Original subtitles

1941

Alemanha conquista a Bielorr�ssia.

Os Einsatzgruppen e a Pol�cia local capturam judeus.

Em poucas semanas 50 000 j� estavam mortos.

E 1 000 000 a aguardar deporta��o e morte.

Resistentes

Hist�ria ver�dica.

Que fazemos?

Cala-te!

Temos de ir para casa. Vamos!

Meu Deus!

Aron.

Vem c�, � seguro.

Vamos.

P�ra com isso, Asael!

P�ra com isso...

P�ra com isso! Queres chorar a s�rio? P�ra!

Vamos! Aron, vamos embora.

Floresta Lipiczanska Agosto de 1941

Se eu fosse alem�o, j� estarias morto.

- Eles mataram o pai e a m�e. - Eu sei.

Aron.

O regresso do irm�o mais velho.

Viste-os?

Onde est� a tua mulher e o teu filho?

Em Horodysze, escondidos num celeiro.

Trago-os quando for seguro. E a Rifka?

Est� em Novgrudok. Nunca sairia de l�.

- Ainda �s... - Ainda � minha esposa.

A tua esposa rica.

Diz-me Tuvia, porque regressaste?

Tens um plano?

N�o...

Tu tens?

A Pol�cia vai andar � nossa procura.

Tuvia! Fugimos da Pol�cia durante toda a nossa vida.

Achas que � uma boa altura para parar?

N�s conhecemos estes bosques. Nunca nos encontrar�o aqui.

Aron!

Eu disse-lhe para ficar aqui.

Sinto falta do pai.

N�o consigo acreditar que ele morreu.

- Foi o Bernicki... - N�o sabemos isso...

- O Chefe da Pol�cia? - Ele sempre guardou rancor ao pai.

Mas n�o sabemos se foi ele.

Ent�o vamos l� e perguntamos-lhe.

O Koscik tem uma pistola. Mostrou-ma uma vez.

Uma pistola n�o chega. Precisamos de espingardas, metralhadoras.

Metralhadoras? Que vem a seguir? Vais enfrentar todo o ex�rcito alem�o?

S� porque...

A crian�a est� ferida. Por favor, deite-a aqui.

Tuvia.

N�o os podemos alimentar.

- Vou pedir comida ao Koscik. - E a pistola...

E a pistola...

Queres que n�o os ajude?

S� tenho 4 balas.

Obrigado.

O teu pai era um bom homem.

Ele disse o mesmo de ti.

Ignora a cabra.

Aos mortos.

Que Deus d� descanso �s suas almas.

� cabra, queres vodka?

Eu vivo com isto, consegues imaginar?

A trabalhar at� tarde. Bernicki.

A ca�ar judeus...

Os nossos novos chefes s�o muito organizados.

Sil�ncio.

A ca�a pode dar origem a sede.

Quinze num s� dia...

500 rubles por cada um que entregamos.

Um judeu vale assim tanto?

Pagam mais se for um gordo?

Apanhei cinco numa trincheira.

Cheiravam t�o mal que pensei que os alem�es n�o os queriam.

Talvez por um pre�o reduzido.

Conheces os Bielskis?

N�o os apanhamos quando fizemos a visita aos pais...

A patroa n�o gosta destas noitadas.

Fique com isso.

A subornar um agente da autoridade?

Guardas mais deste vodka no celeiro?

Por favor, d� uma vista de olhos.

E enquanto anda por a�, limpe a merda das vacas.

Vais manter esses olhos bem abertos, n�o vais?

Boa ca�ada.

Lamento, mas eles t�m de ir contigo.

O que � suposto fazer com eles?

Aqueles pol�cias... foram eles que mataram os meus pais?

Porque raio lhes � t�o dif�cil o conv�vio com os judeus?

P�e-te na pele de um.

Quem � ele?

- Vamos. - Obrigado, vamos.

Tu sentavas-te l� atr�s, na escola. Sou o Shimon H'aretz.

Pensei que estava morto.

Pelo menos parte de mim est�.

Ouvi-te falar dos teus pais. Sinto muito.

Os outros irm�os... qual era o nome dele? O mais selvagem.

� o Zus. Est� com os outros dois.

Est�o escondidos aqui na floresta?

Devem ter tido problemas. Com a Pol�cia, talvez.

Ent�o, vieram para a floresta. Decis�o inteligente.

Sim, uma decis�o inteligente... para um est�pido estudante.

Durante toda a minha vida tomei a liberdade de ensinar aos outros a

melhor maneira de viver. N�o tinha d�vida: esta � a maneira de Deus.

Bem, n�o era. Perdoa-me se de certa forma estes

recentes acontecimentos abalarem a minha conclus�o.

Tal como na escola, n�o fa�o ideia do que est� a falar. Por favor, vamos.

Toma. N�o tens fome?

O pequenote n�o fala?

Ele viu muitas coisas...

Mando-te atr�s de comida, e trazes-me mais bocas para alimentar.

Enviaste-me?

Foi o Bernicki que matou o pai.

Ao menos conseguiste a pistola?

Apenas 4 balas.

Ent�o temos de as usar bem.

Trabalhaste at� tarde.

Amanh� � Domingo. Tens o dia livre?

A porra da Schutzstaffel nunca dorme...

Sabes quem eu sou?

Senta-te!

Tu sabes porque aqui estou.

De que est�s a falar?

De que estou a falar?

Se eles me pedem para encontrar algu�m, eu encontro. � o meu trabalho.

Matas judeus.

De outra maneira perdia o meu emprego.

E gostas dele?

Sempre fui justo com a tua fam�lia...

Toda a gente sabia do vosso contrabando. Eu fechei os olhos.

Pergunta ao teu pai.

Ao meu pai? Podes perguntar-lhe tu.

De joelhos.

De joelhos!

Por favor... imploro-te.

Pelos meus pais; David e Beila Bielski. Pelos meus irm�os, e por todos os outros.

Mata-me tamb�m!

Merda.

S� tem uma bala.

Tive de matar os filhos.

- Como foi? - Como foi o qu�?

Mat�-los.

- Foi bom, n�o foi? - Cala-te.

Ent�o e estes?

N�o sei.

A mulher vai atrasar-nos. E o teu antigo professor...

Que foi? Est�s com medo que ele te bata, por te esqueceres do trabalho de casa?

Temos de ser capazes de nos mexer, Tuvia. E r�pido.

Concordo, mas eles est�o c�.

Vamos dormir mais distanciados do caminho.

Assim, se algu�m vier eles apanham-nos primeiro.

O tiroteio vai dar-nos tempo para escapar.

- Est� bem, mas mais ningu�m. - Mais ningu�m.

Eu sei, eu sei! Tamara, lembras-te do Zus.

Por favor, vai sentar-te ao p� do fogo.

Este � o Lazar, o mais novo da Isabel. E este � Isaac Malbin.

- Ol�. - � de Minsk.

- Tuvia... - Asael, arranja algo para eles comerem.

- Tuvia, tenho pena deles, mas... - S�o da fam�lia!

Como vamos alimentar esta fam�lia?

Deitamos �gua na sopa...

- E esta, � fam�lia? - N�o.

Acampamento na floresta Perelaz Outubro de 1941

Mas que porra!? J� alguma vez usaste um martelo?

- N�o... - O que fazes?

Suponho que se pode dizer que eu era... sou um intelectual.

Isso � um trabalho?

Editei uma pequena revista.

Na verdade era um jornal. Mais tipo um panfleto.

Esta � a Lila, a minha mulher aqui na floresta.

Estou a ver.

Parab�ns!

Conceito interessante.

Enquanto a mulher da cidade estiver no abrigo...

Ol� rapazes. O que podemos fazer por voc�s?

Comida. Queremos comida.

Estes merdas, est�o a assaltar-nos. Tens tomates para me dar um tiro, seu merdas?

N�s temos comida, partilhamos convosco.

N�o, quero ver se ele tem tomates para disparar.

Gostas de alvejar judeus, seu merdas?

- S�o judeus? - N�o, somos da Gestapo.

Baixa a arma.

Se calhar preferes que ta enfie pelo cu acima.

- Olha para mim! De onde �s? - Horodyszcze.

J� n�o comemos h� dois dias. Eu chamo-me Peretz, este � o Jacov.

H� dois dias havia 3 000 judeus em Horodyszcze. Agora h� 50.

N�s escondemo-nos atr�s de um muro.

- Conhecem a Sonia Bielski? - Conhec�amos.

Estava uma crian�a com ela...

Devia t�-los protegido... Sonia!

A m�e, o pai...

... tantas mortes. - Eu sei.

- Porque n�o n�s? - N�o sei.

� melhor estarmos escondidos na floresta?

E sermos ca�ados como coelhos? N�o...

Estamos � procura de guerrilheiros. Como se chama a vossa Otriad?

O que � isso?

� uma brigada armada.

Ouvimos que os russos se estavam a reorganizar.

- Aqui? - E tamb�m em Lipicanska.

Ent�o n�s somos a Otriad Bielski. Querem juntar-se a n�s?

Os russos s�o lutadores.

Mas precisas de uma arma para te juntares a eles.

Sabotam as linhas f�rreas e matam alem�es.

Querem matar alem�es?

Venham comigo.

A n�o ser que ainda tenham medo de usar a espingarda.

Fiquem a�. Fiquem a�!

Temos de conseguir o que queremos sem matar ningu�m.

- Isto n�o trar� a tua fam�lia de volta. - Sangue por sangue.

- Tamb�m j� o fizeste. - E ainda lhes vejo as caras.

"A vingan�a � minha". Quem disse isto, Tuvia?

Ent�o agora est�s a fazer o trabalho de Deus, Zussie?

N�o, s� tu consegues fazer isso. Tirar umas vidas, poupar outras.

N�o podemos ser iguais a eles!

N�o, mas pelo menos podemos matar como eles.

Vens connosco ou n�o?

Auxiliar...

Traidor!

Somos os Bielskis.

E havemos de voltar.

A minha carrinha! Quem fez isto?

Quem �s tu?

Esta carrinha matou judeus.

Os alem�es obrigaram-me a us�-la.

� uma das nossas,

mas n�o est� aqui ningu�m.

Talvez estivesse b�bado?

Despacha-te a procur�-lo!

N�s queremos ir para a festa!

Agora somos verdadeiros guerrilheiros.

� Otriad Bielski.

Cigarros!

Asael!

Pega na espingarda dele!

Porra. Ele est� a ir pelo caminho errado.

- N�o podemos deix�-lo. - N�o temos escolha!

Vamos!

- Asael! - N�o, vamos!

Pensavam que iam trazer comida. O lavrador impediu-vos?

- Tinham armas? C�es? - N�o.

N�o entendo.

O Talmude diz que, "Se salvares uma vida tens de ser respons�vel por ela."

Mais uma vez, n�o fa�o a m�nima ideia do que est� a falar.

Fazes, pois. E agora o teu irm�o est� desaparecido.

Como passaste pelo Lazar?

Quem?

Desgra�ado do caralho, seu in�til de merda!

Chega!

Ele passou mesmo ao teu lado!

- Podia ter morrido algu�m! - Eu disse, chega!

Levanta-te! Levanta-te!

Podia ter levado um tiro!

Se fossemos mesmo guerrilheiros ele tinha levado um tiro!

Ouviste? Seu desgra�ado...

Ele cometeu um erro!

Erro? N�o podemos cometer erros, Tuvia.

E na noite passado, Zus?

Primeiro v�o torturar o Asael...

e depois enforc�-lo.

- � o Tuvia Bielski? - Conhece-me?

Ouvimos falar de si em Vilna.

- A minha irm�... - A minha fam�lia est� l�.

As SD vieram sem aviso pr�vio.

Meu Deus! N�o...

Est�vamos melhor no Gueto...

Ao menos aqui estamos em seguran�a.

- L� ao menos t�nhamos esperan�a. - N�o, aqui � que temos esperan�a!

Temos?

N�o temos comida!

Amanh� haver� outra miss�o!

Olhe para o que aconteceu da outra vez!

Isso foi um erro. N�o se repetir�.

Como sabe?

Podemos ficar aqui durante muito tempo. Logo, temos de nos preparar.

Como?

Melhor seguran�a, melhores formas de arranjar comida.

N�o temos armas, as pessoas est�o a adoecer!

Aqui estamos vivos!

Custe o que custar, todos havemos de participar...

mas n�o podemos estar uns contra os outros!

Para j�, n�o temos como levar a nossa vingan�a avante.

N�o nos podemos dar ao luxo de perder amigos como o Jacov e o Peretz.

E o Asael.

N�o podemos perder ningu�m.

Tra�aremos no mapa os s�tios onde j� fomos,

para n�o irmos �s mesmas quintas muitas vezes.

Vamos tirar �queles que t�m possibilidades

e deixar em paz os que n�o t�m.

Abandonaremos a vingan�a.

A quinta mais pobre tem mais do que n�s.

Sil�ncio, o que estou a dizer � que n�o somos ladr�es, nem assassinos.

Podemos ser perseguidos como animais, mas nunca nos tornaremos neles.

Todos escolhemos isto.

Viver livremente, como seres humanos, enquanto for poss�vel.

Cada dia de liberdade � como um acto de f�.

E se tivermos de morrer, enquanto tentamos viver...

pelo menos morremos como seres humanos.

Ol�.

Est� no celeiro.

"Amante dos Judeus"

Sinto muito.

Vamos.

- Gra�as a Deus. - Vem c�.

Zus, n�o consigo respirar.

Vejam s�.

Vejam o que encontr�mos.

Onde arranjaste isso?

Ol�?

- Est� tudo bem. Venham, por favor. - Por favor.

- Est� tudo bem. - Vamos.

D�-me isso.

- Asael, tens andado ocupado. - Cala-te.

- Ol�. Chamo-me Zus. - Estas s�o a Bella e a Chaya.

Venham, por favor. Devem ter fome.

Obrigada.

Obrigado.

V� embora.

E depois, ca�mos num p�ntano terr�vel.

E a Chaya salvou-me. Honestamente, n�o sei nadar.

Ent�o vou ter de lhe ensinar.

Devemo-nos ter perdido uma d�zia de vezes.

At� j� tinha aceite que ia morrer. Diz-lhe, Chaya. N�o foi mesmo mau?

- E aquele lavrador, o Senhor... - Koscik.

Sim. N�o parava de dizer piadas vulgares.

Est� a tentar dizer-me que todos os pol�ticos s�o insignificantes.

No ocidente, � um monstro com um bigode pequeno,

e no oriente, � um monstro com um bigode grande.

� tudo o que tenho de saber sobre pol�tica.

O seu Messias tamb�m ter� um bigode, e muita barba.

N�o. Os Messias est�o todos na pol�tica,

e est�o a matar-nos. - O que me est� a matar,

� a vossa conversa.

E o Roosevelt?

N�o tem bigode.

Temos de saber o que se passa nas aldeias,

como � que os alem�es patrulham, quem s�o os informadores...

- Est�s a ouvir-me? - Sim, estou.

Como se chama?

Chaya.

Chaya!

- Que est�s a fazer? - Vais falar com ela.

- Mal a conhe�o. - Passaste tr�s dias no celeiro, com ela.

Que mais queres conhecer?

O Malbin disse que o celeiro de Piznarksi estava cheio.

Mas ainda precisamos de, pelo menos, mais duas armas.

- � a vez de quem? - Do Zus.

Vais com ele.

Certifica-te que ele entende as minhas ordens.

Vai falar com ela!

Vai l�!

- Ol�. Como est�s? - Bem.

- Bem? - E tu?

Bom dia. Vai para o mercado t�o cedo?

Talvez nos possa dar um pouco de leite?

Isto � o que devo dar aos alem�es.

Se n�o cumprir a minha parte,

matar-me-�o, a mim e � minha fam�lia.

Deixe ficar metade.

N�o pode ir ter com os alem�es de m�os a abanar.

Ordens do Tuvia.

Camarada, estamos gratos pela sua coopera��o.

Que bonito casaco.

O colarinho � de pele?

Alto! Quem vem l�?

Sabes muito bem quem �, Lazar. Somos n�s.

S� perguntas isso quando n�o sabes quem �!

Desculpa, Zus.

Leite e ovos!

Chaya, os nossos corajosos homens trouxeram-nos um regalo.

Pode fazer-me umas panquecas.

Acho que ningu�m nos apresentou. Chamo-me Arkady Lubczanski.

- Chamas-te Chaya. - Sim.

Tens passado bem? Precisas de alguma coisa? Um cobertor?

Obrigada, estou bem.

- Alguma coisa boa e macia? - Est� tudo bem.

N�o pude deixar de reparar que ainda n�o tens marido.

- Ainda? - Marido da floresta...

Todas as outras mulheres j� escolheram algu�m.

Ningu�m te disse nada?

N�o, mas obrigado pela explica��o.

Ao menos, o Descartes determinou a natureza subjectiva da experi�ncia.

Sim. Voc� irrita-me, logo existo.

Ben Zion.

Os novos que chegaram, s�o de Novagroduk.

Disseram que a sua esposa foi morta na semana passada.

Sinto muito.

Obrigado por me teres dito.

Posso juntar-me a si?

Claro.

- Eu nunca... - Voc� nunca o qu�?

Sente-se sozinho?

Gosto dos bosques.

Por vezes, tornam-se um pouco assustadores.

Diga-me uma coisa;

Porque h� uma regra que pro�be as mulheres de usarem armas?

Porque n�o h� armas suficientes para os homens.

As mulheres tamb�m precisam de armas.

Para qu�?

Para estarem protegidas.

T�m os homens para as proteger.

Eu quero protec��o.

Homens armados. Homens armados.

Vamos embora! Homens armados!

Tragam apenas as armas e as muni��es.

Lova, Ben Zion fiquem connosco! Asael, tira-os daqui! V�o e n�o parem!

- V�o! V�o! - Tira-os daqui, n�o parem.

Vamos, r�pido.

Zus, n�o!

N�o parem at� chegarmos ao campo. Vamos l�!

Mexam-se! Mexam-se!

Isaac, mant�m-nos em movimento. Zus, Asael, Ben Zion... por aqui.

V�o-se embora e n�o vos abateremos!

N�o sejas idiota! Temos centenas de homens!

N�s tamb�m temos centenas! Agora quem � o idiota?

D�-nos os Bielskis. O resto pode ir em liberdade.

Voc�s s�o da Bielorr�ssia, porcos!

Porque trabalham para os alem�es, contra o vosso pr�prio povo?

Pela mesma raz�o que voc�s roubam os pobres, para sobreviver!

- Porra. - O pr�ximo vai directo � cabe�a.

Daqui a nada escurece, espero que encontrem o caminho para casa.

Vamos embora!

Eles v�o voltar.

Temos de construir outro acampamento.

Para a pr�xima desenha-lhes um mapa...

Que queres dizer com isso?

Que dev�amos ter morto o desgra�ado do leiteiro.

As tuas pol�ticas de diplomacia s�o uma merda.

O inverno est� a chegar e agora n�o temos abrigo. Porqu�?

Porque n�o tens tomates para fazer o que deve ser feito.

Vamos. Mexam-se!

Para onde nos leva? Os meus p�s est�o prestes a explodir.

Preciso de volunt�rios para um grupo de patrulha.

Quem s�o voc�s?

Uma brigada de guerreiros independentes.

Que brigada?

A Otriad Bielski.

Sabemos quem s�o. Seus bandidos judeus.

De certeza que podemos esclarecer isto com o vosso comandante.

Chamo-me Viktor Panchenko, Comandante da Otriad Outubro.

Ouvimos falar de um gang judeu que andava a roubar vilas que nos s�o leais.

Como respondem a estas acusa��es?

Quando voc�s lhes tiram comida, � apoio.

Quando somos n�s, � roubo.

N�s somos soldados do Ex�rcito Vermelho.

Lutamos contra o mesmo inimigo.

A Terra M�e n�o distingue os judeus dos que n�o s�o judeus.

Mas os judeus n�o lutam.

Estes judeus lutam.

Veremos.

Tragam-nos os vossos melhores homens.

Estamos honrados por estar de servi�o.

Agora somos guerrilheiros russos?

Veremos.

- Pega l�. - Obrigado.

Se os meus amigos do Clube dos Novos Socialistas

me pudessem ver agora... j� n�o leio um livro h� meses.

N�o leio muito. Podes perguntar ao Shimon.

J� perguntei.

Mesmo assim aceitas-me como teu Comandante?

Quem mais poderia ser?

- Posso fazer uma observa��o? - Por favor, observa o que quiseres.

Temos de ser mais fortes, sim. Mas...

Mas...

H� outras coisas que s�o importantes.

Como o qu�?

Comunidade.

Percebes alguma coisa de comunidades?

Sim, alguma coisa.

Mais bocas para alimentar.

E mais jovens para nos aquecer.

Quem � o Tuvia Bielski?

Tuvia.

Sou eu o Tuvia.

N�o sab�amos se voc� existia mesmo.

- Perd�o, sou o Yitzhak Shulman. - Bem-vindo, Yitzhak.

Sou de Baranowicze.

O Gueto est� a ser destru�do.

Os alem�es avisaram que seriamos mortos se algu�m desaparecesse do celeiro.

Eles n�o podem impedir-nos de viver.

Mas, morrem pessoas todos os dias.

Os meus pais...

- Faremos o que pudermos. - Muito obrigado.

N�o, n�o.

- Obrigado. - Bem-vindo.

Podes ajudar os meus pais, por favor?

Vi-te a olhar para mim.

Se os resgatasses faria qualquer coisa por ti.

- N�o, n�o. - Qualquer coisa, por favor.

O que queres dizer com: "Faremos o que pudermos"?

Devemos tirar de l� todos os sobreviventes.

E se forem centenas, Tuvia?

Ent�o cuidaremos deles.

E quando os alem�es vierem atr�s dessas centenas, como vai ser?

- N�o vou deixar que isso aconte�a. - N�o vais deixar que isso aconte�a...

N�o. Eu mesmo vou l� busc�-los.

- Aos Guetos? - Sim.

Ent�o agora �s Mois�s?

Zus, vai trabalhar. Est�s a perder tempo.

N�o sou eu quem est� a perder tempo, Tuvia.

N�o me podes contradizer � frente dos outros.

Somos uma fam�lia. Temos de permanecer unidos.

Para qu�? Para morrermos ao lado destes... Malbushim?

N�o lhes chames isso. S�o pessoas, s�o judeus.

Judeus arrogantes. Judeus presun�osos.

Judeus que sairiam da sua habitual rota,

apenas para manter as nossas m�os imundas longe das suas filhas.

N�o �s nada para eles, Tuvia.

S� te seguem porque s�o fracos e cobardes demais para lutar.

Ent�o e a Bella?

Achas que estaria contigo se isto n�o estivesse a acontecer?

- N�o v�s por a�. - � amor, Zus?

Tuvia...

Tuvia!

Lova. Ben Zion.

E todos aqueles que prefiram lutar, enquanto aguardam pela morte.

Vamos juntar-nos aos que lutam.

Vens?

N�o.

BAIRRO JUDEU ACESSO PROIB�DO

N�o somos t�o ing�nuos ao ponto de acreditar que n�o matar�o alguns de n�s.

Mas os judeus todos? N�o faz sentido nenhum.

Precisam de n�s para trabalhar. Nas f�bricas, nos campos...

S�o campos de exterm�nio.

Tamb�m j� ouvimos falar desses lugares.

Mas j� viu algum?

Pode assegurar-me,

que n�o vamos simplesmente morrer convosco nos bosques,

visto o inverno estar a chegar?

Acha que j� n�o consideramos uma fuga?

Eles matam vinte por cada um que foge.

Como posso sacrificar milhares por causa de alguns?

E se vos levarmos a todos?

Os velhos, os doentes? Como vamos viver?

N�s protegemos-vos.

Fizemos uma alian�a com os guerrilheiros russos.

Eles s�o t�o maus como os alem�es.

� muito novo para perceber de massacres.

A nossa �nica arma � o tempo.

Se conseguir arranjar mais, ficaremos felizes.

� tempo que quer? Tudo bem.

Dar-lhe-ei tempo. Um dia, um m�s, um ano talvez.

Para viver.

A vossa filha Chaya est� connosco.

O seu marido est� � sua espera.

- Rabino, por favor. - Estamos � espera de Deus.

Eu vou.

Eu vou.

Eu vou.

Eu vou.

Eu tamb�m.

Esperem.

Vamos, venham.

- Em frente. - Venham, por favor.

Em frente.

Por favor, preparem todos os vossos valores.

Mexam-se. Venham c�. N�o vamos morder-vos.

M�e. Pai.

- E voc�, compadre? - Sou um relojoeiro.

Consegue reparar armas?

- � o gatilho. - Talvez.

Por favor, venham. Preparem as vossas coisas.

Sim, por favor.

- Mas... eram da minha av�. - E agora pertencem � Otriad.

Todos se sacrificam pelo colectivo.

Podemos trocar isto por comida ou armas. Pr�ximo.

E carpinteiros? H� algum sapateiro? Costureiras?

- Eu sou contabilista. - Pode dar jeito.

Muito bem.

- Tem uma nova profiss�o. - Mazel tov.

Pr�ximo.

- Sim, por favor. - Sou enfermeira.

Que bom. Seja bem-vinda.

Amigos, este � o dia mais feliz da minha vida.

Por ver-vos aqui. A salvo e entre n�s.

Mas h� umas coisas que devem saber acerca da vida de c�.

Quando estiverem descansados e instalados,

ser�o designados para uma obriga��o.

Todos trabalhar�o. Sem excep��es.

Ajudaremos a abastecer os nossos camaradas russos.

Vamos fazer roupas, consertar armas.

As mulheres aprender�o a disparar e lutar�o ao lado dos homens.

Engravidar � proibido.

N�o podemos acomodar as necessidades de um beb�.

Hoje...

vamos come�ar a reconstruir as vidas que voc�s perderam.

Este � o �nico local na Bielorr�ssia

onde um judeu pode ser livre.

S�o todos bem-vindos � nossa comunidade.

- Ele � judeu? - Sim.

Recarregar!

Isto n�o � uma arma.

Para voc�s, � a lan�a de Bar Kochba.

� o maxilar de Sans�o. � a espada de Ehud.

� a fisga que o jovem David usou para tombar o monstro Golias.

Vamo-nos tornar guerreiros.

Como os Macabeus.

Corajosos homens e mulheres que lutam pela sua liberdade.

Tal como eles.

Disparar!

Muito bem.

Enterrado aqui debaixo com este detonador...

quase junto aos carris...

quando o comboio passar o seu peso far� press�o...

no detonador...

e nesse momento...

Esta pe�a aqui, � o Cavalo.

Podem move-la avan�ando duas casas em frente e uma para o lado, ou...

Ontem, foi batatas com beterrabas. Hoje, � beterrabas com batatas.

E amanh�, vai ser o prato especial. Sopa de batata.

Parem de reclamar e continuem a esmagar.

Adoramos batatas. N�o �, rapazes?

Sim, senhor.

E adoramos bolos, panquecas. Obrigado.

Senta-te. Faz crescer pelos no peito.

Se queres ser um soldado, tens que beber.

Que est�s a fazer? Que est�s a fazer?

Asael, s� estava a beber um bocado.

Um passarinho contou-me...

que uma pessoa, est� � espera que outra pessoa

lhe fa�a uma pergunta.

- Ol�, Chaya. - Ol�, Asael.

- Deixa-me levar... - N�o, n�o.

- Eu posso... - N�o, eu estou bem.

Obrigada.

Posso ajudar-te?

Chaya, estava a pensar se talvez...

tu... quer dizer, se tu e eu...

n�s... - Aceito.

Aceitas?

Sim.

Bendito sejas Tu, Deus. Rei do Universo.

Que criaste o homem � Tua imagem

e preparaste para n�s, a partir de Ti mesmo,

um local eterno.

Bendito sejas Tu, Deus. Rei do Universo.

Que criaste todas as coisas para a sua gl�ria.

Contenta este casal,

como contentaste no passado,

todas as criaturas que morreram, no Para�so.

Bendito sejas Tu, Deus.

Que contentaste o noivo e a noiva.

- Am�m. - Am�m.

Este anel �-me consagrado,

de acordo com as leis de Mois�s e Israel.

Mazel Tov!

�s da fam�lia dos Bielski?

Eu sou um Bielski.

Acampamento na floresta Nalibocka Dezembro, 1941

Tuvia. � s� isto que temos.

Cobre isso.

H� pessoas que j� falam em regressar ao Gueto.

H� dias, que quase n�o comem.

- Que horas s�o? - Tens algum compromisso?

H� alguma ceia?

Hoje n�o.

O Tuvia enviar� mais homens em busca de comida.

Segues o Tuvia como se ele fosse um Deus.

Antes n�o o ser do que ser uma cobra.

O Tuvia est� a dar o seu melhor.

- Devia ter-me juntado ao Zus. - Algu�m te impediu?

N�o empurrem!

Saiam-me da frente!

- Mais. - J� chega.

- N�o! - Quero mais.

D�-me...

S�o crian�as.

- Mais, por favor. - N�o, j� chega.

H� mais soldados mortos do que garrafas vazias.

Isso � t�o... russo.

Ao menos bebes como um russo.

Um judeu n�o pode beber, n�o pode lutar...

Afinal em que somos bons, Viktor?

Em morrer.

S� nisso � que somos bons.

Fala-me desse teu irm�o.

Sim, claro...

O grande Tuvia Bielski, Salvador dos judeus...

e grande merdoso.

Tu competes com ele.

Ele � que compete comigo.

A minha rela��o com o meu irm�o mais velho � igual.

Ele tamb�m � um grande merdoso?

Soldado.

Foi morto durante a primeira hora da invas�o alem�.

- Ol�. - Ol�.

Com o tempo habituas-te.

Que vais fazer hoje?

Hoje � a minha primeira miss�o na busca de alimentos.

Vou dizer ao Asael para enviar outra pessoa.

N�o.

N�o, eu quero ir. Devo ir.

Pega, � melhor levares isto.

Aquece-te. Por favor.

Lilka.

Por favor, leva-a.

Obrigada, Tuvia.

A tua aristocrata � um doce.

O qu�?

Disseram-nos, "Tirem as m�os, � propriedade do Comandante".

Tuvia, j� vi sinais de novas doen�as.

Morreram dois velhotes esta semana.

Tuvia.

- Miriam. - O que aconteceu?

Ele disse que foi uma patrulha.

Est�o a vigiar as estradas.

- H� alem�es por toda a parte. - Volta para l� e fica atento.

Ela vai ficar bem.

Leva a tua comida de volta. Fica deste lado do rio.

Toma aten��o �s patrulhas.

Vou esperar pelos outros. Boa sorte.

Alto! Quem vem l�?

Lazar, eu venho do campo.

- O perigo vem do outro lado. - Desculpa, Tuvia.

- Algum sinal da miss�o dos alimentos? - Ainda n�o.

Sai daqui!

- Pode ser Tifo... - Se for, estamos em maus len��is.

Os hospedeiros s�o os piolhos.

Os guerrilheiros t�m Penicilina. Mas dizem que precisam dela.

- Tuvia... - J� ouvi.

Medicamento. Vou ter com o Viktor, agora.

- O que aconteceu? Est�s bem? - Estou bem, obrigada.

Todas as vezes que tentamos movimentar-nos...

eles enviam mensagens para o quartel-general, atrav�s do r�dio.

Ent�o atacamos o transmissor.

Sim, meu guerreiro Hebreu.

O problema � que o local est� cheio de pol�cias.

O que � isto... dois Bielskis duma vez s�?

A que se deve tal honra?

Temos doentes. Preciso de Penicilina.

Os medicamentos s�o apenas para os soldados.

Se tivermos Tifo, pode contaminar o teu acampamento.

Vou ter que arriscar.

Vou ter de insistir.

Camarada.

� melhor n�o.

Do que precisam?

H� medicamentos na esta��o da Pol�cia de Stankiewcze, n�o h�?

Eu e o Tuvia crescemos l�.

A Otriad Bielski consegue destruir o transmissor.

Est�s muito doente.

Fica na carrinha.

Certifica-te que est� pronta a arrancar quando voltarmos.

N�o, eu vou convosco.

Esta noite quem d� as ordens sou eu, Tuvia.

N�o tens de fazer isto.

- N�o? Ent�o e o Tifo? - Morrer�o alguns.

V�o morrer de qualquer das maneiras.

Zus...

Para te dar sorte. Leva-o.

Arranca!

- Ent�o e os outros? - Arranca, porra!

Os outros?

Os guerreiros morrem para que os Malbushim vivam,

� nisso que acreditas, n�o �? - Agora �s comunista, Zus?

Comunista, sionista, fascista...

logo que consigas os medicamentos n�o faz diferen�a.

Volta.

�s meu irm�o.

Ent�o ainda te lembras...

Misericordioso Deus,

deix�mos os nossos amigos Ben Zion e Krensky, aos Teus cuidados.

N�o temos mais nada porque rezar, nem mais l�grimas para chorar.

O nosso sangue acabou. Escolhe outras pessoas.

Cumprimos todos os Teus Mandamentos.

Cobrimos todos os campos e todas as pedras com cinzas.

Santifica outra terra.

Escolhe outras pessoas.

Ensina-lhes as Profecias e l�-lhes as Escrituras.

Concede-nos mais uma b�n��o.

Tira-nos o dom da santidade.

- Am�m. - Am�m.

Chaya, isto � muito pouco.

Pegas na m�o, vais at� ao fundo da panela e d�s-me mais comida.

- Larga-a! - Arkady, tira as m�os de cima dela!

Que pensas que est�s a fazer?

Ignorante, quem pensas que �s?

No momento, sou quem manda. Volta para a fila.

P�e-te a andar, pequenote.

Vou arrancar-te a pele que tens na cara. Vou tirar-te esse nariz.

- Asael! - Ent�o anda!

Vou desfazer-te a cara.

Afasta-te! Guarda isso.

Guarda isso!

Que se passa aqui?

Aqueles que arriscam a vida para trazer comida,

merecem comer mais do que aqueles que n�o arriscam nada.

Comem todos o mesmo.

N�o quando � aquela cabra a servir.

- Ela � minha mulher. - Cala-te!

Comem todos o mesmo.

Quem for apanhado a roubar sofrer� as consequ�ncias.

- Que consequ�ncias? - Comem apenas metade...

durante uma semana. E aplica-se a voc�s os dois.

- O qu�? - Est�s a questionar-me?

Assunto resolvido. Voltem para a fila.

Volta para a fila.

Tuvia.

- Tuvia, eu nunca... - Eu sei.

Ent�o, porque estou a ser castigado?

Nas miss�es, primeiro tiram comida para eles e s� trazem os restos.

E andam a espalhar rumores, de que est�s com desejo de poder

e que �s corrupto.

Que ficas com as mulheres que queres,

que ficamos com o ouro... - E mais?

Que dizem mais?

Que j� n�o serves para ser o nosso l�der.

Talvez tenham raz�o.

- O Zus tinha-lhe esmurrado a cara. - Sim, eu sei.

Tenho saudades dele.

Ele fez a sua escolha.

Lova, que se passou?

Quem te fez isso?

O Gramov e mais dois.

Usei a casa de banho dos oficiais.

Disseram-me que nunca cagariam no mesmo buraco do que um judeu.

D�-me licen�a, Comandante.

Zus, junta-te a n�s.

Quero inform�-lo acerca de um mau trato para com um camarada.

Este homem bateu no camarada Lova sem raz�o aparente.

Tive uma raz�o mais que aparente.

Ele � judeu.

�s um selvagem.

Zus, ignora-o.

Vamos beber.

O anti-semitismo...

� uma viola��o da disciplina de um grupo.

Ele tem raz�o.

Gramov.

Pede desculpa ao nosso camarada.

Desculpa, camarada judeu.

Zus, vamos beber um copo.

Beber!

Arkady, quando vamos comer? Onde est� a nossa comida?

Lazar, tu comes com o resto das mulheres e como os Malbushim.

Tuvia.

Tens de ir l�.

Vou j�.

O idiota da aldeia.

O Lazar... vi-o a tentar impressionar as garinas...

escorregou e caiu nas trincheiras. Mesmo de cara.

Chaya, est�s com um ar ador�vel.

Obrigado, parece delicioso. Mas tu n�o ficas atr�s.

O que te aconteceu?

Arkady...

Arkady!

Que significa isto?

Temos uma nova pol�tica.

Os guerreiros ficam com a melhor comida.

Isso � contra as minhas ordens.

J� n�o �s o Comandante.

Enquanto eu liderar este grupo,

obedecem �s minhas ordens.

N�o quero reclama��es, descansos ou mandriices.

Os que quiserem ir embora, podem ir agora.

Leva o corpo para os bosques, deixa-o l� para os lobos.

Leva-o imediatamente.

A febre desceu durante a noite.

Foi gra�as aos medicamentos.

- Dormi durante quanto tempo? - Dois dias.

Cuidaste de mim?

- Tenho de me levantar. - N�o, n�o...

Pronto...

- Estudaste enfermagem? - Andava na Universidade.

O que fazias antes da guerra?

O pai da minha mulher tinha um neg�cio...

mas foi antes das "Leis Raciais".

Ela morreu?

Morreu.

Sinto muito.

Que estudavas na Universidade?

M�sica.

� melhor descansares. Vem c�.

- Obrigado, Lilka. - O prazer � todo meu.

Despacha-te.

Acampamento na floresta Nalibocka Abril, 1942

Quem tem o sabonete? Sei que ainda h� um bocadinho.

Mas usa a areia, Chaya. Faz-te bem � pele.

Olha-me para essa pele... e j� �s casada.

Olhem para mim, pare�o um esqueleto.

Quando sairmos desta floresta s� vou comer bolo,

e vou ficar do tamanho de uma casa.

Tamara, junta-te a n�s. O Sol est� quente.

- N�o posso, Lilka. - Porqu�?

- Estou gr�vida. - N�o sabia...

H� meses que escondo isto, mas agora est� � vista.

Pode nascer a qualquer momento.

Quem � o pai?

Aconteceu quando estava a fugir.

Um homem armado parou-me.

O que vai acontecer quando o Tuvia descobrir?

- Ele vai compreender. - N�o lhe podes dizer nada.

Eu n�o lhe digo.

Sinto uma nova vida dentro de mim.

� a �nica coisa que me leva a continuar.

E nunca desistirei dela.

O Lazar diz que viu outra patrulha.

Est�o a aproximar-se.

Est�s a ouvir?

Ela prometeu n�o levar mais comida do que o combinado.

- � contra as minhas ordens. - Tamb�m a vais matar?

Por favor, Tuvia. O beb� � a sua �nica raz�o de viver.

- N�o posso permitir. - Tens de o deixar viver.

N�o consigo mant�-los vivos!

A Tamara e o homem que fizeram esta crian�a s�o respons�veis por ela.

- T�m de partir. - Ela foi violada,

pelos alem�es.

Disseste-nos para nos mantermos humanos,

para n�o nos tornarmos animais.

H� melhor maneira de o fazer do que dar � luz

uma crian�a neste mundo de sofrimento e morte?

� a nossa �nica esperan�a.

- Est� bem. - Obrigada, Tuvia.

Eu sabia o que era esperado das mulheres, aqui.

Ainda assim, nunca me tocaste.

N�o tenho medo de nada, Tuvia.

Nem de ti tenho medo.

� a isso que chama jogada?

A isto, dou-lhe o nome de conclus�o inevit�vel

baseada num racioc�nio impec�vel.

A quest�o � o que vais fazer para mudar isso, g�nio.

� nisso que estou a pensar.

- Dei cabo dele. - Tuvia.

Encontramos este e mais dois perto da segunda ponte.

Mat�mos os outros dois.

O Aron ficou aleijado, mas � um soldadinho muito corajoso. Encontr�mos isto.

- Est�s bem? - Vejam o que temos aqui.

Encontr�mos isto na bolsa dele.

Est�s bem?

Leia isto.

Andas � procura de judeus? N�s somos todos judeus.

Que vais fazer agora?

Porco!

Destacaram uma divis�o inteira para cercar a floresta.

N�o t�m uma guerra para combater?

O ataque come�ar� dentro de dois dias.

P�scoa judaica.

Que conveniente.

Tuvia!

Ele diz que � casado e tem dois filhos.

Eu tamb�m era!

Se o deixarem ir, ele vai trazer os outros at� aqui.

- Pois �! - Est� bem.

Pergunte-lhe se promete n�o revelar a nossa localiza��o.

N�o, n�o, n�o...

Ele dir� tudo para ir embora.

- N�o. - Parem com isso.

Ele � um deles!

Os nossos inimigos n�o merecem viver.

N�o...

Queremos justi�a!

- Justi�a! - Justi�a!

O meu filho chamava-se David, tinha olhos azuis.

S� tinha 15 anos.

O meu irm�o chamava-se...

N�o sei o que vai acontecer-nos.

N�o interessa.

Se tivesse ficado no Gueto estaria morta.

Salvaste-me a vida.

N�o.

Tu � que salvaste a minha.

Zus.

O ataque est� a chegar. Vamos sair da floresta.

Sair?

Ent�o e a Otriad de Bielski?

O que � que tem?

Ser�o devastados.

Para mim, as vidas dos soldados sovi�ticos s�o prioritarias.

Vamos sacrificar os Bielskis para que possamos escapar?

Todos devemos fazer sacrif�cios...

para que possamos continuar a lutar.

S�o meus irm�os.

Somos todos irm�os...

Camarada Bielski...

O teu sentimentalismo judaico � enternecedor,

mas � contra revolucion�rio!

Tu e os teus camaradas v�o seguir o Gramov...

e retirar-se como ordenei!

E se n�o o fizer?

�s alvejado.

Camarada Bielski,

�s um soldado da Terra M�e.

Obrigado pela honra, camarada.

- Zus, que vamos fazer? - Retirar-nos...

- Porque motivo? - N�o sei.

Para onde vamos?

Mas as crian�as de Is...

as crian�as de Israel tinham medo de ir embora do Egipto.

At� que Mois�s disse,

"N�o confiem em mim, confiem em Deus.

Ele tomar� conta de v�s".

E � por isso que amanh� vamos celebrar a P�scoa judaica,

sentando-nos a debater. Como fazemos � s�culos.

- Viram-nos? - N�o sei.

- Amanh� � dia de P�scoa, n�o �? - E da�?

Mois�s. O �xodo.

Ele deixou o Egipto antes do Fara� o impedir.

Queres levar esta gente toda?

E os velhos, os doentes... nunca conseguir�o.

Vamos embora agora. Passa a palavra.

Shimon, vamos embora.

- Crian�as, levantem-se. - Onde vamos?

Vamos embora. Voltem �s vossas cabanas.

Digam aos vossos pais que vamos embora.

Quero que todas as crian�as estejam sob a responsabilidade de algu�m.

- E se n�o nos acompanharem? - Se for preciso levamo-las ao colo.

- Tragam apenas as armas, r�pido! - Vamos.

Despachem-se, por favor!

Esperem por mim!

Abriguem-se!

Abriguem-se!

Abriguem-se! V�o!

Vamos l�!

N�o saias da minha beira! Vamos l�!

Entrem!

V�o! Entrem!

V�o!

Est�s bem?

Estou bem! Os meus ouvidos...

- Leva-os para os abrigos. - Mant�m-te abaixado!

N�o... acabou. A infantaria vem a�.

Vai! Vai!

N�o os podemos deixar passar at� estarem todos a salvo.

Metralhadoras!

Sim, o Levine e o Miriam v�o por ali.

O Lazar, o Rosa, e o Schmuel v�o por ali e por acol�.

- E eu. - N�o!

Sim!

- R�pido! - Vamos l�.

- Despachem-se! - Por ali!

Vamos!

Levem todas as pessoas com voc�s, v�o!

- Quero ficar contigo. - Tens de ir com eles.

- Quero ficar contigo. - � demasiado perigoso.

- L� em baixo. - Quero ficar...

N�o, vais com eles. N�o � seguro.

N�o tentes enfrent�-los, Asael.

Atrasa-os apenas. Depois vem ter connosco.

Chaya, por favor. Vai com eles, n�o � seguro.

- N�o! N�o! - Vai com eles.

Por favor. Leva-a.

Vai.

Vai!

Anda l�, Chaya. Vai!

Mexam-se, r�pido. Deixe-me ajud�-la.

Cuidado.

- Pela direita! - Est� bem!

Vai!

Vamos!

V�o!

Meu Deus!

- Temos de continuar. - Os alem�es estar�o aqui n�o tarda.

Os outros j� voltaram?

O Asael?

Tuvia, ficamos aqui ou continuamos?

Temos de esperar por eles. N�o podemos deix�-los para tr�s.

- Podemos esconder-nos. - Eu digo para os enfrentarmos.

- Isso � de loucos. - Tuvia.

- O meu pai n�o aguenta mais. - H� cobras?

As crian�as...

Colocamo-las nos nossos ombros.

- Tuvia, que fazemos? - N�o podemos partir sem os outros.

Os outros est�o mortos!

Tuvia.

Tuvia!

Que vamos fazer?

Que se passa com ele?

- Anda. - N�o.

Tens uma arma?

- Sim. - D�-ma.

D�-ma.

Se vires que te v�o apanhar, usas isto em ti mesma.

Porque estamos parados?

- Asael! - Est�o vivos.

Peguem nela!

Eles v�m a�!

Eles v�m a�! Porque estamos aqui parados?

- Temos de continuar. - Por a�?

- � imposs�vel. - Nada � imposs�vel.

Tudo o que temos vindo a fazer � imposs�vel.

Tuvia!

As tropas est�o a caminho.

Deus n�o separar� estas �guas.

- Temos de ser n�s a faz�-lo. - Como?

N�o por milagre!

Vamos faz�-lo juntos. Com as nossas for�as!

D�-me a corda que tens na mala.

E tu, d�-me o teu cinto. R�pido.

N�o h� corda suficiente, Asael.

Vamos dar as m�os e fazer uma corrente.

Mas se algu�m escorregar...

Os fortes tratar�o dos mais fracos.

- D�em-me os vossos cintos. - Tuvia.

D�-me o teu cinto.

- D�-me o teu cinto. - Pega estes.

Usa estes tamb�m.

- Eu tenho um cinto. - Pega.

Calma.

Quanto falta?

- Tuvia. - Continua a andar.

N�o pode dormir aqui. N�o h� tempo para isso.

- Vamos l�. - Os meus livros.

Asael, olha. Conseguimos!

Tuvia.

Tuvia.

- Tenho uma coisa a dizer. - N�o, tem de descansar.

- N�o fale. - N�o.

Por favor...

Quase perdi a minha f�...

mas tu foste enviado por Deus para nos salvar.

Isso � rid�culo.

Eu sei. Mas, n�o v� o diabo tec�-las...

estou-Lhe grato a Ele e a ti.

Tanque!

Abriguem-se!

Todos para o ch�o!

Abriguem-se!

Para o ch�o!

Tuvia. Que fazemos?

Vamos tentar atravessar o rio.

N�o! Vamos ficar e dar luta!

Passem as muni��es para as armas.

Para as armas!

Isaac, pega nessas.

Isaac.

Traz as muni��es para ali.

N�o!

Tirem as armas e as muni��es dos corpos.

- Mais alguma coisa? - N�o.

Lilka, temos de levar os feridos para a floresta.

- E os mortos? - Temos de continuar.

Malta, peguem nas vossas coisas.

Temos de sair deste descampado.

- Shulman. - Diz, Tuvia.

Diz a toda a gente para apanhar apenas as armas.

Claro. S� armas!

Shulman. Foste promovido.

Parab�ns.

Malta, s� armas!

Vamos, mexam-se. Por favor.

Mexam-se!

Onde est� o resto da tua unidade?

Boa pergunta.

Vais voltar para eles?

N�o.

Temos um acampamento para construir.

Talvez tenhas espa�o para mais um.

Vamos.

- Est�s a ver aquilo? - O qu�?

A floresta. � linda, n�o �?

Sim, �.

Viveram na floresta durante mais dois anos.

No novo acampamento,

constru�ram uma escola, um hospital e um infant�rio.

Constantemente perseguidos, os seus n�meros continuaram a aumentar.

At� a guerra terminar, 1200 sobreviveram.

Asael Bielski alistou-se no ex�rcito russo,

e morreu em combate seis meses depois.

N�o viveu para conhecer o filho que teve com Chaya.

Zus emigrou para a cidade de Nova Iorque onde abriu

um pequeno neg�cio de cami�es.

Tuvia foi logo a seguir.

Trabalhou juntamente com Zus durante trinta anos.

Tuvia e Lilka permaneceram casados at� ao fim das suas vidas.

Os Bielskis nunca procuraram reconhecimento pelos seus feitos.

Os filhos e os netos daqueles que eles salvaram

s�o agora dezenas de milhares.

Tradu��o e Legendagem �� tozzz ��

Agradecimentos �� mariamiranda ��