Original subtitles

Kyungpyo | Oh, this place looks similar...

Donghyun | This is the same place? - It's the same place?

This is the laboratory

(The hideout they have returned to) This is the laboratory

(The hideout they have returned to)

The Geumcheok (Golden Ruler), have we seen this before?

(Found something new as soon as they entered) The Geumcheok (Golden Ruler), have we seen this before?

Jingoo | The Geumcheok is attached to the handle now (Found something new as soon as they entered)

Jingoo | The Geumcheok is attached to the handle now

- Seems like the Geumcheok we found... - This must be the piece we found

(Different from it's previous empty state)

(Mounted on the Geumcheok handle)

(A piece of Geumcheok)

(Getting drawn in...)

It's opening

- What's happening - Something's opening

Oh, Doctor!

The Doctor is here?

Byungjae | The person who was in poor health

Dr. Kim Tae In's colleague

(The doctor taking a rest behind the curtains) Dr. Kim Tae In's colleague

(The doctor taking a rest behind the curtains)

I'm happy to meet you all again

Nice to meet you

(Bowing) Nice to meet you

(Bowing)

I'm glad you all returned safely

We found a piece

I see you've received the clothes that I sent

- Yes - We did

I can't predict where the Geumcheok will be

So I prepared clothes that suit any era

(A timeless escape outfit)

And (A timeless escape outfit)

And

I placed a few useful items in the bag for you guys

Ohh

There's glasses and chocolate

(Loaded with various emergency supplies) There's glasses and chocolate

(Loaded with various emergency supplies)

Wow (Loaded with various emergency supplies)

(Loaded with various emergency supplies)

I hope you guys make good use of them

Thanks to your active help

I learned a shocking fact

That the Geumcheok isn't whole

But was split into several pieces

And spread across several eras

Byungjae | (At first we) thought it was a whole piece

- So Byungjae | (At first we) thought it was a whole piece

Through the remaining time travels

Please retrieve the remaining pieces

Of the Geumcheok

Byungjae | Where is Dr. Kim Tae In?

Unfortunately, Dr. Kim Tae In

Left the world before us

I think it's time for me to take a rest

It would be good for you guys to set off soon too

We'll return safely!

- In the name of brotherhood - Okay

It worked

Every time we get on...

I feel like I'll get motion sickness again today

It worked

The door is closing

Let's go, 1

Are you guys ready?

Let's go, 1, 2, 3!

(Joining hands together today as well) Let's go, 1, 2, 3!

Let's go, 1, 2, 3!

Go!

We're on our way

Byungjae | Where could we be going today?

Kyungpyo | Please no ghosts!

Jingoo | It's started

(Kyungpyo | Ahhhhh!)

We reached

What is this...

- Seriously - Should we get off?

Baekhyun | The colour doesn't feel good...

Time to find the Geumcheok again

Prepare yourselves mentally

The colour doesn't feel good

The smell, it smells like something's burning

(Unpleasant with the smell alone, what is this place?) The smell, it smells like something's burning

(Unpleasant with the smell alone, what is this place?)

- The colour doesn't feel good - Seems like we're far in the past (Unpleasant with the smell alone, what is this place?)

- The colour doesn't feel good - Seems like we're far in the past

Kyungpyo | I'm going to try going out

Smells like something's burning Kyungpyo | This place...

Kyungpyo | Isn't this the place from olden days, called...?

Jingoo | Refrigerator?

Byungjae | Storage room!!!

Byungjae | Storage room!!! - But there's ice Jingoo | Seobinggo (?) (T/N: Emergency ice storage)

Donghyun | It's a binggo, a binggo (?)

Dongbinggo (T/N: Ice storage for ancestral rites)

Seokbinggo (Stone Ice Storage)...!

(Stone Ice Storage: A stone-built warehouse made to store ice)

(A space filled with cold air from massive ice blocks)

Donghyun | There's ice

Donghyun | Ice was precious in the past

Woah but it's actually real (?)

Kyungpyo | What did we use ice for in the past?

It's ice

In the past, it was hard to store ice

(Uh! Ah! Ugh!) In the past, it was hard to store ice

(Uh! Ah! Ugh!)

(Smack)

(Wobble) (Smack)

Byungjae | It's a human foot!!! (Wobble) (Smack)

(Wobble) (Smack)

(Foot...?)

My shoulders hurt (Foot...?)

(Foot...?)

(Frozen like that, Six People)

My shoulders hurt (Frozen like that, Six People)

My shoulders hurt

(Ahhck!! Ahgh!!!)

(2nd Uproar)

Darn it (2nd Uproar)

(2nd Uproar)

(Raking through the straws is seen a girl wearing Hanbok)

Wait a minute (Raking through the straws is seen a girl wearing Hanbok)

(Raking through the straws is seen a girl wearing Hanbok)

My back hurts (Raking through the straws is seen a girl wearing Hanbok)

My back hurts

(Seem to be dead already, there's not even a twitch...)

I said it's not...

(Similarly brushing aside the straw) I said it's not...

(Similarly brushing aside the straw)

(It's a corpse)

Argh, my shoulder (It's a corpse)

(It's a corpse)

How did he move?

He definitely moved

How did he move? It's a corpse...

He definitely moved

- He definitely moved - Yeah

- He did? - Yeah, the body twitched slightly

(The corpse moved...?) - He did? - Yeah, the body twitched slightly

(The corpse moved...?)

(What is it that they could have seen?)

He moved (What is it that they could have seen?)

(What is it that they could have seen?)

- And that was how we saw his foot - Yeah (What is it that they could have seen?)

(What is it that they could have seen?)

Donghyun | Should we take a closer look? At least?

(Completely clearing away the straw)

- Ah... - Oh...! (Completely clearing away the straw)

(Completely clearing away the straw)

- There's a wound near his abdomen - Why?

(A blood-soaked abdomen) - There's a wound near his abdomen - Why?

Kyungpyo | It looks like his organs were removed...! (A blood-soaked abdomen)

Kyungpyo | It looks like his organs were removed...!

- Why? - That's so horrifying

(A horribly mutilated corpse)

Byungjae | This person's abdomen was cut open too...

Byungjae | This person's abdomen was cut open too... Hodong | This woman has a wound on her abdomen too

Oh yeah, it's all around the abdomen

(The female corpse beside, as expected) Oh yeah, it's all around the abdomen

(The female corpse beside, as expected)

(Abdomen split open and mutilated)

My god

Argh!! It's a child...!!

(A boy with a youthful face)

(Blood stains remaining all around)

Donghyun | Their fingers have been severed!!! (Blood stains remaining all around)

Donghyun | Their fingers have been severed!!!

This is seriously evil

(Severed fingers)

- This feels so... Donghyun | Why would they do that

Donghyun | They're just a kid

What is this

Kyungpyo | There are burn marks on their wrist

Kyungpyo | There are burn marks on their wrist - Why

Donghyun | What could be the reason for doing this in this era?

Donghyun | What could be the reason for doing this in this era? Baekhyun | Could it be as a sacrifice?

Donghyun | What could be the reason for doing this in this era? Baekhyun | Could it be as a sacrifice? For superstitions...

That's so demonic

- I know right - Because of superstition...

(A horrific scene with an unknown cause) - I know right - Because of superstition...

(A horrific scene with an unknown cause)

To such a young kid... (A horrific scene with an unknown cause)

What for? (A horrific scene with an unknown cause)

What for?

Hodong | Should we undo the garment ties on their clothes to check? Just in case

- There's some red string... - Oh yeah

We have to look closely at everything, whatever there might be

Sorry... there's something!!!

(Hodong hyung, who made a contribution)

What's happening (Hodong hyung, who made a contribution)

What's happening

(A hidden pouch found between garment ties)

Kyungpyo | It seems like this is burial money (T/N: Travel money given to the deceased for their journey to the afterlife)

Kyungpyo | Maybe in this era that we've come to

Kyungpyo | We could use this money

This is important, you hold onto it

(We will use it only where absolutely needed...) This is important, you hold onto it

(We will use it only where absolutely needed...)

There's something like this too (We will use it only where absolutely needed...)

There's something like this too

(And) There's something like this too

(And)

No, these are men's clothes (And)

(And)

Jingoo | Account ledger (And)

Jingoo | Account ledger

Jingoo | There's something like this too... - What's that?

- Account ledger - What's that?

Jingoo | An account ledger, it was next to his head

(Account Ledger)

- What could be inside - Shim Ma-ni, male

(Shim Ma-ni(Male))

It seems like he's 31 years old (Shim Ma-ni(Male))

(Shim Ma-ni(Male))

(Shim Ma-ni(Male), Age 31)

Delivery complete, status low (Shim Ma-ni(Male), Age 31)

(Shim Ma-ni(Male), Age 31, Delivery Complete) Delivery complete, status low

(Shim Ma-ni(Male), Age 31, Delivery Complete, Status Low) Delivery complete, status low

(Shim Ma-ni(Male), Age 31, Delivery Complete, Status Low)

(Shim Ma-ni(Male), Age 31, Delivery Complete, Status Low) (Evidence of delivering people classified by rank)

Byungjae | Looks like it really is organ (trafficking)...

Byungjae | Seems like it's a place that categorises the body state and delivers them

Kyungpyo | This is what that record is about???

I think so

Jingoo | Lee Ha-seon, male, 9 years old...

Jingoo | The kid from earlier

Jingoo | Is he the 9 years old kid?

(Lee Ha-seon (Male), Age 9)

(Lee Ha-seon (Male), Age 9, Status High)

(Lee Ha-seon (Male), Age 9, Status High) (Corpse that matches the records)

How can they try and remove a 9 year old's organs?

Kim Ga-hui, female

(Kim Ga-hui (Female))

17 years old, status middle (Kim Ga-hui (Female))

(Kim Ga-hui (Female), Age 17) 17 years old, status middle

(Kim Ga-hui (Female), Age 17, Status Middle) 17 years old, status middle

(Kim Ga-hui (Female), Age 17, Status Middle)

Kyungpyo | Isn't it her?

This isn't an ice storage, it's a corpse storage...!

(The real identity of this place Stone Ice storage for Corpses)

- Yeah - So they wouldn't decompose (The real identity of this place Stone Ice storage for Corpses)

(The real identity of this place Stone Ice storage for Corpses)

Hodong | They had such things in the past too?

Donghyun | Did they use organs for something last time?

Donghyun | Did they use organs for something last time? - Back then with organs... - No...

What's this!? That's my name!?

(Kim Bong (Male), Age 20, Status Low)

(Kim Donghyun / Before name change was Kim Bong)

- Then... - Then are we... (Kim Donghyun / Before name change was Kim Bong)

- Then... - Then are we...

No

Kyungpyo | Is one of us going to

Kyungpyo | Get our organs ransacked (?)

Or.. wait a minute

No, no.

Why is this name here?

It's my name though...

(21st Century Kim Bong | Already robbed)

Don't you remember (?) anything? (21st Century Kim Bong | Already robbed)

Don't you remember (?) anything?

No... nothing

Or in your past life...

Wait a minute

- Is it your past life? - Wait a minute

Seems like more people are going to die

Jingoo | It says "Additional six corpses of good status still need to be secured"...

- 6 people? - That's us

It's us then

(Additional six corpses in good status still need to be secured)

(Six Corpses)

(Six Corpses still need to be secured)

"Must always check the quantity and status"

Jingoo | "Must guard master's gold item day and night"

(Guarding Master's Gold Item day and night) Jingoo | "Must guard master's gold item day and night"

(Guarding Master's Gold Item day and night)

(Gold Item)

(Oh! He's holding something)

- There's something - He's holding something in his hands (Oh! He's holding something)

- There's something - He's holding something in his hands

(Holding something in his hand...)

Donghyun | There's something that looks like a talisman (Holding something in his hand...)

Donghyun | There's something that looks like a talisman

Donghyun | There's something that looks like a talisman - There should be traces left behind

(Talisman?)

It's a talisman, I hate this kind of stuff (Talisman?)

Let's figure it out soon (Talisman?)

Let's figure it out soon

The one with the gold item

Is a murderer

Is a murderer

- Murderer? - Geumcheok?

Donghyun | The person with the Geumcheok is a murderer! Murderer!

Murderer?

Then for us to get the Geumcheok

"Means we have to face a murderer head on?"

- Whatever the method - You're right

(The one with the Gold Item is the Phantom Killer)

(EP.2 Joseon's Phantom Killer)

(Phantom Killer)

(The Great Escape：The Story) (subs by Starry and Grape)

"Must guard master's gold item day and night" (The Great Escape：The Story) (subs by Starry and Grape)

"Must guard master's gold item day and night"

(Could the Master's Gold Item be Geumcheok?) "Must guard master's gold item day and night"

Jingoo | "Important. Please check the" (Could the Master's Gold Item be Geumcheok?)

Jingoo | "Important. Please check the"

"Temporary storage location at the marketplace room."

(Marketplace room...?)

Byungjae | We don't know what they're storing

Byungjae | But the temporary storage location for it is the marketplace room

Yeah

Then do we have to go to the marketplace room?

We should go to the marketplace

But

Hodong | We... still... they have souls too...

- Should we cover them up comfortably? - Oh yes, shall we?

Here too

I feel so bad...

- First - There shouldn't be any more clues right?

Hodong | Peacefully... your soul (?)

They did help us

(Now it's time to leave this place...)

(Firmly closed Door)

That lock...

Baekhyun | What should we do?

Jingoo | Shouldn't we check something else?

Not that

Byungjae | I think Hodong hyung and Donghyun hyung

Byungjae | Should take a look at this

Byungjae | Inside the ice...

What's this?

What is that

(Suspicious Ice Block in the corner)

There's something inside the ice (Suspicious Ice Block in the corner)

There's something inside the ice

Byungjae | I'm not sure what we're to use it for...

Byungjae | But the door isn't opening

Hodong | We should break this

We have to use this to break it

Kyungpyo | There's a chisel, a chisel!!!

There's a chisel and a hammer

(A chisel placed beside. along with a saw and hammer)

Let's take everything we can with us (A chisel placed beside. along with a saw and hammer)

Let's take everything we can with us

(One person steps forward without hesitation) Let's take everything we can with us

Baekhyun | Goggles, the goggles hyung! (One person steps forward without hesitation)

Baekhyun | Goggles, the goggles hyung!

Kyungpyo | Ahh right

(The Goggles from the kit are needed)

Because the ice will splatter (The Goggles from the kit are needed)

As expected of you (The Goggles from the kit are needed)

As expected of you

Who's going to use it?

As expected, Hodong hyung

(Wanted to do something) As expected, Hodong hyung

(Wanted to do something)

It's nothing~ (Wanted to do something)

(Arms wide open) It's nothing~

(Arms wide open)

But hyung, is the size right for you? (Arms wide open)

But hyung, is the size right for you?

(An innocent concern without malice) But hyung, is the size right for you?

Hm? This (An innocent concern without malice)

(An innocent concern without malice)

It might break (An innocent concern without malice)

It might break

Isn't it meant to be used like this?

(Goggles / Free size | Save me) Isn't it meant to be used like this?

(Goggles / Free size | Save me)

Let's hurry up (Goggles / Free size | Save me)

Let's hurry up

Is this right?

This whole thing is the clue right?

(After testing the ice with a tap first) This whole thing is the clue right?

(After testing the ice with a tap first)

- It's breaking! - What's happening (After testing the ice with a tap first)

- It's breaking! - What's happening

Even if you just hit it

Seems like you won't need the chisel

Hyung, be careful of your hands

(Real smashing begins) Hyung, be careful of your hands

(Real smashing begins)

Be careful

(Breaks with even a light touch from Strong-Hodong) Be careful

(Breaks with even a light touch from Strong-Hodong)

It's splitting apart cleanly (Breaks with even a light touch from Strong-Hodong)

(Wow) It's splitting apart cleanly

(Wow)

(Pieces that quickly break off after just a few hammer strikes)

Kyungpyo | Doesn't Hodong hyung look like a master right now?

Totally looks like a master now

(Almost like an ice sculptor) Totally looks like a master now

Exactly (Almost like an ice sculptor)

It's done (Almost like an ice sculptor)

(Almost like an ice sculptor)

(Here, spaced out and watching)

(Joy)

It's done!

(Successful in one go!) It's done!

(Successful in one go!)

(Atmosphere of #1 in the world)

Kang Hodong! (Atmosphere of #1 in the world)

Kang Hodong!

It was nothing

(Bamboo obtained)

How... are we supposed to use this...?

- This is really - Just bamboo...

- It's just bamboo... - There's nothing inside?

There's nothing inside

- The inside is all frozen too - The inside is frozen...

The inside is frozen

It does seem like just bamboo though

(Dejected…)

The weather is hot so (Dejected…)

(Dejected…)

I think we should bring this along with us (Dejected…)

I think we should bring this along with us

(Conscious of Hyung's reaction)

Byungjae | Hyung it's too early for us to jump to conclusions

Byungjae | Because we don't know when it could come in handy

Byungjae | For us to just ignore it after seeing it

- That would be ridiculous! - Of course

(Ah!) - That would be ridiculous! - Of course

Wait a minute (Ah!)

Wait a minute

Since there's a saw, isn't it indicating that we should cut it open?

Baekhyun | It's completely frozen though I don't think it'd be saw-able

- It's okay. With who we have. - It's possible

Hodong hyung could even split it this (?) way

(Ice Sculptor's Performance - Part 2)

(Cutting through bamboo)

I heard fighters can even break these with a low kick (Cutting through bamboo)

I heard fighters can even break these with a low kick

- Yeah Kyungpyo | Donghyun hyung could totally do that, couldn't he?

Kyungpyo | Donghyun hyung could totally do that, couldn't he? - Non-frozen... frozen ones aren't possible.

(Pfft!) Kyungpyo | Donghyun hyung could totally do that, couldn't he? - Non-frozen... frozen ones aren't possible.

(Pfft!)

Baekhyun | If we use the chisel to 'knock' the middle repeatedly (Pfft!)

Baekhyun | If we use the chisel to 'knock' the middle repeatedly

Baekhyun | Wouldn't it open vertically?

(Obedient)

Wait a minute

(This is the 'Knock Knock' of a champion strongman) Wait a minute

(This is the 'Knock Knock' of a champion strongman)

Okay (This is the 'Knock Knock' of a champion strongman)

(This is the 'Knock Knock' of a champion strongman)

Nice

(Bamboo gradually splitting apart) Nice

(Bamboo gradually splitting apart)

It opened (Bamboo gradually splitting apart)

It opened

(Indeed)

- Nice - It worked (Indeed)

(what) - Nice - It worked

(what)

(could it be?)

Water... (could it be?)

Water...

(Sigh)

We're in trouble (Sigh)

(Sensing the mood) We're in trouble

(Sensing the mood)

(Dejection)

But hyung (Dejection)

(Dejection)

(Tight-ly)

Since we've opened it (Tight-ly)

(Tight-ly)

Close it up? Let's not give up (Tight-ly)

(Comforting the disheartened eldest Hyung) Close it up? Let's not give up

(Comforting the disheartened eldest Hyung)

There could be something (Comforting the disheartened eldest Hyung)

(Comforting the disheartened eldest Hyung)

- We can just tie it back up again - But you know (Comforting the disheartened eldest Hyung)

- We can just tie it back up again - But you know

Was there really a need for such a MacGuffin?

- Why is this here then? - What's the purpose of this?

But the ice

They really froze it so prettily (?)

- Hyung, you worked hard! - You worked hard

(Still, our Hyung is awesome~!) - Hyung, you worked hard! - You worked hard

(Still, our Hyung is awesome~!)

Hodong hyung seems like he's gritting his teeth

(Bi...tter...) Hodong hyung seems like he's gritting his teeth

Hodong hyung seems like he's gritting his teeth

I see we all felt the same

There should've been a highlight at the end

(A brief vision of my best scene) There should've been a highlight at the end

There should've been a key or something... (A brief vision of my best scene)

There should've been a key or something...

Thanks everyone (?)

Anyway this isn't what's important

- We have to relieve their unresolved pain - Yep

(Putting regrets aside for now) - We have to relieve their unresolved pain - Yep

(Putting regrets aside for now)

Byungjae | Feels like the door should open? (Putting regrets aside for now)

Byungjae | Feels like the door should open?

Oh, it's not! There's a lock at the bottom

I think we could reach it with our hands

(Seen through the gap only after crouching down)

(A lock hung outside)

I think we could reach it with our hands

Wait, we need to find a key

Ah, we need a key

Isn't it here? In the ice? Isn't it in the ice?

- We broke all the ice though? - In the ice

(Could it really have been inside the bamboo?) - We broke all the ice though? - In the ice

(Could it really have been inside the bamboo?)

The most natural... (Could it really have been inside the bamboo?)

The most natural...

There was nothing though

Kyungpyo | There was definitely nothing earlier...

- There should be something, for sure. - There can't be nothing!!!

This bamboo, should we inspect it again

(Requesting reinspection from Brain Hyun-ie)

- Right? - For this to have nothing... (Requesting reinspection from Brain Hyun-ie)

(Requesting reinspection from Brain Hyun-ie)

(Baekhyun carefully studying the bamboo)

That lock

Could it be that we have to use the bamboo to get something from afar?

It's possible

To get something from afar?

It's possible

Is there anything?

Or

(Ah!)

- You're right - Right? (Ah!)

(Ah!)

- Really? - Over there (Ah!)

- Really? - Over there

That's right, using the bamboo

Someone with long arms

Oh yeah

Byungjae | There's a red key!

(A key that someone seems to have dropped)

Hodong | Ahh~ Using the bamboo?

Yeah

As expected of Baekhyun!

As expected of Baekhyun!

(Major shareholder of the bamboo is the happiest)

So we do need the bamboo after all (Major shareholder of the bamboo is the happiest)

(Major shareholder of the bamboo is the happiest)

As expected

(Hyun-ie who has started today too with an achievement) As expected

(Hyun-ie who has started today too with an achievement)

You're on a roll today hyung (Hyun-ie who has started today too with an achievement)

You're on a roll today hyung

Donghyun | If it wasn't for Hyun-ie, we would've been stuck here for an hour

Byungjae | Kyungpyo! I think you need to do this

(Summoning the long-armed Kyungpyo)

Do you see it? (Summoning the long-armed Kyungpyo)

(Summoning the long-armed Kyungpyo)

Byungjae | Do you see it? Red colour!

(Carefully figuring out the key's location)

(Stretching out a long arm)

(Long-armed Kyugnpyo who ended up stuck to the floor)

It's not long enough

(But) It's not long enough

(But)

It's not? (But)

(But)

It's not (But)

(But)

- Why? - Hand it to me, let me try (But)

(Further than expected) - Why? - Hand it to me, let me try

(Further than expected)

Why would they give us the bamboo? (Further than expected)

Why would they give us the bamboo?

To split the bamboo

Arrange them in a long manner then tie it

Wouldn't that work?

- That's how we can use it - You're right

(Solution by the Bamboo's major shareholder) - That's how we can use it - You're right

(Solution by the Bamboo's major shareholder)

Let's try tying it

We've got it

(Tying with a hemp rope) We've got it

(Tying with a hemp rope)

(Tool created by Byungjae and Kyungpyo)

I'll wrap it a bit more here to make the bottom more stable (Tool created by Byungjae and Kyungpyo)

(Tool created by Byungjae and Kyungpyo)

Grip it closer

(Retrying with the bamboo that got longer) Grip it closer

(Retrying with the bamboo that got longer)

Let me try around this much (Retrying with the bamboo that got longer)

Let me try around this much

- That's right - Did it work?

(It reached!!!)

- That's right - Did it work? (It reached!!!)

(It reached!!!)

- That's right - Okay

(Obtained the key)

Nice (Obtained the key)

(Obtained the key)

- This is so fascinating - Nice

Nice

(An embrace of happiness)

Nice (An embrace of happiness)

Nice

(Inserting the obtained key)

It opened

We did it

- You've worked hard - Now we can finally start properly

Hodong | Let's set off on a long journey! - Yes

1, 2, 3, woah

Hodong | Just opening the door... makes me feel so good

Yeah, it was a bit stuffy

(A weight lifted off chest) Yeah, it was a bit stuffy

Being locked up (A weight lifted off chest)

Being locked up

This is crazy

Kyungpyo | This is crazy. It's a village

Wow this is amazing, it's a crazy scale

(Palanquin carriers and guards seen in the distance)

Byungjae | It's even further back in the past, the Joseon Dynasty

(Gwang-hwa-mun) (T/N: A southern gate of the Gyeong-bok-gung Palace)

Hodong | Today our opponent is a murderer

- Phantom Killer! Hodong | Not just a Phantom Killer

Devil, a devil

Baekhyun | We have to act like people in this era

Hodong | Let's act naturally

Naturally

We're at Gwanghwamun

(Passing by the Gwanghwamun) We're at Gwanghwamun

In the past... (Passing by the Gwanghwamun)

(Passing by the Gwanghwamun)

We're in Hanyang (T/N: Former name of capital Seoul) (Passing by the Gwanghwamun)

(Passing by the Gwanghwamun)

(Six people stepping into Joseon)

(Marketplace)

(Joseon Hanyang)

- Steaming hot gukbap (T/N: Dish with soup and rice) - Hello

Try some steaming hot gukbap

Hyung, gukbap...

(Guk Bap?) Hyung, gukbap...

(Guk Bap?)

Steaming hot gukbap (Guk Bap?)

Steaming hot gukbap

Donghyun | gukbap sounds good

Ugeoji gukbap (T/N: Made with outer leaves of vegetables, i.e. vegetable scraps)

How much is 1 bowl of gukbap?

(Can't miss the Gukbap) How much is 1 bowl of gukbap?

(Can't miss the Gukbap)

1 bowl is 5 Phun (T/N: Like a penny, in historical currency) (Can't miss the Gukbap)

1 bowl is 5 Phun (T/N: Like a penny, in historical currency)

(One bowl of Gukbap is 5 Phun) 1 bowl is 5 Phun

(One bowl of Gukbap is 5 Phun)

5 Phun? (One bowl of Gukbap is 5 Phun)

(One bowl of Gukbap is 5 Phun)

- 1 bowl at 5 Phun... - Yes (One bowl of Gukbap is 5 Phun)

- 1 bowl at 5 Phun... - Yes

Let's try it

(Automatic answer) Let's try it

(Automatic answer)

(Quietly)

Sounds good (Quietly)

(Quietly)

Shall we have a taste, hyung-nim?

Let's try

(Since we've arrived in Joseon, let's have a taste~) Let's try

Just a taste (Since we've arrived in Joseon, let's have a taste~)

Just a taste

('Funeral fare found in the Stone Ice storage' Chance) Just a taste

Since this looks delicious ('Funeral fare found in the Stone Ice storage' Chance)

Eating comes before anything else ('Funeral fare found in the Stone Ice storage' Chance)

Eating comes before anything else

- We have 20 Phun - Then let's have 6 bowls

We can't have 6 bowls, 5 times 6 is 30...

5 times 6 is 30 so we can't... have 6 bowls

- We have 20 Phun Donghyun | Why? 5 times 6 is 20 (?)

5 times 6 is 20 (?)

Did you just say 5 times 6 is 20?

(Arithmetic Miracle) Did you just say 5 times 6 is 20?

(Arithmetic Miracle)

Can't we try to negotiate a bit? And get a discount (Arithmetic Miracle)

Can't we try to negotiate a bit? And get a discount

Can we have 3 bowls that feel like 4 bowls?

...Okay

- Here's 15 Phun - Just 3 bowls

(Left with a balance of 5 Phun in an instant) - Here's 15 Phun - Just 3 bowls

- Thank you - We'll eat well (Left with a balance of 5 Phun in an instant)

(Left with a balance of 5 Phun in an instant)

(Eating by scooping up a heap of rice and mixing in)

Places like this always have delicious food (Eating by scooping up a heap of rice and mixing in)

Places like this always have delicious food

Kyungpyo | What to do, I think it's going to be really delicious

Enjoy, everyone

(Mmm!!!)

Byungjae | It's seasoned well

Kyungpyo | It's nice and filling

(Inhale)

Kyungpyo eats so well (Inhale)

(Inhale)

If I don't eat properly I get sensitive

(※Avoid sensitivity※)

Byungjae | (Jingoo's) played a King many times so you haven't eaten this sort of food before right?

That is true

And it's also my first time having this sort of appearance in Joseon

(Dressed so for the first time in Joseon) (A man who had been a King) And it's also my first time having this sort of appearance in Joseon

(Dressed so for the first time in Joseon) (A man who had been a King)

This is so yummy (Dressed so for the first time in Joseon) (A man who had been a King)

This is so yummy

(But suddenly) This is so yummy

(But suddenly)

- Let's go - Shall we? (But suddenly)

Hodong | Because those people we saw earlier (But suddenly)

Hodong | Because those people we saw earlier

Hodong | They're currently on cold ice

In such a state but we're here

(This doesn't seem to be the time to be eating Gukbap) In such a state but we're here

(This doesn't seem to be the time to be eating Gukbap)

Enjoying ourselves comfortably, it makes me feel...

Jingoo | With their burial money...

Ah, their burial money...

(Ah right...) Ah, their burial money...

We're eating this with their burial money... (Ah right...)

(Belated regret) We're eating this with their burial money...

(Belated regret)

We should eat it deliciously... (Belated regret)

We should eat it deliciously...

Since (?) we have to resolve their unresolved pain

Yeah, let's...

Hodong | Did you just say us eating it deliciously will resolve their pain?

As far as I remember, it was hyung who suggested eating this...

Let's all take our last bite and leave

(Let's take a bite and be on our way) Let's all take our last bite and leave

Let's all take our last bite and leave

Hodong | Let's go

Worrying about it made me lose my appetite

(A piglet who lost his apetite) Worrying about it made me lose my appetite

(A piglet who lost his apetite)

Thank you for the delicious food (A piglet who lost his apetite)

Thank you for the delicious food

Let's hurry and resolve their pain

Thank you

Byungjae | Earlier it said to check the marketplace room

Jingoo | But for us to look into that

Jingoo | How do we find out where it is?

Let's just keep walking first

(First let's take a look around) Let's just keep walking first

(First let's take a look around)

A clue... (First let's take a look around)

A clue...

Hodong | Everything from here is a clue

(Now everything is a clue) Hodong | Everything from here is a clue

(Now everything is a clue)

It should be pointing towards something (Now everything is a clue)

(Now everything is a clue)

Donghyun | The gold ornament wouldn't be here right?

(Discovered ornaments) Donghyun | The gold ornament wouldn't be here right?

(Discovered ornaments)

Kyungpyo | We should keep an eye open, like these precious metals

(Would the Gold Item be here...?)

Hello (Would the Gold Item be here...?)

(Would the Gold Item be here...?)

Kyungpyo | How much does something like this cost?

Kyungpyo | Are there any gold ornaments we can buy with 5 Phun?

Not a gold ornament but a Norigae (T/N: Traditional Korean accessory mostly used in Hanbok) - Norigae?

Donghyun | Have you ever seen a triangular shaped gold ornament?

A triangular gold ornament... no

Jingoo | Then are there any merchants nearby that deal with such gold ornaments?

There aren't any around here...

(Tsk…)

- I see Byungjae | We'll take a look around

Why don't we have any money

I really like eating but...

Byungjae | But hyung...

There are wanted posters

Kyungpyo | We have to go take a look! - Oh, we need to check those

Let's go

(This is not the time to be sightseeing in the marketplace) Let's go

(This is not the time to be sightseeing in the marketplace)

Wishing you good business (This is not the time to be sightseeing in the marketplace)

(This is not the time to be sightseeing in the marketplace)

- We'll be back - Wishing you good business (This is not the time to be sightseeing in the marketplace)

(This is not the time to be sightseeing in the marketplace)

- We'll be back - Yes (This is not the time to be sightseeing in the marketplace)

- We'll be back - Yes

(There's something posted…) - We'll be back - Yes

(There's something posted…)

We can't eat anything else (There's something posted…)

We can't eat anything else

(Oh???)

Oh hyung, what is that

Donghyun | That's not me (?) not me (?)

It is!

(Posted in a corner of the marketplace)

(Wanted poster?)

(Faces drawn in detail, as if searching for someone)

- It's not - It is

Cover your face

Cover your face

(Blocked) Cover your face

(Blocked)

He looks like me... (Blocked)

He looks like me...

(Restless)

(At this time, passing by are Palanquin carriers)

Donghyun hyung, don't turn around (At this time, passing by are Palanquin carriers)

(At this time, passing by are Palanquin carriers)

Yeah, don't (At this time, passing by are Palanquin carriers)

Yeah, don't

"Looking for this person"

He's 20 years old

Has a large mole on his face

"A few days have passed but this person's whereabouts are unclear"

"If you have seen this person, please alert quickly"

- Isn't it hyung? Donghyun | He's drawn so similarly

- It's not hyung? - No

I have Cauliflower ear but this person doesn't

(Doppelganger?)

Donghyun | There's a saying (Doppelganger?)

Donghyun | There's a saying

Kim Donghyun lives forever

Donghyun | Because my father looks the same as me

Donghyun | And my son looks the same too

So couldn't this person be my great great great grandfather?

(Could he be Donghyun's distant ancestor?) So couldn't this person be my great great great grandfather?

(Could he be Donghyun's distant ancestor?)

Kyungpyo | Oh but earlier, the corpse in the stone ice storage!

(=Stone Ice storage corpse?)

Kim Bong...

Hodong | In the stone ice storage, Kim Bong was the first...

Kim Bong

His name was Kim Bong

(Kim Bong (Male), Age 20, Status Low) His name was Kim Bong

(Kim Bong (Male), Age 20, Status Low)

The kid earlier was 9 years old too! (Kim Bong (Male), Age 20, Status Low)

The kid earlier was 9 years old too!

Oh yeah, couldn't it be that kid?

(Grandson of family Lee, Age 9) Oh yeah, couldn't it be that kid?

(Grandson of family Lee, Age 9)

(Age 9)

(Lee Ha-seon (Male), Age 9, Status High)

Kyungpyo | She looks just like the girl who passed away

(Kim Ga-hui (Female), Age 17, Status Middle) Kyungpyo | She looks just like the girl who passed away

(Kim Ga-hui (Female), Age 17, Status Middle)

- Oh yeah Baekhyun | The deceased (Kim Ga-hui (Female), Age 17, Status Middle)

- Oh yeah Baekhyun | The deceased

Kyungpyo | They definitely look alike

Byungjae | They all went missing

Byungjae | So they put up missing person notices (T/N: Word used for notices here is the same word as "room")

(Not Wanted posters, But Missing Persons' notice...!)

Baekhyun | What could it be? The "important" note was referring to that?

(Key Points) Baekhyun | What could it be? The "important" note was referring to that?

(Key Points)

Check the temporary storage location at the marketplace room (notices) (Key Points)

(Key Points)

Exactly, so what I think is (Key Points)

Exactly, so what I think is

Somewhere here, it'll tell us exactly where it is

(Surely the temporary storage place must be here)

(3 corpses in the Stone Ice Storage)

(And this notice…)

This notice wasn't here yesterday, they stuck it up today

Someone went missing again?

(A notice newly posted today...!)

Hodong | Someone is anxiously looking for her husband

Hodong | She mentioned that her husband is extravagant with money

Hodong | But as long as you find him

Hodong | She'll give everything she can

She offered their three-room thatched house and all their assets

As long as he returns as is and unharmed

Into her arms

(A wife desperately searching for her immature husband) Into her arms

(A wife desperately searching for her immature husband)

"Can offer all our assets"...

Donghyun | Isn't the writing a bit strange? The font and the letters

Donghyun | What does this mean? Thispitiful?

- This. Pitiful. - Ah, pitiful

Kyungpyo | The spacing is almost all wrong

Jingoo | Don't you think

Jingoo | Referring to the person like that

Jingoo | The rest don't have such words...

(A grandson of family Lee, age 9) (Missing person) (Missing woman) Jingoo | The rest don't have such words...

(A grandson of family Lee, age 9) (Missing person) (Missing woman)

(Though there are no descriptors for the 3 people)

"Extravagant and immature"

"This pitiful and heartwrenching pretty wife"

(There are awkward descriptors) "This pitiful and heartwrenching pretty wife"

(There are awkward descriptors)

It sounds unnatural, feels like there's something, doesn't it? (There are awkward descriptors)

(There are awkward descriptors)

Byungjae | Are we supposed to guess the words that come after to fill it up?

(What word could be hidden?)

Hodong | Can we see the words on the seal? (What word could be hidden?)

Hodong | Can we see the words on the seal?

- Official seal - Looks like it says official seal

(Seals stamped on the notices)

- Official seal - Official seal

Since this was officially issued

(Official seal)

(Official seal)

(Three sheets with the same seal stamped)

These 3 have the same seal (Three sheets with the same seal stamped)

(Three sheets with the same seal stamped)

(On the notice posted today…)

- This one has a different seal - It says "folded"

- No Baekhyun | Then should we try folding it?

- Fold! - Oh, fold!

- Like... yeah that's right - Fold

(Fold the paper?) - Like... yeah that's right - Fold

(Fold the paper?)

Kyungpyo | Hyun-ah you're really on a roll today (Fold the paper?)

Kyungpyo | Hyun-ah you're really on a roll today

Baekhyun | If we're supposed to fold it, do we fold it this way

We can try all possible ways, it's fine

If we fold it this way, it wouldn't make sense

(Folding it vertically seems meaningless) If we fold it this way, it wouldn't make sense

(Folding it vertically seems meaningless)

Let's try folding it lengthwise (Folding it vertically seems meaningless)

Let's try folding it lengthwise

(If it's folded horizontally?)

Baekhyun | Should we remove the ending consonants? (If it's folded horizontally?)

Baekhyun | Should we remove the ending consonants?

Ju yo jeo jeo

Ju yo jeo jeo it eop

Lookin' for this picture

Lookin' for this stone picture

Byungjae | Or should we look at the opposing side?

Si ppeun hyeo

Si gak son

(Uhm…)

Byungjae | It's a good approach, it could be right (Uhm…)

Byungjae | It's a good approach, it could be right

Only this notice is different

How should we fold it...

Maybe something like...

Baekhyun | Something like origami, a simple one?

Baekhyun | And then maybe we have to combine the letters shown

Hodong | So the way we fold it...

Hodong | There's a sign here

Why would this be here for no reason

And what direction is he looking in?

His gaze is pointing ahead.

(Ah I see.)

This picture... (Ah I see.)

(Ah I see.)

Or should we fold it according to this seal?

That makes sense

(Folding it such that the top and bottom of the seal overlap) That makes sense

(Folding it such that the top and bottom of the seal overlap)

Kyungpyo | Like this, across

Then...

There's nothing

Ryeo eo ro gan cheol

Donghyun | Ah... I want to figure this out

(Throbbing…)

Something in this picture... (Throbbing…)

(Throbbing…)

(What in the world is it)

- Are we supposed to ask people? - Maybe (What in the world is it)

- Are we supposed to ask people? - Maybe

Donghyun | I feel like my brain would start working if we ate a piece of Yakgwa (T/N: Honey cookies)

Byungjae | Go and eat some

No money...

(Oh?)

How is it? Do you see anything? (Oh?)

How is it? Do you see anything?

Earlier this...

Kyungpyo | Should we try folding it from the way it was originally attached?

From the way it was originally attached?

(Folding the paper the way it was originally attached?) From the way it was originally attached?

(Folding the paper the way it was originally attached?)

Then one by one...

- From the top? - No, from here we just need to bend it over

Looking for

Chat sseum

I sa jin a sseum

Ttak ji sil ju i

- Go jjeong cho myron he - Go line by line

Jjan geu ga jul peun

Dol han dae sam su cheol

From there the lines don't really align

Donghyun | Isn't it weird that the lines don't match up?

(A strangely written line in the middle)

I feel like it's somewhere here

Donghyun | If we figure it out, what would we find out?

Donghyun | For example, a location?

Baekhyun | It could be something like "Head straight"

Baekhyun | Or say something like "Red headband"

Like this?

Why?

Kyungpyo | If we do this, only this top part is left

Jja g ga

Kyungpyo | Then all we need is the ending consonants

(Jjan geu ga jul peun) Kyungpyo | Then all we need is the ending consonants

(Jjan geu ga jul peun)

(Jja g ga ju p) (Separating the ending consonant - Jjan geu ga jul peun)

Jaak ga juk, like that? (Jja g ga ju p) (Separating the ending consonant - Jjan geu ga jul peun)

Jaak ga juk, like that?

- Something along those lines - Jaak ga

(Thus, different ending consonants can be added) - Something along those lines - Jaak ga

(Thus, different ending consonants can be added)

Jingoo | Get rid (?) of the seal...

Jingoo | Match it to the lines of the seal?

Jjan geu ga

(Scratch-scratch)

Or should we cover the whole seal like we mentioned earlier? (Scratch-scratch)

Or should we cover the whole seal like we mentioned earlier?

Jjan geu ga

What about trying this?

Like this

(Aligning to the top of the seal and folding)

Matching it to the seal, match it (Aligning to the top of the seal and folding)

(Aligning to the top of the seal and folding)

(Aligning to the bottom of the seal and folding again)

Okay (Aligning to the bottom of the seal and folding again)

(Aligning to the bottom of the seal and folding again)

Overlap the top and bottom?

Let's try

It's a good idea

"Jjak"?

Fold it properly

(Something is visible...?) Fold it properly

Fold it properly

Yeah, like this! Jag gwe(?) Jjag gwe(?)

We did it

We were supposed to do it this way

(Something can be read...!) We were supposed to do it this way

(Something can be read...!)

We did it (Something can be read...!)

We did it

Gwe jjag! (Crate)

(jjag gwe) (Te Cra) (T/N: The paper is read right to left)

(Crate)

Hodong | By overlapping the top and bottom, the vowels and consonants met

- Like this - This is amazing

(Upon folding it according to the Seal's size) - Like this - This is amazing

(Upon folding it according to the Seal's size)

- Te Cra - Hold on to it (Upon folding it according to the Seal's size)

- Te Cra - Hold on to it

Butcher's Crate

(Ahhh!!!) Butcher's Crate

Butcher's Crate

Where

(Visible when it is folded by covering the seal)

(Te Cra Er Ch But) (Butcher's crate)

Butcher's Crate (Te Cra Er Ch But) (Butcher's crate)

(The word that finally appeared) Butcher's Crate

(The word that finally appeared)

- Butcher's Crate - Where (The word that finally appeared)

(The word that finally appeared)

But. Cher's. Cra. Te. (The word that finally appeared)

But. Cher's. Cra. Te.

(Wahhhh) But. Cher's. Cra. Te.

(Wahhhh)

But. Cher's. Cra. Te. (Wahhhh)

But. Cher's. Cra. Te.

(Go Kyungpyo Go Crate)

That's right (Go Kyungpyo Go Crate)

(Go Kyungpyo Go Crate)

- This is amazing - This deserves a pat on the butt

But. Cher.

We had to read it backwards!

We kept reading it this way

(This is the Joseon period) (T/N: In Joseon period, text is written top to bottom, right to left) We kept reading it this way

(This is the Joseon period) (T/N: In Joseon period, text is written top to bottom, right to left)

We should've read it from here (This is the Joseon period) (T/N: In Joseon period, text is written top to bottom, right to left)

We should've read it from here

We did it because we enjoyed it

(I did it!) We did it because we enjoyed it

(I did it!)

- It was this - As expected, you can't beat someone who enjoys the process (I did it!)

(An emotion that doesn't dissipate easily) - It was this - As expected, you can't beat someone who enjoys the process

(An emotion that doesn't dissipate easily)

You can't beat someone who enjoys the process (An emotion that doesn't dissipate easily)

You can't beat someone who enjoys the process

- Let's go - It must be in a crate at the butcher's

Byungjae | Take that, bring it with us

You keep it, bring it home with you

(An unexpected souvenir) You keep it, bring it home with you

(An unexpected souvenir)

Frame it up

Donghyun | Where's butcher's?

Donghyun | What's butcher? Do they call kitchen "butcher's"...?

Byungjae | It's not kitchen

- The place where they sell meat - They call that butcher's

(Alone, Donghyun probably couldn't have found even after solving) - The place where they sell meat - They call that butcher's

(Alone, Donghyun probably couldn't have found even after solving)

A place like a butcher shop (T/N: The word used in the clue is the pure korean word for butcher shop used in the past, what Byungjae explains it as is the hanja based word that is modernly used) (Alone, Donghyun probably couldn't have found even after solving)

(Alone, Donghyun probably couldn't have found even after solving)

There's someone looking flashy

Jingoo | With gold necklaces and everything...

- Necklace? Where? - Over there

Over there, there's someone who looks...

(What appeared before the members is...?) Over there, there's someone who looks...

(What appeared before the members is...?)

Byungjae | He must be the butcher (baekjeong)!

Hodong | Something feels suspicious

(Where the members gaze landed)

(A built man wearing a gold necklace)

(Preparing meat with an unusual gaze…)

(With bloody chunks of meat and)

(knives scattered all over the floor, this place is)

(Butcher shop)

Hodong | Don't you feel suspicious?

Jingoo | They're all eating something

Is it yukhoe (raw meat like sashimi)?

(Fresh meat glistening blood-red)

- Let's go closer - I really like this meat (Fresh meat glistening blood-red)

- Let's go closer - I really like this meat

But he won't tell us what meat it is

(Already Uncomfortable)

Don't you think that kind of looks like a human's leg? (Already Uncomfortable)

Don't you think that kind of looks like a human's leg?

(In a corner of the butcher shop. laid out is)

(Strangely shaped meat)

(An stamped shape that seems familiar)

(Gruesome)

Please, what are they saying (Gruesome)

(Gruesome)

It does look like it...

Well, as long as it's yummy it's fine, isn't it?

You guys take a bite too~!

Shall we?

(People eating without even knowing what kind of meat it is)

(Horror)

Kyungpyo | How can they say "as long as it's yummy"? (Horror)

(Horror)

Donghyun | In the past (Horror)

Donghyun | In the past

Donghyun | The zombies on

- Yeah? Donghyun | The zombies on ... they enjoyed human meat

Kyungpyo | It really does look like a human's leg

Hodong | They said he won't tell them what meat it is

Yeah, and the shape of the leg...

(Bustling with customers lining up)

How gruesome (Bustling with customers lining up)

(Bustling with customers lining up)

Byungjae | They're all queuing up

It's a popular restaurant

(A line-cutting customer barging in)

Excuse me (A line-cutting customer barging in)

Excuse me

Don't cut queue and just queue from the back!

Is this the famous butcher's shop?

(Curious) Is this the famous butcher's shop?

(Curious)

As far as I know, this is the best butcher shop in all of Joseon (Curious)

As far as I know, this is the best butcher shop in all of Joseon

Butcher's shop Baek. Jeong. Won!

Butcher's shop Baek Jeongwon?

(The butcher shop owner's name is Baek Jeongwon) (T/N: 'Baekjeong' means butcher; Also seems to be a word play on a well-known Korean chef 'Paik Jongwon') Butcher's shop Baek Jeongwon?

(The butcher shop owner's name is Baek Jeongwon) (T/N: 'Baekjeong' means butcher; Also seems to be a word play on a well-known Korean chef 'Paik Jongwon')

Butcher's shop Baek Jeongwon? (The butcher shop owner's name is Baek Jeongwon) (T/N: 'Baekjeong' means butcher; Also seems to be a word play on a well-known Korean chef 'Paik Jongwon')

Butcher's shop Baek Jeongwon?

Byungjae | Out of all butchers, he's the best

Look at his knife skills

His skills are extraordinary

(Fearsome knife skills worthy of a butcher) His skills are extraordinary

(Fearsome knife skills worthy of a butcher)

What do you want?

The body nourishing meat that I had last time please

Body nourishing meat...?

What part was that?

If I tell you, would you know?

Just eat whatever is given

Byungjae | He won't tell them what meat it is...!

I'm getting an ominous foreboding

How scary

Byungjae | Seems like his business is really good

Byungjae | Considering his gold necklace

(Huge Gold necklace hung around the butcher's neck)

(Evidence of business faring well...?)

Jingoo | What clues were there?

(Inspecting the clues obtained from the Stone Ice storage again)

- Why? - Why? (Inspecting the clues obtained from the Stone Ice storage again)

- Why? - Why?

Kyungpyo | The one with the gold item is the Phantom Killer...!!!

Kyungpyo | The only person carrying gold around is that person

(Discovered on a corpse in the Stone Ice Storage was a Dying Message)

The one with the gold item is the Phantom Killer

(A burly butcher decked in a Gold Item)

Donghyun | He must've killed them all, then cut them up...

And then he sells the meat...!

(Seen in the Stone Ice Storage, a corpse with mutilated organs)

(Strange slabs of meat sold at the Butcher shop)

(Even the stamped shape seems similar to the one in Stone Ice Storage)

Donghyun | Mr Baek Jeongwon had a huge necklace

Donghyun | And we aren't sure what meat he sells

Donghyun | Ah, he's the most likely suspect...!

Kyungpyo | Because they mentioned human legs and all

Kyungpyo | Butcher Jeongwon who seems threatening

Kyungpyo | Could he be slaughtering people?

Kyungpyo | For one, he had a knife

Kyungpyo | And a threatening impression

(Most likely suspect? Butcher shop owner Baek Jeongwon)

(By the way, we need to find the Butcher's crate...)

It mentioned crate, but what crate? (By the way, we need to find the Butcher's crate...)

(By the way, we need to find the Butcher's crate...)

- There's one in front - That (By the way, we need to find the Butcher's crate...)

- There's one in front - That

Byungjae | There's numerous crates

Byungjae | So we have to secretly open them one by one

(Scattered around the Butcher shop are wooden crates)

(Avoiding the Butcher shop owner's eyes)

(The crate where the object is stored must be found)

(Kyungpyo starting by checking the hidden corners first)

Ugh my legs are killing me, let me take a seat

(Discreetly peeking inside) Ugh my legs are killing me, let me take a seat

(Discreetly peeking inside)

(It was natural...!)

Hm, this place

(Searching around the Butcher shop by pretending to be customers) Hm, this place

(Searching around the Butcher shop by pretending to be customers)

The quality of the meat is good (Searching around the Butcher shop by pretending to be customers)

(Searching around the Butcher shop by pretending to be customers)

Donghyun | This, it's this...!

(What catches Donghyun's eye is...)

This one at the back (What catches Donghyun's eye is...)

(What catches Donghyun's eye is...)

Is it this?

(Hidden behind the meat, a rather large crate) Is it this?

(Hidden behind the meat, a rather large crate)

But how are we going to cover this...

(Ventriloquism in use) But how are we going to cover this...

(Ventriloquism in use)

Should we block it with our bodies? (Ventriloquism in use)

(Ventriloquism in use)

Wow

(Reinforcement appears) Wow

(Reinforcement appears)

Just from the looks of it, the meat... come here (Reinforcement appears)

Just from the looks of it, the meat... come here

How can the meat be so...

(Two actors specialized in daily life acting) How can the meat be so...

(Two actors specialized in daily life acting)

Don't touch anything!!!

We didn't touch anything

(Panicked hands) We didn't touch anything

(Panicked hands)

- We didn't touch - We didn't touch anything (Panicked hands)

(Panicked hands)

- The meat just looked good - We were just looking (Panicked hands)

- The meat just looked good - We were just looking

Take this

- This meat is really - I know right

(Blocking the view by linking arms) - This meat is really - I know right

(Blocking the view by linking arms)

Exactly, it (Blocking the view by linking arms)

Exactly, it

(Donghyun searching inside the crate)

Looks like it's beef, look at the dripping blood (Donghyun searching inside the crate)

Looks like it's beef, look at the dripping blood

It's not, there's nothing right?

(There's nothing...) It's not, there's nothing right?

(There's nothing...)

(Then, now the remaining crate?)

Nothing? There's nothing there? (Then, now the remaining crate?)

(Then, now the remaining crate?)

Absolutely nothing (Then, now the remaining crate?)

(Then, now the remaining crate?)

(Only the crate right beside the Butcher)

The butcher shop's butcher

(Peeking)

(Sly-ly)

Don't touch please!

Sorry

(Quick apology) Sorry

Looking at these things is my hobby (?) (Quick apology)

Looking at these things is my hobby (?)

(Searching things like these is a hobby(?)) Looking at these things is my hobby (?)

(Searching things like these is a hobby(?))

Hyung (Searching things like these is a hobby(?))

Hyung

Byungjae | I took a brief glance...

Byungjae | You know the crate right next to the butcher?

Byungjae | There's something inside it

Byungjae | But I don't think it'll be easy to open that secretly

Hyung!!

Can you knock him out?

Seriously?

(For the champion wrestler? Totally doable)

Baekhyun | Actually, he's almost out of meat (For the champion wrestler? Totally doable)

Baekhyun | Actually, he's almost out of meat

(The turnover rate of Joseon's top restaurant)

Baekhyun | So when he goes to get more, we can...!

- That's a good idea - Okay

(In awe) - That's a good idea - Okay

(Hyunie with eagle eyes) - That's a good idea - Okay

(Hyunie with eagle eyes)

Your observation skills are amazing (Hyunie with eagle eyes)

(Hyunie with eagle eyes)

Let's queue (Hyunie with eagle eyes)

Let's queue

Are you here to buy meat?

(Waiting for the opportunity when the owner steps away…) Are you here to buy meat?

(Waiting for the opportunity when the owner steps away…)

You can queue first (Waiting for the opportunity when the owner steps away…)

(Waiting for the opportunity when the owner steps away…)

We're going to end up spending a lot here

(Suddenly, everyone on the lookout) We're going to end up spending a lot here

(Suddenly, everyone on the lookout)

Take this

(Just in time, Inventory depletion)

I've run out of meat on hand, please wait for a bit

(As expected, Baek Jeongwon steps away for a moment)

- Oh dear - Oh dear (As expected, Baek Jeongwon steps away for a moment)

- Oh dear - Oh dear

Qui-qui-quick

Byungjae | Lookout, someone be on lookout!

I'll help you

Quickly

(Inside the crate Byungjae was watching?)

Quickly (Inside the crate Byungjae was watching?)

(Inside the crate Byungjae was watching?)

Okay (Inside the crate Byungjae was watching?)

Okay

(A key with a red ribbon attached)

(Before Baek Jeongwon returns, quickly slips in pocket)

We did it (Before Baek Jeongwon returns, quickly slips in pocket)

(Before Baek Jeongwon returns, quickly slips in pocket)

Baekhyun | Gosh~ We don't have money so we can't eat this~

(Feigned nonchalance) Baekhyun | Gosh~ We don't have money so we can't eat this~

I'm originally vegan~

(The butcher who had stepped away returns)

We'll be back

(Grabbing the key and running before getting caught) We'll be back

(Grabbing the key and running before getting caught)

(Now they need to find the object...)

Should we check places like this too? (Now they need to find the object...)

(Now they need to find the object...)

Over there

Hyung, I think it's that place

Here

I think it's here

(The place Jingoo found is?) I think it's here

(The place Jingoo found is?)

- Seems like it's here - Here (The place Jingoo found is?)

- Seems like it's here - Here

(Beside the butcher)

Let's take a look (Beside the butcher)

(Beside the butcher is a traditional tiled-roof house...) Let's take a look

(Beside the butcher is a traditional tiled-roof house...)

(A front door decorated with red cord)

(Red cord that matches the key?)

(Trying to insert the key they just found)

Can it be opened? (Trying to insert the key they just found)

Can it be opened?

It's open

It opened?

Should we go? Should I open it...?!

It's open!

(A rather noisy entrance for a sneak-in) It's open!

(A rather noisy entrance for a sneak-in)

Quickly (A rather noisy entrance for a sneak-in)

(A rather noisy entrance for a sneak-in)

Byungjae | This is the temporary storage location...

Byungjae | ... but what's that!?

There's something

Ah... temporary storage...

(One large crate)

Baekhyun | Earlier we saw... could it be their fingers and all?

- We still don't know what they're storing - Exactly

(Though we don't know what the object is...) - We still don't know what they're storing - Exactly

(Though we don't know what the object is...)

It could be a corpse, or it could be the gck (Though we don't know what the object is...)

It could be a corpse, or it could be the gck

(Indeed, what could be inside?) It could be a corpse, or it could be the gck

(Indeed, what could be inside?)

Or it could be money (Indeed, what could be inside?)

(Indeed, what could be inside?)

Who's going to open it? (Indeed, what could be inside?)

Who's going to open it?

Hodong | Since I used my strength, it's time for...

Donghyun-ie (???)

Oh, I just said Donghyun-ie (T/N: Called him informally)

I'll do it, this is nothing

(Donghyun stepping forward confidently) I'll do it, this is nothing

(Donghyun stepping forward confidently)

- It's fine since it's broad daylight - You just have to open it (Donghyun stepping forward confidently)

- It's fine since it's broad daylight - You just have to open it

It's fine since it's broad daylight

I feel uneasy

(Somehow uneasy) I feel uneasy

(Somehow uneasy)

Broad daylight...

(Aaahhhhh!!!)

Looks like a corpse

(Not okay even during the day) Looks like a corpse

(Not okay even during the day)

I saw it (Not okay even during the day)

(Not okay even during the day)

Byungjae | Are they alive?

Donghyun | They seemed alive...!

Seems like the items they're storing are people...

(Trembling) Seems like the items they're storing are people...

(Trembling)

I know right (Trembling)

I know right

Kyungpyo | That meat too...

(Horrible) Kyungpyo | That meat too...

(Horrible)

Kyungpyo | Seems like it's human... (Horrible)

Kyungpyo | Seems like it's human...

Hodong | Qui-qui-quick

If they're alive we should open it quickly!!

Shall we?

- This is driving me crazy - I think they're alive

(Distress) - This is driving me crazy - I think they're alive

- This is driving me crazy - I think they're alive

- I'm fine since I saw it earlier - Okay

(Clutching a startled heart) - I'm fine since I saw it earlier - Okay

(Clutching a startled heart)

- They're alive!

- He's alive - He's alive!

He's blinking

(A man lying down inside the crate)

(Seems to have lost consciousness while tied up...)

Wait a minute!! I know him!!

It's this person!

It's this person!

(Inside the crate is a familiar person?!) It's this person!

(Inside the crate is a familiar person?!)

- Ohh - Save me.. please save me!!

Save me..

(Stunned) Save me..

Save me..

Please save me

(Firstly, Kyungpyo calming down the man) Please save me

(Firstly, Kyungpyo calming down the man)

Just a moment (Firstly, Kyungpyo calming down the man)

(Firstly, Kyungpyo calming down the man)

Please (Firstly, Kyungpyo calming down the man)

Please

(In big trouble if caught by the criminal) Please

(In big trouble if caught by the criminal)

Please

(Emergency silencing action) Please

(Emergency silencing action)

- Calm down - Just a moment (Emergency silencing action)

- Calm down - Just a moment

Thank god

Kyungpyo | He's the man with the leopard-print headscarf

You're right

(Seen at the marketplace notice board, A leopard-print headscarf)

(Alongside the three corpses from the Stone Ice Storage was a missing person...)

(It is the man in the [folded] notice)

(Object found inside crate)

(Victim found inside crate)

(How could have this man have ended up trapped in the crate)

Just give us a moment (How could have this man have ended up trapped in the crate)

(How could have this man have ended up trapped in the crate)

What a relief... what a relief that he's alive

(A stamp matching the ones found on the people in Stone Ice Storage)

Argh

(Amid all that, Identity verification) Argh

(Amid all that, Identity verification)

- You don't have to worry now - Did you come to save me? (Amid all that, Identity verification)

- You don't have to worry now - Did you come to save me?

Yes, don't worry it's all fine

Thank you! Thank you so much...

Donghyun | Oh, he has high written on him!

Low, it's low

High looks like low flipped upside down

(This is "Low...")

It must've been so hard

Where is this...?

Byungjae | This is the marketplace beside the butcher's shop

I was suddenly ambushed...

Oh dear, I see

Baekhyun | There's blood on the back of his head...

I don't remember much

(Man who lost his memory after being attacked) I don't remember much

(Man who lost his memory after being attacked)

Kyungpyo | He said he was ambushed and didn't remember anything after

Kyungpyo | He looked really out of it while saying that

Kyungpyo | I thought "This man could be the next victim of the ongoing kidnapping cases"...

(After locking a person in crate, secret communication through the notice board)

(Butcher Crate)

I thought "I guess they trap them here for a while before they're moved to the stone ice storage"

(They tried to indicate the location of object before sending to Stone Ice Storage...?) I thought "I guess they trap them here for a while before they're moved to the stone ice storage"

(They tried to indicate the location of object before sending to Stone Ice Storage...?)

Here, get up

- Just a bit more strength - My body isn't in the best condition...

Please take me to the medical office

Medical office

I'll carry him, where is it?

Where is it?

(Hodong carrying on his back without hesitation) Where is it?

(Hodong carrying on his back without hesitation)

I know the way (Hodong carrying on his back without hesitation)

(Hodong carrying on his back without hesitation)

He said he knows the way (Hodong carrying on his back without hesitation)

He said he knows the way

- First, you need to head out - Head out

Slowly

- Over there - To the left

- It's here Byungjae | "Medical Office" is written there

I may not have been able to see the faces of the people who did this to me

But I saw something like a gold ornament shining

You saw something like a gold ornament shining?

He said he saw a gold ornament

(Also leaves an eyewitness testimony)

- Right? - I saw a gold ornament (Also leaves an eyewitness testimony)

(Also leaves an eyewitness testimony)

He saw a gold ornament (Also leaves an eyewitness testimony)

(Also leaves an eyewitness testimony)

Byungjae | We're here, the medical office

Just wait a bit more

(Medical Office)

S u b s b y S t a r r y a n d G r a p e

(Medical Office)

(At the entrance of the wide grounds, stands a clinic)

Kyungpyo | Is the Doctor here?

What happened here?

- There's an urgent patient - Give me a moment

(A clinic aide greets the group) - There's an urgent patient - Give me a moment

(A clinic aide greets the group)

We brought someone we found passed out on the street (A clinic aide greets the group)

We brought someone we found passed out on the street

He seems to be in critical condition

- So please bring him in immediately - Understood

Hodong | Please take good care of him!

(Transferred to the infirmary)

Did you say the gold ornament shined? (Transferred to the infirmary)

Did you say the gold ornament shined?

- Thank you! - No problem

I'll take care of the patient

You guests can head this way

- Okay - Please take care of him

Hodong | Actually we came here without even knowing anything

Suddenly we're

(Heading to the infirmary clutching a startled heart…) Suddenly we're

(Heading to the infirmary clutching a startled heart…)

(The place that greets the Escapees is?)

(Infirmary)

(Tools for simple treatments and)

(Medicinal ingredients for prescriptions)

(Entering carefully)

Come in (Entering carefully)

(Entering carefully)

How hard must it have been for him (Entering carefully)

(Entering carefully)

Has the next patient arrived already?

Come on in

(A doctor keeping watch in the Infirmary)

Doctor

These people brought in a critical patient

- I'll let you know when everything is ready - Oh, his eyes...

Is he visually impaired?

He can't see

As you can see

I'm in a situation where I can't even see what's in front of me

By any chance... are you outsiders?

Out- Yes... we are.

That is correct

(An outsider who speaks (Joseon-time) Korean poorly)

I see (An outsider who speaks (Joseon-time) Korean poorly)

(An outsider who speaks (Joseon-time) Korean poorly)

Recently, we've been getting many severely injured patients

Oh dear...

Recently, there have been rumours of a Phantom Killer in Hanyang

People have been disappearing suddenly

Being discovered severely injured

This is the only medical office around

(Once again facing the Phantom Killer's tale) This is the only medical office around

(Once again facing the Phantom Killer's tale)

So unfortunately (Once again facing the Phantom Killer's tale)

So unfortunately

There are people who end up passing on like that

Doctor, everything has been prepared

Let's head to the main room

I'll return after administering emergency treatment

(Preparations for the man's treatment seem to be done) I'll return after administering emergency treatment

(Preparations for the man's treatment seem to be done)

- Please give me a moment - Okay - We understand (Preparations for the man's treatment seem to be done)

- Please give me a moment - Okay - We understand

When I return, I will ask a few questions

Understood

We'll behave ourselves

(An obvious lie) We'll behave ourselves

(An obvious lie)

- He looks very similar to the person we saw at St. Matthew Jo's Psychiatric Hospital - Oh, really...?

Donghyun | It's my first time seeing him though?

Seems like all the people were ambushed

Randomly, on the streets

By the Phantom Killer...

- Hyung, but shouldn't we... - We should - Let's take a quick look

Since he told us to stay still, I feel like we shouldn't stay still

There'll probably be something related

Hodong | First, the corpse...

- The corpse - The corpse will probably have clues

(Maybe there is a clue here!) - The corpse - The corpse will probably have clues

- The corpse - The corpse will probably have clues

(Carefully heading towards the corpse)

(A corpse temporarily laid beside the Infirmary)

(This person also seems to have been attacked by the Phantom Killer)

Hyung

- They're clutching something in their left hand - Clutching something in their left hand

(There's something in the left hand?) - They're clutching something in their left hand - Clutching something in their left hand

- They're clutching something in their left hand - Clutching something in their left hand

Looks like there's a dying message in their hand

(Carefully uncovers)

Baekhyun | This person... is bleeding from the back of his head too

He was ambushed - It's definitely an ambush

(As expected, seems to have been attacked from behind) He was ambushed - It's definitely an ambush

(As expected, seems to have been attacked from behind)

Suddenly from the back, ugh (As expected, seems to have been attacked from behind)

Suddenly from the back, ugh

Jingoo | I think we should take a look at what he's holding

Donghyun | Is there anything written?

Byungjae | "Marketplace"...

Byungjae | Does it say red bean... porridge (pat-jook) shop?

Byungjae | Pat-pook shop? Pal-dduk (forearms) shop?

(Marketplace Fore Arm House K Ch)

"Marketplace Forearms Shop?" (T/N: The cursive way of writing makes all the variations he's mentioning look possible) (Marketplace Fore Arm House K Ch)

Pat-mook shop? (Marketplace Fore Arm House K Ch)

(Marketplace Fore Arm House K Ch)

Anyway other than this, initials K and Ch (Marketplace Fore Arm House K Ch)

Anyway other than this, initials K and Ch

(A Joseon handwriting, utterly unfamiliar to the outsider) Anyway other than this, initials K and Ch

(A Joseon handwriting, utterly unfamiliar to the outsider)

K and Ch? (A Joseon handwriting, utterly unfamiliar to the outsider)

I'm not sure if it's Red bean porridge or Forearms, what are we supposed to read it as? (A Joseon handwriting, utterly unfamiliar to the outsider)

I'm not sure if it's Red bean porridge or Forearms, what are we supposed to read it as?

(Passed to the Joseon expert) I'm not sure if it's Red bean porridge or Forearms, what are we supposed to read it as?

(Passed to the Joseon expert)

Is it in Chinese characters? (Passed to the Joseon expert)

Is it in Chinese characters?

- K and Ch - Pat-dyuk shop

- Pat-dyuk? - I think it's an old way of writing?

(Is there a Red bean porridge shop in the neighborhood...) - Pat-dyuk? - I think it's an old way of writing?

- Pat-dyuk? - I think it's an old way of writing?

They used to write red bean porridge (pat-jook) as patdyuk?

I don't know.

K and Ch

(Obtained a paper with consonants and words with unclear meaning) K and Ch

(Obtained a paper with consonants and words with unclear meaning)

It doesn't seem to be Chinese characters (Obtained a paper with consonants and words with unclear meaning)

(Obtained a paper with consonants and words with unclear meaning)

They seem more like initials (Obtained a paper with consonants and words with unclear meaning)

They seem more like initials

Donghyun | Let's go to the Red bean porridge shop

- He said he'd be coming back though - We should wait for him

Oh really?

Should we say we're busy and leave?

(As expected, a man of action...)

Jingoo | But still, before we leave shouldn't we...

Hyung-nim, do you want to try opening something like that?

(Is there anything else to take...?) Hyung-nim, do you want to try opening something like that?

(Is there anything else to take...?)

Shouldn't we check places like these? (Is there anything else to take...?)

Shouldn't we check places like these?

Jingoo | We're very sorry but let us dig through this place a bit

We don't even know why that person died

(The doctor seemed suspicious)

We shouldn't trust that doctor right? (The doctor seemed suspicious)

We shouldn't trust that doctor right?

(Attentively…)

- What's this? - What's that?

What's that

(Found something!) What's that

(Found something!)

It was here, under the doctor's seat (Found something!)

It was here, under the doctor's seat

How did you even think to search there?

(Found at the doctor's seat)

Isn't that an identification tag? (Found at the doctor's place)

Isn't that an identification tag?

(Found at the doctor's seat [Identification Tag]?) Isn't that an identification tag?

(Found at the doctor's seat [Identification Tag]?)

Jingoo | I'm not sure, this has Chinese characters on it... (Found at the doctor's seat [Identification Tag]?)

Jingoo | I'm not sure, this has Chinese characters on it...

Hodong | Wow... Chinese characters are tough though

"Illness Free"

- "Long" - "Illness Free, Long Life"

So it's a talisman

Byungjae | "Illness Free, Long Life"...

Byungjae | Let's take this with us

Kyungpyo | Let's steal everything that pops up

(Ha ha ha)

([Stealing] is the default)

Just in case ([Stealing] is the default)

([Stealing] is the default)

Byungjae | We must always stay suspicious without lowering our guards

Byungjae | (So I figured) we should look around

(Most likely suspect? Doctor Jo Madu)

Why would this be here

(Investigating vigorously...!) Why would this be here

(Investigating vigorously...!)

What? (Investigating vigorously...!)

(Investigating vigorously...!)

(Jingle jingle, clack clack)

- What's that - Why would this be here (Jingle jingle, clack clack)

- What's that - Why would this be here

(Clack)

- What's that - Why would this be here (Clack)

- What's that - Why would this be here

Doctor is here! The doctor is here

Why would this be here

(Tragic) Why would this be here

(Tragic)

Ah yes doctor. Yes, yes.

Just when I was about to go relieve myself

(Yeo-plop)

Come in (Yeo-plop)

Come in

(Feigning innocence) Come in

(Feigning innocence)

You've waited long (Feigning innocence)

You've waited long

Not at all

Byungjae | It was warm and nice so we were resting

The patient you guys brought in has just stabilised

- What a relief - Oh, that's a relief

Thank you

Since I'm feeling good, I'll give you guys a free consultation

A consultation...?

So

(－A free clinic opens－) So

(－A free clinic opens－)

Give me your right hand (－A free clinic opens－)

(－A free clinic opens－)

Right hand (－A free clinic opens－)

(－A free clinic opens－)

(First patient is Byungjae)

For you

Your pulse shows signs of illness

Isn't your liver poor?

That's right, I drink often so my liver is in poor health

(Yoo Byungjae / Drinking maniac) That's right, I drink often so my liver is in poor health

(Yoo Byungjae / Drinking maniac)

That's the problem, that's why you're sick

I always hear those words...

It'd be good for you to drink more hangover tea and goji berry tea

(For Byungjae with a sore liver, hangover tea and goji berry tea are recommended) It'd be good for you to drink more hangover tea and goji berry tea

(For Byungjae with a sore liver, hangover tea and goji berry tea are recommended)

- I understand - Next (For Byunjae with a sore liver, hangover tea and goji berry tea are recommended)

(For Byunjae with a sore liver, hangover tea and goji berry tea are recommended)

- How about Hodong hyung? - Okay (For Byunjae with a sore liver, hangover tea and goji berry tea are recommended)

- How about Hodong hyung? - Okay

(Next is the eldest member Hodong)

Huma-... He is human

You have a commanding presence

(An otherwordly(?) appearance) You have a commanding presence

(An otherwordly(?) appearance)

People with this kind of pulse...

They tend to be about twice the size of others

Wait a minute

(Oh!)

Come closer (Oh!)

Come closer

Byungjae | I thought he was quite gifted

Byungjae | When he said Hodong hyung has a face that's twice the size of others

Byungjae | I thought "How did he know that?"

- I want to confirm something - He can't see anything

(Credibility increases) - I want to confirm something - He can't see anything

(Credibility increases)

(After checking the ears!)

Hold on (After checking the ears!)

(After checking the ears!)

You have the ears of a Cheonhajangsa (T/N: Literally means very strong man. Highest title in Ssireum that Kang Hodong held in the past) (After checking the ears!)

You have the ears of a Cheonhajangsa (T/N: Literally means very strong man. Highest title in Ssireum that Kang Hodong held in the past)

- He's so gifted - This is really amazing

- You're healthy - I see

(Getting drawn in…) - You're healthy - I see

(Getting drawn in…)

It's really similar (???) (Getting drawn in…)

(Getting drawn in…)

(This time the youngest member Jingoo)

Wow Jingoo's forearms are really... (This time the youngest member Jingoo)

Wow Jingoo's forearms are really...

His bones are...!

Here

(An arm that makes you want to take its pulse(?) appears) Here

(An arm that makes you want to take its pulse(?) appears)

(Pleased)

Was it possible for a pulse to be this handsome!

Wow, even his pulse is handsome?

He didn't say those kinds of things to us

Your facial features are prominent

You would've heard that you're handsome from a young age

(Pout) You would've heard that you're handsome from a young age

You would've heard that you're handsome from a young age

Nice

(Oh…) Nice

(Oh…)

Uncle, you can see, can't you!

(Pleased for now)

Is there anything else you're curious about? (Pleased for now)

Is there anything else you're curious about?

Byungjae | At the marketplace nearby

Is there a red bean porridge (pat-jook) shop?

A red bean porridge shop...

I'm not sure about a red bean porridge shop...

But there's a place called Forearms (pal-dduk) shop

Forearms shop!

(It's not Red bean porridge shop nor read bear shop) Forearms shop!

(It's not Red bean porridge shop nor read bear shop)

That's the place we were looking for (It's not Red bean porridge shop nor read bear shop)

That's the place we were looking for

(Marketplace Fore Arm House K Ch) That's the place we were looking for

(Marketplace Fore Arm House K Ch)

(Written on the note is 'Forearm House'!)

The forearms shop is

Right in front of the medical office

The owner there only shows their forearms

Hence the name

- Forearms shop? - Forearms shop

Doctor

You have to see your next patient

I have to see other patients...

So I would appreciate if you guys took your leave...

Sorry for imposing on you

- Take care - We will, thank you

(Time to leave the Infirmary) - Take care - We will, thank you

(Time to leave the Infirmary)

Jingoo | So now (Time to leave the Infirmary)

Jingoo | So now

Jingoo | We should go to the forearms shop

(After finding clues about the Phantom Killer…)

(After coming out of the Infirmary)

Looks like this is the place

(Located on the opposite side of the road is) Looks like this is the place

(Located on the opposite side of the road is)

(Forearm House)

(Forearm House (= In-n-Out Tavern))

Donghyun | Oh? There's something written there

(A paper posted in front of the Forearm House)

What does it say? (A paper posted in front of the Forearm House)

(A paper posted in front of the Forearm House)

Jingoo | "Whoever wishes to enter" (A paper posted in front of the Forearm House)

Jingoo | "Whoever wishes to enter"

"Must have an elegant face"

"And eloquent speech"

"The more skilled they are at Ssireum, the better"

"If you match all these requirements"

"Shout this out together"

We have to shout it out but

(A notice on how to enter?) We have to shout it out but

(A notice on how to enter?)

"Must have an elegant face"

Byungjae | Look, it says your face must be elegant

(Elegance) Byungjae | Look, it says your face must be elegant

(Elegance)

An elegant face (Elegance)

An elegant face

Jingoo | "Must have eloquent speech"

- Hyung - That's Byungjae

Byungjae | "The more skilled they are at Ssireum, the better"

('National champion' title holder) Byungjae | "The more skilled they are at Ssireum, the better"

('National champion' title holder)

Byungjae | "If you match all these requirements"

Byungjae | "Shout this out together"

Byungjae | Seems like we have to shout this out

(Written next to the notice)

In-n-out Tavern (Written next to the notice)

In-n-out Tavern

In-n-out Tavern?

- Shout it together - Altogether

(Shouting 'In-n-Out Tavern' is the answer?) - Shout it together - Altogether

(Shouting 'In-n-Out Tavern' is the answer?)

- Shall we try - Okay (Shouting 'In-n-Out Tavern' is the answer?)

- Shall we try - Okay

1, 2, 3

In-n-out Tavern

I guess it's not this

Byungjae | This is probably just the shop name, is it?

Shout "this" out together? What's "this"?

Baekhyun | Could it be that from earlier? The K and Ch?

K and Ch?

He's clutching something

(Found in the hands of the victim at the Infirmary) He's clutching something

(Found in the hands of the victim at the Infirmary)

What is it (Found in the hands of the victim at the Infirmary)

What is it

Marketplace Forearms Shop

(Marketplace Fore Arm House K Ch) (A note with unclear meaning) Marketplace Forearms Shop

(Marketplace Fore Arm House K Ch) (A note with unclear meaning)

K and Ch (Marketplace Fore Arm House K Ch) (A note with unclear meaning)

(Marketplace Fore Arm House K Ch) (A note with unclear meaning)

- Ah, the K and Ch? - K and Ch?

Oh, I guess it's this

Byungjae | Like consonants game

Do we have to name something with those initials one by one?

Like our blindfolded missions last time

(Shouting words with K Ch one by one is the answer?) Like our blindfolded missions last time

(Shouting words with K Ch one by one is the answer?)

When we each had to give an answer, is it that? (Shouting words with K Ch one by one is the answer?)

When we each had to give an answer, is it that?

Livestock (ka-chuk)

Chili pepper (ko-chu)

Police (kyung-chal)

Architecture (keon-chuk)

Train (ki-cha)

Host (kae-choi)

(Like flowing water, even Byungjae succeeds easily)

(Will the door to the Forearm House open)

Host (kae-choi) (Will the door to the Forearm House open)

(Will the door to the Forearm House open)

(A merciless fail)

Come on (T/N: Traditional way of ringing a bell/order to have a door opened)

Come out and play (T/N: From traditional tale of Chunhyang and Mongryong, what Mongryong says to Chunhyang in addition to the first widely used line)

(Lost their minds(?))

He's suddenly in a good mood (Lost their minds(?))

He's suddenly in a good mood

Donghyun | Go Crate is in a good mood

After he figured out "crate"

I found him cheeky for the first time

Full of vigor

([The Great Escape]'s golden rule: The more active you are, the louder your voice gets) Full of vigor

([The Great Escape]'s golden rule: The more active you are, the louder your voice gets)

But ([The Great Escape]'s golden rule: The more active you are, the louder your voice gets)

([The Great Escape]'s golden rule: The more active you are, the louder your voice gets)

If we call answers out one by one, but together, wouldn't one of them be the answer? ([The Great Escape]'s golden rule: The more active you are, the louder your voice gets)

If we call answers out one by one, but together, wouldn't one of them be the answer?

('Everyone Together' is the point?)

Like "chili pepper", "host" and everything ('Everyone Together' is the point?)

('Everyone Together' is the point?)

Should we do it together?

(And so it began) Should we do it together?

(And so it began)

- One by one? - From "chili pepper"? (And so it began)

Start (And so it began)

Start

Chili pepper

(Nonsense Consonant-game) Chili pepper

(Nonsense Consonant-game)

Train (Nonsense Consonant-game)

(Nonsense Consonant-game)

Rescue (ku-chul) (Nonsense Consonant-game)

Rescue (ku-chul)

- Escape (ka-chul)? - How are we supposed to guess this????

Byungjae | I actually just had a reality check...

If we keep doing this...

(As everyone does it together, the embarassment is also six-fold) If we keep doing this...

(As everyone does it together, the embarassment is also six-fold)

There could be like 70,000 words out there

No, there's only a few dozens (???)

About 20? Less than 20?

(Information: There are a total of 1,104 words starting with K Ch recorded in the dictionary) About 20? Less than 20?

(Information: There are a total of 1,104 words starting with K Ch recorded in the dictionary)

What is "shout this out together"? (Information: There are a total of 1,104 words starting with K Ch recorded in the dictionary)

What is "shout this out together"?

Byungjae | This is going to be seriously embarrassing, but do you want to shout "this" together?

- Okay - 2, 3

This!!!

My god this is really embarrassing

(Shame) My god this is really embarrassing

(Shame)

Seriously embarrassing (Shame)

(Shame)

"Whoever wishes to enter must have an elegant face"

"And eloquent speech"

"The more skilled they are at Ssireum, the better"

"If you match all these requirements, shout this out together"

Kang Hodong!

Can't we try shouting "Kang Hodong" once?

(…Me?) Can't we try shouting "Kang Hodong" once?

(…Me?)

Ah, Kang Hodong? (…Me?)

Ah, Kang Hodong?

Jingoo | His pulse

Jingoo | The person that suits the first 3 conditions

Byungjae | They're saying they have to fit all those conditions

Byungjae | So you're saying "this" is a person's name?

(This=)

(This = Elegant face)

(This = Elegant face + Eloquent speech)

(This = Elegant face + Eloquent speech + Good at wrestling is preferred)

(This = Elegant face + Eloquent speech + Good at wrestling is preferred) (This = The name of the person who meets all conditions?)

(That is Hodong?)

Byungjae | Since it mentions ssireum, it can only be Hodong hyung but

- This is where the problem lies - Exactly

Donghyun | Hyung's ssireum is perfect but

Donghyun | Eloquent speech and elegant... ah your speech is eloquent too

Donghyun | But for face, that's where your score drops significantly...

(Sensing mood) Donghyun | But for face, that's where your score drops significantly...

(Sensing mood)

Jingoo | But having an elegant face can be quite objecti... (Sensing mood)

Jingoo | But having an elegant face can be quite objecti...

Jingoo | How should I put this

Finish what you were saying

Jingoo | Each person

Jingoo | Can have different thoughts - Because they have different perspectives?

Yeah, so couldn't Hodong hyung's face be considered elegant too(?)

But still, there's a right answer

(Wrong Answer) But still, there's a right answer

(Wrong Answer)

(Sorry...)

(Hmm!!)

The 2 of you, today you seem especially

Bold?

(Even the back radiates anger)

Let's try Kang Hodong, it's Kang Hodong!

"Kang Hodong"?

Okay, let's try that

He fits 2 of the conditions perfectly

(Could the answer really be Kang Hodong?) He fits 2 of the conditions perfectly

(Could the answer really be Kang Hodong?)

2, 3, Kang Hodong!!! (Could the answer really be Kang Hodong?)

2, 3, Kang Hodong!!!

(The main gate doesn't even budge)

This... (The main gate doesn't even budge)

(The main gate doesn't even budge)

Good at ssireum! Eloquent speech! A handsome face

Who else could it be other than Kang Hodong!

Lee Manki!! (T/N: Ssireum legend, Hodong's main rival during his ssireum career)

Since he works as a professor as well

And he has an elegant face

Byungjae | What could it be...?

Kyungpyo | Are we supposed to look around here?

(Going to scout the area is Go-crate)

(Byungjae searches the crate in front of the door)

Donghyun | Is there anything? Byungjae | There's 6 of this

Inside here?

There's 6 of that?

(Inside the crate are six Alcohol bottles) There's 6 of that?

(Inside the crate are six Alcohol bottles)

(Could this be a clue?)

(Shaking) (Could this be a clue?)

There's 6 inside (Shaking) (Could this be a clue?)

(Shaking) (Could this be a clue?)

Donghyun | Did you check the rest too?

Byungjae | I only checked 1

(Entrusting the Crate search to Donghyun)

"Whoever wishes to enter must have an elegant face" (Entrusting the Crate search to Donghyun)

"Whoever wishes to enter must have an elegant face"

(Examining the notice pasted on the door) "Whoever wishes to enter must have an elegant face"

(Examining the notice pasted on the door)

This... "If you match all requirements" (Examining the notice pasted on the door)

This... "If you match all requirements"

(Something behind the paper...?) This... "If you match all requirements"

(Something behind the paper...?)

(Nope.)

Why... what's this thing with holes?

(Donghyun discovered something?) Why... what's this thing with holes?

(Donghyun discovered something?)

- Let me see - What's this? - Oh! Hyung! (Donghyun discovered something?)

- Let me see - What's this? - Oh! Hyung!

- This! - What's this

(A crate lid with holes in every shape and size)

Byungjae | We'll see letters if we put it against that!

- Oh yeah - It fits perfectly

(Size that matches the notice perfectly) - Oh yeah - It fits perfectly

(Size that matches the notice perfectly)

(Action-Donghyun who made a contribution!)

- It fits perfectly - Yeah (Action-Donghyun who made a contribution!)

(Action-Donghyun who made a contribution!)

- Compare it - Yes, that's right

(When the lid is placed on the notice)

(Appearing through the holes are words!)

Together

Mo ssireum... lee?

Together... lee ssi reum mo?

Baekhyun | "Together" is right

Baekhyun | I think the rest are a scam(?)

Hodong | It's right though, it shows ssireum

(A fool who only knows wrestling) Hodong | It's right though, it shows ssireum

(A fool who only knows wrestling)

Do ssireum together (A fool who only knows wrestling)

(A fool who only knows wrestling)

Together (A fool who only knows wrestling)

Together

- Let's keep mo ssireum lee in mind - There's 2 more here

(Other planks are also placed) - Let's keep mo ssireum lee in mind - There's 2 more here

(Other planks are also placed)

- Let's try one at a time - This piece... (Other planks are also placed)

(Other planks are also placed)

Together at do (kati e han)...?

Byungjae | It's ambiguous

Byungjae | Let's try this one too

Try this first then

(Oh oh?)

Ssi e byun su! Sounds like a curse (?) (T/N: Ssi is part of the word for "fuck")

Variable seed at (Byun su ssi e)?

- Could it be this way? - Is it upside down?

(Maybe the other way?) - Could it be this way? - Is it upside down?

(Maybe the other way?)

- It's here Byungjae | Go byun su myeo (While informing) (Maybe the other way?)

- It's here Byungjae | Go byun su myeo (While informing)

Byungjae | Go Byun Myeo Su? (the informant?) Doesn't seem right

(Is covering it also not the answer...?)

(Placing the last plank with no expectations)

Move it a bit further to the bottom

There's 'Hurray'!

(Placing the last board Revealed a sentence) There's 'Hurray'!

(Placing the last board Revealed a sentence)

(Hurray that's great)

- Let's say it all together - 'Hurray that's great'

2 3… Hurray that's great!

It opened!

(Finally the gate to Forearm House opens)

- Come in! - Ah, yes (Finally the gate to Forearm House opens)

- Come in! - Ah, yes

Donghyun | Why would you post the password outside...

This group took quite a while

(Why not, then? Hurray~)

Hurray! That's great! (Why not, then? Hurray~)

Hurray! That's great!

Come in and be seated

Alright

Hodong | This time the difficulty was quite high

Hurrah, it is great

Hurray, it's great~

(Forearm House)

(In-n-Out Tavern (Forearm house): In the mid-to-late Joseon period, a tavern operated by noblemen)

(In-n-out Tavern (Forearm House): Named so as the lady of the house served the drinks without facing the men outside, keeping the 'In and Out' separate)

Hodong | That must be where they extend their arm and do business

(In-n-out Tavern (Forearm House): When serving food, only the forearm is seen Thus also called 'Forearm House')

(Fascinating)

Welcome everyone

She must be in here

(A demure hostess, careful and reserved in her service) She must be in here

(A demure hostess, careful and reserved in her service)

- What can I get you - We got a note at the marketplace...

with 'Forearm House' written....

- Please place an order first - Okay

- What should we... - The menu is here

(In order to know about 'K Ch', it seems an order has to be placed first) - What should we... - The menu is here

(In order to know about 'K Ch', it seems an order has to be placed first)

Menu? (In order to know about 'K Ch', it seems an order has to be placed first)

(In order to know about 'K Ch', it seems an order has to be placed first)

Beef Jerky, Dried fish

(Beef jerky, Dried fish, Boiled meat, Scallion pancake, Grilled fish, Oyster soup, Scorched rice tea)

Boiled meat (Beef jerky, Dried fish, Boiled meat, Scallion pancake, Grilled fish, Oyster soup, Scorched rice tea)

(Beef jerky, Dried fish, Boiled meat, Scallion pancake, Grilled fish, Oyster soup, Scorched rice tea)

Scallion pancake, Grilled fish (Beef jerky, Dried fish, Boiled meat, Scallion pancake, Grilled fish, Oyster soup, Scorched rice tea)

(Beef jerky, Dried fish, Boiled meat, Scallion pancake, Grilled fish, Oyster soup, Scorched rice tea)

Oyster...soup (Beef jerky, Dried fish, Boiled meat, Scallion pancake, Grilled fish, Oyster soup, Scorched rice tea)

(Beef jerky, Dried fish, Boiled meat, Scallion pancake, Grilled fish, Oyster soup, Scorched rice tea)

Scorched rice tea is there (Beef jerky, Dried fish, Boiled meat, Scallion pancake, Grilled fish, Oyster soup, Scorched rice tea)

(Beef jerky, Dried fish, Boiled meat, Scallion pancake, Grilled fish, Oyster soup, Scorched rice tea)

It seems beef jerky, boiled meat and oyster soup aren't available, right? (Beef jerky, Dried fish, Boiled meat, Scallion pancake, Grilled fish, Oyster soup, Scorched rice tea)

(Meat dishes cannot be ordered) It seems beef jerky, boiled meat and oyster soup aren't available, right?

(Meat dishes cannot be ordered)

Shall we get Scorched rice tea? (Meat dishes cannot be ordered)

Shall we get Scorched rice tea?

Donghyun | Let's each have a scorched rice tea

and grilled fish, Scallion pancake each would be perfect, right?

- Do you have money? - There's no money...

Byungjae | Which food is the best here?

Crispy on the outside, and soft inside

Scallion pancake is delicious

- Scallion pancake - COSI

(Trendy since the Joseon era, C.O.S.I) (T/N: A popular abbreviation for Crispy outside, Soft inside) - Scallion pancake - COSI

(Trendy since the Joseon era, C.O.S.I) (T/N: A popular abbreviation for Crispy outside, Soft inside)

Scallion pancakes are good (Trendy since the Joseon era, C.O.S.I) (T/N: A popular abbreviation for Crispy outside, Soft inside)

Scallion pancakes are good

Kyungpyo | How much are the Scallion pancakes?

All items are 30 Phun

Byungjae | We can't eat anyway

Donghyun | There's no money...

If you have no money

In that case...

In that case...

Let's have a round

(Tightly)

Let's have a round (Tightly)

Let's have a round

(Suddenly appearing, a huge forearm)

(A sturdy hand)

(Arms bulging as if they'd explode)

(Even at a glance, arms that look extraordinary)

Byungjae | According to the doctor, the owner there is very

introverted and tends to avoid people

We heard she does business only by extending her forearm

But she was doing business by extending a calf

Donghyun | I thought that was a leg

It wasn't an arm

In all of Joseon's eight provinces, there weren't

more than ten people with an arm like that

Jingoo | Seeing that forearm gave me goosebumps

( － A demure hostess' arm －)

Look at that arm ( － A demure hostess' arm －)

( － A demure hostess' arm －)

This must be why it's 'Forearm House'

Ah forearm house?

(A Forearm Tavern that truly loves up to it's name) Ah forearm house?

(A Forearm Tavern that truly loves up to it's name)

I thought it was Forearm becauseshe extends it (A Forearm Tavern that truly loves up to it's name)

(A Forearm Tavern that truly loves up to it's name)

Hodong | But between the forearm and the voice (A Forearm Tavern that truly loves up to it's name)

Hodong | But between the forearm and the voice

- there's quite an imbalance - Wait a minute...

Are you really a woman?

As a woman running a tavern on her own, I have worked out a lot

If even one of you wins against me, I will not charge you any money

(Win an arm-wrestle match, and meal is free)

Donghyun | But you know I can see and tell, right? (Win an arm-wrestle match, and meal is free)

Donghyun | But you know I can see and tell, right?

We cannot win against her

This is going too far!

Should we still give it a try?

(Bring it on)

(Surely they can win against a Tavern hostess?)

Hodong | Let's do this...

We must drain her energy as much as possible

Okay, depending on who challenges her first

(A strategy to let others drain her energy, with Hodong stepping up last) Okay, depending on who challenges her first

(A strategy to let others drain her energy, with Hodong stepping up last)

Hyung-nim should go last (A strategy to let others drain her energy, with Hodong stepping up last)

(A strategy to let others drain her energy, with Hodong stepping up last)

- In the case... - Exhaust her energy

Baekhyun | Since I'm the weakest, I'll go first

We need to constantly drain her energy

I shall give it a try

Byungjae| Baekhyun, do your best

- A scenario of you winning is also good - We need to exhaust her energy

Baekhyun | Wow but this is...

I can't even get a hold with one hand

(Sensing an inevitable defeat)

- How are we supposed to win - Unbelievable (Sensing an inevitable defeat)

(Sensing an inevitable defeat)

The arm bone is... (Sensing an inevitable defeat)

(Sensing an inevitable defeat)

Ready

Start!

(Not a paused screen)

Kyungpyo | It's not moving... (Not a paused screen)

(Not a paused screen)

It's not even budging

(Using all his strength but)

(Still a defeat)

(Next)

- Is that a human...human arm? - This is unbelievable (Next)

- Is that a human...human arm? - This is unbelievable

(Losing all motivation after a single round) - Is that a human...human arm? - This is unbelievable

(Losing all motivation after a single round)

That arm... (Losing all motivation after a single round)

Byungjae | I'll go exhaust her strength

(Discarding arm sleeves and stepping in confidently) Byungjae | I'll go exhaust her strength

(Discarding arm sleeves and stepping in confidently)

(What's with the confidence...?)

(Is Byunjae secretly a pro at arm-wrestling?)

Byunjae

Hodong | You've got to go as far as you can

Ready

Start!

(Aackk!!!) Start!

(Aackk!!!)

Start!

(With a single scream, a 0.1 second scene) Start!

(With a single scream, a 0.1 second scene)

Why did you scream

- Did it hurt? - But really...

Byungjae | It's a rock

We have to exhaust her

Baekhyun | As soon as you grip her hand, you know there's no chance

It doesn't budge

(A crushing heaviness, understood only by those who went against her) It doesn't budge

(A crushing heaviness, understood only by those who went against her)

The stronger ones should go later (A crushing heaviness, understood only by those who went against her)

The stronger ones should go later

(Saving the aces for the end, Kyungpyo steps in) The stronger ones should go later

(Saving the aces for the end, Kyungpyo steps in)

Yes, at this timing, Kyungpyo should go (Saving the aces for the end, Kyungpyo steps in)

Yes, at this timing, Kyungpyo should go

(We believe in you Go Kyungpyo!)

Kyungpyo, do your best! (We believe in you Go Kyungpyo!)

(We believe in you Go Kyungpyo!)

Kyungpyo | Arm-wrestling is all about skill~ - Of course (We believe in you Go Kyungpyo!)

Kyungpyo | Arm-wrestling is all about skill~ - Of course

You know well

- Ready! - Okay, ready!

(Could he overcome the gap of strength with skill?) - Ready! - Okay, ready!

(Could he overcome the gap of strength with skill?)

Start!

Yes, that's it!

It's doable!

(Push) It's doable!

(Push)

(Push and Pull)

Kyungpyo!

(A narrow defeat)

She's gotten a little tired... (A narrow defeat)

She's gotten a little tired...

- LBFW! (Lost, but fought well) - Good good, you did really well

(Lost, but fought well, Kyungpyo...!) - LBFW! (Lost, but fought well) - Good good, you did really well

- LBFW! (Lost, but fought well) - Good good, you did really well

- She's gotten a little tired - Get out of the way!

- Switch! - Hurry up! - This is the perfect time!

(Used and Discarded) - Switch! - Hurry up! - This is the perfect time!

- Switch! - Hurry up! - This is the perfect time!

(An perfect opportunity when the opponent is tired) - Switch! - Hurry up! - This is the perfect time!

(An perfect opportunity when the opponent is tired)

This is the perfect time! (An perfect opportunity when the opponent is tired)

(An perfect opportunity when the opponent is tired)

We can't give her time to recover! (An perfect opportunity when the opponent is tired)

We can't give her time to recover!

My back... My back hurts

Ah hurry up!

- Jingoo! - Wow...hyung!

- Wow this person's hands are on another level - Ready, Start!

(Without even a moment to admire, it starts!) - Wow this person's hands are on another level - Ready, Start!

(Without even a moment to admire, it starts!)

-You can win... - That's it! It's here (Without even a moment to admire, it starts!)

-You can win... - That's it! It's here

It's here

Baekhyun | Jingoo, show them all!

(Drawing strength from the Hyungs' cheer)

Jingoo! (Drawing strength from the Hyungs' cheer)

Jingoo!

(The youngest squeezing out every bit of strength)

End it all! (The youngest squeezing out every bit of strength)

(The youngest squeezing out every bit of strength)

(Wow!)

(Hurled)

A whole person got thrown... (Hurled)

(Hurled)

Baekhyun | Jingoo really went flying... (Hurled)

Baekhyun | Jingoo really went flying...

This level...

(Absolutely dumbstruck) This level...

(Absolutely dumbstruck)

This is the first time I've seen someone with such forearms (Absolutely dumbstruck)

This is the first time I've seen someone with such forearms

(At complete ease) This is the first time I've seen someone with such forearms

This is the first time I've seen someone with such forearms

Byungjae | Isn't this the butcher earlier from Butcher shop?

Ah I can't even pick up chopsticks now, I'm doomed

(An additional patient added to the hospital ward) Ah I can't even pick up chopsticks now, I'm doomed

(An additional patient added to the hospital ward)

Someone who's occupation is an arm-wrestler

(Now remain only two people) Someone who's occupation is an arm-wrestler

(Now remain only two people)

A champion (Now remain only two people)

(Tavern Hostess vs UFC Fighter Donghyun)

(Fracture)

Hyung, you can do it! Donghyun hyung, you can do it! (Fracture)

Hyung, you can do it! Donghyun hyung, you can do it!

(That's right, I am Kim Donghyun...)

(A man who is the 6th strongest man in the world)

Ready! (A man who is the 6th strongest man in the world)

(A man who is the 6th strongest man in the world)

Start!

Donghyun | This is a stone, it's rock-hard

(Hop)

(Shifting his position A fighter leveraging his full weight)

(Shifting his position A fighter leveraging his full weight) (In awe)

Hyung, I heard it's helpful to shout out loud

Okay!

(A fighter using every possible means to battle) Okay!

(A fighter using every possible means to battle)

- As expected - Nice! (A fighter using every possible means to battle)

- As expected - Nice!

Nice Cicada Kim! (T/N: Donghyun's nickname)

She's toying with me

(Wo-ahh!!) She's toying with me

She's toying with me

(Though it looked like a close fight)

(Tilt)

Donghyun | Like how you play around with little kids

(Kim Donghyun / A baby's cry)

and pretend to lose (Kim Donghyun / A baby's cry)

(Kim Donghyun / A baby's cry)

so the kids think 'Wow am I going to win?' (Kim Donghyun / A baby's cry)

(Kim Donghyun / A baby's cry)

It was just like that (Kim Donghyun / A baby's cry)

It was just like that

Nice Cicada Kim!

(The hostess toying with Donghyun like a baby) Nice Cicada Kim!

(The hostess toying with Donghyun like a baby)

She's toying with me (The hostess toying with Donghyun like a baby)

(The hostess toying with Donghyun like a baby)

(Playtime's over.)

It's unbelievable (Playtime's over.)

It's unbelievable

Donghyun | She hasn't gotten weaker

- Sorry - Exactly

(It seems like obtaining 30 Phun would be easier...) - Sorry - Exactly

(It seems like obtaining 30 Phun would be easier...)

We will try and obtain 30 Phun somehow (It seems like obtaining 30 Phun would be easier...)

We will try and obtain 30 Phun somehow

Donghyun | Hyung give it a go, show them

- Hyung, you can do it - Champion wrestler!

(That's right, we still have) - Hyung, you can do it - Champion wrestler!

(That's right, we still have)

Champion wrestler (That's right, we still have)

Champion wrestler

Long live!

(The Champion wrestler remaining) Long live!

(The Champion wrestler remaining)

(The roar of a confident Champion wrestler)

Donghyun | Show them all

(Smack)

Establish dominance

(A beast in every sense)

Establish dominance (A beast in every sense)

(A beast in every sense)

Still... wouldn't this be possible?

(The eldest carrying the high hopes of the younger members) Still... wouldn't this be possible?

(The eldest carrying the high hopes of the younger members)

- Ready - Whenever you're ready

(Will he be able to live up to their expectations) - Ready - Whenever you're ready

(Will he be able to live up to their expectations)

Ready (Will he be able to live up to their expectations)

(Will he be able to live up to their expectations)

(Tavern hostess vs Champion wrestler Hodong)

Start

(For the first time, the hostess' arm moves)

It's working

It's working

Hodong | The members went before me

And used up some of the hostess' strength

Hodong | I don't think the strength was coming from a certain individual

(My comrades, lend me your strength...!)

It's working

(Predicting a win) It's working

It's working

(Tilt)

(Toying with the Champion wrestler too)

(In the end)

(Champion wrestler's defeat)

She's as strong as a machine (Champion wrestler's defeat)

(Champion wrestler's defeat)

A machine...

(Thumbs up) The opponent is putting in so much strength but she keeps doing this

The opponent is putting in so much strength but she keeps doing this

(A hostess with incredible strength, that couldn't be matched even by 5 men)

(Ah…)

It hurts (Ah…)

(Ah…)

A group of men being this weak...

But it's been a long time since I've met my match so I'm in a good mood

(Humph!)

Her match (Humph!)

(Humph!)

I'll serve you for free (Humph!)

I'll serve you for free

Eat your fill

(Feeling good, the hostess treats everyone to a meal) Eat your fill

(Feeling good, the hostess treats everyone to a meal)

- Thank you - In return (Feeling good, the hostess treats everyone to a meal)

- Thank you - In return

- Do a favour for me - Yes

A favour?

Let me serve the food first, then I'll tell you

Place your orders

Kyungpyo | Earlier it was said that the scallion pancake is good so

Donghyun | Scorched rice tea and scallion pancake

(Dried fish, Scallion pancake, Grilled fish, Scorched rice tea) (Ordered 6 Scorched rice tea and 1 Scallion pancake)

Please give us 6 scorched rice tea and 1 scallion pancake (Dried fish, Scallion pancake, Grilled fish, Scorched rice tea) (Ordered 6 Scorched rice tea and 1 Scallion pancake)

(Dried fish, Scallion pancake, Grilled fish, Scorched rice tea) (Ordered 6 Scorched rice tea and 1 Scallion pancake)

Okay, please have a seat (Dried fish, Scallion pancake, Grilled fish, Scorched rice tea)) (Ordered 6 Scorched rice tea and 1 Scallion pancake)

(Dried fish, Scallion pancake, Grilled fish, Scorched rice tea)) (Ordered 6 Scorched rice tea and 1 Scallion pancake)

Kyungpyo | The Phantom Killer would never be able to get the hostess

- That's true - They'd die

(The Phantom Killer wouldn't even be able to gather back his bones…) - That's true - They'd die

(The Phantom Killer wouldn't even be able to gather back his bones…)

(On the other side, a Champion wrestler at a loss for words)

- Hodong hyung are you okay? - Hyung don't be too discouraged (On the other side, a Champion wrestler at a loss for words)

- Hodong hyung are you okay? - Hyung don't be too discouraged

Hodong hyung are you okay?

Hodong | Compared the the outcome, I was too...

Hodong | My performance was too fanciful

(An embarrassing moment is born)

Donghyun | When you were an active athlete (An embarrassing moment is born)

Donghyun | When you were an active athlete

Donghyun | You didn't lose to anyone in arm wrestling, right?

What I remember from then...

You've waited long

- Enjoy the food - He can't even speak

(Hodong repeatedly overpowered by the Hostess) - Enjoy the food - He can't even speak

Byungjae | So that's how food is served

(A hostess who only sticks out her arm and serves food)

Jingoo | The scallion pancake has been served~

Thank you

(Now that the ordered food has also arrived) Thank you

(Now that the ordered food has also arrived)

(Marketplace Fore Arm House K Ch) (The purpose of coming to the Forearm House Time to inquire about the note)

We should ask her about "K" and "Ch" (Marketplace Fore Arm House K Ch) (The purpose of coming to the Forearm House Time to inquire about the note)

(Marketplace Fore Arm House K Ch) (The purpose of coming to the Forearm House Time to inquire about the note)

We still haven't seen "K" "Ch" (Marketplace Fore Arm House K Ch) (The purpose of coming to the Forearm House Time to inquire about the note)

(Marketplace Fore Arm House K Ch) (The purpose of coming to the Forearm House Time to inquire about the note)

We received this clue, could you take a look at it for us?

(Handing over the note to the Hostess) We received this clue, could you take a look at it for us?

(Handing over the note to the Hostess)

I'll give it to you immediately

Oh? She said she'll give something to us!

Byungjae | I guess she'll write something and give it to us - Yeah

(The note the deceased clutched tightly)

(even until the last breath)

(Marketplace Fore Arm House K Ch) (There is no doubt that it is an important clue)

Our tavern's

(After receiving the note, the Hostess brings out something)

(Indeed, the identity of K Ch is?)

Our tavern's

Our tavern's free kimchi coupon is what you've brought

(The identity of K Ch had been KimCHi...) Free kimchi coupon is what you've brought

(The identity of K Ch had been KimCHi...)

(Futile)

It's perfectly ripe (Futile)

(Futile)

- Please enjoy - So it was Kimchi... (Futile)

(The smell of Forearm House's Kimchi is no joke)

I feel like this will be delicious (The smell of Forearm House's Kimchi is no joke)

I feel like this will be delicious

Byungjae | It's really fragrant! Hyung, smell it

Smell it

(Mmmm～～～～～～)

Feels like you're filming another program?

(Amid all this, Delicious Kimchi)

So it was Kimchi (Amid all this, Delicious Kimchi)

(Amid all this, Delicious Kimchi)

And scorched rice tea

Kyungpyo | Take a bit each! It's really refreshing

(Other members also eager to try the Pancake)

(Attention)

- Wait a minute - What?

Here

(There is something in the pancake?) - Here - Excuse me

(There is something in the pancake?)

Byungjae | Could we get another bamboo tray please? (There is something in the pancake?)

Byungjae | Could we get another bamboo tray please?

This is Hodong hyung!

- Really? - It's Hodong hyung!

(Under the pancake is Hodong?) - Really? - It's Hodong hyung!

(Under the pancake is Hodong?)

(Bringing another bamboo tray) - Right? - It's the same one, right?

(Bringing another bamboo tray)

Wow, it's Hodong hyung

It's a newspaper from that time

Looks like this is the news from back then

Let me read it aloud

(January 25: Latest news)

Yesterday, at the Joseong Ssireum Competition, Kang Hodol (January 25: Latest news)

(January 25: Latest news)

Was named Cheonhajangsa (T/N: Highest title in ssireum) (January 25: Latest news)

(January 25: Latest news)

Lee Gilja who went against him

He won't be appearing for the time being, without a doubt

(Seeing the article about Hodol-ie)

(Hodong's energy surges)

Kang Hodol (Hodong's energy surges)

(Hodong's energy surges)

The second article

The second article

An evil curse known as "Yeommae" (T/N: Possession by specter)

Recently there have been an increasing number of inexplicable disappearances

So there have been talks of ghosts

Out of those, we'll explain the evil and cruel curse named "Yeommae"

Yeommae...?

(Spell...?) Yeommae...?

(Spell...?)

The method is (Spell...?)

The method is as follows

A shaman kidnaps a child

Stops them from consuming food

When they've been reduced to a bag of bones

Place rice deep within a bamboo trunk and place that in front of the kid

When the kid forces themselves into the narrow bamboo trunk

They are stabbed and sealed within the trunk

That's so gruesome

The shaman then makes money using the vengeful spirit

Hodong | It makes you feel so terrible... right

So "Yeommae" is done by a shaman

Byungjae | The shaman could be the Phantom Killer

Kyungpyo | One of the first places we saw when we exited the stone ice storage

Donghyun | Is that a shrine? What do you call that?

Byungjae | Something like Seonangdang (T/N: Trees that are considered holy and dedicated to the goddess of villages)

I feel like there'll be something there

(Suspicious ever since emerging from the Stone Ice Storage) I feel like there'll be something there

(Suspicious ever since emerging from the Stone Ice Storage)

Kyungpyo | On the tree, things to worship ghosts

Kyungpyo | When I saw those

Kyungpyo | I thought that there would definitely be a Shaman's house somewhere nearby

(A child's corpse, meant to be used as an ingredient for the spell)

Because we saw a young child's corpse (A child's corpse, meant to be used as an ingredient for the spell)

Because we saw a young child's corpse

(And written on the Talisman, a dying message)

Kyungpyo | So wouldn't the Shaman be involved in this horrifying case in Joseon?

(A connection between Joseon's muder cases and the Shaman?)

A spell called "Yeommae" (A connection between Joseon's muder cases and the Shaman?)

(A connection between Joseon's muder cases and the Shaman?)

- Let's go - Let's go

Jingoo | But the, what was it

Jingoo | Earlier didn't the forearms auntie (?)

Jingoo | Say she'll tell us something later - Wait a minute

Before you leave

You should listen to my favour

Oh right

(Almost dined and dashed;;;) - Oh right - Earlier she said she had a favour to ask

(Almost dined and dashed;;;)

(The hostess bringing something out)

(Village map?)

Mr Kim who lives here (Village map?)

Mr Kim who lives here

He hasn't paid his tab for a few days

I need it to be paid

Could you receive it on my behalf?

(The hostess asking them to collect Mr. Kims's tab) Could you receive it on my behalf?

(The hostess asking them to collect Mr. Kims's tab)

- His tab? - Yes (The hostess asking them to collect Mr. Kims's tab)

- His tab? - Yes

Understood

Hodong | Actually earlier she showed us some kindness

Hodong | So let's help her out too

We could come across some clues as well

The tab first

We'll be right back with the money!

- Let's go - Stay safe

Let's go

Here

The hostess here is much nicer

Let's go

(We shall bring back the 'Outstanding Payment'!)

(The Champion wrestler and the 5 debt collectors)

- Is it here? - Yes, I think it's this house

(Boldly) - Is it here? - Yes, I think it's this house

(Boldly)

The house right after crossing the bridge

Mr Kim

(Let's see this Mr. Kim's face) Mr Kim

(Let's see this Mr. Kim's face)

Mr Kim (Let's see this Mr. Kim's face)

(Let's see this Mr. Kim's face)

- Hello - Hello (Let's see this Mr. Kim's face)

(Let's see this Mr. Kim's face)

(Wide-shouldered collector taking the lead)

Jingoo | Kim Bong! It's Kim Bong's house!

Kim Bong!

The guy who didn't pay his tab was Kim Bong!?

(Kim Bong)

This is Kim Bong's residence (Kim Bong)

(Kim Bong)

(Found dead in the Stone Ice Storage)

(Arrived at the victim Kim Bong's house)

Hodong | Then we won't be able to receive the money

Yeah, we can't

(Carefully into the house...)

Is anyone home? (Carefully into the house...)

Is anyone home?

(First, checking if anyone is around)

Is anyone home? (First, checking if anyone is around)

(First, checking if anyone is around)

Over there...

What?

(What is it) What?

(What is it)

- Blood - Blood-covered... what is this called (What is it)

- Blood-covered... what is this called (What is it)

Blood-covered... what is this called

Ro...rod?

(A blood-stained Club)

This is... (A blood-stained Club)

This is...

With this club, looks like it was used to hit someone on the back of their head

(Eugh) With this club, looks like it was used to hit someone on the back of their head

(Eugh)

- Exactly - There's blood on it (Eugh)

- Exactly - There's blood on it

(Smells like a crime case)

Hodong | Wouldn't there be some traces here? (Smells like a crime case)

Hodong | Wouldn't there be some traces here?

Hodong | Should we open the door?

Hodong | Wow... this place

Come quickly guys

There's more blood here

My god

What is this

(Suspicious bloodstains seen at the entrance) What is this

(Suspicious bloodstains seen at the entrance)

Donghyun | Is there anything?

(Kim Bong's house, Interior)

(A house in complete chaos)

They did something here

Baekhyun | Let's try not to contaminate the scene

(Entering with a sense of duty)

Byungjae | Looks like there was an incident that just happened

Over there

Baekhyun | Bells!

Byungjae | There's something like bells

(Blood-stained bells scattered across the floor)

Donghyun | Why is this here?

There's one more

What is this

(What Baekhyun's hand pointed to is) What is this

(What Baekhyun's hand pointed to is)

There's something

(Something dropped between the drawers)

What is it

Jingoo | What's this? - What's that?

This is what shamans use!

Seems like the Shaman was here

(Traces of the Shaman?)

(And something discovered by Byungjae)

Byungjae | First... actually I'm not sure what is written here yet but

(A suspicious scroll hanging on the wall)

There's a lock

"Even in a situation where you've made a narrow escape"

"You have to minus emotional ups and downs"

"Plus the mindset of trying again even if you don't succeed"

"There's nothing that cannot be achieved with effort"

Kyungpyo | Is it telling us to keep trying?

Byungjae | I feel like there's something more to this

"Even in a situation where you've made a narrow escape"?

Narrow escape...

Narrow es...

(Deep in thought)

Byungjae | Could it be this?

Byungjae | It could be a coincidence but 9, 1, 7 are all numbers (T/N: Certain words in the scroll use the same letter as the Sino-Korean numbers)

(941 life, 1 joy 1 sorrow, 7 fall 8 rise, no 12) (Reading aloud, numbers are revealed)

You're right

Hodong | How many digits is the lock?

Byungjae | It's 3 digits

One by one

9

1

(Oh?)

It doesn't work right? (Oh?)

It doesn't work right?

Byungjae | Could it be 719?

There's no 1 in the middle

(Wrong.) There's no 1 in the middle

(Wrong.)

There's no 7? (Wrong.)

There's no 7?

Hodong | 172

Byungjae | 172... let me see if it's possible

Is there no 2

There's no 2

(All incorrect) There's no 2

(All incorrect)

Narrow escape (941)

(Then what numbers are we supposed to use?) Narrow escape (941)

(Then what numbers are we supposed to use?)

This is hard (Then what numbers are we supposed to use?)

This is hard

- It's 3 digits - Narrow escape (941)!

Minus!

Kyungpyo | Narrow escape (941)

(Nine deaths, one life 941)

Nine deaths, one life! (Nine deaths, one life 941) (T/N: Means a narrow escape; Death is synonymous with 4)

(One joy, one sorrow 11)

One joy, one sorrow (One joy, one sorrow 11) (T/N: Means emotional ups and downs)

(Minus One joy, one sorrow 11)

Minus 11 (minus One joy, one sorrow 11)

(Seven fall, eight rise 78)

Add 78 (Add seven fall, eight rise 78) (T/N: Means never giving up i.e. getting up 8 times after falling 7 times)

(Nine deaths, one life 941 minus One joy, one sorrow 11 plus Seven fall, eight rise 78)

941 minus 11 plus 78

- Ah, using 78? - Yeah, just the numbers

What do we do if this is right

(Anticipation) What do we do if this is right

(Anticipation)

(So the result of calculation is) 930 plus 78

((So the result of calculation is 1008) - Is a 4 digit number though? - That's why

((So the result of calculation is 1008)

(The lock can accept only 3 digit numbers) (Hence, incorrect)

Jingoo | At the end it says "There's nothing that cannot be achieved with effort"

The ending is a bit...

- It feels a bit - It doesn't really make sense right?

(The fourth line also seems like it has a hidden meaning) - It feels a bit - It doesn't really make sense right?

(The fourth line also seems like it has a hidden meaning)

(There's no 12?) (T/N: The words used for "thing" here can be read as 1 and 2)

Kyungpyo | If we minus 12 from 1008...

Minus 18 from 1008?

(There's nothing that cannot be achieved with effort)

There's no thing(12) that cannot be achieved with effort (There's nothing that cannot be achieved with effort)

(There's no thing (12) that cannot be achieved with effort) There's no 12

(There's no thing (12) that cannot be achieved with effort)

(Interpreting 'Nothing' as Minus)

Since it's written that way (Interpreting 'Nothing' as Minus)

(Interpreting 'Nothing' as Minus)

If we minus 12 (Interpreting 'Nothing' as Minus)

(Interpreting 'Nothing' as Minus)

996

- It is 3 digits - It seemed like there was 6 earlier

Baekhyun | There's no 99, there's no 9 in the middle

(The numbers don't match) Baekhyun | There's no 99, there's no 9 in the middle

(The numbers don't match)

(Could something have gone wrong...?)

Byungjae | Or should we try adding 9, 4, and 1 togther?

14

14 minus 2

Then add 7+8

That gives us a 2 digit number, there's no 0

(The number is too small) That gives us a 2 digit number, there's no 0

(The number is too small)

(Adding individual digits also is incorrect)

From 941...

(Retrying from 941) From 941...

(Retrying from 941)

Subtracting 11 fits though (Retrying from 941)

Subtracting 11 fits though

(Gradually wearing out and slumping)

Hodong | But you know...

When they say "There's nothing that cannot be achieve with effort"

What kind of effort are they talking about

(Just what kind of effort is…) What kind of effort are they talking about

(Just what kind of effort is…)

I want to put in effort too

(Barely conscious) I want to put in effort too

(Barely conscious)

Hodong | A day like thi... like, like this

Byungjae | I can't figure out a clear direction

Jingoo | Or are we supposed to solve it based on the Chinese characters?

Dying 9 times and living 1 time

(Jingoo's soft murmur bringing attention to the Chinese characters) Dying 9 times and living 1 time

(Jingoo's soft murmur bringing attention to the Chinese characters)

Living 1 time

(Ah)

Baekhyun | Then the Chinese characters... (Ah)

Baekhyun | Then the Chinese characters...

This is 9 and 4

(I got it)

I got it (I got it)

I got it

Baekhyun | We kept taking death (sa) as 4

But the sa in the idiom is death sa

- So it's not a number - Oh yeah

At first, we changed everything that sounded like a number to a number

(This time focusing on the 'Chinese character numbers')

This time, we only did it for those that represented a number (This time focusing on the 'Chinese character numbers')

This time, we only did it for those that represented a number

(9 death 1 life, 1 joy 1 sorrow, 7 fall 8 rise)

I think we should approach these as Chinese characters (9 death 1 life, 1 joy 1 sorrow, 7 fall 8 rise)

(9 death 1 life, 1 joy 1 sorrow, 7 fall 8 rise)

(From 91, minus 11, add 78)

You're right, if this is right

If you're right?! Just wait!

(A state of excitement where compliments and threats(?) coexist)

That would be amazing (A state of excitement where compliments and threats(?) coexist)

(A state of excitement where compliments and threats(?) coexist)

So from 91, minus 11 (A state of excitement where compliments and threats(?) coexist)

(91 minus 11 plus 78) So from 91, minus 11, that's 80

(91 minus 11 plus 78)

Then add 80 and 78 (91 minus 11 plus 78)

(91 minus 11 plus 78)

Then we get 158 (91 minus 11 plus 78)

(Result of calculation using only Chinese character numbers is 158) Then we get 158

(Result of calculation using only Chinese character numbers is 158)

- I think there was an 8 earlier - There is, there's 158! (Result of calculation using only Chinese character numbers is 158)

(Result of calculation using only Chinese character numbers is 158)

- Captain Byun - Let's go

Captain Byun

It's unlocked!

(Joy)

(Excited hops)

(Starting with Kyungpyo's reasoning)

(Even Jingoo's assisstance)

(An answer created by working together)

Donghyun | We were only supposed to use the Chinese character numbers (An answer created by working together)

Donghyun | We were only supposed to use the Chinese character numbers

Byungjae | It wasn't 4

- Captain Baek, you... - Captain Baek

(Problem solver Baekhyun opens the drawer) - Open it - Okay

(Problem solver Baekhyun opens the drawer)

Wow, take it all (Problem solver Baekhyun opens the drawer)

That was cool (Problem solver Baekhyun opens the drawer)

That was cool

Kyungpyo | There's a book

(Found Kim Bong's hidden book) Wow, this is amazing

(Found Kim Bong's hidden book)

- 158, that was crazy - I'll take a look at this (Found Kim Bong's hidden book)

(Found Kim Bong's hidden book)

I'll take a look at this (Found Kim Bong's hidden book)

(Found Kim Bong's hidden book)

Jingoo | November...

Jingoo | November... 30th

- It's a journal - Yeah, seems like a journal

(A journal left behind by Kim Bong)

(Would there be a clue about his death?)

December 19th

(December 19)

Some horrifying rumours are spreading in the village (December 19)

(December 19)

Saying that the person who possesses a strange gold ornament is killing people (December 19)

(December 19)

And then on January 17th

Since yesterday, suspicious people have been loitering around my house

He was feeling anxious

January 19th

I followed the strange people who were loitering in front of my house

They wandered around the village

And then, did they disappear in the direction of the Shaman's house?

Why did they go to the Shaman's house

Is there something there?

I should tell Mother to watch out too

Jingoo | That's the end

Hodong | He followed the suspicious people

Hodong | And those suspicious people went into the Shaman's house?

He said they went towards the direction of the Shaman's house

Byungjae | But hyung, you know

Byungjae | Kim Bong's journal...

Byungjae | It ends here after he discovered the Shaman's house, on January 19th - Yeah

So this means that Kim Bong died after discovering something suspicious about the Shaman

I have a feeling this person is the villain

That's true

Kyungpyo | The Shaman noticed that Kim Bong was onto her

So the Shaman ordered her underlings

To beat Kim Bong up

(Discovered here)

This is what shamans use (Discovered here)

(Discovered here)

(Shaman's blood-stained ritual bells)

There's something like bells (Shaman's blood-stained ritual bells)

(Shaman's blood-stained ritual bells)

(Are these traces left behind)

There was an altercation here (Are these traces left behind)

(Are these traces left behind)

(by the Shaman and her underlings after attack...?)

Did they leave him here alone? (by the Shaman and her underlings after attack...?)

(by the Shaman and her underlings after attack...?)

And then on January 17th (by the Shaman and a follower after attack...?)

And then on January 17th

Recently, things have strangely not been working out

If I carry a talisman around with me

(Connection to the Shaman recorded in the journal) Would things get better?

(Connection to the Shaman recorded in the journal)

Maybe I should try exorcism (Connection to the Shaman recorded in the journal)

(Connection to the Shaman recorded in the journal)

The Shaman is suspicious right now

(Suspicion towards the Shaman turns into certainty) The Shaman is suspicious right now

(Suspicion towards the Shaman turns into certainty)

The Shaman is suspicious (Suspicion towards the Shaman turns into certainty)

(Suspicion towards the Shaman turns into certainty)

(Most likely suspect?)

(Shaman)

Let's go to the Shaman's house now

Byungjae | Seems like we have to head to the Shaman's house now

(Kim Bong's House, Butcher shop)

(Shaman's house) (Shaman's house located behind the village hill)

Shaman... oh, it's here, the Shaman's house (Shaman's house) (Shaman's house located behind the village hill)

(Shaman's house) (Shaman's house located behind the village hill)

Let's go

The sun already set

We did spend a long time solving that

(At some point, it became dark) We did spend a long time solving that

(At some point, it became dark)

It wasn't easy (At some point, it became dark)

(At some point, it became dark)

- To the left - From where we came

(Escapees rushing to the Shaman's house) - To the left - From where we came

(Escapees rushing to the Shaman's house)

Let's go (Escapees rushing to the Shaman's house)

(Escapees rushing to the Shaman's house)

Byungjae | The sun set so quick

(Maybe it's because of the Phantom Killer)

(Entire street feels eerie)

(Night has fallen over Joseon)

Byungjae | All the shops are already closed

Baekhyun | Now that it's nighttime, it looks different

It's scary

(Even the marketplace that was lively during the day)

(fell silent in the darkness...)

Hodong | We're officially about to enter the tiger's den

Hodong | The fact that we're going to the Shaman's house

Hodong | It's really quiet and silent

Hodong | We're almost there - Right behind there

Where we had gukbap, from here we just...

Wait a minute

Wait a minute

Baekhyun | That... that person, the...!

(Someone appears in the Escapees' view)

That... that person, the...!

That... that person, the...!

(Baek Jeongwon)

Baek Jeongwon (Baek Jeongwon)

(Baek Jeongwon)

(And…)

(Shaman!)

(The Great Escape：The Story) (Subs by Starry and Grape)