه تنها نیستم

چون اونجوری خیلی میترسیدم

راستشو بخوای، منم همینطور

خیله خب

دوربینو اوکی کنم میام

،سلام بچه ها
"خوش برگشتین به چنل "بیداری با وینترز

ما یه سری گزارش جدید داریم
از تحقیقاتمون راجب مستر پیک

از اونجایی که تمام نوارای وی اچ اسو
دیجیتالی کردیم

ما یه نگاه کلی به ترتیباشون انداختیم

و متوجه شدیم که
ما اصلا داستانو از ابتداش تماشا نکرده بودیم

مثل اینکه مستر پیک
یه مدل رفتاری مشخص و چرخشی داره

آره، چند بار این کارو انجام داده

ینی حداقل چهار بار
و با چهار زن مختلف

هر نوار بطور یکسان تموم میشه

ینی آخرش مستر پیک ظاهر میشه
و بهشون حمله میکنه

و ما دیگه اون خانوما رو
توی نوارای بعدی نمیبینیم

و چرخه ی بعدی هم
حدود 10 ما بعد دوباره شروع میشه

مستر پیک این کارو
مدت طولانی ای انجام میداده

و کاراش رو هم بطور علمی انجام میداده

،چیزی که الان تماشا میکنین
احتمالا یه سری مسائلو آشکار میکنه

سلام، واسه لوله اومدین، درسته؟

بله

راستش، مجبورم دوربین همراهم باشه

رئیسم ویدیوهای کارمو میخواد

خب مگه موبایل ندارین؟

نه

میخواین لوله رو درست کنم یا نه؟

امم، آره آره

آره، بخشید، بفرمایین

از این سمت

هنوز به حد فاجعه بار نرسیده

فقط چیکه میکنه

ولی صداش خیلی رو اعصابه

اونه

الان بهش نگاه میندازم

خیله خب، ممنونم

من همین دور و برام -
باشه -

کارتون تموم شد؟

متاسفانه انبر لازم دارم

انبر مخصوصو با خودم نیاوردم

میرم دوباره برمیگردم

نگران چیزی که نباشم؟

نه نه نه

همه چی سر جاشه

مشکلی پیش نمیاد

ولی من فردا یا پس فردا برمیگردم

باشه، ممنونم -
خواهش میکنم -

پس دوباره میبینمتون

ممنونم، خدافظ

اون همون شخص بی نقصی بود
که امیدوار بودم باشه

شاید... بهتره زودتر اقدام کنم

هرچه زودتر بتونیم
،هویت هر کدوم از این خانوما رو پیدا کنیم

زودتر میتونیم مطمئن بشیم که
اونا حالشون خوبه یا نه

،و اگه اتفاقی براشون افتاده باشه

حداقل میتونیم به خونواده هاشون
تسلیت بگیم و باهاشون همدردی کنیم

هفته ی بعد با ویدیوی بعدی برمیگردیم

لایک، شیر و سابسکرایب یادتون نره

خیلی ازتون ممنونم

...

نمیدونم، نمیفهمم مشکلش چیه

،خب، ینی میگم
اتفاقای زیادی افتاده

و گفتم شاید اینجوری بتونم
واسه خودم توجیهش کنم

ولی فکر نکنم بتونم

ناسلامتی اون زنا آدمای واقعی ان

متوجهم، ولی خب ما یه پلتفرمی داریم

و بنظرم ما یه تعهدی داریم
که از این مسائل استفاده کنیم

چرت و پرت نگو

یه جوری رفتار نکن
انگار منظورم چنل نیس

!عزیزم، ما بدون این چنل هیچی نیستیم

،سه سال پیش
ما با یه حقوق بخور و نمیر زندگی میکردیم

یادته که، ها؟ -
اوهوم -

هیچ پس انداز یا برنامه ای نداشتیم

هیچ آینده ای نداشتیم

نمیتونیم الان ازش دست بکشیم

باید روی خودمون قمار کنیم

ینی داریم همین کارو میکنیم

خب میتونیم ویدیوهای دیگه بسازیم

میتونیم ویدیوهای دیگه بسازیم؟
آها، مثلا دوباره فیلما رو نقد کنیم؟

خیله خب، نمیخواد تیکه بندازی -
وایسا یه چیزیو نشونت بدم -

اینو میبینی؟

این دقایق تماشای ویدیوهامون
توی یک ماه اخیره، خب؟

این اولین ویدیو از مستر پیکه

میبینیش؟

آره، خیلی زیاده -
زیاده؟ -

!دو برابر شده
میفهمی؟

دقایق تماشامون نسبت به ویدیوی قبلی
دو برابر شده

اگه الان از ادامه ی کار دست بکشیم

،یا حتی یه وقفه بندازیم
الگوریتمش بگا میره

مثلا هاوایی رو یادته؟

که یه هفته سراغ چنل نرفتیم؟ -
آره -

...آره -
مجبور شدیم -

آره، مجبور شدیم

ولی تمام انگیزه و فرصتای مربوط به چنلو
از دست دادیم

اینجوری دوباره همون اشتباهو تکرار میکنیم

ببین، ما الان قسط خونه داریم

حواست که هست؟

نمیتونیم دوباره گند بزنیم به همه چی

من نمیگم از این داستانای مستر پیک
خوشم میاد

راستشو بخوای همه چیش واقعا عجیبه

،ولی به هر دلیلی
طرفدارامون از اینا خوششون میاد

شاید براشون شبیه یه پرونده جنایی واقعی
یا همچین چیزی باشه

نمیدونم، ولی به هر حال دوس دارن

و وظیفه ما اینه که به درخواستشون گوش کنیم
و چیزی که میخوانو بهشون بدیم

دلت میخواد دوباره برگردی به اون دوران
که پیشخدمت بودی؟

فقط دلم نمیخواد جوری باشه
که انگار داریم از قضیه سوء استفاده میکنیم

نه اینجوری نمیشه، باشه؟

تو داری تلاش میکنی که
یه تفاوتی توی قضیه ایجاد کنی، مگه نه؟

...ببخشید

سلام بچه ها

با خبر شدیم که یه ویدیوی بدون اجازه
از ما توی اینترنت پخش شده

اکثر کامنتا اینو نشون میداد
که دچار سوء تفاهم شدین

میخواستم علنا اعلام کنم

که بطور کامل از روند تحقیقاتمون راجب مستر پیک
رضایت دارم و ازش حمایت میکنم

ما جفتمون یه تیمیم

تصمیماتو با همدیگه میگیریم

و توی این مسئله هم اتحاد نظر داریم

آره

!نه، نه، نه

یه بدشانسی رخ داد

سوژه موفق شد
از محدوده ی تعیین شده خارج بشه

چاره ای نداشتم جز اینکه
به روند پروسه خاتمه بدم

،که با توجه به جایگاه اون شخص
اتفاق بسیار تراژیکی محسوب میشه

این اولین باریه که شکست میخورم

...یه چیزی
یه چیزی اینجا درست نیس

اون نمیتونه به تنهایی
و بدون کمک کسی فرار کرده باشه

،و اگه راستشو بخواید
حس میکنم یه نفر منو زیر نظر گرفته

...توی تاریکی یه چیزی میبینم

و دیشب به همون شیوه ای که
پشت اتاق اونا در میزنم

یه چیزی به در اتاقم زد

خاتمه بده؟

خب، بنظرم طبق چیزی که دیدیم

احتمالا داره الکی میگه -
از کجا میدونی؟ -

خب، یا یه نفر اونو سر کار گذاشته
یا اون داره ما رو سر کار میذاره

شاید یه نفر از کارایی که میکرده
خبر دار شده

چیکار میکرده مثلا؟

دقیق نمیدونم

،ولی هر کاری که میکرده
کار درستی نبوده

خب ینی چی؟
یه نفر خواسته ازش انتقام بگیره؟

چرا که نه؟
!ما که نمیدونیم اوری دانکن چجوری مرده

نه، نمیدونیم

،اگه شما هم روی صندلی میخکوب شدین

،خیلی خوش شانسید
!چون امروز قراره دوتا نوارو تماشا کنیم

بریم سراغ نوار بعدی

اون چیزی که منو زیر نظر داره
دوباره برگشته

!ایناهاش

مادر؟

...چیکار میکـ

داری چیکار میکنی؟

خب، مثل اینکه مادر مستر پیک

احتمالا تمام این مدت
توی خونه کنارش زندگی میکرده

حالا قضیه داره منطقی تر میشه -
واقعا؟ -

!من که سوالاتم بیشتر شد

ینی، تو میگی که مادرش
داشته سر به سرش میذاشته؟

آره

خب، ولی اون از کجا خبر داشته
که پسرش چجوری در میزنه؟

و ینی اون نوارا رو پیدا کرده بوده؟

،و اگه اینجوری باشه
چرا به پلیس تحویلشون نداده؟

خب، شاید اون میخواسته پسرشو تنبیه کنه
یا بهش عذاب وجدان بده یا هرچی

مثلا میخواسته بنیان خانواده از هم نپاشه

خب اگه مامانش داشته
،سر به سرش میذاشته

چرا مستر پیک باید بخواد
این نوارا رو نگه داره؟

خب، اگر کسی بتونه توی شناسایی مادر مستر پیک
به ما کمک کنه خیلی خوب میشه

اگر که هنوز در قید حیاته

ما مشتاقیم که باهاشون صحبت کنیم

دوباره بگم که اسم واقعی مستر پیک
اوری دانکنه

پس ما فامیلیشو میدونیم

البته که ممکنه به اسم کوچیک بشناسنش

درسته

از شما وینترلینگا ممنونیم که
با عمیق تر شدن ماجرا، همچنان همراهمون هستید

لایک، شیر و سابسکرایب یادتون نره

و هفته ی بعد یه ویدیوی جدید واستون داریم

!سلام وینترلینگا

خوش برگشتین به چنل
"بیداری با وینترز"

ما براتون یه خبر جذاب و جدید داریم

راجب پرونده ی تحقیقاتی مستر پیک

آره، انگار قراره به زودی
این قضیه رو به سرانجام برسونیم

میدونم شاید این قضیه ناامیدکننده باشه

،اما باور کنین تا چند لحظه دیگه
همه چی براتون منطقی میشه

من خودم میدونم که
توی این خونه تنهام

اما صدای زمزمه و گریه و زاری میشنوم

و حالا هم که یه شبح با اون چراغ
داره منو دست میندازه

اوری؟

شرمنده، ترسوندمت

من از طرف شرکت حقوقی اومدم

سعی کردیم با مادرت تماس بگیریم
ولی نتونستیم

هستش؟

نه

خونه نیس؟

آخه لازمه که باهاش صحبت کنم

اون خونه نیس

من قصد مزاحمت ندارم
ولی واقعا لازمه که باهاش صحبت کنم

ینی میگی هیچکس تو خونه نیس؟

نه، نه

معذرت میخوام، ولی دارم از پنجره میبینمش

اون یه کم ناخوشه

به خونه زنگ بزن و
براش پیام بذار

مطمئن میشم که باهات تماس بگیره

لطفا بهش بگو مسئله ی خیلی مهمیه

مادر؟

!وای خدا

امکان نداره

،من به روح اعتقادی ندارم
اما با چشمای خودم دیدمش

این غیر قابل انکاره

از زمانی که شروع به تجربه ی
،این پدیده ی عجیب کردم

تمام نوارای ضبط شده رو
دوباره مرور کردم

و متوجه شدم که یه چیز آزاردهنده
از درون برفک ها به بیرون خزیده

خب، ما هم یه کاری انجام دادیم

ما دوباره همون نواری که بهش اشاره میشه رو
بررسی کردیم

و احتمالا اون چیز آزاردهنده ای که
بهش اشاره میکنه رو پیدا کردیم

،و راستشو بخواید

میتونم احساس کنم که
یه چیزی منو زیر نظر گرفته

اوناهاش -
آره -

بذارین نور صفحه رو زیاد کنیم

خب، با اینکه این قضیه
...بسیار خارقالعادهس

ینی فیلم گرفتن از روح واقعی با دوربین

اما این تموم ماجرا نیس

ما از شما درخواست کمک کردیم
!و شما به درخواستمون جواب دادین

،یه نفر تونسته مادر اوری دانکن رو پیدا کنه
ینی ویلو دانکن

و ازش خواسته با ما ارتباط برقرار کنه

و ویلو قبول کرده که
با ما یه مکالمه ی ویدیویی داشته باشه

امیدواریم اون پاسخ بعضی سوالاتو
داشته باشه

حاضری؟

آره -
خیله خب، الان میارمش بالا -

سلام؟

سلام، ویلو؟

بله

سلام، ما ربکا و پاریس وینتریم

سلام، حالتون چطوره؟

!ما نمیبینیمت

من هیچ وقت نتونستم
دوربینمو درست گنم

،معذرت میخوام
زیاد به این برنامه ها وارد نیستم

الان دوربینتون روشنه؟

فکر کنم بله

...یه لحظه

معذرت میخوام

صدامو که واضح میشنوید؟

،آره، میشنویم
پس بریم سراغ اصل مطلب

محض یادآوری بگم که
داریم این مکالمه رو ضبط میکنیم

مشکلی نیس

خب، همون طور که گفتیم
ما وینتر هستیم

و در واقع توی خونه ی قبلی پسرتون
ینی اوری دانکن زندگی میکنیم

راستشو بخواین، خشم و استرس زیادی
به اون خونه پیوند خورده

منظورتون چیه؟

اونجا درواقع خونه ی من بود

،من شرکت خودمونو تاسیس کردم
شرکت لوله کشی و دستگاه تهویه

اون شرکت باعث بهتر شدن
وضعیت خونوادگیمون شد

پسرم اوری، دوران کودکی بسیار بهتری
نسبت به من داشت

اما بسیار خودخواه بزرگ شد

فکر میکرد که باید خونه و شرکت رو
به ارث ببره

با وجود اینکه توی زندگیش
!حتی یک روز هم کار نکرده بود

،خب، من از این قضیه خوشحال نبودم
و اتفاقات یکی پس از دیگری رخ داد

،اون به کمک قراردادها و وکلا
...چند تا کار قانونی احمقانه انجام بده و بعدش

بلخره تونست خونه و شرکت رو
به چنگ بیاره

!عجب

من واقعا متاسفم

این قضیه قبلا خیلی آزارم میداد

اما بعد از مرگ
دیگه این چیزا اهمیتی نداره

ویلو، حس میکنم این یه سوال شخصی باشه

اما ما نتونستیم آگهی فوت پسرتون رو پیدا کنیم

ممکنه بپرسم علت فوت پسرتون چی بود؟

،راستش اون خیلی ناگهانی فوت کرد
(به علت آنوریسم (برآمدگی رگ

زمان مرگش آشنای دیگه ای جز من نداشت

و حس کردم لازم نیس زیاد شلوغش کنم

خب، با کنار هم قرار دادن این دوتا موضوع

من الان یه کم کنجکاو شدم

راجب اینکه ما چطوری تونستیم
این خونه رو خریداری کنیم

،ما اینجا رو از یه املاکی خریدیم
...ولی از اونجایی که شما هنوز زنده اید

منظورتون اینه چرا من مالکش نیستم؟

برداشت من اینه که وصیتنامه ی اوری
علنا منو از خرید اون خونه منع کرده

اون به حدی ازم متنفر بود که
حاضر بود هرکسی جز من صاحب اونجا بشه

حتی دوتا آدم غریبه

ویلو، ما چندتا نوار قدیمی پیدا کردیم
که به احتمال زیاد متعلق به اوریه

،و توی اکثر ویدیوها
اوری داره دخترا رو موقعی که خوابن تماشا میکنه

پس شما باعث شدین که
پلیس با من تماس بگیره

شما ویدیوهای شخصی یه نفرو پیدا کردین
و تماشاش کردین؟

ما فقط میخواستیم از قضیه سر دربیاریم
...یا اینکه

ما نگران این بودیم که
نکنه یه وقت آسیبی به اون دخترا رسیده باشه

...آره، ینی
میخوایم از قضیه سر دربیاریم

...داریم از تمام ابزار استفاده میکنیم تا

بنظرم هر چیزی که لازم بود رو گفتم

،بسیار خب
ممنون که برامون وقت گذاشتین

،دقیقا، ممنونیم
خیلی ازت ممنونیم ویلو

خب، فقط یکی از این دوتا قضیه
میتونه درست باشه

یا ارواح واقعا وجود دارن
یا همش سرکاریه

من مشخصا دلم میخواد سرکاری باشه

خب، بنظرم فقط میتونیم
به همین قضیه باور داشته باشیم

خب، راستش این مصاحبه
کمک زیادی به روند تحقیقاتمون نکرد

،مستر پیک، یا اوری دانکن
،هر کسی که بودی

ممنون بخاطر این سرگرمی

و امیدوارم روحت در آرامش باشه

هی

یه ایده ای واسه حرکت بعدیمون دارم

عه، چه ایده ای؟

خب، بذا اول شکرگزاریو انجام بدیم

مطمئنم میدونم که
میخوای شکرگزار چی باشی

جدی؟ -
اوهوم -

از اینکه کل این قضیه
یه جوک بزرگ و استادانه بوده شکرگزاری

و همچنین اینکه همه سالمن و
آسیبی به کسی نرسیده

،آره خب، واقعا بخاطرش خوشحالم
...درسته

اما این مهم ترین چیزی نیس
که بخاطرش شکرگزارم

خب، مهم ترین چیز چیه؟

!انقد بدم میاد ادامو درمیاری

آره -
!وای خدا -

نه، بده من، بدش من

اسکولم کردی؟

نه -
...داری اسکولم -

واقعا حامله ای؟ -
آره -

!وای خدا -
خیله خب، آروم باش -

مگه ضد بارداری نمیخوردی؟

آره، چرا، میخوردم

،ولی انگار تاثیر نداشته دیگه
نمیدونم

وای خدا

وای خدا، عاشقتم

عاشقتم -
میدونم، میدونم -

شرط میبندم دوس داشتی که
از این لحظه فیلم میگرفتیم

!نخیر

نه؟ -
این قضیه واسه خودمون دوتاس -

ممنون

...وای خدا

خب، من حرفمو گفتم

چی؟ -
ایده ی بزرگت چی بود؟ -

...راستش، خب -
که میخواستی بگی -

فاک

میخواستم بگم حالا که قضیه ی مستر پیک
به بن بست خورده

به یه چیز دیگه احتیاج داریم
که آمار چنلو بالا نگه داریم

آره -
...پس -

چیه؟ خودم باید حدس بزنم؟

بابا ناسلامتی قراره پدر مادر بشیم

آره، و این قضیه
جدا از آمار چنل و ایناس

،این لحظه مخصوص خودمونه
نه واسه جلب توجه مردم، میدونی؟

وای خدا

آره

!قیافهتو اونجوری نکن

چیه؟ چیه؟ -
باشه، خیله خب -

چیزی نیس، هیچی نیس

!یوهو -
وای خدا -

خیله خب، ما یه صداهایی
از پایین پله ها شنیدیم

انگار یه نفر داشت راه میرفت

باید زنگ بزنیم پلیس -
...ببین، نمیدونم لازمه که زنگ بزنـ -

خیله خب

میرم ببینم چیه -
وای خدا -

...خب، بذا ببینم

آره، وایسا چک کنم

یا خدا، تو در اونجا رو باز گذاشتی؟

نه

پاریس، اینجا چه خبره؟ -
دهن سرویس -

خیله خب، بذا بریم ببینیم چه خبره

وای خدا، من خیلی ترسیدم

میتونی... خیله خب

کسی اینجاس؟

میخوام اونجا رو چک کنم

باشه، من میرم بالا -
باشه -

اونور خبری نبود؟

...نه، نه، همه چی اوکیه

وای من خیلی ترسیدم

خیله خب

اینجا چه خبره پاریس؟

خیله خب، برو چراغو روشن کن

کار نمیکنه -
ای بابا -

،خیله خب، خیله خب
بذا این پنجره رو ببندم

یا خدا، اون چیه؟

وای خدا

یا خدا -
این دیگه چیه؟ -

یا خدا

نمیخوام بهش دست بزنم

وای خدا

وای خدا -
خیله خب -

خیله خب، میرم قفل درو چک کنم

مطمئنم شم همه جا قفل باشه

جایی نرو -
باشه -

خیله خب

همه چی قفله

بنظر نمیومد کسی به زور
اومده باشه تو خونه

شاید مثلا صدای در و دیوارای خونه بوده

یا مثلا زلزله اومده یا همچین چیزی

نمیدونم

...ولی من

شاید خودم پنجره رو باز گذاشته بودم

...ولی فقط

این دیگه چیه؟ -
فاک -

کیه؟

زنگ بزن پلیس -
نمیتونم -

این موبایله سیم کارت نداره

وای خدا

این مخصوص ولاگه -
مال منم جا موند پایین پله ها -

!ای خارشو

...خیله خب، شاید بهتره

من میترسم

وایسا، یه چیزی داره تکون میخوره

!وای خدا، ربکا

!حالت... وای خدا -
!وای یه چیزی پامو کشید -

!پاریس، یه چیزی پامو کشید

وای خدا، چی بود؟

!صدای در خونه بود

...صدای در تخمی
!کسه خارش

!هی حرومزاده

!پارییییس

این چه عنیه؟

ینی چی؟

خب ما با پلیس تماس گرفتیم

اونا احتمال میدن که این اتفاقات
کار یه هوادار باشه که قضیه رو جدی گرفته

نمیدونم این احتمال
...چجوری اتفاقی که واسم افتادو توضیح میده ولی

،اما بچه ها، توی این شرایط
مجبورم که اینو بگم

!این خونه جای مناسبی برای زندگی نیس

به زودی یه ویدیوی دیگه براتون آپلود میکنیم

مراقب خودتون باشید

خوش برگشتین به چنل
"بیداری با وینترز"

سلام به همگی

خب راستش یه سری اتفاقات عجیب
توی خونه واسمون رخ داد

و باعث شد ما یه بحث داغ باهم داشته باشیم
راجب اینکه چه چیزی عامل اون اتفاقات بوده

،بطور دقیق تر

این بحث راجب این نبود که
چه کسی یا چیزی عامل اون اتفاقات بوده

بطور مشخص راجب ارواح بود
و اینکه درحال حاضر چه ارتباطی باهاشون داریم

اما از اونجایی که حرفشو پیش کشیدی

برگردیم سراغ همون ویدیویی که
اون شب گرفتیم

...وایسا، یه چیزی داره تکون میخوره

آره، هیچکس هنوز نتونسته
بگه که دلیل این اتفاق چی بوده

با توجه به اینکه
!کسی غیر از خودمون داخل اتاق نبود

،باهات مخالفم
این اتفاق میتونست واسه هر خانواده ای رخ بده

خب، من همچنان روی عقیدهم پافشاری میکنم

که ارواح فقط واسه ساختن داستانای ترسناکن

و در طول تاریخ به عنوان دلیلی برای
امور به ظاهر غیرقابل توضیح بکار میرفتن

اما توی زمونه ی فعلی، فکر نمیکنم
که ارواح دلیلِ پیشفرضِ رخ دادن اتفاقات باشن

و منم معتقدم که
تمام مسائل قابل توضیح نیستن

فکر کنم قبلا بهش اشاره کردم ولی

من باور دارم که توی بچگی
یه روح دیدم

خب، پس داری میگی که یه روح
مسئول تمام این اتفاقاته

!من اینو نگفتم

اما کاملا اینطور بنظر میاد که
میخوای همینو بگی

،خب، ببین
...نمیخواستم این مسئله رو بیان کنم ولی

،اما دوران رشد و بلوغم
پدرم آدم خوب و درستی نبود

مطمئنم از نظر بقیه
یه پدر خوب به نظر میرسید

،اما وقتی فقط خودمون دوتا بودیم
بشدت آزاردهنده و سوء استفاده گر بود

منظورم از لحاظ فیزیکی نیس

بلکه از لحاظ احساسی و زبانی

همچنین من مادرمو
توی کودکی از دست دادم

بخاطر همین، مدت زیادی
فقط خودمون دوتا بودیم

یه شب، اون با یه حالت بسیار ترسناک
اومد سمتم

به حدی که مجبور شدم
خودمو تو اتاقم حبس کنم

چند ساعت به همون حالت گذروندم
و آخرش خوابم برد

وسطای شب از خواب پاشدم

و یه زنی دقیقا روبروی تختم وایساده بود

و با یه حالتی داشت بهم نگاه میکرد

انگار داشت میگفت همه چی درست میشه

و بعدش من احساس آرامش کردم

،و حس میکردم انگار بعد از مدت طولانی
دوباره دیده شدم و بهم توجه شده

بعدش دوباره خوابم برد و
وقتی بیدار شدم اون زن رفته بود

میدونم الان بقیه ممکنه چی بگن

اینکه داشتم خواب میدیدم و اینا
ولی خودم میدونم که خواب نبوده

خلاصه، هرکسی که داره سر به سر ما میذاره

یه نوشته از خودش بجا گذاشته
"که میگه "کمکمون کنید

،ولی اگه کار ارواح باشه
منظورشون چه کمکیه؟ که از اینجا برن؟

و قضیه ی اون پستونک چیه؟

شرط میبندم من یه چیزی میدونم
که توی فهمیدن قضیه کمکمون میکنه

!خب بهمون بگو پاریس

ما هنوز چندتا از نوارای مستر پیکو تماشا نکردیم

و مطمئنم خیلی از شماها اصرار دارید که
تحقیقات راجب مستر پیکو ادامه بدیم

،آره واقعا، بعد از اتفاقات اون شب
!مشتاقانه منتظرم ببینم چی توی بقیه نواراس

پس بریم و تماشا کنیم

« تلگرام
@FoundFootageFan »

!اسکارلت

اسکارلت؟

...ای خدا

ما راجب اسم اسکارلت تحقیق کردیم

و معلوم شد که کسی با این اسم
توی این منطقه ناپدید نشده

...که نشون میده

شاید این خانوم یه بازیگر باشه

و معنیش اینه که
تمام اینا صحنه سازیه

خب، در صورت رخ دادن هر گونه اتفاقی
شما رو در جریان قرار میدیم

چه اتفاق عادی باشه چه ماورائی

دیگه چیزی نمونده که به 1 میلیون نفر برسیم

پس لایک، شیر و سابسکرایب فراموش نشه

نمیتونید تصور کنید که
!ما چقدر قدردان حمایت های شما هستیم

هی، ربکا؟

میای اینجا کارمونو انجام بدیم؟

چه کاری؟

تمرین شکرگزاری

خودت بیا اینجا

عیب نداره همین جا صبر میکنم

منظورت از اون حرف که گفتی
یه اطلاعیه ی بزرگ داری چی بود؟

!خب، فکر کنم تابلوئه دیگه

اون وقت پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟

ببین، نمیگم که همین الان
یه ویدیو بگیریم

!وای پاریس، نه
!اصلا قرار نیس ویدیویی راجبش بگیریم

ینی میخوای بچه دار شدنمون یه راز بمونه؟

...نه فقط فکر نمیکنم لازم باشه که
جلوی دوربین اعلامش کنیم

!خوب بلخره دیر یا زود که معلوم میشه

اصن الان وقت مناسبی واسه بچه دار شدنه؟

چی!؟

...ربکا، من

ما همیشه راجب بچه دار شدن و
تشکیل خانواده با هم حرف میزدیم، مگه نه؟

آره، ولی میگم الان وقت مناسبیه؟

خب، تا الان نخواسته بودیم
چون دستمون تنگ بود

ولی، نمیدونم الان چک کردی یا نه
!ولی الان دیگه پول داریم

من فقط دلم نمیخواد اعلامش کنم

...من هنوز خودم به کسی نگفتم -
!خب شاید بهتره بگی -

ببین، من واقعا شکرگزارم که
تو باردار شدی، خب؟

این یه فرصت و موهبتیه که
به همه ی زوج ها تعلق نمیگیره

چیه؟

هیچی

اگه اون موقعی که ازدواج کردیم
،وضعیت چنل مثل الان خوب بود

،ممکن بود که مثلا

بخوای یه ویدیو از مراسم عروسیمون درست کنی؟

!خب، ما از عروسیمون ویدیو ساختیم که

خودت میدونی منظورم چیه

شاید

،سلام بچه ها
!یه ویدیوی فوری و ناگهانی

میخوایم بهتون آخرین نوار
متعلق به مستر پیک رو نشون بدیم

چیزی که قراره ببینید
بشدت آزاردهندهس

اگر طاقتشو ندارید، ویدیو رو ببندید

چند روزه که نخوابیدم

،هر بار که چشمامو میبندم
صدای جیغ و فریادشونو میشنوم

میتونم کشش و جاذبهشونو حس کنم

جوری که انگار هر ذره از وجودم

به سمت سرنوشت خشونت آمیز
و اجنتاب ناپذیرش کشیده میشه

...حتی همین الان

نه

نه، مادر

نه، فعلا نه

!هنوز نه

نه

نه

نه

نه

نه

خب، آره، بنظر میومد
خود ویلو دانکن بود

که نمیدونم داشت چه غلطی میکرد

ما چندین بار تلاش کردیم
با ویلو تماس بگیریم

اما مثل اینکه
نمیخواد جواب کسی رو بده

راستش نمیدونم این قضیه
...چه تاثیری روی ما و شرایطمون داره ولی

اون داشت چی میخورد!؟

مشخصا اتفاقات تاریک زیادی
توی این خونه رخ داده

خب، برای ویدیوی برنامه ریزی شده ی بعدی

قراره یه متخصص استخدام کنیم
تا بیاد و کمکمون کنه

خب، امیدوارم شما هم
بهمون ملحق بشید

و امیدوارم شما هم
از فصل ترسناک خودتون لذت ببرید

،ایشون "جاسپر کلو" ئه
یه مدیوم (واسطه) معروف

که به پاکسازی خانه ها
از ارواح ناخواسته شهرت داره

خوشحالم که باهام تماس گرفتین

،باید بگم گروه زیادی از ارواح خبیثه

ارواح بی قرار زنانی که
توسط مستر پیک قربانی شدن اینجا حضور دارن

اونا به شما به چشم تهدید نگاه میکنن

یا شایدم احساس میکنن که
مستر پیک هنوز زندهس

اما نگران نباشید

من یه راه حل دارم

تا حالا قبلا این کارو با موفقیت انجام دادین؟

،همین هفته ی پیش
یه کیوسک توی پومونا رو پاکسازی کردم

خب کاری که قراره انجام بدیم
به حضور و احساسات بستگی داره

امیدوارم که بتونیم با ارواح
ارتباط برقرار کنیم

و بهشون توضیح بدیم
که مستر پیک دیگه در قید حیات نیست

خب، من اینجا یه لیوان دارم

و قراره که پرش کنم

!عه

و بعدش باید دستای همو بگیریم

،حالا، به محض برقراری ارتباط

میتونیم ازشون سوالات بله و خیر بپرسیم

،اگر جواب "بله" باشه
لیوان شراب تکون میخوره

و اگر جواب "خیر" باشه
لیوان تکون نمیخوره

حاضریم؟

آره

ارواح گرامی، به سوی ما بیایید

شما را صدا میزنیم

قصد هیچگونه آزاری نداریم

لطفا، خودتان را معرفی کنید

شرمنده، پای من بود

خوردم به میز

،ارواح گرامی
ترسی به خود راه ندهید

هیچ یک از ما
قصد آزارتان را نداریم

!ایندفه دیگه من نبودم

بسیارخب

ارتباط برقرار شد

،ارواح گرامی
از اینکه به ما ملحق شدید ممنونیم

آیا حضور شما در این خانه

بدلیل ناتوانی شما در ترک اینجاست؟

آیا این بدلیل عدم تمایلتان برای ترک اینجاست؟

ارواح گرامی، آیا شما شخصی
بنام مستر پیک یا اوری دانکن را میشناسید؟

آیا اطلاع دارید که مستر پیک فوت کرده

و بیشتر از این نمیتواند
به شما یا بقیه آسیب برساند؟

ارواح گرامی، اخبار خوبی برایتان دارم

ینی چی؟ -
!یا عیسا -

،ارواح گرامی
مشکلی بابت ترک این مکان وجود نداره

مشکلی وجود نداره

ینی چی؟ -
ما قصد اذیت و آزار نداریم -

باید از اینجا بریم

نه، نه -
نه -

!همین الان تمومش میکنم

انگار صدا داره از اتاق خواب میاد -
آره -

الان میفهمیم چیه

ای وای، ای وای -
وای خدا -

وای خدا -
یا خدا -

اون دیگه چیه؟ -
اون چیه؟ -

!پاریس، نرو جلو
!نرو

!جلوتر نرو... وای خدا

ینی چی؟

!نه

!قفل شده

وای خدا

من واقعا... واقعا شرمندم

،فقط صدای جیغ شنیدم و بعدش
...هیچی نبود و

...فکر کنم

...فکر کنم اونا

!هالووین مبارک، وینترلینگا

!ما همه سالمیم

این بزرگترین و طولانی ترین شوخی ما
تا امروز بوده

،این جاسپره
درواقع اصلا مدیوم نیس

ولی دمش گرم که امشب با ما بود -
نه، دم شماها گرم -

!اینم از ربکا که صحیح و سالمه

همه چی اوکیه

!و اینم از خانومِ صورت نوارچسبی

!ستاره ی اصلی نمایش

تمام مسخره بازیایی که
،توی چند ماه گذشته رخ داد

ینی اون در زدنا
و نامه ی کمک و اینا

آره، کار خودمون بود -
!شرط میبندم بعضیاتون باور کرده بودین -

اما به زودی با همون برنامه ریزی قبلی
برمیگردیم پیشتون

!البته این دفعه دیگه واقعی

،آره واقعی
خیله خب، مرسی از همگی

!شب بخیر

هی -
هی، چیکار میکنی؟ -

داشتم یه گزارش مختصر میدادم

فقط خودم

خیله خب، ولی گفتی میخوایم
...تمرین شکرگزاری کنیم، پس

خب، راستش فکر میکردم
میخوای بخوابی

...خب، حالا که میبینی اینجام، پس

خیله خب

آره، بریم واسه تمرین شکرگزاری

پس بذار خاموشش کنم

حله

عزیزم، با خبر شدی که
توی توییتر ترند شدیم؟

وای خدا، ترند خوب یا ترند بد؟

این چه سوالیه؟ -
هشتگ خوردیم؟ -

،خب، راستش آره
ولی همینم چیز خوبیه، خب؟

میشه لطفا این کارو نکنیم؟

اینکه جوری رفتار میکنی
انگار هیچ مشکلی نیس

اما کاملا مشخصه که یه مشکلی هست

و باور کن اگه همون اول
مشکلو به همدیگه بگیم

میتونیم کلی توی زمان صرفه جویی کنیم

بگو چیشده، مشکل چیه -
دوربین خاموشه؟ -

آره بابا، خدا خاموشه -
باشه، خیله خب -

این قضیه منو اذیت میکنه

که نمیتونیم با مادر مستر پیک
یا بقیه ی اون دخترا ارتباط برقرار کنیم

این قضیه واقعا باعث اضطرابم میشه

عزیزم، ما که میدونیم
اونا همش سر کاریه

واقعا میدونیم؟ -
آره -

خب ببین، خودت دیدی که ما چقدر راحت
یه ویدیوی ترسناک فیک ساختیم

آره، ولی این که همه ی اونا رو
روی نوار وی اچ اس ضبط کنی

اونم واسه مخاطبایی که
!شاید یه روزی نوارا رو پیدا کنن

!این واقعا عجیب غریبه

آره آره، عجیبه، میدونم

و خیلی خوب میشد اگه
یه نفر با اطمینان بهمون میگفت اونا ساختگی ان

ولی خب به احتمال زیاد
همچین اتفاقی نمیوفته دیگه، خب؟

تازه، ما باید نگران مسائل مهم تری باشیم

آره

خیله خب

لطفا بگو اون روز داشتی شوخی میکردی

راجب چی؟

راجب اینکه بچه رو نگه نداریم

فعلا نمیخوام راجب اون صحبت کنم

ببین، ما یه تیمیم و
باید راجب مسائل باهم صحبت کنیم

این قضیه راجب بدن خودمه
و دلم نمیخواد فعلا راجبش صحبت کنیم

ریدم تو این زمان بندی

!صدای بچهتو ببر دیگه

سلام بچه ها

میدونیم که واکنش ها به آخرین ویدیومون
یه مقدار تفرقه انگیز بود

اما واقعا بخاطر شور و اشتیاقی که
بهمون نشون دادین شگفت زده شدیم

باور کنین ما تمام بازخوردای شما رو
با دل و جون می پذیریم

ما تقریبا یک میلیون فالوور داریم

ولی من همین الان
به شما وینترلینگا قول میدم

که هروقت به یک میلیون رسیدیم
!یه لایو ویژه براتون بریم

!پس کمکمون کنین به اونجا برسیم

خب، میخوام از این فیلم بگیرم
که بعدا کسی نگه ساختگی بود

پاریس واسه یه کاری رفته بیرون

من قبلش زنگ زدم پلیس

انگار یه نفر دیگه توی خونهس

باور کنین شوخی نیس

من هنوز درو باز نکردم

اون فقط میخواد که من بمیرم

ینی چی؟

اون چیه؟

خب، ربکا اخیرا خیلی استرس داشته

بخاطر همین واسش
! یه سبد تقویتی دست کردم

پس بریم سراغش

وای پسر، عاشقش میشه

خب

...نمیدونم چی شده

سلام ربکا

سلام عشق، چیشده؟

بیا -
چی؟ -

اینو دیدی؟

این چیه؟

سلام بچه ها

رفیقتون خانوم قاضی برگشته

♪ که با قضاوتاش دهنتونو سرویس کنه ♪

امروز میخوام راجب برنامه
بیداری با وینترز" صحبت کنم"

و راجب اون جن گیری هاشون

"اگه بشه بهشون گفت "جن گیری

شاید خیلیاتون که تو خونه نشستین
با خودتون بگین

خیلی مسخره یا گمراه کننده
،یا خیانت کارانه بود

خب، بله، تمام اون نظراتو میشنوم

ولی یه چیزی که نمیتونین انکار کنین

اینه که اون آدما نیاز به جلب توجه دارن

اونا حتی یه سری جزئیات ترسناک
توی ویدیوشون قایم کردن

که کسی دفعه اول متوجهشون نمیشه

،شما متوجهش نشدین
ولی من دیدمش

بریم ببینیمش

!نه -
نه، نه -

همین الان تمومش میکنم

...پاریس

!ایناهاش

اونا حتی یه بازیگر استخدام کردن
!که فقط وایسه اونجا

برام عجیبه اگه دستمزد کمی گرفته باشه

،پاریس و ربکا وینتر
!حواسم بهتون هست

!خانوم قاضی خارج میشود

شنیدی چی گفتم؟
گفتم اینم کار تو بوده؟

...خیله خب
...نه، نه، خبر نداشتم

خیله خب، پس این سلیطه کیه؟

یه اتفاقایی داره تو این خونه میوفته

خب؟
!یه نفر تو خونه بود

چی؟ -
آره -

داری فیلم میگیری؟

...ببین، مثلا میخواستم -
!خاموشش کن -

...داری نگرانم میکنیا

پاریس -
باشه باشه، خاموشش میکنم -

،سلام بچه ها
!ربکا وینترز اینجاس

!کامرونم اینجاس

کامرون رفیق فابمه

جدی میگم -
!سلام وینترلینگا -

!اوووه وایسا بینم -
همینجوری صداشون میکنی دیگه؟ -

،آها، آره، نه، آره
وینترلینگا، اوکیه

!سلام وینتردینگا

!وینتر دینگ

نه وایسین، فقط اومد بهتون بگم

که این مدت اتفاقای زیادی افتاد

میدونم، کامل میدونم

مثلا داستانای مستر پیک

مثلا نوارای وی اچ اس

یا همه ی اون اتفاقای تخمی

،نه، تخمی نبود
لحن خوبی نداره

خب، میدونین چیه؟

بچه ها، من با تراپیستم
راجب این قضیه حرف زدم

وای، تراپی عالیه کامرون

...تو تراپیست

شماها تراپیست دارین؟

واسه چی رفتی تراپی؟

ببین... توضیحش خیلی سخته

ولی حس میکنم به نیازای بقیه
بیشتر از نیازای خودم توجه میکنم

و همیشه درگیر این مسائلم که
چی دوس دارن و چی دوس ندارن و اینا

...و این داستانای مستر پیک هم که

،من واقعا از لحاظ ذهنی خسته شدم بچه ها
...ولی خب

خیله خب، با توجه به
،چیزایی که بهم گفتی

بنظر میرسه اینجا واقعا تسخیر شده باشه

!وضع این خونه واقعا خرابه بچه ها

ینی یه اتفاقای تخمی تخیلی ای میوفته اینجا

ربکا؟ -
...ینی خیلی داغونه -

سلام -
سلام -

سلام عزیزم، چه خبر؟ -
سلام کامرون -

وای خدا، پس اومدی

سلام، آره، من اینجام
وای تو خیلی بامزه ای -

حواست هست که داری لایو میگیری دیگه آره؟

ها...چی؟
ولش کن مهم نیس

مست کردی؟ -
رفته بودیم بیرون -

وایسا، میخوام یه چیزی بهتون بگم

میدونستین من اصن نمیخواستم
با چنل بیداری با وینترلینگا کاری داشته باشم؟

!ولی پاریس اومد به پام افتاد

به پام افتاد -
نه، اینطوری نبود -

،عه، ببین یه فکری دارم
بیا حقیقتای بامزه رو بگیم

میشه لایوو قطع کنی لطفا؟

میدونستین اسم واقعی پاریس
یه چیز دیگهس؟

خیله خب، بیخیال -
اسمت چیه پاریس؟ بهون بگو -

...میشه لطفا -
!اسمش تیم ـه -

داره خودشو تخلیه میکنه

نه، میخوام خودمو بگا بدم -
ازت خواهش میکنم -

نه، الان نمیتونی اون کارو بکنی

حالش خوبه پاریس

آبجی منم ماه های اول الکل میخورد
ولی مشکلی واسه بچهش پیش نیومد

...ای وای

میشه لطفا لایوو قطع کنی؟

سورپرایز -
میشه قطعش کنی؟ -

میشه قطعش کنی؟

خیله خب، بیا اینجا بیا اینجا -
ازت خواهش میکنم -

تو آشپزخونه بازم مشروب داریم -
توروخدا قطعش کن -

!یا اینجا

اون چیه؟

چیشد؟ چیشد؟ -
!اون چی بود؟ اونجا نشسته بود -

!بخدا همونجا نشسته بود

!نمیتونم نفس بکشم -
!اینجا که چیزی نیس -

ینی چی نیس!؟ -
چیزی نیس عزیزم -

خب، دوباره صدای همون در زدنا رو شنیدم

کون لقش، امشب حوصلهشو ندارم

سلام به همگی

مطمئنم خیلی از شما
لایو دیشب ربکا رو تماشا کردین

راستش قرار نیس راجب جزئیات پزشکی
ربکا یا خودم صحبت کنیم

همچنین خواستم تایید کنم که
هیچ صحنه ی ساختگی ای در کار نیس

نمیدونم اون چیزی که دیشب
توی لایو ظاهر شد چی بود

اما میخوایم یه مدت استراحت کنیم
و هیچ پستی نذاریم

تا روی زندگی مشترک و خانوادهمون
بیشتر تمرکز کنیم

،ما به زودی برمیگردیم
اما میخوام ازتون خواهش کنم

لطفا این مدت به حریم خصوصیمون
احترام بذارید

ممنونم

روشنه؟ -
وایسا -

بیا، زودباش

هی، شما ربکای چنل بیداری با وینترزی؟

سلام ربکا -
الان اصلا حوصلهشو ندارم -

هی، دیشب خوش گذشت؟ -
...بچه ها، میشه لطفا -

میشه اجازه بدید تنها باشیم؟ -
دیشب خوش گذشت؟ -

من جیمی رو دیدم
بعد از اینکه مستیش پریده بود

...خواهش میکنم، میشه -
...خلاصه، خیلی -

چیشده؟ سردرد داری؟

آره؟ سرگیجه داری؟

،خواهش میکنم
اون شرایط خوبی نداره

عه، دارم بلند حرف میزنم؟ -
...اگه باردار باشی و بری مشروب بخوری -

!ینی واقعا مشکل داری

و باید بیای مرکز ترک الکل

میدونی چقدر آدم دلشون میخواد باردار بشن
ولی نمیتونن؟

واقعا باید بیای مرکز ترک الکل

بچه دار شدن یه موهبته

میشه گورتونو گم کنید؟

باید از خودت خجالت بکشی -
تو صورتم داد نزن -

!لازمه که یه نفر کمکت کنه

!برو پیش یه نفر کمکت کنه

از نزدیک اونقدرام خوشگل نیس -
چجوری اینا تو اینترنت فعالیت دارن؟ -

هی، میشه یه کم صحبت کنیم؟

چیشده؟

فقط... حس کردم این مدت
تنش های زیادی رو تحمل کردی

...و حس کردم که این

حس کردم ما حرفایی که
لازمه به همدیگه بزنیمو نمیزنیم

حتی اگه حرفای ناخوشایندی باشه

متوجه منظورم میشی؟ -
آره باشه -

،خب، حالا
میتونیم تمرین شکرگزاریو انجام بدیم

...نه، نه، اون
بیخیالش شو

باشه

تو واقعا باید به آمار و ارقام نگاه بندازی، خب؟

میدونم مردم زیاد چرت و پرت میگن

و الان شرایط جوریه که
انگار همه از ما متنفرن

اما آمار دروغ نمیگه، خب؟

ینی میگم، این ماه بیشتر از
هر ماه دیگه ای پول درآوردیم

این عالیه

خیله خب

میبینی، این همون چیزیه که
راجبش حرف میزنم

خب راجب چی داری حرف میزنی؟

ببین، ببخشیدا، ولی تو
بیش از حد پرخاشگر شدی

و این مدت خصومت زیادی متحمل شدی

و بنظرم... داره وخیم تر میشه

چون راجبش حرف زده نمیشه

آره درست میگی

تو واقعا مشکل داری

این ویدیوها قرار نیس پخش بشن -
مسئله اصلا این نیس، میفهمی؟ -

...خیله خب، باشه، من

!خیله خب، لازم نیس درو بکوبی

خیله خب، معذرت میخوام

ربکا؟

!فاک

چیشده؟

!فاک فاک

بگو ببینم چیشده؟

یه نفر دخترای توی ویدیوها رو شناسایی کرده

کی؟

کی اینو فرستاده؟

اسم یارو تاپشیته

و دوتا اسم واسم فرستاده

و رفتم دوتاشونو چک کردم

و دیدم جفتشون زنای واقعی ان
که ناپدید شدن

وای خدا

خدایا، ما چه غلطی کردیم؟

خیله خب، باید یه راه حل پیدا کنیم -
نه نه، فقط بگو چه غلطی کردیم؟ -

جواب بده

ما کاری نکردیم که -
تو این خونه ی خراب شده چه اتفاقاتی افتاده؟ -

!چه بدونم -
!گمشو بابا -

سلام بچه ها، خوش برگشتین
"به چنل "بیداری با وینترز

این مسئله ی ناچیزی نیس

،این قضیه کاملا واقعی و جدیه

و این ویدیوییه که
هرگز دلمون نمیخواست ساخته بشه

ما بهتون گفته بودیم که نوارای مستر پیک
توسط ما ساخته نشده، و این حقیقت داره

تا همین اواخر فکر میکردیم که
این ویدیوها جعلی و ساختگی باشن

اما به تازگی هویت دو نفر از دخترایی که
توی اون ویدیوها بودن رو شناسایی کردیم

هر جفتشون آدمای واقعی ان
که ناپدید شدن

و معنیش اینه که
حالا قضیه کاملا فرق کرده

اسماشون آلیسون ژوئن
و سارا سندرزه

مشخص شد که اونا
سازندگان مشتاقی هم بودن

اونا چنل های کوچیکی رو مدیریت میکردن

آلیسون ژوئن، چنل
گزارشاتی از ژوئن" رو داشت"

،و سارا با اسم مجازیش شناخته میشد
"ینی "اسکارلت

اسم چنلش "اسکارلت چیزهایی میگه" بود

که مشخص میکنه چرا مستر پیک
توی یکی از ویدیوها

اونو "اسکارلت" صدا میزنه

!اسکارلت

طبیعتا ما تمام این اطلاعات رو
به پلیس تحویل دادیم

و میخوام از خانواده هاشون عذرخواهی کنم

این کار بشدت غیر عاطفی بود

و خواستم بدونید که ما بسیار شرمنده ایم

...و راجب تاپشیت

همون کسی که اون دخترا رو
،شناسایی کرده

،قرار شد یه ویدیوکال خصوصی باهم داشته باشیم
پس منتظر باشید

مجبور نیستیم همین الان انجامش بدیم -
این یارو اون دخترا رو شناسایی کرده -

هرچه زودتر میخوام بدونم
دیگه چی میدونه

داری ضبط میکنی؟ -
آره -

آره، الان میارمش بالا

سلام تاپ شیت

به همین اسم صدات بزنیم؟

همین تاپ شیت خوبه، آره

،نمیبینیمت
دوربینت روشنه؟

آها، نه، نه، نه

خاموشه

اگه مشکلی ندارین
ترجیح میدم اینجوری صحبت کنم

بنظرم اینجوری باحال تره
که فقط من شماها رو ببینم

...خب، خواستم بپرسم

چجوری با چنل ما آشنا شدی؟

خب، راستشو بخواین
من از طرفداراتون نیستم

...آها

حله

اما یه چیزایی راجب این قضیه جنجالی شنیدم

چطوری هویت اسکارلت و آلیسونو
شناسایی کردی؟

اونا رو میشناختی؟

خب، مسئله همینه

نه، خودم اونا رو نمیشناختم

پسرم اونا رو میشناخت

ویلو؟ -
ینی چی؟ -

ویلو، تاپ شیت تویی!؟

این مسخره بازیا چیه؟

تو خودت توی اون ویدیوها بودی

تو احتمالا میدونستی
چه اتفاقاتی داره میوفته

،ینی میگم مستر پیک، پسرت، اوری دانکن
چه غلطی کرده؟

چیکار کرده؟

خب، بهتره از خودش بپرسید

من نمیتونم جوابی بهتون بدم

ولی پسرت که مرده

...منظورت -
نه -

...من، اوری دانکن، برای مدت طولانی ای

!مرده بودم...

!یا خدا

اوری دانکن اسم مادرم بود

ویلو دانکن یه هویت جعلی بود

،و من، پیتر دانکن
!زنده و صحیح و سالمم

مادرم اولین سوژهم بود

همونی که ازش فیلم نگرفتم

اون از دادن خونه و کسب و کار خونوادگی
به من امنتاع کرد

چیزهایی که حق من بود

اون حتی منو از ارث هم محروم کرد

اما، اون نباید میمرد

منظورم بطور واقعیه

چون در اون صورت
همه چی رو از دست میدادم

اما میدونستم که آدم میتونه توی اینترنت
هر کسی که دلش میخواد باشه

پس من تبدیل شدم به مادرم

خونه رو حفظ کردم

و ازش برای انجام فعالیت هام
استفاده کردم

!واسه چی صداتونو قطع کردین

...کونه

تو اونا رو کشتی، آره؟

!حرومزاده ی حیوون

!تو یه حرومزاده ی ترسویی

واسه چی این کارو کردی؟

تمام سوژه هام یه ویژگی مشترک داشتن

همشون از دیدن ارزش درونی من
امنتاع میکردن

،من مجبورشون کردم که متوجه بشن

اما وقتی اون اتفاقات
...شروع به رخ دادن کردن

میدونستم که نمیتونم اونجا بمونم

...و بدون اون خونه، خب

احتمالا دیگه لازم نبود که
بخوای نقش مادرتو بازی کنی

خلاصه، اون در سکوت و آرامش مرد

شماها خونه ی منو
از یه املاکی خریدین

...و نوارای شخصی منو

که بهتون هشدار داده شده بود
،که تماشاش نکنید

به یه سرگرمی بی ارزش
!و قابل دسترس تبدیل کردید

شما چرخه ی محرمانه ی منو شکستید

میدونم که نحوه ی کارکرد اینترنت چطوریه

به زودی همه از اسمم و
کارایی که کردم با خبر میشن

و برعکس شماها، من فکر نمیکنم
!این قضیه جای شکرگزاری داشته باشه

!بهتر! بهتره خوشحال باشی

من در اسارت نخواهم مرد

من زندگیم رو مطابق با شرایط خودم
خاتمه میدم

،اما قبل از رفتن
باید یه ویدیوی زیبای دیگه بسازم

یه ویدیو که قصد دارم
تمام دنیا اونو تماشا کنه

!حق نداری نزدیک این خونه بشی

شنیدی چی گفتم؟

...من خونه رو نمیخوام

شما رو میخوام...

!وینترز

کارایی که کردی بی جواب نمیمونن

اگر قرار باشه طی یه نمایش زشت بمیرم

پس شما هم باید همراهیم کنین

بهتره در ورودی رو چک کنید

واسه چی داری فیلم میگیری؟ -
شنیدی که چی گفت -

فیلم نگیرم پلیسا فکر میکنن
داریم شوخی میکنیم

باید واسه اثباتش مدرک داشته باشیم
که اونا بیان کمکمون

وای خدا -
این دیگه چیه؟ -

وای خدا

!بازم کلمات نامفهوم، عالی شد

این مخففه

،وای خدا
!بیداری با وینترز

هنوز نه، مادر

،سلام بچه ها، واقعا استرس دارم
اینا اصلا شوخی نیس

،معلوم شد که مستر پیک

همون یارو که ماسک گاز میزنه
!و ویدیوهاشو تو چنلمون گذاشتیم، نمرده

اون زنده و سالمه

و احتمال میدیم که بسیار خطرناک باشه

اون تا الان
نقش مادر مرده ی خودشو بازی میکرده

و هنوزم داره بازی میکنه

،و اون وارد خونه ی ما شده
ینی خونه ی قدیمی خودش

بخاطر همین ما تا اطلاع ثانوی
توی یه هتل اقامت داریم

و میدونم که یه مدت از پست گذاشتن
دوری کرده بودیم

ولی فقط میخواستم شما رو
در جریان اتفاقات قرار بدم

...عزیزم -
!وای خدایا -

نه نه، بنظرم خیلی مهمه که
خودمونو تخلیه و آروم کنیم، خب؟

و یه روتین مشخص داشته باشیم
...تا بعدا که خواستیم

خودت حرفایی که میزنیو باور داری
یا فقط میخوای من باورشون کنم؟

ببین، این ربطی به چنل نداره، خب؟

تمام اون جنجالا و اتفاقات
باعث شدن آمار و ارقام ما بره بالا

و حالا میتونیم
یه تایم استراحت داشته باشیم

میتونیم یه مدت چیزی پست نکنیم
و آفلاین باشیم

پس اینا، هیچکدوم از اینا
ربطی به چنل و آمارش نداره

،تا وقتی این قضیه ختم بخیر بشه
باشه؟

این قضیه راجب خودمونه -
نه، فقط راجب توئه -

من ازت سپاسگزارم -
نه، بس کن -

بخاطر زندگیمون شکرگزارم -
بس کن -

...و شکرگزارم که -
ببین میدونی چیه؟ -

اگه میخوای اینا رو بهم بگی
!خب پس دوربینو خاموش کن

شکرگزارم بخاطر سلامت و امنیتمون -
!من اصلا احساس امنیت نمیکنم -

چرا فهمیدن این مسئله
انقدر برات سخته؟

...من

اصن میدونی چیه؟
،وقتی این داستانا تموم شد

باید راجب آینده و ادامه ی همکاری من
توی این کار باهم صحبت کنیم

چی؟

ولی اگه همین الان اون دوربینو
،خاموش نکنی

!بخدا قسم میرم درخواست طلاق میدم

باشه

دوربینو خاموش میکنم

،سلام بچه ها
همین الان خبرا رو فهمیدم

!یک میلیون سابسکرایب
!یک... میلیون

...من الان

!شماها این اتفاقو ممکن کردین

میدونم که قول لایو داده بودم

و تمام تلاشمو میکنم
که به زودی انجامش بدم

،ولی تا اون موقع
به همه ی شما وینترلینگا بگم که

ممنونم، ممنونم، ممنونم

!ماچ بهتون

....یک فاکینگ میلیـ
!آخ دهنتو

،یک میلیون سابسکرایبر
!دارم دیوونه میشم

سلام بچه ها، فعلا مطمئن نیستم
که میتونم اینو پست کنم یا نه

و ربکا ازم خواسته
فعلا از چیزی فیلم نگیریم

تا وقتی برگردیم خونهمون
یا اینکه ویدیوی مهمی باشه

!ولی نمیشه این اتفاق خفنو رو ثبت نکرد

خب، ربکا داره دوش میگیره

و هنوز نمیدونه که
!به یک میلیون سابسکرایب رسیدیم

الان قراره بهش بگم

هی ربکا؟

!یه خبر مهم

طرفو پیدا کردن؟

نه ولی باور کن خبر مهمیه

صداتو درست نمیشنوم

احتمالا شامپاینی که سفارش دادمو آوردن

چی داشتی میگفتی؟

دوباره منو تنها گذاشتی رفتی؟

،وقت بیدار شدنه
!پاریس وینتر

...اینجا کجـ -
به یک میلیون سابسکرایبر رسیدی -

الان توقع دارن
لایوی که قول داده بودی رو بگیری

ربکا کجاس؟

اگه بخوای میتونی ببینیش

!ربکا

اما قبلش باید متوجه انتخابی که
پیش روت میذارم بشی

...آدرس اینجا 678 -
اگه دهنتو نبندی -

،بهت قول میدم مثل یه خوک سلاخیش کنم
فهمیدی؟

چند لحظه دیگه بازت میکنم

میرم طبقه بالا

،ربکا توی اتاق استودیوئه
نمیتونه حرف بزنه یا حرکت کنه

اما آسیبی بهش نرسیده

من میرم تو اتاق خواب

میتونی انتخاب کنی که بری پیش زنت
و بعدش باهم از اینجا برید

یا اینکه میتونی انتخاب کنی
که بیای پیش من

و من حقیقتِ اینکه چه بلایی
سر سوژه هام اومده رو بهت میگم

سر اون دخترا

بنظرم این مسئله ایه که
مخاطبا از فهمیدنش خوشحال میشن

یه چیزی که مردم هرگز فراموشش نمیکنن

اما حواست باشه که
باید دوربینتو هم بیاری

اما اگه بخوای بدون هیچ انتخابی
،از خونه بری بیرون

،اگه بخوای بری کمک بیاری

...بهت قول میدم قبل از اینکه برگردی

!من و زنت رفتیم اون دنیا...

!میکشمت حرومزاده

مجبور به این کار نیستی

من از سرنوشت خودم با خبرم

ربکا؟

ربکا؟

ربکا؟

،وای خدا
یا خدا

...عزیزم

ربکا، الان برمیگردم

قول میدم

قول میدم برمیگردم

خیله خب، چاقال

...گوش کن
این چیه...؟

بهت گفتم که من اسرار فعالیت هامو
در اختیارت میذارم

!اما نگفتم که میذارم زنده بمونی

!تویه آشغال بدرد نخور

تو کسی رو داشتی که عاشقت بود
ولی از دستش دادی

چرا؟

چون اون واست کافی نبود؟

چون تو یه فاحشه ای که
در به در دنبال جلب توجهی؟

!تو یه زن داشتی که عاشقت بود

!من اونا رو خوردم

!اونا رو مصرف کردم

من از ذره ذره ی گوشت نرم و معصومشون
لذت بردم

و این کار بهم قدرت داد

قدرتی که نمیدونستم دست یافتنیه

چیزی که مطمئنم کمتر کسی توی دنیا
میتونه تجربهش کنه

...هرکسی
یک معجزه ی واقعیه

با مادرتم همین کارو کردی؟

آره، بزرگترین نا امیدیم

،خوشحال باش که هرگز پدر نمیشی
!پاریس وینتر

!نه، نه

نه

اگه کاملا متوجه کاری که
میخوای انجامش بدی شده باشی

...امکان نداشت که

!حرف زدن کافیه

واسم مهم نیس

برای هیچکس مهم نیس

.زمان تو به پایان رسیده

"خدمات بارداری و سقط جنین"

.دقایقی پس از فرار، ربکا وینتر با پلیس تماس گرفت
.مدتی بعد جسد پاریس وینتر و پیتر دانکن در خانه یافت شد
.در ابتدا و با وجود انبوهی از فوتیج ها، ربکا مظنون شماره یک پرونده شناخته شد

پس از تحقیقات، ربکا تبرئه شد. افراد زیادی در فضای مجازی
،همچنان معتقدند که ربکا مسئول این اتفاقات است
.و از این رو تهدید به قتل و سایر موارد آزار و اذیت شخصی شده است

،پس از آن، ربکا تمام اکانت های مجازی خود را حذف کرد
.نام خود را بطور قانونی تغییر داد و از کالیفورنیا نقل مکان کرد
.مکان فعلی او در حال حاضر مشخص نیست

خانه ی سابق مستر پیک و وینترها امروزه
به عنوان اقامتگاه و اغلب برای ساخت برنامه های ماورائی
.اجاره داده میشود

از زمان مرگ مستر پیک، هیچ روحی توسط دوربین ها
.شکار نشده، و جسد قربانیان او همچنان یافت نشدند

همچنین از زمان مرگ پاریس، هیچ پستی
.در چنل بیداری با وینترها آپلود نشده است

...درحال حاضر این چنل سه میلیون سابسکرایبر دارد
.و به آن افزوده میشود...

.: ترجمه اختصاصی :.
« @FoundFootageFan :تلگرام
Mehdisk :زیرنویس »