Original subtitles

(Trouble has struck)

Hurry up! (Trouble has struck)

(Trouble has struck)

What's happening

Jingoo | Don't step on the other tiles!

- Oh no - Stay still

Hyung, don't step on the other tiles

(The tomb owner's wrath descends upon them) Hyung, don't step on the other tiles

(The tomb owner's wrath descends upon them)

- Oh no - Stay still (The tomb owner's wrath descends upon them)

(The tomb owner's wrath descends upon them)

- Oh no - Stay still (The tomb owner's wrath descends upon them)

- Oh no - Stay still

Hodong hyung, next is the tiger

Hodong | We have to get out

- The tiger... - No, we have to get out

(Frozen) - The tiger... - No, we have to get out

- The tiger... - No, we have to get out

- Try stepping on the tiger - We have to get out

(They try waiting for it to stop) - Try stepping on the tiger - We have to get out

- Stop - We have to get out (They try waiting for it to stop)

- Stop - We have to get out

(The entrance is about to be sealed) - Stop - We have to get out

(The entrance is about to be sealed)

- Where to? - Get out? (The entrance is about to be sealed)

(The entrance is about to be sealed)

Kyungpyo | Damn it - Let's go (The entrance is about to be sealed)

Kyungpyo | Damn it - Let's go

Let's go

(Making a run for it) Let's go

Escape (Making a run for it)

(Making a run for it)

Escape

Escape

(The tomb's wrath that doesn't know how to stop) Escape

(The tomb's wrath that doesn't know how to stop)

Escape

(Hugging)

(Argh!)

Are you okay? (Argh!)

(Argh!)

What's wrong?

(Worried) What's wrong?

(Worried)

I'm fine (Worried)

(Worried)

(The bar structure that ends up touching the floor)

Hodong | What happened?

Donghyun | Is it over?

It's going up again

I think we can try again

(The path that opens up again after the retribution...) I think we can try again

(The path that opens up again after the retribution...)

Seems like it (The path that opens up again after the retribution...)

What did you step on? (The path that opens up again after the retribution...)

- I...I... - Donghyun hyung

(Donghyun stepped on a wrong tile) - I...I... - Donghyun hyung

He stepped on something earlier (Donghyun stepped on a wrong tile)

(Donghyun stepped on a wrong tile)

He stepped on a wrong tile (Donghyun stepped on a wrong tile)

He stepped on a wrong tile

Donghyun | I didn't step on it completely, just slightly

So reverse order is right

Up to where we got I think reverse order is right

(Either way, it seems like [reverse order] is right) Up to where we got I think reverse order is right

- Since he stepped on it accidentally - Yeah (Either way, it seems like [reverse order] is right)

(Either way, it seems like [reverse order] is right)

Byungjae | Let's go back in and try again (Either way, it seems like [reverse order] is right)

Byungjae | Let's go back in and try again

I thought it would stop

Jingoo | Now I'm scared to go back in

It's scary

Kyungpyo | If we were stuck here

We would've all been dead

If we're unsure about anything

- We have to check - Okay

Since there's 6 of us

We don't necessarily have to leave 2 spaces

Hyung you have to follow right behind

- Why - The person behind...

I feel like we're forgetting the order

Just in case

You're saying that just in case, right?

So we leave 2 spaces between the person in front

Why don't put down a glove each

- Should we? - Then the last person

The last person can bring it all over

- Yeah - So about 8?

(An idea to prevent falling behind) - Yeah - So about 8?

10 gloves should be enough right? (An idea to prevent falling behind)

10 gloves should be enough right?

Most people are able to remember 2 spaces

I do remember them

(Glaring) I do remember them

(Glaring)

I think someone told me the wrong tile, was it hyung? (Glaring)

I think someone told me the wrong tile, was it hyung?

- Give me that too - That fell earlier

(Anyway, gloves are collected for everyone(?)) - Give me that too - That fell earlier

(Anyway, gloves are collected for everyone(?))

The one in your pocket (Anyway, gloves are collected for everyone(?))

It's because (Anyway, gloves are collected for everyone(?))

It's because

Donghyun | The footprints look similar so it's confusing

([Earlier] The tile he was supposed to step on)

It's this, right? ([Earlier] The tile he was supposed to step on)

([Earlier] The tile he was supposed to step on)

- Hyung it's not that - It's not? ([Earlier] The tile he was supposed to step on)

([Earlier] The tile he was supposed to step on)

(They look completely different)

(2nd Attempt)

(2nd Attempt: Including glove marking)

Jingoo, let's try again one last time

(Setting off with hands full of gloves) Jingoo, let's try again one last time

(Setting off with hands full of gloves)

- Okay - Call them out (Setting off with hands full of gloves)

(Setting off with hands full of gloves)

Okay, I'm starting (Setting off with hands full of gloves)

Okay, I'm starting

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

Kyungpyo | You all know the first right? (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

Is this the rabbit? (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(Pride) Is this the rabbit?

You don't need to mark the rabbit, we can remember that (Pride)

Okay, I won't mark this (Pride)

(Pride)

Next is... rabbit then the pheasant (Pride)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) Next is... rabbit then the pheasant

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

From there (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

You have to mark them from there (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

I'll mark from here, look closely (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

I'll put one here for the bear too (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

I put one down here (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

The tiger (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

I'll set off too (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(Escorting)

Thank you (Escorting)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

Now we won't get confused (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

The mouse tile on the right (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

Kyungpyo | The mouse tile on the right (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(The point they reached earlier)

I've reached this point (The point they reached earlier)

(The point they reached earlier)

What a relief (The point they reached earlier)

(The point they reached earlier)

Was the next one the deer? (The point they reached earlier)

Was the next one the deer?

(Next tile is the [roe deer]) Was the next one the deer?

(Next tile is the [roe deer])

Yep, the deer (Next tile is the [roe deer])

(Next tile is the [roe deer])

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) Kyungpyo | The deer is right in front

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

This is when... (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

It's right because earlier I... (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

It's right because earlier I...

(It's a wrong answer!!) It's right because earlier I...

(It's a wrong answer!!)

Get out (It's a wrong answer!!)

(It's a wrong answer!!)

- Hyung... - Get out (It's a wrong answer!!)

- Hyung... - Get out

(This time they escape without hesitation) - Hyung... - Get out

(This time they escape without hesitation)

Come out quickly (This time they escape without hesitation)

Get out (This time they escape without hesitation)

Get out

What was it?

What happened?

Seems like we're wrong

Jingoo | I guess it's not deer

- I think it's not the deer - What number was it?

Byungjae | You stepped on the deer footprint right?

- Yes, it was the deer - After the deer

The mouse is the seventh, seighth, eighth

We made a mistake at the mouse?

(Tongue tied) We made a mistake at the mouse?

After the mouse is No. 6 (Tongue tied)

After the mouse is No. 6

(No. 6 was wrong?) After the mouse is No. 6

The sixth is (No. 6 was wrong?)

(No. 6 was wrong?)

- Let's check it again - I think it was the roe deer

(Where did they go wrong?) - Let's check it again - I think it was the roe deer

(Where did they go wrong?)

Let's check again (Where did they go wrong?)

Let's check again

Let's start over on a new leaf

- Where did we go wrong? - The sixth is right though?

(They start analysing their wrong answers) - Where did we go wrong? - The sixth is right though?

We definitely were right up to that point (They start analysing their wrong answers)

We definitely were right up to that point

- The eighth is the boar - We were right up to the mouse

(It seems like they were right up until [No. 7 Mouse]...) - The eighth is the boar - We were right up to the mouse

We were right up to the mouse (It seems like they were right up until [No. 7 Mouse]...)

(It seems like they were right up until [No. 7 Mouse]...)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

Kyungpyo | I made it until the mouse without issues (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

Yeah but why the roe deer... (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

Or did anyone step on a wrong tile at the back? (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

At the back? (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(Suspicious) At the back?

(Suspicious)

Nope (Suspicious)

(Innocent) Nope

(Innocent)

We were right until that point (Innocent)

(Innocent)

- It does have 5 arrows right? - Are the arrows right? (Innocent)

- It does have 5 arrows right? - Are the arrows right?

(Let's at least try counting the arrows again...) - It does have 5 arrows right? - Are the arrows right?

Is 5 arrows right? (Let's at least try counting the arrows again...)

(Let's at least try counting the arrows again...)

1, 2, 3, 4, 5, 6 arrows (Let's at least try counting the arrows again...)

1, 2, 3, 4, 5, 6 arrows

- We can just go and check - Sixth is the roe deer

(Even looking at it again, it's still 6...) - We can just go and check - Sixth is the roe deer

(Even looking at it again, it's still 6...)

Yeah (Even looking at it again, it's still 6...)

Yeah

1, 2

We can just go and check, we can step on these

(Large steps) We can just go and check, we can step on these

Yeah (Large steps)

(Large steps)

That's right

Can we do this?

1, 2, 3, 4, 5

- Why... - You can't do that

You should've stepped on them in order!

The tiles are sensitive

It was my fault, right?

You have to step on them in order

(He stepped on them, disregarding the order!) You have to step on them in order

Of course, after thinking about it... (He stepped on them, disregarding the order!)

Of course, after thinking about it...

It's such an obvious thing

- But I - So obvious

When I stepped on them, behind me

Someone went "That's right", was that you by any chance...

We can just go and check

- We can step on these - That's right

Did I say that?

(Slap)

Let's try again (Slap)

Let's try again

We don't have much time

When we came out earlier

Did someone skip a tile?

- Then let's change our system - Let's try again

(Upgrading the system due to member distrust) - Then let's change our system - Let's try again

(Upgrading the system due to member distrust)

Kyungpyo, or me, or anyone else (Upgrading the system due to member distrust)

(Upgrading the system due to member distrust)

How about that person just go first? (Upgrading the system due to member distrust)

How about that person just go first?

- Okay - Collecting all the gloves

We figured this out then

Thanks to the mistake

(...Is that so?) Thanks to the mistake

(...Is that so?)

(3rd Attempt: 1 person verification system)

I'm going to set off

(Could the roe deer really be the problem?) I'm going to set off

(Could the roe deer really be the problem?)

- In order - Starting with the rabbit (Could the roe deer really be the problem?)

(Could the roe deer really be the problem?)

Then the pheasant (Could the roe deer really be the problem?)

Then the pheasant

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) Then the pheasant

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

The bear (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

- Let Kyungpyo try first - Next is the boar (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

The next was mouse right? (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

We were correct up to the mouse earlier (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

After the mouse is roe deer right? (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

Yep, I'm going to the roe deer now (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

- I'm going - Okay, the roe deer (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(How will it go this time...?) - I'm going - Okay, the roe deer

(How will it go this time...?)

The roe deer is right (How will it go this time...?)

(How will it go this time...?)

It's not the roe deer

It's not the roe deer

Why!

It's not the roe deer

- What is this - What is it then?

Looks like it's not the roe deer

It's a mystery from here

We just need to solve it

If it's not the roe deer?

Let's go crazy from now on

If we get tired, we lose

If we go crazy, we win

Let's enjoy it

Let's go

(Determined) Let's go

(Determined)

We're definitely going to solve this (Determined)

We're definitely going to solve this

The possibility of it not being the roe deer

It's more fun to solve a problem like this

- It is - There's a sense of gratification

We'll definitely get this

(We're going to solve this no matter what!) We'll definitely get this

(We're going to solve this no matter what!)

It's the eighth right (We're going to solve this no matter what!)

(We're going to solve this no matter what!)

The eighth

It's the deer

(They all freeze)

(Maybe the roe deer isn't wrong...)

But there are 2 mice caught right?

Yes

Jingoo | In the mural the mouse on the right has it's paws raised

So wouldn't the right tile be correct?

(Right mouse)

It can't be 2 tiles in the same row right?

- With a foot on each tile? - With both feet?

- This isn't easy - Because there's 2 mice caught

That's possible?

With both feet?

I agree

- Then let me try once - Okay

But I think I can't, what about Kyungpyo instead?

(Same tile but different difficulty level)

Eventually you'll have to do it too

But hyung you need to do it too

That's true

(Resigned) That's true

(Resigned)

But I was fine when I was at the mouse earlier (Resigned)

But I was fine when I was at the mouse earlier

He stood there without issues

(It was fine when he was stepping on [right mouse] alone) He stood there without issues

But if it's both feet (It was fine when he was stepping on [right mouse] alone)

(It was fine when he was stepping on [right mouse] alone)

Then maybe you don't need to step simultaneously, just one by one (It was fine when he was stepping on [right mouse] alone)

Then maybe you don't need to step simultaneously, just one by one

Then how about this

At the mouse, you step on the left, then the right

Then go forward from there

So you step on both the mouse tiles in the row

And then move on to the next step

I think Kyungpyo is right

(Verifying the mural for the last time)

The mouse in front got shot first (Verifying the mural for the last time)

(Verifying the mural for the last time)

They didn't get shot together, but one by one (Verifying the mural for the last time)

They didn't get shot together, but one by one

That's right

This is a hint too

(4th Attempt: The mouse-mouse experiment) This is a hint too

(4th Attempt: The mouse-mouse experiment)

I'm going to set off

(The problem wasn't the [roe deer] but the [mouse]!) I'm going to set off

(The problem wasn't the [roe deer] but the [mouse]!)

The rabbit... the pheasant (The problem wasn't the [roe deer] but the [mouse]!)

(The problem wasn't the [roe deer] but the [mouse]!)

The bear (The problem wasn't the [roe deer] but the [mouse]!)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human) The bear

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

This is right (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

I think stepping on both in the same row is right (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

We have to step on both (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

This is right (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

If it's not this... (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

I've reached up to this point (15. Rabbit 14. Pheasant 13. Bear 12. Duck 11. Rabbit 10. Tiger 9. Tiger 8. Wild Boar 7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer? 5. Wolf 4. Pheasant 3. Fish 2. Roe Deer 1. Human)

(Reached the problematic section) I've reached up to this point

(Reached the problematic section)

I'm going to step on this first, then this (Reached the problematic section)

(Reached the problematic section)

Please

(Mouse)

(Stepping on mouse-mouse consecutively)

The next step is the main problem (Stepping on mouse-mouse consecutively)

(Stepping on mouse-mouse consecutively)

The next step is the main problem (Stepping on mouse-mouse consecutively)

(7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer?) The next step is the main problem

(7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer?)

It worked (7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer?)

(7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer?)

It worked (7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer?)

(7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer) It worked

(7. Mouse / Mouse 6. Roe Deer)

(Relieved)

- It worked - It worked (Relieved)

(Mouse / Mouse was right!) - It worked - It worked

(Mouse / Mouse was right!)

We got it

So we have to step on both tiles in the same row

The dog

- The fourth - What was after the dog?

(5. Wolf) - The fourth - What was after the dog?

(5. Wolf)

Woah, we actually solved it (5. Wolf)

Woah, we actually solved it

Turns out there's a reason why there were 2 mice

You have to cross over a row now

(4. Pheasant) You have to cross over a row now

(4. Pheasant)

(Checking the rest of the answers)

The third is fish (Checking the rest of the answers)

(Checking the rest of the answers)

You need to go to the deer (Checking the rest of the answers)

(Checking the rest of the answers)

I'll go this way then (Checking the rest of the answers)

(Checking the rest of the answers)

- You can't step here - Okay (Checking the rest of the answers)

- You can't step here - Okay

(3. Fish 2. Roe Deer)

- Last is human - We did it (3. Fish 2. Roe Deer)

(3. Fish 2. Roe Deer)

(1. Human)

- We did it - We did it, let's go (1. Human)

(1. Human)

Nice (1. Human)

Nice

Okay

We managed to do it

(All the answers have been confirmed!) We managed to do it

(All the answers have been confirmed!)

(Relieved)

We did it (Relieved)

(Relieved)

(The [correct path] has been revealed!)

I'll set off now (The [correct path] has been revealed!)

(The [correct path] has been revealed!)

That was hard (The [correct path] has been revealed!)

That was hard

It was shooting both at the same time

(The other members start moving too!) It was shooting both at the same time

It was shooting both at the same time

Come carefully

They didn't get shot together, but one by one

Yeah, there was an order

(Detailed answer analysis) Yeah, there was an order

(Detailed answer analysis)

Because they didn't get hit simultaneously (Detailed answer analysis)

Because they didn't get hit simultaneously

(Can't let your guard down)

- Okay - Nice

(Byungjae reaches) - Okay - Nice

(Byungjae reaches)

Nice

(Hodong reaches) Nice

(Hodong reaches)

(Donghyun reaches right after)

Over here

(Unsteady Jingoo reaches) Over here

(Unsteady Jingoo reaches)

We did it

(The last player Baekhyun approaches with the gloves) We did it

(The last player Baekhyun approaches with the gloves)

- Is this right? - Over there - Here (The last player Baekhyun approaches with the gloves)

(The last player Baekhyun approaches with the gloves)

Cross over (The last player Baekhyun approaches with the gloves)

Cross over

Thank you

(Reaches with everyone's welcome) Thank you

(Reaches with everyone's welcome)

Okay (Reaches with everyone's welcome)

(Reaches with everyone's welcome)

It worked

The door opened

(The door opened!) The door opened

(The door opened!)

Let's go! (The door opened!)

Let's go!

You see

We really do lose when tired and win when going crazy

Because we go crazy until the end together

So we feel a sense of accomplishment

Teamwork, teamwork!

- Let's go - Hyung you figured out the one by one part

That was really hard

This place looks frightening too

What's this now?

(What the escapees face when the door opens)

(Hung by a single rope)

(A large iron door)

(And a tightly shut door)

(And countless skeletons)

This place looks frightening too

What's this now?

(An area full of eerie vibes)

Woah this is really... (An area full of eerie vibes)

(An area full of eerie vibes)

We're in trouble now, there's iron bars

(Escaped the bar structure only to face an iron door) We're in trouble now, there's iron bars

(Escaped the bar structure only to face an iron door)

But you know (Escaped the bar structure only to face an iron door)

But you know

Do you guys know the gallows?

Looking at the structure

- This is tied down right now - It's attached to the rope

(The iron door that's tied to the rope) - This is tied down right now - It's attached to the rope

(The iron door that's tied to the rope)

If we untie this, that iron door will fall (The iron door that's tied to the rope)

If we untie this, that iron door will fall

(If the rope is cut, the iron door will fall?)

Oh yeah

Based on the set up, if we untie this it'll drop immediately

You're right because

Those people have all been beheaded

Oh, while letting it go and running...

(All the skeletons were beheaded) Oh, while letting it go and running...

(All the skeletons were beheaded)

While trying to go out they got beheaded and died (All the skeletons were beheaded)

(All the skeletons were beheaded)

They've all been beheaded (All the skeletons were beheaded)

(All the skeletons were beheaded)

- They've all been beheaded - I know right

(Feeling my neck go stiff for some reason) Seems like it really is because of the rope

(Feeling my neck go stiff for some reason)

What about their hands? (Feeling my neck go stiff for some reason)

What about their hands?

Because they wanted to get out, at the end...

They struggled until the end

So even though they were beheaded, they still acted instinctively?

(Putting their hand here was their last attempt to live...?) So even though they were beheaded, they still acted instinctively?

(Putting their hand here was their last attempt to live...?)

I think we have to interpret it that way (Putting their hand here was their last attempt to live...?)

(Putting their hand here was their last attempt to live...?)

Hyung there's some words written here

Shouldn't we try and decipher them first?

Oh there's something else here

(Secret code that is written here too)

There's some words underneath (Secret code that is written here too)

(Secret code that is written here too)

There's something underneath

There's some stick-like thing under that person

- Stick? - Yeah something stick-like

- What's this? - A knife?

It's quite sharp

The blade is quite sharp

- Is this meant for cutting the rope? - Oh, to cut the rope

- Let's carry it with us - Let's keep it

Okay, I'll hold onto it

Let's read that

Let's try and decipher it

Some...one

Who covets

(j a l m o s d w i n k eo s ng eu l) Who covets

(j a l m o s d w i n k eo s ng eu l)

Someone who covets (j a l m o s d w i n k eo s ng eu l)

(j a l m o s d w i n k eo s ng eu l)

The wrong...

Things

Someone who covets the wrong things

Shall...

Disappear

Have their necks chopped

(j a l m o s d o i n k eo s ng eu l t a m h a n eu j a m o k ng i j a l l i l i l a)

Someone who covets the wrong things shall have their necks chopped (j a l m o s d o i n k eo s ng eu l t a m h a n eu j a m o k ng i j a l l i l i l a)

(j a l m o s d o i n k eo s ng eu l t a m h a n eu j a m o k ng i j a l l i l i l a)

(Someone who covets the wrong things shall have their necks chopped)

Someone who covets the wrong things will be beheaded?

(Like this...?) Someone who covets the wrong things will be beheaded?

(Like this...?)

But we aren't exactly coveting anything (Like this...?)

But we aren't exactly coveting anything

- We aren't coveting anything - Right?

(Feeling wronged) - We aren't coveting anything - Right?

This is so complicated (Feeling wronged)

This is so complicated

- We should make some deductions first - Let's step back and analyse it first

(Let's take a step back first and think) - We should make some deductions first - Let's step back and analyse it first

(Let's take a step back first and think)

But you know

The iron door forms a character

I'm not sure what

Like this

(The character that becomes visible when they step back) Like this

(The character that becomes visible when they step back)

- Oh, it does - If you look at it from here (The character that becomes visible when they step back)

- Oh, it does - If you look at it from here

Doesn't it say "door"?

(A shape that looks like the Chinese character "door" (門)) Doesn't it say "door"?

- It does look like "door" - It's "door" right? (A shape that looks like the Chinese character "door" (門))

- It does look like "door" - It's "door" right?

Why would this be here?

- If we exit the door... - Seems like it's pointing to the door

We need to open the door but...

Need to open it but...

Is there nothing over there, like a key?

(The key is somewhere around...?)

But earlier (The key is somewhere around...?)

But earlier

There was a hint

- The skeleton's hand was over here - That's right

(The skeleton had put their hand through the hole in the door) - The skeleton's hand was over here - That's right

Wouldn't there be something here? (The skeleton had put their hand through the hole in the door)

Wouldn't there be something here?

- Inside - Inside here

There might be something inside

Should we check if there's something inside?

(Putting his hand in carefully)

My god

(There's something?) My god

(There's something?)

What happened? (There's something?)

(There's something?)

I touched something that feels weird

I thought you said you don't frighten easily

You said you don't frighten...

(Embarrassed)

I know right (Embarrassed)

(Embarrassed)

(He tries putting his hand in again)

- There's something - There's something

(There really is something!) - There's something - There's something

- There's something - It sounds like something metallic (There really is something!)

- There's something - It sounds like something metallic

Be careful, the door might drop

(The identity of the item behind the door)

(A key!)

- There's something - A key! (A key!)

- There's something - A key!

It's the key for the door

(－They obtained a key－)

- It's that - Isn't that the key for this door? (－They obtained a key－)

- It's that - Isn't that the key for this door?

It worked~ Oh, we're set then

(They then try opening the door)

Wait a minute, you're saying it was that easy? (They then try opening the door)

Wait a minute, you're saying it was that easy?

Could it be this easy?

Is this really right?

I know right?

If we insert the key and turn it

(Suggesting a cautious stance) If we insert the key and turn it

(Suggesting a cautious stance)

The trap could fall on us (Suggesting a cautious stance)

(Suggesting a cautious stance)

I kind of want to try opening it first though

(Actionghyun who wants to try opening the door) I kind of want to try opening it first though

(Actionghyun who wants to try opening the door)

(He can't give up and obsesses over the door)

The rope (He can't give up and obsesses over the door)

The rope

If we cut the rope

We could grab... I could try and pull the rope

(He tries putting his hand in...)

(There's something else behind the door?!)

What's this? (There's something else behind the door?!)

(There's something else behind the door?!)

What is it? What did you do?

You see, when I reached in

There's something like a gold bar

(The iron door that shakes when his hand touches the gold bar-like object?)

I touched it

Is that what we shouldn't covet?

So that was a warning

Someone who covets the wrong things shall have their necks chopped

So this person was trying to get it out through the gap

When the iron door fell?

While trying to get it out

(While coveting the gold bar behind the door) While trying to get it out

(While coveting the gold bar behind the door)

He couldn't pull it out (While coveting the gold bar behind the door)

(The grave robbers got beheaded?) He couldn't pull it out

(The grave robbers got beheaded?)

Then does that mean this door doesn't open? (The grave robbers got beheaded?)

Then does that mean this door doesn't open?

What clues were there here?

(Oh!)

Is there anything? (Oh!)

(Oh!)

Footprints (Oh!)

Footprints

Wait a minute

The footprints

(What could these footprints mean) The footprints

(What could these footprints mean)

Do these footprints mean anything? (What could these footprints mean)

(What could these footprints mean)

If we stand here and look at it will we see something? (What could these footprints mean)

If we stand here and look at it will we see something?

(Even if they stand on the footprints)

(The only thing they see is the iron door)

I think we should try and lower the door down

Should we cut the rope and lower it?

Wait a minute

I kind of want to open the door

Should we try and open it first?

- The linge(?)... - The hinge

(The hinge that's on the outside) - The linge(?)... - The hinge

(The hinge that's on the outside)

Shows that the door opens this way (The hinge that's on the outside)

(The hinge that's on the outside)

In this direction (The hinge that's on the outside)

(The hinge that's on the outside)

So if we lower the iron door (The hinge that's on the outside)

So if we lower the iron door

Then we won't be able to open this

(If the iron bars are lowered, the door can't be opened)

It opens outwards (If the iron bars are lowered, the door can't be opened)

(If the iron bars are lowered, the door can't be opened)

Yeah, if the hinge is here (If the iron bars are lowered, the door can't be opened)

(If the iron bars are lowered, the door can't be opened)

It means that it opens this way (If the iron bars are lowered, the door can't be opened)

(If the iron bars are lowered, the door can't be opened) It means that it opens this way

(If the iron bars are lowered, the door can't be opened)

(Should they open the door with the key)

(Or lower the iron bars)

What do you think, Byungjae?

- Me? - Captain Yoo

- I think... - Should we try and open it first?

(What will the brain, Captain Yoo's choice be?) - I think... - Should we try and open it first?

(What will the brain, Captain Yoo's choice be?)

If we go out again, we'll move on to another world together (What will the brain, Captain Yoo's choice be?)

(Byungjae deep in dilemma) If we go out again, we'll move on to another world together

(Byungjae deep in dilemma)

Something Hodong hyung always says (Byungjae deep in dilemma)

Something Hodong hyung always says

Is to think of the question setter's intention

The intention of the person who made this tomb

(The tomb's owner)

(King Hyosu)

(The space that seemed to be wary of intruders entering)

There was a warning written (The space that seemed to be wary of intruders entering)

(The tomb owner's warning that was inscribed here too) There was a warning written

(The tomb owner's warning that was inscribed here too)

And beheaded skeletons (The tomb owner's warning that was inscribed here too)

And beheaded skeletons

So when I tried thinking of the creator's intention

I felt that we shouldn't try and enter the door that was obviously there

What Hodong said, what Jingoo said

(Hodong and Jingoo's words passing through his mind) What Hodong said, what Jingoo said

(Hodong and Jingoo's words passing through his mind)

When I tried to put it all together (Hodong and Jingoo's words passing through his mind)

When I tried to put it all together

If we stand here and look at it will we see something?

Doesn't it say "door"?

- It does look like "door" - It's "door" right?

(If you on the footprints)

(And look at the words on the wall?)

Should we try opening it first?

I think this is right

- Then should we go in? - Let's go

(During that time, the opinions lean towards opening the door) - Then should we go in? - Let's go

(During that time, the opinions lean towards opening the door)

- Let's open it - Shall we open it? (During that time, the opinions lean towards opening the door)

(During that time, the opinions lean towards opening the door)

If we open the door and go out, is that the end? (During that time, the opinions lean towards opening the door)

If we open the door and go out, is that the end?

(Right before opening the door) If we open the door and go out, is that the end?

(Right before opening the door)

This can be turned (Right before opening the door)

(Right before opening the door)

Wait a minute, don't open it yet

Why?

(Byungjae who stops them first) Why?

(Byungjae who stops them first)

- Why? - Do you have an idea? (Byungjae who stops them first)

- Why? - Do you have an idea?

The iron bars are of different colours

The part that looks like a hashtag (#)

(When you look closely at the iron bars)

The gray part

Oh you're right, the character is different

(A part of it is of a different colour!) Oh you're right, the character is different

(A part of it is of a different colour!)

The one that looks like this (A part of it is of a different colour!)

(They become visible after hearing that) The one that looks like this

The one that looks like this

And the chinese character shown here is "door"

So if we lower the iron door, from what I know

It'll look like the chinese character for "open"

Meaning to open something

(In between the "door" character) Meaning to open something

(In between the "door" character)

(If the iron bars are lowered?)

So I'm thinking we should lower it

(Lowering the iron bars could be the way to open the door) So I'm thinking we should lower it

(Lowering the iron bars could be the way to open the door)

You think lowering it opens it? (Lowering the iron bars could be the way to open the door)

(Lowering the iron bars could be the way to open the door)

That it could open the door (Lowering the iron bars could be the way to open the door)

(Lowering the iron bars could be the way to open the door)

Because it changes to the word for "open" (Lowering the iron bars could be the way to open the door)

Because it changes to the word for "open"

Then we should lower this

(The original brain's logical deduction) Then we should lower this

(The original brain's logical deduction)

I think lowering it is the right thing to do (The original brain's logical deduction)

(The original brain's logical deduction)

I think so too (The original brain's logical deduction)

I think so too

What I think is, for example

There might be a place we can climb over

We could climb up the iron bars

Yeah

- That's right - Stepping on it

(The door has to be closed) - That's right - Stepping on it

(The door has to be closed)

If we lower it, the inside... (The door has to be closed)

(For the real door to open?!) If we lower it, the inside...

(For the real door to open?!)

Then let's try cutting this (For the real door to open?!)

Then let's try cutting this

Should we try cutting the rope and lowering it?

Should one person lower it?

Let's try pulling on the rope and lowering it slowly

All together

Yeah

Let's try and lower it

- Okay - So we're lowering it

(They decide to cut the rope with everyone's agreement) - Okay - So we're lowering it

(They decide to cut the rope with everyone's agreement)

- How heavy do you think it'll be? - Let's cut it (They decide to cut the rope with everyone's agreement)

(They decide to cut the rope with everyone's agreement)

I'll cut it (They decide to cut the rope with everyone's agreement)

I'll cut it

- Pull it - How will it feel?

Be careful

- It's done - It's cut

It's been cut

- It's been cut - Slowly...

(Heavy iron bars that even a fighter can't resist against)

Hold on tight (Heavy iron bars that even a fighter can't resist against)

Hold on tight

Hold your ground

(When they work together to lower it slowly)

- It's right - There's a space behind

- It's right - There's a space behind

(The real door appears as the iron bars are lowered)

This is right (The real door appears as the iron bars are lowered)

(The real door appears as the iron bars are lowered)

We have to climb that to enter it

Turns out we had to climb it

The baited | The key was bait - Yeah

If we had coveted it I think we would've died already

Oh so opening it thinking there's gold behind would lead to death

There's really a gold bar behind, it was gold colour

(King Hyosu who tested the intruders' greed)

We could've died if we used the key to open the door (King Hyosu who tested the intruders' greed)

(The door of greed had to remain closed) We could've died if we used the key to open the door

(The door of greed had to remain closed)

(For the door to the next space to open This was King Hyosu's true intentions...!)

The "open" character... wow

How did you even notice the bars were of different colour

It's because you recognised the character

I just happened to know that character

That's what led to us solving it

They're all characters that appear in "Magic Han War" (T/N: Manhwa geared towards teaching Hanja to kids)

To say I hardcarried makes me feel embarrassed

So we should climb this right?

Yeah

Hyung first, we'll hold on to it

(They start climbing, starting from Donghyun) Hyung first, we'll hold on to it

(They start climbing, starting from Donghyun)

We'll go up one by one (They start climbing, starting from Donghyun)

(They start climbing, starting from Donghyun)

Be careful of your hands, the person holding on too

What is this

It looks strange inside

This is... wei...

This place looks so weird

This place is no joke

No joke

- Should we not go up? - No, you should

For me to go down is...

If Hodong hyung falls, we'll all die

(Stops)

Prepare yourselves mentally before coming up, it looks strange

This place is no joke

Should we go in?

(Kyungpyo who tries to take his first step) Should we go in?

(Kyungpyo who tries to take his first step)

There's a step here (Kyungpyo who tries to take his first step)

(Kyungpyo who tries to take his first step)

The step is really steep so you have to be careful (Kyungpyo who tries to take his first step)

The step is really steep so you have to be careful

Shall we go down?

(An extremely dark area) Shall we go down?

(An extremely dark area)

- There's a step here - It's very steep (An extremely dark area)

(An extremely dark area)

The second step is steep too (An extremely dark area)

The second step is steep too

If you think about it, this is someone's tomb

Hyung I'm reaching my hand out in front of you

(At this time, a mysterious light glows) Hyung I'm reaching my hand out in front of you

(At this time, a mysterious light glows)

There are 3 steps, 3 steep steps (At this time, a mysterious light glows)

(At this time, a mysterious light glows)

- Something is moving - Wait a minute

- Something is moving - Wait a minute

- I think something just passed by - Something passed by

Something moved and passed by

Something that looks like a ghost just passed by

It's okay, we have Donghyun hyung with us

Donghyun hyung is hiding behind me right now

(Holding tight) Donghyun hyung is hiding behind me right now

(Holding tight)

(Glued together)

Wait but I definitely something pass by earlier

If it suddenly appears...

(While they can't see anything in front of them)

(Someone is looking at them from afar)

It's the King

Oh it's the King from earlier, I think it's him

(King Hyosu?)

It's King Hyosu (King Hyosu?)

(King Hyosu?)

If you were in my place, would you see my pain?

"Would you see my pain"?

He said if you came to my place you would see my pain

Is it a place of pain?

Let's all hold hands

We definitely should

(Clutching tightly with both hands) We definitely should

(Clutching tightly with both hands)

I think we have to go closer (Clutching tightly with both hands)

(Clutching tightly with both hands)

Wait a minute, I think he's coming towards us

- Wait a minute - He's coming

- He's coming - Wait a minute

He disappeared

He disappeared

(He disappeared...?) He disappeared

(He disappeared...?)

(King Hyosu who disappeared after leaving what sounded like a meaningful message)

If you come to my place, will you see my pain? (King Hyosu who disappeared after leaving what sounded like a meaningful message)

(King Hyosu who disappeared after leaving what sounded like a meaningful message)

Did we just see a ghost?

Where did he go

At least it's better now that he disappeared

(They reach the throne) At least it's better now that he disappeared

(They reach the throne)

Oh I was the only one holding hands

I was so scared

He said if we go to his seat we'd see it

There's something here

(The first thing that catches Donghyun's eye is)

(The flower pattern on the throne)

It's this pattern

The pattern on our detector

(The same pattern as the one on the Geumcheok's handle?)

Oh yeah

(Habitual investigation)

Is it possible? (Habitual investigation)

(Habitual investigation)

Will something show up? (Habitual investigation)

(Confidently putting it against the pattern, but nothing happens) Will something show up?

(Confidently putting it against the pattern, but nothing happens)

If you come to my seat, you'll see my pain

Should we sit down?

Are we supposed to sit?

Try sitting here

How could I possibly be worthy

Should I try?

Then the most... How about you, Jingoo?

I have played the role of King a lot

- You're a King - Yeah since you've played one many times

(Sudden team spirit) - You're a King - Yeah since you've played one many times

Jingoo has the face of a King (Sudden team spirit)

(Sudden team spirit)

- It suits him - Much better than us (Sudden team spirit)

- It suits him - Much better than us

I've only ever played as a slave before so...

(Shoulders hunching) I've only ever played as a slave before so...

(Shoulders hunching)

Should I sit here?

Look at it

(Mysterious drawings that appear as Jingoo takes a seat on the throne)

Look at it (Mysterious drawings that appear as Jingoo takes a seat on the throne)

(Mysterious drawings that appear as Jingoo takes a seat on the throne)

A young King holding onto a gold frame(?) is being chased

He's being chased while holding on to the Geumcheok

(The chaser) He's being chased while holding on to the Geumcheok

(The chaser)

(And the chased)

They're chasing after a child with bows and spears...

(To protect the Geumcheok from foreign powers)

(Young King Hyosu who fought a lonely battle)

Looking at these (Young King Hyosu who fought a lonely battle)

(The escapees who face King Hyosu's pain) Looking at these

(The escapees who face King Hyosu's pain)

I'm sensing something sinister and chaotic (The escapees who face King Hyosu's pain)

(The escapees who face King Hyosu's pain)

There's something on that side too

What is that?

(Another shadow appears on the other side)

(Flash)

That person just... (Flash)

(Flash)

- The Geumcheok... - You're right (Flash)

- The Geumcheok... - You're right

- Put the Geumcheok in a box - Yeah

The King wearing the crown just put it in a treasure chest

Looks like we need to go through that door(?)

Above the door there was a treasure chest symbol on it

(Door?) Above the door there was a treasure chest symbol on it

(Door?)

Above this door

(Behind the throne, a door with a treasure chest symbol) Above this door

(Behind the throne, a door with a treasure chest symbol)

- There's a treasure chest symbol - Oh yeah (Behind the throne, a door with a treasure chest symbol)

(Behind the throne, a door with a treasure chest symbol)

(Could this treasure chest)

(Be the treasure chest in the drawings...?)

Wouldn't the Geumcheok be there? (Be the treasure chest in the drawings...?)

Wouldn't the Geumcheok be there?

Inside the treasure chest?

Looks like we have to open that door

Looks like we have to open that door

(Below the symbol lies a mysterious door)

It's locked

(Tightly locked) It's locked

(Tightly locked)

We have to unlock it (Tightly locked)

(Tightly locked)

(We need to find the key...)

I feel like there'll be something on this chair

I think so too

Our King

Try sitting down, King

Imagine you're the King

Where would you put the key?

If you were the young King

Put yourself in his shoes

(Turning)

(Jingoo looks carefully at the bottom of the throne)

But this...

Don't you think there might be something inside here?

Somewhere in a crevice or underneath it?

Should we try moving the chair?

Let's lift it up

(They try lifting it up together) Let's lift it up

(They try lifting it up together)

There's something (They try lifting it up together)

There's something

- There's something - There it is

(There's something below the throne...!)

- There's something - There it is (There's something below the throne...!)

(There's something below the throne...!)

(A treasure chest that was hidden below the throne)

There's a treasure chest (A treasure chest that was hidden below the throne)

(A treasure chest that was hidden below the throne)

As I've said, whenever something can't be solved, look underneath!

Turning it inside out

(What could be inside the treasure chest...?)

It opened (What could be inside the treasure chest...?)

(What could be inside the treasure chest...?)

There's a key

(A key and) There's a key

(A key and)

And a doll? (A key and)

And a doll?

(A key and a doll?) And a doll?

(A key and a doll?)

Earlier this doll...

(A doll that looks familiar) Earlier this doll...

(A doll that looks familiar)

Let me see (A doll that looks familiar)

(A doll that looks familiar)

Show me the doll (A doll that looks familiar)

(A doll that looks familiar)

- Earlier, in the images - Oh yeah!

- What was marked as "Looks important" - You're right

This

There's something like this...

(The grave robber's notebook they found at the entrance of the tomb) There's something like this...

(The grave robber's notebook they found at the entrance of the tomb)

"Looks important" (The writing below the arrow) (The grave robber's notebook they found at the entrance of the tomb)

(The grave robber's notebook they found at the entrance of the tomb)

It was in the drawing and on the walls

There's the flower pattern also

It was standing below the King

(It's there!)

They look the same

(King Hyosu's favourite clay figurine) They look the same

(King Hyosu's favourite clay figurine)

This is made for wearing it around (King Hyosu's favourite clay figurine)

(King Hyosu's favourite clay figurine)

It looks the same so I think this is right (King Hyosu's favourite clay figurine)

It looks the same so I think this is right

I'll wear this around

The lotus flower motif on the detector keeps appearing

I think everything with this motif is a clue

(Everything with the flower pattern is definitely a clue!) I think everything with this motif is a clue

Like this and this (Everything with the flower pattern is definitely a clue!)

(Everything with the flower pattern is definitely a clue!)

This chest too (Everything with the flower pattern is definitely a clue!)

(Everything with the flower pattern is definitely a clue!)

Let's go

(Now it's time to open the door)

Earlier was really... (Now it's time to open the door)

(Now it's time to open the door)

We could really see the pain he felt (Now it's time to open the door)

(Now it's time to open the door)

(A strange, unidentified sound comes from beyond the door)

(What could this sound be...?)

Hurry up

Looks like it's going to collapse

- We need to open it quick - It's collapsing

My back hurts

- This is scary - My back hurts

Looks like it's going to collapse

Wow what is this place

Pack it up quickly!

We don't have much time so pack quickly!

(The mysterious sound coming from beyond the comb pattern) We don't have much time so pack quickly!

(The mysterious sound coming from beyond the comb pattern)

Take those that look valuable first (The mysterious sound coming from beyond the comb pattern)

(The mysterious sound coming from beyond the comb pattern)

Take it all (The mysterious sound coming from beyond the comb pattern)

(The mysterious sound coming from beyond the comb pattern)

(A group of people moving hurriedly...)

Why are you guys so slow? We have to finish by today (A group of people moving hurriedly...)

(A group of people moving hurriedly...)

(Just earlier)

(They secured their entrance route with a bomb)

(These people who entered)

(Their destination is)

(This place that's full of various relics, gold and silver treasures)

(Room of Treasures)

(The intruders who start raiding the tomb)

Hurry up, pack everything you can fit (The intruders who start raiding the tomb)

(The intruders who start raiding the tomb)

(The uniform donning boss that stands out)

Take it all

What's going on?

What's happening?

We're back in the Japanese Colonial Era

Are they tomb raiding right now?

From our country's King's tomb?

- I think the Geumcheok might be here - Yeah

Everyone, stop!

(Walking right in front of them)

Didn't you just hear something? (Walking right in front of them)

(Walking right in front of them)

There can't possibly be someone here

(1 person holding in his breath)

But I feel like I heard something

(And 5 more) But I feel like I heard something

(And 5 more)

This cursed tomb

- Pack it all quickly! - Yes, sir!

Because it's the Japanese Colonial Era

I think they came in here to steal the treasure

Oh, they're saying something

This was specially requested by Mr So Chang

So you must handle it with care, understood?

Yes, understood

- Pack the rest quickly! - Yes, sir

(Grave robbing that continues after delivering a special order)

Bring the car around (Grave robbing that continues after delivering a special order)

(Grave robbing that continues after delivering a special order)

There was a lot of treasure in the tomb

They're stealing it all right now

We can't let them take the Geumcheok away though?

(They're robbing the King's tomb right in front of them)

(But the escapees can do nothing but look on)

Move aside

(Anger rising in the oldest hyung)

What was that sound?

(Instantly calmed down.)

I keep hearing a strange noise from somewhere (Instantly calmed down.)

I keep hearing a strange noise from somewhere

(Meek)

Move everything you packed to the car now!

- Go out! - Go to the car - We don't have time!

They just said they're going out

Once they leave, let's go out

They're bringing something with them

Damn it

They didn't take the Geumcheok, did they?

- I'm not sure - I feel like they did

Go back in, someone's coming

I think we should enter

- We should hurry and enter - Kick it

- We should go in and find it - It doesn't open

- Use your feet - Hyung, kick with your feet

(Summoning Power Hodong) - Use your feet - Hyung, kick with your feet

(Summoning Power Hodong)

Use your strength (Summoning Power Hodong)

(Summoning Power Hodong)

(Filled with resentment and anger from earlier)

(Completely destroyed)

It worked, be careful

Be careful guys

What do we do if they stole everything?

(The space that has changed completely after the intruders passed through)

(Only traces are left of the relics)

Those bad guys raided all the treasure here

I know right, those bad guys

Did they take the Geumcheok?

Looks like they did

(Looking for the Geumcheok immediately) Looks like they did

(Looking for the Geumcheok immediately)

(But the Geumcheok is not easily found)

(Just then)

(Byungjae discovers something)

Ugh, they must've taken it (Byungjae discovers something)

(Byungjae discovers something)

Those guys...

Seems like they're from the

(A hint that the intruders left behind)

(Their grave robbery ledger)

(To explain what this ledger contains...)

(It's an organised record of all their past grave robberies)

So they have detailed records in here

Things like Goryeo celadon

(The 1st Royal Tomb: Discovered Goryeo celadons)

But it also says "Geumcheok: Unknown" (The 1st Royal Tomb: Discovered Goryeo celadons)

(The 1st Royal Tomb: Discovered Goryeo celadons)

(The 1st Royal Tomb: Couldn't find the Geumcheok)

From the Gaya Royal Tomb in Goryeong, Gyeongbuk (The 1st Royal Tomb: Couldn't find the Geumcheok)

From the Gaya Royal Tomb in Goryeong, Gyeongbuk

They took things like gold earrings, Daegaya sword, and more

(The 2nd Royal Tomb: Discovered multiple relics) They took things like gold earrings, Daegaya sword, and more

(The 2nd Royal Tomb: Discovered multiple relics)

They didn't find the Geumcheok (The 2nd Royal Tomb: Discovered multiple relics)

(The 2nd Royal Tomb: Discovered multiple relics)

(The 2nd Royal Tomb: Couldn't find the Geumcheok)

They went to the Ancient Tombs in Yangsan, Gyeongnam as well, but couldn't find it

(Ancient Tombs, Yangsan, Gyeongnam: Geumcheok unknown)

(Ancient Tombs, Sunheung-myeon, Yeongju, Gyeongbuk: Geumcheok unknown)

It keeps stating "Geumcheok: Unknown" (Ancient Tombs, Sunheung-myeon, Yeongju, Gyeongbuk: Geumcheok unknown)

(Ancient Tombs, Sunheung-myeon, Yeongju, Gyeongbuk: Geumcheok unknown)

(Ancient Tombs, Dohang-ri, Haman, Gyeongnam: Geumcheok unknown)

"Geumcheok: Unknown" (Ancient Tombs, Dohang-ri, Haman, Gyeongnam: Geumcheok unknown)

(Ancient Tombs, Dohang-ri, Haman, Gyeongnam: Geumcheok unknown)

(Baekje Royal Tomb, Gongju, Chungcheongnam: Geumcheok unknown)

"Geumcheok: Unknown" (Baekje Royal Tomb, Gongju, Chungcheongnam: Geumcheok unknown)

(Baekje Royal Tomb, Gongju, Chungcheongnam: Geumcheok unknown)

It must still be hidden away (Baekje Royal Tomb, Gongju, Chungcheongnam: Geumcheok unknown)

(Baekje Royal Tomb, Gongju, Chungcheongnam: Geumcheok unknown)

- Continuously - They kept searching for the Geumcheok (Baekje Royal Tomb, Gongju, Chungcheongnam: Geumcheok unknown)

(They raided 6 royal tombs but failed to find the Geumcheok) - Continuously - They kept searching for the Geumcheok

(They raided 6 royal tombs but failed to find the Geumcheok)

- They were looking for the Geumcheok (They raided 6 royal tombs but failed to find the Geumcheok)

(They raided 6 royal tombs but failed to find the Geumcheok)

Looks like they know about the mystical powers it holds (They raided 6 royal tombs but failed to find the Geumcheok)

Looks like they know about the mystical powers it holds

They've been looking for it and...

The Silla Royal Tomb in Gyeongju, Gyeongbuk

(And the grave robber's last destination) The Silla Royal Tomb in Gyeongju, Gyeongbuk

(And the grave robber's last destination)

- That's here - Here (And the grave robber's last destination)

(And the grave robber's last destination)

They have it written as "Geumcheok: Must check" (And the grave robber's last destination)

(And the grave robber's last destination)

(Is here, the Silla Hyosu Royal Tomb)

(Geumcheok: Must check)

I guess they haven't found it yet either (Geumcheok: Must check)

I guess they haven't found it yet either

Either they haven't found it or

They found it and brought it with them

Either they haven't found it or

They found it and brought it with them

Byungjae

What's this?

- What's this - This

(Hodong discovered something) - What's this - This

(Hodong discovered something)

Woah (Hodong discovered something)

(Hodong discovered something)

Puzzle... puzzle

Looks like we have to turn it

(What could this puzzle be?)

- Looks like we have to turn it - Oh yeah (What could this puzzle be?)

- Looks like we have to turn it - Oh yeah

- Is it not? - I think we do have to turn it

(Suspected to be dials that turn) - Is it not? - I think we do have to turn it

(Suspected to be dials that turn)

It can't be turned (Suspected to be dials that turn)

(But their positions are fixed) It can't be turned

(But their positions are fixed)

Are we supposed to deduce based on the side we see? (But their positions are fixed)

(But their positions are fixed)

(Flustered)

(Looking carefully...)

- Inside here... - This... (Looking carefully...)

- Inside here... - This...

- Hyung, aren't we supposed to - Put it against?

Put this against it?

Put this?

(Wooden dials) Put this?

(Wooden dials)

(And the hole beneath it)

This?

- The size looks like it fits - Shall I?

Please...

(King Hyosu's clay figurine they obtained earlier)

Please... (King Hyosu's clay figurine they obtained earlier)

(King Hyosu's clay figurine they obtained earlier)

The size fits perfectly

It fits perfectly

(Thrilling feeling) It fits perfectly

(Thrilling feeling)

What's going on? (Thrilling feeling)

(Dials that start to turn flashily as if they've been waiting to) What's going on?

(Dials that start to turn flashily as if they've been waiting to)

(The flower pattern in the hole)

(Matches the flower pattern at the bottom of the clay figurine!)

(When both are combined...)

- It works - It moves now

(It turns!) - It works - It moves now

(It turns!)

(Hieroglyphs that appear when the dials are turned)

(Each row has 6 different hieroglyphs)

(Totaling 18 hieroglyphs)

(But...)

What's this? "Gold"? (But...)

(But...)

(What are they supposed to do with these hieroglyphs...?)

Seems like we have to touch... make something with this, right?

Yeah, to input something or find something

This...

(But this... what is it...?) This...

(But this... what is it...?)

"Fire" (But this... what is it...?)

"Fire"

"Rain"

"Mountain"

This looks like "Moon"

They make up the days of the week (T/N: Each day in Korean is named after an element)

But there's "Mountain" so it can't be

(Doesn't seem to be related to the days of the week)

"Sun", "Fire", "Middle" (Doesn't seem to be related to the days of the week)

(Doesn't seem to be related to the days of the week)

- What character was this? "Craft"? - Yeah "Craft'

(The brain combination falls into confusion) - What character was this? "Craft"? - Yeah "Craft'

I think we do need to make use of these characters

Yeah, in some form

(Looking around in case there are more clues)

Does this have those characters? (Looking around in case there are more clues)

(Looking around in case there are more clues)

Should we be following them?

- Here there's... - Hurry up and find it

(Just then) - Here there's... - Hurry up and find it

(Just then)

Yes, understood (Just then)

(They suddenly hear an angry shout) Yes, understood

(They suddenly hear an angry shout)

They're coming, we need to hide quick! (They suddenly hear an angry shout)

(Scared out of their wits) They're coming, we need to hide quick!

(Scared out of their wits)

Hurry up! (Scared out of their wits)

(Scared out of their wits)

Hide quickly! (Scared out of their wits)

(They first run away in a hurry after hearing the mysterious noise) Hide quickly!

(They first run away in a hurry after hearing the mysterious noise)

- Have they reached? - Be careful (They first run away in a hurry after hearing the mysterious noise)

(They first run away in a hurry after hearing the mysterious noise)

They're almost here

- Have they reached? - Be careful

The wood here is broken though, what do we do

It's okay, let's just hide first

- What happened - What?

How can you leave that behind!

- Seems like they left something behind - I'm sorry

Bring it over now!

- Hide - Yes, understood

Seems like they left something behind

He just told them to come and retrieve it

(They're coming back...!!!) He just told them to come and retrieve it

(They're coming back...!!!)

The rest, get on now (They're coming back...!!!)

(They're coming back...!!!)

Or should we hurry and cover that?

With?

(Being caught is just a matter of time with such a huge opening)

There was a piece of cloth over there

You better get everything this time, understand?

There was a piece of cloth over there

(Just then)

You better get everything this time, understand? (Just then)

You better get everything this time, understand?

(Kyungpyo, who's body moves before his brain, sets off) You better get everything this time, understand?

(Kyungpyo, who's body moves before his brain, sets off)

Yes, understood! (Kyungpyo, who's body moves before his brain, sets off)

(Kyungpyo, who's body moves before his brain, sets off)

- Yes, understood! - Careful (Kyungpyo, who's body moves before his brain, sets off)

- Yes, understood! - Careful

Careful

- Move faster! - Yes, just like that

(Sealing the hole) - Move faster! - Yes, just like that

(Sealing the hole)

(The hole that blends in seamlessly)

I left the necklace (doll) outside, it should be fine right?

I brought it with me

Take this

- Let's go - Yes, sir!

They took the knife too

He's closing the gate

(The escapees that weren't caught thanks to Kyungpyo's quick wits)

They're gone, they went towards the left (The escapees that weren't caught thanks to Kyungpyo's quick wits)

(The escapees that weren't caught thanks to Kyungpyo's quick wits)

- They took the knife - Kyungpyo (The escapees that weren't caught thanks to Kyungpyo's quick wits)

- They took the knife - Kyungpyo

Come here

You did so well

(Can't let it go past without complimenting him) You did so well

(Can't let it go past without complimenting him)

We almost failed right then (Can't let it go past without complimenting him)

(Can't let it go past without complimenting him)

He moved so quickly, like a character in a movie or manhwa

And covered the hole with the cloth

I felt like I was watching a movie, it was so cool

(Ohh~) I felt like I was watching a movie, it was so cool

(Ohh~)

Should I pour it? (Ohh~)

Should I pour it?

Since I already got my hands dirty

(Since his hands are already dirty, willing to GO all out) Since I already got my hands dirty

(Since his hands are already dirty, willing to GO all out)

Let the person with dirty hands do it (Since his hands are already dirty, willing to GO all out)

Let the person with dirty hands do it

I'm going to set off

(The first person to GO on the tiles of death) I'm going to set off

(The first person to GO on the tiles of death)

Rabbit then pheasant (The first person to GO on the tiles of death)

Rabbit then pheasant

I think I can do this

- Let me try - I have this at home

(Tries to give it a GO first) - Let me try - I have this at home

(Tries to give it a GO first)

(GOod at running away too)

Get out (GOod at running away too)

(GOod at running away too)

Kyungpyo, oh you were already there (GOod at running away too)

Kyungpyo, oh you were already there

It opened

I'm opening it

(Let's go, GO Kyungpyo!)

You did so well

We almost failed right then

- How did you... - And you did well bringing the doll

(+King Hyosu's clay figurine Praising Jingoo's small yet noteworthy contribution) - How did you... - And you did well bringing the doll

(+King Hyosu's clay figurine Praising Jingoo's small yet noteworthy contribution)

I brought it just in case (+King Hyosu's clay figurine Praising Jingoo's small yet noteworthy contribution)

(+King Hyosu's clay figurine Praising Jingoo's small yet noteworthy contribution)

- You did well - What a relief (+King Hyosu's clay figurine Praising Jingoo's small yet noteworthy contribution)

(The 2 (Kyungpyo, Jingoo) who pulled their weight fully today) - You did well - What a relief

(The 2 (Kyungpyo, Jingoo) who pulled their weight fully today)

Let's go out first (The 2 (Kyungpyo, Jingoo) who pulled their weight fully today)

Let's go out first

(They carefully go back out...)

Hyung, don't push me (They carefully go back out...)

(They carefully go back out...)

Didn't they take something from here?

There's some prop here

That was seriously amazing

- His quick wits are no joke - It was amazing

(Even when thinking about it again, Go Kyungpyo is truly the king of quick wits) - His quick wits are no joke - It was amazing

(Even when thinking about it again, Go Kyungpyo is truly the king of quick wits)

If it wasn't thanks to you mentioning it (Even when thinking about it again, Go Kyungpyo is truly the king of quick wits)

(Even when thinking about it again, Go Kyungpyo is truly the king of quick wits)

I wouldn't have done it (Even when thinking about it again, Go Kyungpyo is truly the king of quick wits)

I wouldn't have done it

I was mesmerised

- The exit... - It's all connected

(After calming down slightly...) - The exit... - It's all connected

(After calming down slightly...)

(Baekhyun stands in front of the dials again)

It's all closed off (Baekhyun stands in front of the dials again)

(Baekhyun stands in front of the dials again)

(Touching)

Did they leave anything else behind? (Touching)

(Touching)

This is so hard (Touching)

(Touching)

This is the only thing we can try here

If we're supposed to make a character from this

What characters are there that could be made up of 3?

It has to be a Chinese character

(A word that can be made up of 3 Chinese characters...?)

There's "Gold" right?

Should we try setting it all to "Gold"? Since all 3 have it

- There's 3 "Gold"? - Yeah

Then let's try it since there's multiple

Oh this row doesn't have "Gold"

(The second dial doesn't have the "Gold" character)

- It's not here - Maybe "Middle" instead of "Gold"? (The second dial doesn't have the "Gold" character)

- It's not here - Maybe "Middle" instead of "Gold"?

If we think simply

Since the Geumcheok is precious

"Gold", "Middle", "Gold" (can mean Gold of all Gold)

"Gold", "Middle", "Gold"

(No reaction from the dials)

In the "Middle" of the "Mountain"

(Carelessly) In the "Middle" of the "Mountain"

(Carelessly)

There's "Gold" (Carelessly)

(Carelessly)

In the "Middle" of the "Mountain" there's "Gold" (Carelessly)

(Carelessly)

(Kyungpyo's bold challenge)

Okay, let's go (Kyungpyo's bold challenge)

(Kyungpyo's bold challenge)

Okay, it's not this

(Failing 3 times in a row) Okay, it's not this

(Failing 3 times in a row)

Gosh this is so hard (Failing 3 times in a row)

(Failing 3 times in a row)

- What was the King's name? - King Hyosu

King Hyosu...

(King Hyo Su) King Hyosu...

(King Hyo Su)

(Characters unavailable)

Kim Taein?

Is it possible that his name would be here?

I think we're supposed to be in the Silla period now

(Kim Tae Im) I think we're supposed to be in the Silla period now

(Not appropriate) I think we're supposed to be in the Silla period now

(Not appropriate)

Was it 1924?

It's 1929, the year of the Yellow Snake

- Yellow Snake Year? - It's not that (Yellow Snake Year)

(Characters unavailable) - Yellow Snake Year? - It's not that (Yellow Snake Year)

(Characters unavailable)

We don't know what mountain we're on now right? (Characters unavailable)

We don't know what mountain we're on now right?

We're in Gyeongju now

Gyeongju

(Bringing up all the character, era, background related information they can think of)

Gyeongju... Silla Gyeongju... (Bringing up all the character, era, background related information they can think of)

A Silla King (Bringing up all the character, era, background related information they can think of)

A Silla King

(The dials that feel solveable but remain unsolveable)

It's so hard to figure this out, what did we miss? (The dials that feel solveable but remain unsolveable)

(The dials that feel solveable but remain unsolveable)

- So stressful - Is this a chair? (The dials that feel solveable but remain unsolveable)

(While it's not working out) - So stressful - Is this a chair?

(While it's not working out)

Is it not? (While it's not working out)

Is it not?

(Throws)

(Throws)

(Baekhyun that started making strange actions)

- What are you doing? - What?

What did you try?

I was thinking that there might be magnets on the floor and it might stick

(The side effects of overworking your brain)

If we consider the fact that this is a tomb (The side effects of overworking your brain)

If we consider the fact that this is a tomb

In the worst case scenario

(If we really can't solve it...) In the worst case scenario

(If we really can't solve it...)

- One by one? - 6 times 6 times 6 (If we really can't solve it...)

(If we really can't solve it...)

Meaning we could try 216 times (If we really can't solve it...)

(Since there's 3 dials 6 x 6 x 6 = 216 tries will result in a successful escape) Meaning we could try 216 times

(Since there's 3 dials 6 x 6 x 6 = 216 tries will result in a successful escape)

We'd get home but it'd leave a bad taste (Since there's 3 dials 6 x 6 x 6 = 216 tries will result in a successful escape)

(Since there's 3 dials 6 x 6 x 6 = 216 tries will result in a successful escape)

Let's try it (Since there's 3 dials 6 x 6 x 6 = 216 tries will result in a successful escape)

Let's try it

The way I see it

If I came here alone

- I'd be trapped here - Me too

I wouldn't be able to escape in this lifetime

(They came in... but they can't get out...)

Byungjae, there's definitely something here, right? (They came in... but they can't get out...)

Byungjae, there's definitely something here, right?

There's no exit to lead us out

- So we definitely need to solve something here - Yeah, something here

We need to find a connecting space

(We must find a space that connects us to where the Geumcheok is!) We need to find a connecting space

(We must find a space that connects us to where the Geumcheok is!)

I don't think we're supposed to reverse (We must find a space that connects us to where the Geumcheok is!)

(We must find a space that connects us to where the Geumcheok is!)

We need to find some kind of passage

(We need something like a passage) We need to find some kind of passage

(We need something like a passage)

(The space that was full of relics and holds mysterious dials)

(To avoid the strong forces who wanted the Geumcheok)

He's being chased while holding on to the Geumcheok (To avoid the strong forces who wanted the Geumcheok)

(To avoid the strong forces who wanted the Geumcheok)

(King Hyosu who hid the Geumcheok somewhere deep in his tomb)

(After passing through countless stages)

(They met King Hyosu's spirit)

(And got the clay figurine from King Hyosu)

- I think this is it - Yeah (And got the clay figurine from King Hyosu)

(Only those who have King Hyosu's clay figurine) - I think this is it - Yeah

(Only those who have King Hyosu's clay figurine)

(Can activate these dials)

It fits perfectly (Can activate these dials)

It fits perfectly

Maybe it's simpler than we think

Something simple?

A word the fits the current situation

(Our situation right now..)

- Word - In this situation (Our situation right now..)

- Word - In this situation

We came in

And what we need to find

The door?

E...xit?

- Exit - There's entrance too

(The other definition of the word "door" comes to mind) - Exit - There's entrance too

(The other definition of the word "door" comes to mind)

Exit (The other definition of the word "door" comes to mind)

Exit

- Exit - Exit

Exit...

Entrance (入"口")

Since it's a square (口), this is "Entrance"?

Since it's a square, then is it this?

(A similar shape to the Chinese character "Entrance"(口))

(But there are 3 squares)

(It doesn't seem easy to make the word "Exit")

If that's "it" (口) then what's "Ex" ("出"口)? (Exit and Entrance share the same second character)

Since these are just hieroglyphs maybe they don't match...

(Ah! Ah! Ah!!!) Since these are just hieroglyphs maybe they don't match...

(Ah! Ah! Ah!!!)

Oh! (Ah! Ah! Ah!!!)

(Ah! Ah! Ah!!!)

If we combine 2 "Mountain" (山) (Ah! Ah! Ah!!!)

If we combine 2 "Mountain" (山)

Doesn't it become "Exit" (出)?

So it becomes "E" "x" "it" (出口)

(The character that appears on the first and second dial)

(Is "Mountain" (山))

(When the "Mountain" (山) characters are placed on top of each other)

(The Chinese character "Exit" (出) appears)

(If you set the last dial to the character "Opening" (口))

("Exit" is successfully formed)

If you set the dials accordingly to "Exit" (出口)

Exit If you set the dials accordingly to "Exit" (出口)

If you set the dials accordingly to "Exit" (出口)

(A secret space opens)

- It opened - The door opened (A secret space opens)

- It opened - The door opened

If we combine 2 "Mountain" it becomes "Exit"

I was the one who said the answer but no one mentioned it

(Kim Donghyun / Hanja Genius) I was the one who said the answer but no one mentioned it

(Kim Donghyun / Hanja Genius)

Anyway, I think we solved it

By putting our heads together

I was very thrilled

Exit, exit

As expected, hyung solved the last part

I didn't realise it was Chinese characters

(Brief thrill over the discovery of the exit...) I didn't realise it was Chinese characters

- I know right - It's dark (Brief thrill over the discovery of the exit...)

(Brief thrill over the discovery of the exit...)

It's so dark here

(A dark passage that appears beyond the door) It's so dark here

(A dark passage that appears beyond the door)

The handle is reacting

(The Geumcheok handle that reacts as soon as they enter the passage)

- Oh, it's reacting - Keep it on (The Geumcheok handle that reacts as soon as they enter the passage)

(The Geumcheok handle that reacts as soon as they enter the passage)

- This is amazing - Watch out (The Geumcheok handle that reacts as soon as they enter the passage)

(The Geumcheok handle that reacts as soon as they enter the passage)

There's a passage here

- There's a passage - There's a passage - It's narrow

(Discovering the path) - There's a passage - There's a passage - It's narrow

(Discovering the path)

Can we stand up straight?

(They follow a narrow slope down...) Can we stand up straight?

(They follow a narrow slope down...)

- Can't get up yet - Okay (They follow a narrow slope down...)

(They follow a narrow slope down...)

- We're at a proper royal tomb - It's King Hyosu

(At the end of the narrow passage, this space they reach is...)

(Broken beams and pillars lying on the floor)

My gosh (Broken beams and pillars lying on the floor)

(Broken beams and pillars lying on the floor)

(A disorderly room filled with scattered debris)

- They tore this place apart - My gosh (A disorderly room filled with scattered debris)

(A disorderly room filled with scattered debris)

(Could this be the aftermath of the explosion...)

They must've broken all this (Could this be the aftermath of the explosion...)

(Could this be the aftermath of the explosion...)

(Covering the 3 sides of the room)

(Murals with a strange atmosphere and)

(More secret code messages)

The tomb was severely damaged

It was sad to see it that way

Hyung, look at the mural, the Geumcheok...

- There was something like a sword earlier - Yeah?

- It's broken into pieces - Oh yeah

- It's broken - Did he escape?

(The Geumcheok that had been in complete form at the entrance of the tomb) - It's broken - Did he escape?

(The Geumcheok that had been in complete form at the entrance of the tomb)

(Has been split apart?!)

At the end he only had 1 piece of the Geumcheok

He must've had the rest taken from him

(Only 1 piece left in the royal portait of the King...) He must've had the rest taken from him

(Only 1 piece left in the royal portait of the King...)

The wind is blowing here

In this, the pieces of the ruler are being blown away

(Another mural that shows him blowing the Geumcheok away) In this, the pieces of the ruler are being blown away

The pieces must've been separated (Another mural that shows him blowing the Geumcheok away)

- Because of the Geumcheok, he was getting... - Targeted (Another mural that shows him blowing the Geumcheok away)

- Because of the Geumcheok, he was getting... - Targeted

- Yeah, targeted so he just - And threatening his safety

He let them all go, leaving 1 piece

Here we can see how dangerous it was in the middle of the war

Because they were trying to steal the Geumcheok

Becuase they were following behind

(The young King who was harassed by foreign powers who wanted the Geumcheok)

(Split the Geumcheok of his own accord...!)

(After letting the pieces blow away)

(He was only left with...)

(1 piece of the Geumcheok)

- He let them all go, leaving 1 piece - Let them go

Are we supposed to collect the pieces one by one?

Then there must be 1 piece here

Since he died clutching onto 1 piece

What's this over here? What does it mean?

(Discovered something) What's this over here? What does it mean?

(Discovered something)

(A curtain covered in spider webs and branches)

(Inscribed secret code in front of it?)

I forgot all the hieroglyphs already though...

I threw the knowledge away

Actually I memorised it, so I can interpret it

(Digging through his pockets) Actually I memorised it, so I can interpret it

(Digging through his pockets)

Here it is (Digging through his pockets)

Here it is

(The secret code cipher key)

Here it is (The secret code cipher key)

(The secret code cipher key)

- Wow hyung - As expected (The secret code cipher key)

- Wow hyung - As expected

Always remember "Being prepared will spare you of trouble" (Idiom)

(This is the older hyungnim's experience...)

"Being prepared will spare you of trouble" (This is the older hyungnim's experience...)

(This is the older hyungnim's experience...)

And here I said I wouldn't need it (This is the older hyungnim's experience...)

(This is the older hyungnim's experience...)

What a relief

(With Hodong's help, they start interpreting the code properly...) What a relief

(With Hodong's help, they start interpreting the code properly...)

Some...one... who takes... (With Hodong's help, they start interpreting the code properly...)

Some...one... who takes...

The fake

Someone who takes the fake

Shall... be...

(Can't possibly be... buried...?)

What, be buried? (Can't possibly be... buried...?)

(Can't possibly be... buried...?)

Buried

Buried

Someone who takes...

Someone who takes the fake shall be buried? Someone who takes...

Someone who takes the fake shall be buried?

- There's someone - Hyosu?

(The curtain they set aside to interpret the code) - There's someone - Hyosu?

(The curtain they set aside to interpret the code)

Is it King Hyosu? (The curtain they set aside to interpret the code)

(The curtain they set aside to interpret the code)

(What was hidden behind it was...)

(Can't possibly be King Hyosu...?) - Is it King Hyosu? - Someone who takes the fake shall be buried?

- Is it King Hyosu? - Someone who takes the fake shall be buried?

Oh my god, it's King Hyosu

How unfortunate

(King Hyosu's remains) How unfortunate

(King Hyosu's remains)

- What to do... - He passed away at such a young age (King Hyosu's remains)

(King Hyosu's remains)

(Only allowed to those who passed all stages)

(The tomb owner's space)

(This place they reached with guidance from a spirit...)

(Is where his bones are waiting)

He's holding onto something

There's something stuck on his clothes

Should we take a closer look?

We should bring that with us

It's so unfortunate

(This time too, Baekhyun takes the lead while holding on to the handle) It's so unfortunate

(This time too, Baekhyun takes the lead while holding on to the handle)

(What King Hyosu is clutching in his hand is)

(A piece of the Geumcheok...!)

(He tries to open his hands to get it...)

It's the Geumcheok, a piece of it (He tries to open his hands to get it...)

It's the Geumcheok, a piece of it

- A piece of it - It's been split apart

(Discovered a piece of the Geumcheok) - A piece of it - It's been split apart

- A piece of it - It's been split apart

(The Geumcheok piece that finally shows itself)

The size fits perfectly

He's only holding on to 1 piece

(And what catches Baekhyun's eyes is) He's only holding on to 1 piece

(And what catches Baekhyun's eyes is)

- He's holding onto another piece here? - There's 2?

- There's 2 - With both hands

(Another Geumcheok piece) - There's 2 - With both hands

(Another Geumcheok piece)

Could the pieces all be around here? (Another Geumcheok piece)

(Another Geumcheok piece)

At first, we saw something sparkling in his left hand

And thought it was the Geumcheok

But there was another one in his other hand

So I wondered why there were 2

(The King was holding in both hands)

(2 Geumcheok pieces)

If we take the fake one outside, we'll be punished... (2 Geumcheok pieces)

If we take the fake one outside, we'll be punished...

It said that if we take the fake, we'd be buried together

(Someone who takes the fake shall be buried?)

(If you find the real piece, you can leave safely but)

(The warning states that taking the fake will lead you dying here)

Someone who covets the fake...

Then is this the fake?

(Urgently) (Also Urgently)

- Put it back in his hands - Then we can't bring this out (Urgently) (Also Urgently)

(Urgently) (Also Urgently)

Quick, we must put it back (Urgently) (Also Urgently)

(Also Also Urgently) Quick, we must put it back

(Also Also Urgently)

If we bring the fake out, we'll be buried here together

(Since they don't know what's real yet) If we bring the fake out, we'll be buried here together

(Since they don't know what's real yet)

Oh yeah (Since they don't know what's real yet)

Oh yeah

We almost got into danger because of greed

(They decide to leave them there and look for more clues) We almost got into danger because of greed

(They decide to leave them there and look for more clues)

If I was the King, where would I...

(There's clues here for sure) If I was the King, where would I...

(There's clues here for sure)

(Jingoo looks at the murals carefully)

It was clearly split up into pieces

And he was only holding onto 1 piece

So it's weird that he has 1 in each hand

- Yeah - He's only holding 1 in all the murals

(In the murals, King Hyosu is only holding onto 1 piece)

He's always holding it in his left hand

So wouldn't the one in his left hand be the real piece?

(The piece is always in King Hyosu's left hand) So wouldn't the one in his left hand be the real piece?

(The piece is always in King Hyosu's left hand)

It's the left hand in both (The piece is always in King Hyosu's left hand)

(The piece is always in King Hyosu's left hand)

Looking at the murals, after it was split

He kept holding it in his left hand

I wanted to take the piece in his left hand

But they had gotten mixed up already

(The Geumcheok pieces that have already been completely mixed up) But they had gotten mixed up already

So I thought we were in trouble and wondered how to differentiate them now (The Geumcheok pieces that have already been completely mixed up)

So I thought we were in trouble and wondered how to differentiate them now

(How can they tell the real Geumcheok apart...) So I thought we were in trouble and wondered how to differentiate them now

(How can they tell the real Geumcheok apart...)

The chair seems... (How can they tell the real Geumcheok apart...)

The chair seems...

(Tenacious Jingoo) The chair seems...

(Tenacious Jingoo)

But you know... (Tenacious Jingoo)

(Tenacious Jingoo)

Hyung, doesn't one look really old

And the other look really new?

- They look exactly the same - Yeah they do

(The exact same shape With only a difference in colour) - They look exactly the same - Yeah they do

(The exact same shape With only a difference in colour)

(A corroded piece with a rusted colour)

(And a shining piece with a gold colour)

(One of them should be real)

Either way based on the warning we can't bring the fake out

- Yeah - If this is the fake

(Speaking up)

What I think is the real Geumcheok wouldn't have been split at all (Speaking up)

(Speaking up)

- You think both pieces are fake? - Yeah

Since it has mystical powers

I feel like the real ruler would be stored somewhere

Somewhere far away, that seems the least likely

(Goes to investigate, following his conviction)

Why is this wood here? (Goes to investigate, following his conviction)

(Goes to investigate, following his conviction)

Why is this here?

(When looking with a suspicious eye, a log that looks awfully suspicious)

Why is this here?

(Repeating himself for the 3rd time)

Why is this here? (Repeating himself for the 3rd time)

(Repeating himself for the 3rd time)

(Heave-ho)

Why is this here?

(Someone please answer him)

Why is this here? (Someone please answer him)

(Someone please answer him)

I know right, why is that here? (Someone please answer him)

I know right, why is that here?

(Finally someone to talk to him appeared) I know right, why is that here?

(Finally someone to talk to him appeared)

Why is this here? Are we supposed to split something? (Finally someone to talk to him appeared)

(Finally someone to talk to him appeared)

(Trying to break it with his bare hands)

But I don't think we can split this (Trying to break it with his bare hands)

(Trying to break it with his bare hands)

(A real log that even a fighter can't break)

I feel like is meant for us to split something (A real log that even a fighter can't break)

(A real log that even a fighter can't break)

Did those people use these to break everything here? (A real log that even a fighter can't break)

(Traces left behind by the robbery?) Did those people use these to break everything here?

(Traces left behind by the robbery?)

There should be a place for us to use this

(The one who believes being prepared leads to no trouble) There should be a place for us to use this

(The one who believes being prepared leads to no trouble)

Where could it be hidden

(Where could the real Geumcheok be?) Where could it be hidden

(Where could the real Geumcheok be?)

(Those at the throne are equally frustrated)

Your Majesty (Those at the throne are equally frustrated)

(Those at the throne are equally frustrated)

- Please bestow the answer upon us - It should be 1 of the 2... (Those at the throne are equally frustrated)

(Those at the throne are equally frustrated)

We should've checked which was in his left hand

(Already late...)

We should've (Already late...)

(Already late...)

If the handle is the same material, then shouldn't they be the same colour?

(Comparing it to the Geumcheok handle)

Considering it's an old artifact? (Comparing it to the Geumcheok handle)

(Shining piece) (Comparing it to the Geumcheok handle) Considering it's an old artifact?

(Shining piece) (Comparing it to the Geumcheok handle)

- This one looks more similar - This is closer (Shining piece) (Comparing it to the Geumcheok handle)

- This one looks more similar - This is closer

(It seems similar to the corroded piece)

This is hard (It seems similar to the corroded piece)

(It seems similar to the corroded piece)

If the handle is the same material, then actually this piece is more similar

(It seems similar to the corroded piece)

- Really? - Yeah, these 2 are the same colour (It seems similar to the corroded piece)

(It seems similar to the corroded piece)

On the other hand, this piece looks more like real gold (It seems similar to the corroded piece)

On the other hand, this piece looks more like real gold

So the shinier one might be fake

(The clear colour difference seen when putting it on the handle)

First (The clear colour difference seen when putting it on the handle)

First

Should we bring one out to see what happens?

Just one of them?

- Should we bring 1 out? - Should we?

(Time to make a decision) - Should we bring 1 out? - Should we?

(Time to make a decision)

I'll leave this here

(Keeping the shiny piece on the throne) I'll leave this here

(Keeping the shiny piece on the throne)

- Shall we go out? - Shall we? (Keeping the shiny piece on the throne)

- Shall we go out? - Shall we?

(They choose the corroded piece that has a similar colour to the handle) - Shall we go out? - Shall we?

(They choose the corroded piece that has a similar colour to the handle)

I think we've found everything here for now (They choose the corroded piece that has a similar colour to the handle)

(They choose the corroded piece that has a similar colour to the handle)

The corroded piece...

(Unsure) The corroded piece...

(Unsure)

(Kyungpyo brings the corroded piece out with him)

I walked out (Kyungpyo brings the corroded piece out with him)

(Kyungpyo brings the corroded piece out with him)

I don't know anymore (Kyungpyo brings the corroded piece out with him)

(Kyungpyo brings the corroded piece out with him)

(Is it okay...?)

(It's quiet and nothing is happening but...)

- Should I bring that out too? - No, don't

If you bring that one out too, we can't differentiate it

What's happening... what's happening!

(Sudden gunshot) What's happening... what's happening!

(Someone coming through the passage) What's happening... what's happening!

(Someone coming through the passage)

(Scared out of their wits)

Come quickly! (Scared out of their wits)

Come quickly!

Come here, all of you get over here

(Escapees caught like a rat in a trap) Come here, all of you get over here

Get over here (Escapees caught like a rat in a trap)

Get over here

Get out and kneel

Raise your hands, higher!

Higher! Get on your knees!

(The 's threats) Higher! Get on your knees!

(The 's threats)

Kneel! (The 's threats)

(The 's threats)

Get on your knees!

Do I look like I'm joking right now?

It was the people who often appear on "The Great Escape"

They always do bad things to us

(Yoo Byungjae / Someone who has developed a lot of pent up feelings)

The strange thing about them is, there's plenty of other people (Yoo Byungjae / Someone who has developed a lot of pent up feelings)

But they're always the harshest with me (Yoo Byungjae / Someone who has developed a lot of pent up feelings)

But they're always the harshest with me

The only pointed the gun at me, right at my temple

(Whining) The only pointed the gun at me, right at my temple

(Whining)

I wasn't even trying to resist (Whining)

I wasn't even trying to resist

It put me in a bad mood

(Wronged) It put me in a bad mood

(Wronged)

Why are you guys dressed like this? Where did you come from?

Who ordered you to do this? Where did you come from?

(Oh..h...) Who ordered you to do this? Where did you come from?

Are you not going to respond? (Oh..h...)

Talk!

Answer me

What do you want us to say?

(Genuinely unsure) What do you want us to say?

(Genuinely unsure)

(You again!)

Stay put (You again!)

Stay put

Search their bodies

- Yes, sir - Stay put

(They start searching for the Geumcheok) - Yes, sir - Stay put

(They start searching for the Geumcheok)

(They search with no hesitation)

(Kyungpyo is holding onto the Geumcheok piece and handle)

(He secretly throws it on the floor)

(Don't move)

- Stay put! - Don't move - Don't move (Don't move)

(Don't move)

(The head heads towards Kyungpyo)

(Stubborn search)

(Thankfully it doesn't get discovered)

Kneel (Thankfully it doesn't get discovered)

(Thankfully it doesn't get discovered)

- Search that area - Yes, sir

Stay put, raise your hands!

(They even go onto King Hyosu's throne to search...)

(The shiny piece left on top of the throne)

(Uneasy)

(He digs around the remains)

It seems like it's here

(They end up finding the shiny piece)

(He takes it out without hesitation...)

We got it taken from us

(It said that whoever takes the fake will be buried though...) We got it taken from us

(It said that whoever takes the fake will be buried though...)

The will be taking this, understand?

Raise your hands!

(At that moment...) Raise your hands!

(At that moment...)

(The tomb starts to shake violently)

- My gosh - What's happening?

(What is happening?!) - My gosh - What's happening?

(What is happening?!)

What's happening? (What is happening?!)

(What is happening?!)

(Out of the 2 pieces)

(The one that was in the King's hands)

(Was the worn out piece...!)

If the handle is the same material, then actually this piece is more similar

On the other hand, this piece looks more like real gold

(Just like Kyungpyo's deduction, the shiny piece was fake) On the other hand, this piece looks more like real gold

(Just like Kyungpyo's deduction, the shiny piece was fake)

So the shinier one might be fake (Just like Kyungpyo's deduction, the shiny piece was fake)

(Just like Kyungpyo's deduction, the shiny piece was fake)

The fake looked and shined more like real gold

The thought the shinier one was real

And they took that with them

(The are confused at the sudden shaking)

Let's get out quickly

(They try to escape quickly)

Boss, what do we do with these people?

This place will collapse anyway, let's get out quickly

- Yes, sir! - Stay put, get down on fours!

(They leave the members behind and escape quickly...) - Yes, sir! - Stay put, get down on fours!

(They leave the members behind and escape quickly...)

What do we do?

Let's go out by that way

Hurry up

(They try to take the same path out) Hurry up

(They try to take the same path out)

Is this an earthquake or what? (They try to take the same path out)

(The tomb shakes more violently) Is this an earthquake or what?

(The tomb shakes more violently)

(※Be careful of collapse※)

Hyung, that door...

(Ahhhh!!!) Hyung, that door...

(Ahhhh!!!)

I think something happened to them

- Something happened to them - Because of the earthquake

(Screams coming from far away) - Something happened to them - Because of the earthquake

They all got crushed (Screams coming from far away)

They all got crushed

- What? - They've all been crushed by the rocks

(The who got crushed by the rocks) - What? - They've all been crushed by the rocks

(The who got crushed by the rocks)

Really? (The who got crushed by the rocks)

(The who got crushed by the rocks)

(Someone who takes the fake shall be buried)

Those people went "This must be it!" and left

They took the fake piece

And they ended up being buried together

They all got crushed

(The only way out is blocked) They all got crushed

(The only way out is blocked)

- What? - They've all been crushed by the rocks (The only way out is blocked)

(None of them know what to do) - What? - They've all been crushed by the rocks

(None of them know what to do)

- Really? - They all got crushed (None of them know what to do)

(None of them know what to do)

They got crushed by the rocks

(At the same time, Jingoo...) They got crushed by the rocks

Really? (At the same time, Jingoo...)

There's light coming from there, on that side! (At the same time, Jingoo...)

There's light coming from there, on that side!

Oh, we need to break that!

(Light is shining from within the cracks formed in the walls!) Oh, we need to break that!

(Light is shining from within the cracks formed in the walls!)

- Use this - Drag it (Light is shining from within the cracks formed in the walls!)

- Use this - Drag it

(What is this light?) - Use this - Drag it

(What is this light?)

Precautions, this is important

(Checking the time machine's manual) Precautions, this is important

(Checking the time machine's manual)

When you reach the past, the time machine enters safe mode (Checking the time machine's manual)

When you reach the past, the time machine enters safe mode

It moves to a place away from people's eyes

When you return, the boarding location may be different from the arrival location

(The time machine that moved to a safe place and is emitting light)

(They have to board it before this place collapses)

(A crack of light that shines like a miracle)

We need to break the wall down (A crack of light that shines like a miracle)

We need to break the wall down

- Use this - Turn it

(Carrying the wooden log they saw earlier) - Use this - Turn it

(Carrying the wooden log they saw earlier)

- Hurry - We need to hurry up

- Quickly, over here!

1, 2, 3

(Let's gather our strength) 1, 2, 3

1, 2, 3

(They try to break through the wall) 1, 2, 3

(They try to break through the wall)

You can do it... Oh it's working (They try to break through the wall)

(They try to break through the wall)

1, 2, 3 (They try to break through the wall)

1, 2, 3

(The space beyond the wall slowly reveals itself)

One more time (The space beyond the wall slowly reveals itself)

(The space beyond the wall slowly reveals itself)

- We need to break it - One more time (The space beyond the wall slowly reveals itself)

- We need to break it - One more time

- 2, 3 - Downwards

- Okay - I think it's done

- Hurry up - Come quick

(This place beyond the wall they broke) - Hurry up - Come quick

(This place beyond the wall they broke)

Come quickly (This place beyond the wall they broke)

(This place beyond the wall they broke)

(The time machine is waiting for the members)

What is this (The time machine is waiting for the members)

(The time machine is waiting for the members)

- Guys - Get on quickly (The time machine is waiting for the members)

(The time machine is waiting for the members)

Hurry up!

Oh, there's dirt...

- Go, go - Hurry up!

(In between the tomb that is collapsing) - Go, go - Hurry up!

(In between the tomb that is collapsing)

(The members run with all their mights)

Did we bring everything with us? (The members run with all their mights)

Did we bring everything with us?

(Kyungpyo who protected the Geumcheok and handle) Did we bring everything with us?

(Kyungpyo who protected the Geumcheok and handle)

- Here - Kyungpyo has them (Kyungpyo who protected the Geumcheok and handle)

(Kyungpyo who protected the Geumcheok and handle)

We're ready (Kyungpyo who protected the Geumcheok and handle)

(Kyungpyo who protected the Geumcheok and handle)

- We've got it - 1, 2, 3 (Kyungpyo who protected the Geumcheok and handle)

- We've got it - 1, 2, 3

Start!

Escape!

(First escape) Escape!

(First escape)

Great... success! (First escape)

(First escape: Great success!) Great... success!

(First escape: Great success!)

(Back to 2025)

Where are we going?

Where are we going?

(The royal tomb after everyone has left)

(There remains a message that no one read)

(The Great Escape：The Story)

(Next episode)

(Don't make a sound no matter what)

Wait...

He's coming

(The Great Escape:The Story)

(The Great Escape: The Story －The second story－)

(Discovering bodies consecutively)

Looks like his organs were removed (Discovering bodies consecutively)

Looks like his organs were removed

Killing them all, slicing them open...

He's not a murderer, he's the devil

(A mysterious murderer is terrorising Joseon) He's not a murderer, he's the devil

(A mysterious murderer is terrorising Joseon)

We're putting our lives on the line too

(The escapees are even putting their lives on the line?)

Where can we escape to? (The escapees are even putting their lives on the line?)

Where can we escape to?

We have to go up now, right now!

Let's hurry

(Their battle to find the Geumcheok)

The Geumcheok should be here somewhere (Their battle to find the Geumcheok)

(Their battle to find the Geumcheok)

Hold on (Their battle to find the Geumcheok)

Hold on

We're up against a murderer