Original subtitles

Hold on, hold on!

That person.. That..

(Baek Jeongwon and...) Baek Jeongwon!

(Baek Jeongwon and the Shaman!)

Donghyun | Oh the two of them are a team!

Hodong | They’re a team and they’re meeting up

Doesn’t Baek Jeongwon seem like her underling?

Hide, hide!

Byungjae | Baek Jeongwon and the Shaman came down plotting something and were heading somewhere

Although we were scared..

(After a secret conversation)

(Two of them are heading somewhere)

(Two of them are heading somewhere) Where are they going?

Where are they going?

Are we not following them?

Follow them, follow them!

Or should we..?

They’re going somewhere

Byungjae | They’re going behind the tree

Baekhyun | We need to see where they’re going

Quick, quick!

Do we follow them?

Hodong | Where is the Shaman’s house?

It’s up there

(Shaman and Baek Jeongwon) (Shaman’s house)

Donghyun | Should we go to the house (and not follow them)?

Go to the house!

- Quick quick! - We should go to the house now

Let’s not follow them

Baekhyun | When they are not around

Baekhyun | Wouldn’t it be right to sneak in now?

(It's a crow!)

It's a crow!

(Ominous sign)

(Ominous sign) -Go up - Crow Crow

Be careful

Is the crow dead?

Donghyun | A crow falling is a bad sign though?

-The crow is ominous - What's going on?

Byungjae | Does the door open?

Be careful!

Donghyun | You can’t carelessly enter a Shaman’s house though..

(Shaman’s house)

(Memorial table whose owner is unknown and)

(This place where various items are at)

(What exactly is there here?)

Ah seriously, this is the worst

Donghyun | We should stick together

Ah this..

Jingoo | Shouldn’t we do something quickly before the two of them come back?

(The clue must be found quickly before Baek Jeongwon and the Shaman return!) Find clues quickly

(Baekhyun checks out the pig head first)

- Oof! - Oh, ah, sorry(?)

- Oof! - Oh, ah, sorry(?)

(Feeling guilty for some reason.)

(There’s nothing special but...) There must be something here, what could it be?

If..

Kyungpyo | You can see what’s outside

Kyungpyo | If the Shaman comes back

Kyungpyo | Where do we run to?

Baekhyun | Shall we take a look inside?

(Not seen the interior yet)

(No time to delay!)

What do we do?

(Inside the Shaman’s house)

(The space where the Shaman’s furnitures are placed)

Byungjae | Le’ts go in with our shoes

Byungjae | Since it’s a bad person’s(?) house

It’ll be easier to escape

Kim Bong, Kim Bong!

There’s a Kim Bong altar

(Kim Bong’s altar)

(Kim Bong)

(Sending the Sal!) - She’s sending the Sal!

(Sending the Sal!) - This..

Kyungpyo | If you look at the old movies

Kyungpyo | When you’re placing a curse on someone, you ‘send a Sal’

Sending a Sal?

You send a Sal!

(Sal) The evil and vicious energy of ghosts that harms people or breaks things

(Reluctant to step in willingly)

(At a time like this...)

Jingoo-ya, go and open that thing

Which?

(Hyungs who take care(?) of the youngest) - Open that?

(Hyungs who take care(?) of the youngest)

(Hyungs who take care(?) of the youngest) - Me?

(A closet in one side of the room)

Me?

Donghyun | Jingoo-ya, don’t be scared

(Pushing the youngest’s back) - This?

(Pushing the youngest’s back) - Jingoo-ya!!

(The scaredy cat hyungs watching from a distance)

(Jingoo who was pushed, walks up)

Is there anything?

No no

(It's just...pillows...)

Doesn’t the shape of the talisman look weird?

Hodong | I think there’s a meaning to the talisman

(6 talismans pasted on the wall)

(6 talismans pasted on the wall) - The shape is weird

(Baekhyun who is looking carefully)

But like this..

Baekhyun | As a whole, it’s all connected to one another

Don't tear it off

(All of the talismans are connected...?)

(The talisman connected by 6 pieces together)

(The 6 pieces stick together to form an image)

Kyungpyo | That’s right, if you put it together, it becomes a picture

Maybe it's a hidden treasure map?

(A treasure map hidden by the Shaman?!)

Hodong | There should be a pattern

It’s like..

It’s there, it’s there

(Byungjae who is looking closely)

Byungjae | Isn’t this something like that.. That..

Like when you move houses, the house plan

Like how the door opens..

(Kyungpyo who is looking at it with his head turns) - The Shaman would be hiding something in her house, right?

(Turning his head even more)

Kyungpyo | It looks like a map

Kyungpyo | And the shapes all look like doors

Kyungpyo | So I looked at it with my head turned?

I was looking at it..

Kyungpyo | Hyung, isn’t this a door?

(These are doors)

(Talismans that look like doors)

Exactly.. Isn’t there a door behind it?

(Isn’t that a door?)

This? Here?

Wall!

Here?

Byungjae | This is the bedding here

(Comparing the talisman to the structure of the shaman’s house)

(Entrance)

(Bedding)

(Candle)

(Shaman’s outfit)

(What’s left is a suspicious entrance and space)

(This space is clearly...!)

- Here? Here? - A wall!

Hodong | That’s right!

Donghyun | You’re saying this is a door?

It’s a door!

- How did you..? - Look there..

(The door is open!)

(The door is open!) - How did you?

(The door is open!) - See, there’s a space there

(In the Shaman’s protection talisman)

(A secret space was found!)

Jingoo | Shall we head in?

(A secret space in the Shaman’s house)

There was a secret space..

Jingoo | There’s free talismans here..

[Free gift of talisman]

Byungjae | It was from the talismans given out here

Byungjae | The dying message was written on these talisman

Byungjae | Saying that the murderer is the person with the gold item

(Talisman found on the corpse in the stone ice storage)

(The person who holds gold is the murderer)

(The same talisman as the one found with the corpse)

(And another piece of paper) - This was placed here too

Jingoo | Is it a letter?

It’s written by Kim Bong?

Kim Bong wrote it!

(Kim Bong’s letter)

What??

It's written by Kim Bong

Byungjae | He wrote it to his mom

Happy birthday, Mother

(Happy birthday, Mother)

Jingoo | Happy birthday, Mother

Jingoo | I can’t call you Mother

Always meeting you while avoiding people

My heart is broken..

Huh?

(I am not ashamed of Mother's work)

Why can’t the son of a shaman be a state official

(Why can’t the son of a shaman be a state official)

I hate it

Why can’t the son of a shaman be a state official

I hate it

Baekhyun | Seems like the Shaman is Kim Bong’s mother

(The reason why Kim Bong’s house had the Shaman items)

(The altar discovered earlier...)

(It’s for her son that is missing...!)

Donghyun | Kim Bong’s mom is the Shaman

(Our speculation is completely wrong)

(The Shaman is the murderer who killed Kim Bong)

(The Shaman is Kim Bong’s mother)

Byungjae | Kim Bong wanted a position for the state but..

Byungjae | But he couldn’t be as he’s the son of a shaman

(Son who can’t call his mother Mother) - So he can’t call his mother Mother

(A friend who knows of my difficult situation)

(Baek Jeongwon from the butcher shop gave me this meat)

(The meat is good so I would like to give it to you, Mother)

(Baek Jeongwon who was the main suspect)

(Baek Jeongwon who was the main suspect) - That person.. killed everyone

And cut people up..

(He is Kim Bong’s close friend)

The waist that I twisted not long ago did not heal so I’m going to the doctor to get it cauterized

(I am leaving the letter and meat without getting to see you)

(I will send word again tomorrow)

Jingoo | January 20th

(From your son, Kim Bong)

20th?

(The last entry date on the journal was January 19th) - The last date was the 19th

(The last entry date on the journal was January 19th)

(There was nothing after)

Last journal entry was January 19th

Last journal entry was January 19th Letter was written on January 20th

Jingoo | But the last trace of Kim Bong

Jingoo | Said that he’s going to see the doctor for cauterization

He left the letter and meat and said he’ll see her tomorrow and disappeared

The last trace is the doctor?

Is the doctor the villan?

This is also strange

(Several notes hanging on lanterns)

Jingoo | God, what is this omnimous energy sweeping the village?

(God, what is the reason my son disappeared? I beg for him to returned unharmed)

(Why is my son over at that side now? Why do you keep showing a suspicious person with gold? Please answer me)

(I really can’t understand what you showed me in my dream today, what does it mean?)

Baekhyun | I guess it’s a message

I really can't understand what you showed me in my dream today

What does it mean?

Donghyun | But who is holding on to the gold?

(Scared to death)

(Who is inside!)

Are you humans or ghosts?

What?

We’re humans!

You shouldn’t be in there, why are you there?

Come out quickly!

Okay!!

Come out of there right now!

Yes yes

Go out!

Kyungpyo | We are humans!

Is that person a human or ghost?

I said come out right now!

Yes, yes

Oh my neck hurts

Oh, I’m dizzy

The god is angry!

Yes..

Come out quickly

Sorry..

Kyungpyo | Since we’re coming from another place..

Kyungpyo | But we’re humans..

(The aftereffects like a car accident)

Oh madam..

Hurry up!

Kyungpyo | Sorry

Quick!

Sorry

Sorry

What is the reason that you came here?

Say it honestly

Hodong | We were tracing Kim Bong’s steps

Kim Bong?

Yes

Do you know my son?

Yes

Where..

Where did you meet him?

My.. My Bong..

(Can’t bear to say it out...)

The gods told me that my Bong is dead, so I know..

I’m sorry about that

I want to find my son’s body but

Can you let me know where it is?

Baekhyun | In the stone ice storage

Stone ice storage..

My poor Bong

Who on earth did this to Bong

(Shaman who took something out)

When I prayed to the gods, I received an answer

This..

Seems to be the person who killed my Bong

I can’t understand what this means

Can you please take a look at it?

Is the order correct?

Byungjae | One gold, three feet, can’t see

(One gold, three feet, can’t see)

There’s one gold

Three legs

Can’t see

He can’t see!

The doctor!

It’s 3 legs!

(Thunder and lighting from the clear sky)

(The memorial table shaking)

Wow daebak

Wah, I need to breathe, my chest

(An unidentified voice that can be heard) - Wah it’s so scary

What?

The person who has three legs and cannot see has gold

[The person who has three feet and cannot see has gold]

The person who has three legs and cannot see has gold

(It's him, it's him)

He has 3 legs because he has a crutch!

3 legs!

The gods have responded to your wisdom

Ah, the gods

I was afraid that his future would be stopped for being a Shaman’s son

So we’ve been living in hiding until now

What is the use of this token now?

Oh, this, from earlier.!

What is that?

Oh, this, from earlier.!

What is that?

Jingoo | It’s the token from earlier

Jingoo | The token from the doctor’s office?

It’s with me, it’s with me!

(What is this?)

What?

It was under the doctor’s seat

(The exact same necklace wishing for health and longevity)

It was at the doctor’s house?

Yes!

That’s the one!

Was this from Kim Bong?

Oh dear

It’s actually the doctor!

It was the doctor!

(Doctor)

(Cauterization)

(Kim Bong)

Byungjae | The owner is the murderer

(One gold) (The person with the gold is the murderer)

(Three legs)

(Can’t see)

Joseon’s Phantom Killer is Baek Jeongwon

Joseon’s Phantom Killer is the doctor

The doctor..!

My Bong..

Even when he was alive, I made him lonely..

And let him leave by himself to the other world

I..

don’t deserve to be a mother

No, no!

He would have gone to a good place

No (you’re not a bad mother)

Kyungpyo | What do we..

Donghyun | We should go and catch him quickly

Byungjae | We will, for Bong..

Byungjae | We will console your son’s soul..

[You guys!!!]

You guys!!

(Baek Jeongwon who rushed in at this time)

Die!!!!

Die!!

Die!!

No, no, no!!!

(Save Byungjae)

You guys who I’ve thought was suspicious since earlier...!

No, no!

These people helped to find Bong!

We’re on your side

They found Bong?

We’re on your side

I’m sorry

He is our Bong’s bestfriend

He’s Baek Jeongwon

(We met earlier...)

I made a mistake

Byungjae | I don’t know why but

Byungjae | There’s so many people but he grabbed me

The smallest guy..

He looked like he really wanted to kill me

Byungjae | Baek Jeongwon is scarier than a ghost

(Teary eyes)

So..

Where is Bong?

He’s..

Unfortunately..

He’s at a cold place

Donghyun | I think we know who did this to Bong

Who is the culprit?

Byungjae | There’s a doctor at the marketplace, right?

Byungjae | We think he’s the culprit

Are you okay, maam?

(Kim Bong’s mother who is greatly shocked)

To find Bong,

I couldn’t even eat meat and went around all day

(Every night, the Mother and Baek Jeongwon)

(Every night, the Mother and Baek Jeongwon) - We would go looking for him

He’s not there

Right..

I looked for him too and I can’t find him

Let’s go there and search more

Alright, let’s go

(Moving around to find a trace of Kim Bong)

I will take care of his mother

Please go to the doctor’s office immediately

Okay, we will do that

We will go look for Bong’s body and head to the government office

and report it

Okay

In addition

Although the doctor can’t see, it’s still very dangerous

Be careful not to get caught

Understood

Byungjae | Please trust in us

Go on now

(Heading to the doctor’s office now)

(Heading to the doctor’s office now) - They’re good people though (to befall this misfortune)

Hodong | We will relieve the pain

Thank you

Thank you

Donghyun | Doctor, this bad guy

Jingoo | This is really unexpected

Hodong | We were doubting it would be him, right?

Yes

Oh?

Why why?

Kyungpyo | Then the guy with the leopard print would be dead by now..

Why?

Oh that could be possible

- The doctor! - Oh we sent him to the doctor!!

He said he would make a complete recovery..

That could be a lie..

Byungjae | Let’s go check on him when we’re there too

(Heading to the doctor’s with fear and worry)

(Heading to the doctor’s with fear and worry) - Where was his place?

(Heading to the doctor’s with fear and worry)

(Heading to the doctor’s with fear and worry) - Was it further in from the free clinic?

Jingoo | Shouldn’t we prepare something when heading there?

Jingoo | Should we just go like this?

(Seeing the doctor's place in the distance)

It’s there

(Getting scared as they get nearer) - It’s the housr right at the end, right?

(Getting scared as they get nearer) - Yeah

But..

What should we do?

What should we do, we should consider the variables

Donghyun | Since the people who got hurt all got hurt at the back of their head

Be careful of our backs?

Let’s watch each other’s backs

But the person who was there just now..

She was so kind though

People say that devils appear in the form of an angel

Really?

There’s a saying like that

Kyungpyo | Looking at it, the doctor’s place is the biggest in this town

That’s right!

There’s no need for it to be that big

Kyungpyo | This damn guy

Kyungpyo | Oh but looking at it like this, this view is so scary

Exactly..

This pitch darkness

(The doctor's yard is pitch black)

Kyungpyo | The door is open

(Swaying)

Hodong | Wah my legs are so weak now

Wah, I really never thought of this

Hold on!

Someone’s there!

There’s a lot of people!

Assassin

(There’s people?)

(A group in black coming out from the clinic)

(And in their hands, they hold)

(A familiar club)

(A familiar club) - To hit the back of the head!

(A familiar club)

(The club with blood marks at Kim Bong’s house) - He would have gotten hit from the back

(The club with blood marks at Kim Bong’s house) - Exactly

(The club with blood marks at Kim Bong’s house) - You can see the blood marks

(Holding the same club)

Byungjae | They went to the right

Kyungpyo | Those people..

Kyungpyo | seem like those protecting the owner’s goods

Byungjae | Wearing black like assassins

Byungjae | I guess it’s there!

(Is the Phantom Killer doctor in that deep place?)

Hodong | Is it okay for all of us to not have a weapon?

Kyungpyo | We have Donghyun hyung!

Donghyun | My hands are more powerful than weapons

Hodong | This is the free clinic earlier

This is the free clinic

(Passing by the free clinic)

(Heading towards the place where the assassins came out from)

Baekhyun | I’m so scared they’re going to come out from behind suddenly

Hodong | Be wary of your backs

Baekhyun | You know that right?

Baekhyun | That people at the back are the ones who die first

(Running)

(Rushing forward)

Let’s go!

Hodong | Let’s go up the stairs with quick steps

2, 3!

(Is the Geumcheok here too...)

Kyungpyo | But, it’s in times like this that you need to relax your body

That’s right!

Kyungpyo | You can’t be too nervous

Hodong | Wow, it’s really huge

Byungjae | Jingoo-ya!

Go open it!

(This time too, Jingoo’s back gets pushed forward)

Byungjae | Strong Jingoo!

It’s okay Jingoo-ya!

(Jingoo who is pushed steps forward alone)

(Peeping inside through a hole in the door)

Jingoo | I don’t think there’s anyone inside

Let’s open it

(Extremely nervous)

(What is the identity of this dark space?)

(Doctor's room)

(Personal living space seen through things used by doctor)

(The secret of this place is...?)

It seems like the Geumcheok is here?

Donghyun | Or maybe there’s something in there too!

(An even darker space that makes people sigh)

(Peeping)

Hodong | Byungjae-ya, what is sil-ryeo-jae?

Sil-ryeo-jae

(Material Room)

Material room! T/N: Characters are read right to left in olden days compared to now

(A magic that you can see upon hearing the answer...)

(Time traveler who is still unfamiliar with Joseon’s method)

(The embarrassment that appeared later) Material Room

(Be quiet hyung-nim)

Donghyun | What did he say?

Byungjae | He said, “Byungjae-ya, what’s sil-ryeo-jae?”

(Donghyun goes to confirm it too) Material Room

What’s sil-ryeo-jae?

Ah material room

(IQ fighter who never disappoints)

(IQ fighter who never disappoints) - Ah sorry, I get what you’re saying now

(A belated holding back your laughter challenge)

(A belated holding back your laughter challenge) - Don’t laugh, no no

(The Phantom Killer will come at this point)

It seemed like that, right?

Yes, sil-ryeo-jae..

I was wondering what jae it was

Hodong | The lights are on in the sil-ryeo-jae!

We’ll open it!

(Door is locked with a latch)

Kyungpyo | It’s locked

Locked?

It’s locked

Byungjae | If it’s locked, we can’t open it then

It’s locked

Since this is the only light source

Let's find clues using this light

(Scattered and searching the doctor's room)

(Members looking for clues everywhere)

Hyung, hyung!

I think there’s a door behind this

(What did Jingoo find?)

(A door appears after putting away the folding screen)

(And a lock that is firmly locked)

Jingoo | There’s a door but there’s a lock on it

Byungjae | The key is square shaped

Square shaped?

Yup, a small square

Does anyone have anything?

In any of the things we have with us?

Nope

Kyungpyo | This is suspicious to me

This? The medicines?

The medicinal ingredients are filled to the brim

It’s so full

Kyungpyo | Do we have go through all of them?

(The chest of medicinal ingredients on one side of the room)

(With each drawer you open, it is filled with medicinal ingredients)

(Is there a hidden key in the drawers filled with medicines?)

Kyungpyo | Although he can’t see,

Kyungpyo | since he’s the doctor, he’s able to differentiate these medicinal ingredients

Kyungpyo | So I thought wouldn’t the key be in one of these medicine drawers

(Kyungpyo who is fixated on the medicine drawers...)

(Concentrated pouting lips)

(Concentrating his efforts on the medicine drawers)

Hodong | Usually keys are placed in the most obvious places

Yes, exactly

It’s dark under the base of a lamp (T/N: You can’t see what’s right under your nose)

(Hodong who ponders for a while)

Is it at the bottom of this? Can you take a look?

(Literally looking under the lamp)

(Literally looking under the lamp) No, it’s not there

It would’t be in here right?

Yeah, it’ll be the oils, I think?

Sorry

(Stop looking at the light)

Ah really..

I really want to find it and shout about it once

You can’t shout now though!!

(... I see...)

(Kyungpyo who is only looking at the medicinal drawers) - I can’t give this up

(Kyungpyo who is only looking at the medicinal drawers) - The medicines?

Yes..

Kyungpyo | If it’s going to be a place that the doctor can easily distinguish..

Kyungpyo | Just touching the medicines would give you different textures

It feels like it's somewhere here

Did you open it up and check?

I opened it up but I didn’t have a proper look

There’s too many right?

There’s too many

There’s too much to check one by one

(25 drawers of different medicinal ingredients)

(Is the key hidden in one of these?)

(Byungjae who observes the medicinal drawers from a distance)

(Touching)

Byungjae | But hyung, what’s accurate about what Kyungpyo said is

Byungjae | All of the words here are just words

Byungjae | But only here, the words are engraved so you can tell by touching it

Ah really?

(Nameplates that you can tell by touch)

(Observing one by one carefully)

(Observing one by one carefully) Will it be in the two-word drawer?

There’s no nameplate here!

Oh there’s a drawer with no nameplate?

There’s nothing here

(Right at the corner of the medicinal drawers)

(A drawer without a nameplate)

(Donghyun goes to confirm it but)

There’s nothing?

Yup

(Just an empty drawer)

(Just an empty drawer) - What’s going on?

Baekhyun | Could it be at the back of the drawers?

That could be it

Should we try?

Let’s try taking it out completely

Taking it out completely to check the back of the drawer

This too, there’s a space when you take it out completely

Did you take it out all the way?

There’s nothing behind it right?

(The place Byungjae has his attention on)

(The drawer without the nameplate)

I found it!!!

Oh he found it!!

Where was it?!

Byungjae | It’s in the drawer with no nameplate

Byungjae | When you look inside, there’s a handle

(If you look carefully inside the drawer without a nameplate)

(There’s a hole that is a handle)

(Using the hold, lift up the drawer)

(Discovering the hidden key)

(Discovering the hidden key) - This is really!

(The excited man who was fixated on the drawers)

(The excited man who was fixated on the drawers) - Oh my god!

(The excited man who was fixated on the drawers)

Jingoo | We opened this earlier though!

Jingoo even said that it’s probably more on this side than the other

Wow, amazing! Byungjae is amazing

As expected of Byungjae!

(Yoo Byungjae did what is expected of him) - That’s right

(Yoo Byungjae did what is expected of him)

(Yoo Byungjae did what is expected of him) - Hold on to the key

(What is inside the room that is hidden behind the folding screen...)

It slides in

It works, it works

Finally

(In the doctor’s hidden space...)

(In the doctor’s hidden space...) - What is this?

What is this?

(Doctor’s room)

(Secret room)

(A mess everywhere)

(The identity of this space...?)

Donghyun | What exactly is this man up to

Byungjae | Ah this is horrible

It’s filled with anatomy photos

Jingoo | There’s people there!

Their bloods are being drained

(Tap tap tap tap)

That scared me!

(A sound coming from somewhere!)

Be quiet!

He’s coming, he’s coming

He’s coming

The.. corpses..

Be quiet!

Screw you!

Screw you!

The materials have run out!

Screw you!

The materials have run out!

Byungjae | He said the materials have run out!

(A gruesome look, different from the day)

(Heading to the secret room)

Hodong | What should we do?

(The sound that is gradually coming nearer)

Jingoo | Do we go there? Hide first?

(The place I came to hide at is...)

(The human ingredients that are hung with their bloods dripping)

(There’s no place to go even when he looks back)

Look at this..

He’s here, he’s here

(Come here quick...)

Which bastard opened the door?

Seriously..

Which bastard opened the door?

Jingoo | I felt like he was going to come into this small space to retrieve the things he needs

(Won’t he come in here??)

(Go out go out)

(We have to leave now)

(Quietly quielty)

(Quietly quietly) (Quickly quickly)

Seriously..

(Doctor who is taking a whiff)

(An unfamiliar smell in the room)

(Swinging)

(Turning his body again)

(Heading toward the wall where Hodong is...!)

Doctor!! Doctor!!

(At this time) - Doctor!! Doctor!!

(Underlings who came to find the doctor)

We have something to report!

Who are you!

(Is he gone...?)

It seems like Baek-ssi who we were going to work on from the butcher has escaped!

You can’t even do this one thing properly!!!

These useless fools!!!

He probably noticed it

Get your act together and do your work properly!!

Yes!

Damn it!

Byungjae | Hold on, hold on

Just wait for 10 seconds

These idiots

(The sound of the crutch gradually fades away)

Hodong | That was a shock right, let’s calm down

Hodong | I can’t breathe

Byungjae | The back of my neck hurts so much

(Continuous patients with disc problems)

Kyungpyo | I ran in there

Kyungpyo | In there..

Kyungpyo | The human corpses are hung upside down

The blood is spilling out so much

- That is so gruesome - There are corpses in there

They’re being hung?

There seemed to be three people in there

(Feeling nauseous)

Kyungpyo | Shall we open this first?

(The bloody bundle that has been suspicious since earlier)

(The bloody bundle that has been suspicious since earlier) - Please open this

Hodong | What is it?

(Carefully opening it)

(Carefully opening it) - Be careful

Baekhyun | Oh, there’s something written

(When the blood-stained cloth is opened)

(Woodblock)

(Words written in reverse)

Oh what is this?

Geumcheok, geumcheok!

(Familiar floral pattern)

(Is it related to the Geumcheok...?)

Byungjae | We need to stamp it (on the paper)

(Carefully adding paint)

(Carefully adding paint) - Don’t add too much

Okay!

(What is written on the woodblock...?)

(What is written on the woodblock...?) - It’s visible, it’s visible

This medical technique is passed down from generation to generation by my ancestors

As it has great power, if used improperly

It has the power to push everything to destruction

Those who practice this medical skills will definitely pay the price

The medical skills are as follows:

Drink water boiled with the Geumcheok and a child's index finger

Even if you don't sleep, your body will not be weak

The second one is

Cook the Geumcheok with the short adult male gallbladder

You will have baby-like complexion

Byungjae | Hold on, is the short male, me?

The third one is..

Put the Geomcheok with the ears of a Cheonhajangsa

He touched my ears!

Wow, you have the ears of a Cheonhajangsa (T/N: Literally means very strong man. Highest title in Ssireum that Kang Hodong held in the past)

This is really amazing

For someone who can’t see..

Jingoo | It can make someone who is blind see again

Kyungpyo | Everything is for himself

That’s why he touched my ears!

And looked at my liver

Geumcheok and a woman’s eyes..

Cook that together and all joint diseases will be cured

Stew the Geomcheok with the human intestine

You can hear sounds from 10-ri (4km) away

(The heinous medical technique of using human organs as medicinal ingredients)

Byungjae | The word Geumcheok appears in here

That means he has it, he defintely has it

Jingoo | What is this?

There’s something here

(There are suspicious books in the box)

Today I went to the back mountain and picked up unknown gold and a woodblock

(The woodblock records unbelievable medical techniques)

This this!

(To test it out, I found a suitable human)

(Left a moxibustion mark so I don’t forget)

Kyungpyo | The child’s fingers were cut right?

His wrist has traces of moxibustion!

That's right!

(Leaving traces of moxibustion on the target as a mark)

The content on the woodblock is true

“I call it ‘Evil Medical Treasure’ (Ackeuibogam)”

Baekhyun | Ah, it’s not Donguibogam but Ackeuibogam (T/N: Donguibogam is the Korean medical encyclopaedia from the Joseon period)

(Glory and wealth can definitely be achieved)

This bad guy

[The vision gradually blurred in the second year of using Ackeuibogam]

Kyungpyo | Oh initially he was able to see

(Is it the curse of the Geumcheok?)

Byungjae | That’s karma for you

“I should find the ears of the Cheonhajangsa quickly”

(The heinous acts recorded in the doctor's book)

(The kind doctor who gave them free consulation in the day) Since I’m feeling good, I’ll give you guys a free consulation

(Is a heinous Phantom Killer at night)

(Sending his men at night to collect human organs)

(The double life of a terrifying doctor)

(Kim Bong was also attacked by his underlings)

(Becoming ingredients for the Phantom Killer)

Byungjae | Hyung’s ears are the most at risk now

What is it?

(Used corpses are preserved in stone ice storage)

(And place the Geumcheok in the Material Room which is the deepest away)

(There!)

(Geumcheok in the Material Room) - Material Room

Hodong | We need to Geumcheok too

Hodong | We can’t avoid it

We’re afraid too but

(We need to face it)

We have to face it

Now they're all out, we should go to the inner room

(A situation where the doctor isn’t around) Now they're all out, we should go to the inner room

(Holding on tightly)

Kyungpyo | We should head to the inner room now

Such a bad guy

Kyungpyo | We should head to the inner room now

Kyungpyo | Since he’s out and not back yet

Kyungpyo | I think we need to enter quickly now

Kyungpyo | It’s open!

Hodong | Let’s go quickly!

(Doctor’s room) (Secret room)

(Hallway)

Your ear..

Do I have to protect my ears?

Baekhyun | Block your ears like that

There is a sound inside

Byungjae | We’re here

(If you’re reluctant to go inside...)

Jingoo-ya!

(Of course, Jingoo gets his back pushed)

(Finally entering the Material Room)

(Material Room)

Baekhyun | Is that the sound of medicine brewing?

(The Material Room is filled with)

(The sound of something brewing)

Hodong | The Geumcheok is in the Material Room, right?

Yes, it’s here

It’s here

(The Geumcheok is in this hidden space...!)

My ears...

We need to protect Hodong hyung’s ears

Oh hyung.. Here..

(Jingoo pointing to the workbench)

(A cutter and an amputated arm...!)

(A cutter and an amputated arm...!) - Fingers!

This is so pitiful!

What do we do?

These are fingers (At this time)

(Geumcheok handle that starts to shine)

Jingoo | Here, here, shall we open this?

There?

Arm!

Why did he cut off the arms..

Kyungpyo | Didn’t it say to brew the thumb or index finger

Kyungpyo | Why did he cut off the whole arm?

Baekhyun | It has to be somewhere here

It’s somewhere in this space

Jingoo | Should we open up this person too?

(What is covered by cloth)

Is he still alive?

(To be used as ingredients)

Let’s cover him up

It’ll quickly..

What is that? What is it?

(A head rolled down from the closet) What is it, what is it??

Something suddenly fell from there

What?

Is it someone who is alive still?

Baekhyun | It’s that guy from the box earlier!

The guy we saved

It’s the guy we saved, we’re sorry to have brought you here

(Familiar leopard print headscarf)

(The man found in the crate next to the butcher shop)

(He asked us to save him... Begged us to save him...)

(The man who desperately shouted 'Save me')

The doctor..

Please wait a little longer

(Like that, the man is handed over to the Phantom Killer)

(He is found in the form of a corpse)

Kyungpyo | Ah I’m going crazy, this is gonna appear in my dreams tonight

Jingoo | Do we need to open all of these too?

Jingoo | Didn’t it say that it’ll be in the deepest place?

The deepest place?

(And place the Geumcheok in the Material Room which is the deepest away)

Shall we open it up?

Which?

This

Since this is brewing

(A bowl that is continuously boiling something)

(A bowl that is continuously boiling something) - Since it said to boil it with the Geumcheok

(According to the "Ackeuibogam", it said "boil with the Geumcheok and eat"...!)

Is it there?

Not the Geumcheok, just fingers!

(Just boiling a pot of fingers)

Jingoo | Hyung, I think we need to lift all the cloths and check it out

And going up and there’s more up there

There are stairs here

(Out of these many closets)

(Where is it)

(Where is the Geumcheok)

Look! It’s all there

We need to take them out

We have to take them out?

(Everyone dispersing to lift the cloths and check the closet) - We need to look here too

Kyungpyo | Medicinal ingredients

Kyungpyo | I think there should be something that isn’t medicinal ingredients

(Oh damn...)

(Discovering not medicinal ingredients but organs)

(Intestine)

Jingoo | Urgh... Seriously

Jingoo | I opened this up and it was fingers

(Fingers)

(Behind the white cloth)

(The ‘ingredients’ to be brewed with the Geumcheok)

(Eyeballs) - Why is he doing this?

(Large intestines)

(Liver)

(The true nature of the ‘Material Room’ by the doctor)

- What is this? Hodong | Byungjae-ya, I’m going to the 2nd floor

(Hodong starting the search on the 2nd floor) - Hodong hyung is going to the 2nd floor

Kyungpyo | We need to protect Hodong hyung

That man’s eyes will open if Hodong hyung’s ears get cut off

(There are also a lot of closets on the 2nd floor) - Be careful

Kyungpyo | We can’t let the bells ring

Be careful

(Coming to the 2nd floor, there are a lot of bells)

Donghyun | He puts the bells so people don’t open these up

Be careful

Okay

(Need to be mindful of the bell sounds)

(Baekhyun checks the 1st floor)

He’s coming, he’s coming!

(He’s coming, he’s coming, he’s coming, he’s coming!!!)

(The doctor returning to the Material Room)

Byungjae | Be careful of the bells! Make sure you don’t touch the bells!!

(Touching the bells will get you caught!)

(The doctor who has reached right in front of them)

(Narrow 2nd floor space)

(If you make a sound, you will die)

(The Escapees who are trapped)

(And 1 person who didn’t get to climb up)

(The doctor walking towards the workbench)

Hmmm

Hahahaha

(Picking up the chopped arm)

(And he starts prepping the ingredients)

( The doctor even hums along)

(Putting the fingers into the bowl)

(The cutting that becomes intense)

(Jingoo who lifted the cloth slightly)

(He stopped moving...!)

(It’s a sword...!)

(The true identity of the crutch is a sword)

(Swinging the sword in the direction of the sound)

(It’s over if you make a sound)

(Sheathing the sword)

(And leaves the Material Room...) - He’s leaving, he’s leaving

(Kyungpyo checks the hallway quietly)

(Ha...)

(Ha-ah...)

Ha, my body is aching

Baekhyun | Wah this is hard..

(Ha-ah...)

Jingoo | We haven’t checked everything on the 2nd floor right?

Jingoo | We need to go through the 2nd floor

Byungjae | Then Jingoo, you go through the 2nd floor

Byungjae | And we’ll go to the 1st floor to check it out

(Donghyun & Jingoo check out the 2nd floor)

(Everyone else carefully goes to the 1st floor)

Hodong | Since the (handle) lighted up here

(Searching where the Geumcheok handle lighted up)

(Searching where the Geumcheok handle lighted up) - Ah seriously

(In the midst of searching the 2nd floor)

Jingoo | Hold up

Jingoo | Hyung, this

Jingoo | There’s a box that is locked

Jingoo | We need numbers to unlock it

(Discovered a suspicious box)

(Discovered a suspicious box) - Need to unlock using numbers

Hyung!

There’s something here

Jingoo | There’s a box that is chained

Jingoo | There’s braille at the top

Jingoo | And a lock that needs to be unlocked using numbers

(There are braille-like markings on top of the box) - There’s a locked box, and the password..

(Braille that look like numbers on the lock) There’s braille-like marks and that should be the password

Should we bring it down?

We can’t bring it down

It’s tied to the chains

(The box that is bounded by chains) - It’s bounded

(The box that is bounded by chains) - Everyone needs to come up then

(Everyone gathers to check out the box)

(Hits)

Be careful of the bells!!

(Ringing) - Be careful!!

You can’t hit this

We can’t let the bell ring

(The doctor might come back hearing the bells)

(Checking the box hurriedly)

(Checking the box hurriedly) - How many digits?

(Lock with 6 digits) - 6 digits

(Password that looks like braille)

This is 6

6, 9

(Byungjae and Jingoo who are decoding as soon as they see it) - 3

(Byungjae and Jingoo who are decoding as soon as they see it) - 6, 9

Jingoo | There’s a lock that needs to be decoded by 6 digit numbers

Jingoo | It’s actually not hard

Jingoo | I could see the hanja characters for all 6

(The doctor’s password in braille)

(If you divide it up)

371269

(The password is 371269)

Let’s wrap this up

371269

(Need to unlock quickly) - 371

269

(Matching the password to the number of dots on the lock)

(It should unlock with a pull but)

(Thump thump)

(The lock doesn’t open?)

(It should open though...)

371269, that’s how it is

(It still doesn’t open when rechecking the password...)

Kyungpyo, do you want to try this?

Hodong | Let Kyungpyo have a try

Byungjae, come here

Be careful of the bells above you!

He really prepared the bells thoroughly

As soon as a sound is made, we’ll be caught

3 7 1 2 6

If it’s not that..

It works, it works

It works?

(The lock that comes apart as soon as Kyungpyo tries)

Wow..

(Is the Geumcheok in the box?) - Is it there, the Geumcheok?

Opening it

The Geumcheok!

- It’s there? - Geumcheok?

It’s the Geumcheok!

(The Geumcheok hidden in the box)

(And an exit key) - It’s an exit key!

(Keep it first)

Let’s go

Hold it!

Who is it?!

Who is it?!

Which bastard is it?

Who is it?

Which bastard is it?

(You)

(Little rats...)

(The candle goes out...?)

Where do we run to?

Oh... Oh...?

(The doctor drags everyone into the darkness that was to his advantage!)

Everyone..

(In the darkness)

(The doctor disappeared like smoke)

We’re screwed now..

There are rats in here

(Rats..)

(Should be killed!)

Rats should be killed

Die!

Die!

(The sword surges from the holes)

(The doctor is...)

(The doctor is... right below!)

You rats!!

Rats should be killed

Rats!!

Byungjae | I thought that if we weren’t careful, we might really die

(Doctor who goes crazy) - Die!

You rats

(The encirclement is gradually getting smaller)

(The doctor who suddenly changed his steps)

You’re..

still hiding somewhere in here

(He just leaves the Material Room like that...?!)

(He locks the door)

Where should we run to?

Come!!

Huh?

Is no one around?!

No one???

(Doctor summoning his underlings)

Kyungpyo | We need to run quickly!

Hodong | Where to?

Hodong | Where to?

Kyungpyo | We found the Geumcheok so we need to find the exit!

Hodong | Where where?

(Can’t find the exit) - Where is the exit?

Are you not going to show up??

(Blocking the entrance) - There are rats hiding in there!

(Gathering the underlings) - Where are all of you?

Hodong | Is there no secret door?

(The doctor put the Geumcheok and the key together)

(Exit key)

The exit, the exit!

(Need to find the exit) - Where is the exit?

Where is everyone?

We can’t find it?

Exit..

(It’s only a matter of time of being caught if this goes on) - There’s no exit?

Can’t you show up earlier?!

(The Phantom Killer’s voice gradually gets nearer) - What were you guys doing?

There are rats in there!

Catch them right away!

Doctor..

There’s no one here

What did you say?

These useless guys

What are you doing?

(What happened?)

(1 minute ago)

Hodong | There should be a hidden door

Not this?

(Must find the exit door)

Exit door

Where can the exit door be?

Not there?

(Out of these many closets, where could it be?)

(30 seconds before the Phantom Killer appears)

Baekhyun | Exit, exit...

Baekhyun | There is an exit.. There has to be an exit

(Baekhyun who calmly thinks)

Where is it?

(Ah! Ah!)

(Just remembered!) - Just now..

Baekhyun | He looked here

Here?

Baekhyun | He looked here, why did he?

Baekhyun | He looked here and said ‘you’re still here’

(After checking the closet)

(The doctor realized that they were still inside)

(Baekhyun who was watching this closely)

Baekhyun | He looked here

Ah here!

Here!

(Hidden in the closet)

(Emergency exit designed by the doctor)

(Found the lock hidden inside)

Kyungpyo | The key! The one we found with the Geumcheok earlier

Donghyun | Here here

Hodong | Quick quick!

Donghyun | It works

It works

Hurry up!

Hurry up

(Starting with Donghyun) - Go go

(And outside)

Hold on to us!

(The time machine watching for the Escapees)

Byungjae | He’s coming after you ears hyung, so quickly go

Quick, quick!

(Cheonhajangsa who almost got his ears cut escaped too)

Come out

(Now only Byungjae is left) There are rats in there

Catch them right away

Catch them right away

(Escaping by a whisker)

Let’s go let’s go

(Run toward the time machine!)

Come quickly!

Byungjae | We’re leaving you bastard!

Horrible bastard

Geumcheok!

Quick!

It’s closing~

You worked hard!

We protected his ears!

We protected Hodong hyung’s ears!

(The meeting of the Escapees that was scary)

(The second escape is a big success!)

Seriously!

Super bad guy

(After the time machine leaves)

(After the time machine leaves) - What sound is this?

Go check the Geumcheok box!

Yes!

Doctor!! It’s gone!!

What?!

That was the Geumcheok I got after such hard work!!

My Geumcheok!

Who are you?

Let me go, you guys

Let me go

Let go of me and return my Geumcheok!

Think that eating the liver, gallbladder and fingers of a living person will be cured immediately... (omitted) This caused great evil because a lot of money was spent buying it. - Veritable Records of Jungjong Volume 72-

The Great Escape: The Story (subs by mk9394)

The Great Escape: The Story

Welcome!

This place is..

People without illnesses and hungry people

There is no class, either

A happy world for everyone (Third Story)

Baekhyun | I hate weird things like this

(Inexplicable strange phenomenon) - What's going on?

Baekhyun | How did he kill so many people...

(Dying people) - There’s so much blood

Jingoo | It’s there, there! Right in the middle

He’s hitting someone so hard

(The more you reveal the truth, the more you are in danger) - Why why?

Hodong | They caught up and are trying to catch us

Kyungpyo | Why are we always chased all time time!

What’s wrong?

Are you okay, hyung?

This place has the master scum of all scums