Original subtitles

What's this? What's ahead? There's a cloth

Wow it's completely dark

Completely dark Oh it's getting darker

It's darkened

What's going on

Is there something? In front?

Ahh we're in trouble

Hold on, we're in big trouble

Oh, what's going on?

What is this?

(Yeo Jingoo) What is this?

(Yeo Jingoo)

Oh, what's this?

(Baekhyun) Oh, what's this?

(Baekhyun)

Oh it has a modern feeling?

(Go Kyungpyo) Oh it has a modern feeling?

(Go Kyungpyo)

This place...

(Yoo Byungjae)

It seems like we've been here before. Have we not? (Yoo Byungjae)

It seems like we've been here before. Have we not?

(Kim Donghyun)

What's going on (Kim Donghyun)

(Kim Donghyun)

We're back

(Kang Hodong)

(The Great Escape：The Story) subs by Starry

(The mysterious room they have entered)

Oh it has a modern feeling? (The mysterious room they have entered)

(The mysterious room they have entered)

Kyungpyo | There are a lot of

"Human Anatomy" and "Medical Literature" books here

Kyungpyo | From "Child Psychology" to...

《Health Encyclopedia》 《Medical Terminology》

(《Child Health Nursing》) 《Health Encyclopedia》 《Medical Terminology》

Byungjae | Must be a doctor (《Child Health Nursing》)

(《Internal Medicine》) Byungjae | Must be a doctor

(《Internal Medicine》)

(《Theory and Practice of Jimdan Psychotherapy Wenbing Theory》) Kyungpyo | It looks like a doctor's room

(《The Marvelous Human Body》) Kyungpyo | It looks like a doctor's room

(《The Marvelous Human Body》)

(What is the identity of this room?)

Kyungpyo | Oh wait a minute

Byungjae | It's us!

Us?

(Something discovered by Byungjae) Us?

(Something discovered by Byungjae)

(On the table)

(Escapees' personal information)

Hodong | When were these taken?

(They) did a background investigation on us

(Did someone secretly follow the escapees?) (They) did a background investigation on us

(Did someone secretly follow the escapees?)

Kyungpyo | We got a stalker?

Hodong | Age and ancestry

(Analysis Data behind the photo)

Special remarks? (Analysis Data behind the photo)

(Special Remarks) Special remarks?

(Special Remarks)

Byungjae | What is written under everyone's special remarks? (Special Remarks)

Byungjae | What is written under everyone's special remarks?

For me, there is "Good Physique"

Korean History Proficiency Test Level 5 (T/N: Level 1 is highest, Level 6 is lowest)

A smart brain (T/N: Level 1 is highest, Level 6 is lowest)

(A smart brain(?))

That's also written there? Yes

(Something feels weird...)

My special remarks are (Something feels weird...)

My special remarks are

Former Wrestling Champion, Possesses a strong body

Hodong | Has undergone zombie transformation and survived

Mental endurance and then a question mark

In a doubt?

(Mental endurance ending in doubt) In a doubt?

(Mental endurance ending in doubt)

Ah endurance? (Mental endurance ending in doubt)

(Mental endurance ending in doubt)

Endurance Question mark (Mental endurance ending in doubt)

Endurance Question mark

What about Kyungpyo?

For me— rumor of attitude change post-payment

Has a well-balanced range of abilities. A work-of-art combination?

For me—Born with talent

Execptionally cunning

Supernatural power to control light?

Problem-solving ability High

Universally acknowledged brainiac. It's written like that

And Jingoo? For me, it's just—

(Shoulders..!)

Kind eyes and calm, low-pitched voice

Could 100% trust him

Was this investigated by the person who invited us?

Byungjae | We had brought an invitation with us, didn't we?

Byungjae | Who is it that invited us here?

(Mr. Yoo Byungjae, if you see this invitation Please come see me on Saturday, January 11th at 3 pm. P.S. You must bring the invitation along to meet me.) Byungjae | Who is it that invited us here?

(Mr. Yoo Byungjae, if you see this invitation Please come see me on Saturday, January 11th at 3 pm. P.S. You must bring the invitation along to meet me.)

Who is the owner of this space? I started scanning quickly

(Could the sender of the invitation be the owner of this room?) Who is the owner of this space? I started scanning quickly

(Could the sender of the invitation be the owner of this room?)

There wouldn't be something drawn on the photo, right? We should check a book (Could the sender of the invitation be the owner of this room?)

There wouldn't be something drawn on the photo, right? We should check a book

Jingoo | But why would they research us?

Exactly

Donghyun | Could it be this?

Donghyun | Looking at our strengths written earlier

Donghyun | Our strengths, after collecting our genes...

It was done once before

(The Escapees' Mysterious Documents) It was done once before

(The Escapees' Mysterious Documents)

At the Korea Genome Bank (The Escapees' Mysterious Documents)

(The Escapees' Mysterious Documents)

Donghyun | I have a bad feeling, it feels like we'll be here for about three hours

Hodong | Okay, let's calm down

Kyungpyo | But we shouldn't mess around with too much at the beginning, right?

Kyungpyo | We should look at it as is, right?

Of course, that's important Hodong | We shouldn't damage the site

Kyungpyo | Without damaging!

Hodong | If we're not careful

Hodong | All evidence could be damaged

Hodong | Isn't that right!

(Something catches Byungjae's eye)

There's absolutely nothing here, just an hourglass is— (Something catches Byungjae's eye)

(Something catches Byungjae's eye)

Byungjae | There is this...There's a keypad here (Something catches Byungjae's eye)

Byungjae | There is this...There's a keypad here

There's a keypad here

(Keypad discovered in a corner) There's a keypad here

(Keypad discovered in a corner)

Oh! A passcode (Keypad discovered in a corner)

Oh! A passcode

Byungjae | We probably have to input something here to get out

Byungjae | It's numbers

(Numbers must be entered)

Hodong | Dr. Yoo, we have to figure out the numbers for the passcode (Numbers must be entered)

Hodong | Dr. Yoo, we have to figure out the numbers for the passcode

Byungjae | Yes, seems like it For the first one

We have to figure that out to open it and get out

(Entering the passcode on the keypad opens something?) We have to figure that out to open it and get out

(Entering the passcode on the keypad opens something?)

Tell us whatever you know so far (Entering the passcode on the keypad opens something?)

Tell us whatever you know so far

There's nothing— Is there anything you know?

(Byungjae I'm desperate...) There's nothing— Is there anything you know?

(Byungjae I'm desperate...)

Right, let us know! You do know (Byungjae I'm desperate...)

Right, let us know! You do know

(While the veteran older brothers are bickering)

Jingoo | Oh this really is marble

What does 'Pabon' mean?

(Younger brothers who are carefully sniffing for clues) What does 'Pabon' mean?

(Younger brothers who are carefully sniffing for clues)

(Just eyeballs darting around)

I think if we touch something, we'll get it

(Staring intently) I think if we touch something, we'll get it

(Staring intently)

Baekhyun | I think we need to solve this first (Staring intently)

Baekhyun | I think we need to solve this first

(Doubts about the invitation raised by Baekhyun)

(Pulling out the invitation he brought along)

It's not easy today, it's difficult (Pulling out the invitation he brought along)

It's not easy today, it's difficult

Byungjae | Or could something be hidden within the invitation?

Baekhyun | Alone...

(Warning: Please check the contents alone) (Strange cautionary note on the front of the invitation)

Please check the contents alone (Warning: Please check the contents alone) (Strange cautionary note on the front of the invitation)

(Warning: Please check the contents alone) (Strange cautionary note on the front of the invitation)

Byungjae | Hold on can you show me yours once? (Warning: Please check the contents alone) (Strange cautionary note on the front of the invitation)

Byungjae | Hold on can you show me yours once?

(Byungjae and Baekhyun comparing the invitations)

These markings do seem to be different

Or should we try overlapping them?

Byungjae | Then we won't be able to see it

Baekhyun | Because they are transparent Oh!

(Transparent invitations?) Baekhyun | Because they are transparent Oh!

(Transparent invitations?)

It feels like you might be correct Right? (Transparent invitations?)

It feels like you might be correct Right?

(Transparency itself)

We should try stacking them one by one

How? Baekhyun mentioned this

(Stacking two transparent invitation cards) How? Baekhyun mentioned this

Since they're transparent, if we take them off and stack them (Stacking two transparent invitation cards)

(Stacking two transparent invitation cards)

We might get something (Stacking two transparent invitation cards)

We might get something

Donghyun | Oh there is something

(Something starts forming)

(Collecting all invitation cards)

(Let's see)

Oh! We got it!

We got the answer! We got it!

Byungjae | Hodong hyung! Hodong hyung! Amazing!

Byungjae | We only need yours

There's a reason x2

We only need yours!

(Everything is a clue) We only need yours!

(Everything is a clue)

Aren't those numbers? (Everything is a clue)

(Numbers on the invitation card?) Aren't those numbers?

Hyung! Hyung! Hurry, yours! (Numbers on the invitation card?)

(Numbers on the invitation card?)

Donghyun | Wow really that's how you do it? (Numbers on the invitation card?)

Donghyun | Wow really that's how you do it?

I'll add Hodong hyung's on top

(After adding Hodong's invitation card on top?!) I'll add Hodong hyung's on top

(After adding Hodong's invitation card on top?!)

(Gently)

15…150845 (Gently)

15…150845

(Clearly seen 6 numbers)

Wow amazing!

Byungjae | Baekhyun is the one who found this

(Thumbs up!)

Hodong | This is what I emphasized then

If we're apart, we're just a drop

Right, right

But if we come together, we become an ocean

(Wink) But if we come together, we become an ocean

Really, this is amazing (Wink)

Really, this is amazing

Ah, I didn't think of taking these off

(Feeling regretful) Ah, I didn't think of taking these off

(Feeling regretful)

You know you could have done it

(Oops...) You know you could have done it

(Oops...)

Byungjae | It's always like this (Oops...)

Byungjae | It's always like this

Once it's over, 'Ah why didn't I see it?'

(Regret that rushes in like a wave) Once it's over, 'Ah why didn't I see it?'

(Regret that rushes in like a wave)

Congratulations

(A congratulations that seems off)

No no... (A congratulations that seems off)

(A congratulations that seems off)

I sincerely mean it... Congratulations (A congratulations that seems off)

I sincerely mean it... Congratulations

Kyungpyo | You both look a little unhappy

I'm happy as if it's my achievement

Give him a round of applause (App.Lau.Se...)

Everyone's expressions...

Congratulations

Right

(Inputting the solved value 150845)

It worked! Oh it worked!

(A cheerful chime of success) It worked! Oh it worked!

(A cheerful chime of success)

It worked! Oh it worked!

Kyungpyo | Something opened

Kyungpyo | Someone is in there

Yes, someone's inside

(A frail person laying inside)

Byungjae | It's a person

It's a real person?

Welcome

I knew you would be able to solve it

Thank you for responding to my sudden invitation

As you can see, although my body is in such state

I'm still alive, so please don't be too shocked

Thank goodness

I'm a fellow researcher of Dr. Kim Taein, who developed the time machine.

Kim Tae-in?

Doctor Kim Taein!

I have heard a lot about you all from Dr. Kim

During the time machine

One with a strong body

Hodong hyung Yes

One with a brilliant brain

Me Kyungpyo | No it's Byungjae hyung Ah Byungjae...

And that you were fearless people

Not just hyung alone Byungjae | All of us as a whole

First. there is something I want to show you

Oh, what is it

Byungjae | It's the time machine!

Wow it's that! Time machine!

It's the time machine!

Woah that's Time machine!

Donghyun | Our time machine

A few years ago

thanks to you all

Dr. Kim Taein barely escaped with his life

and decided to destroy the time machine but

Truthfully, he couldn't keep that promise

Because the future he saw,

through the time machine to 30 years in the future, was utterly devastating.

That place was hell itself

No matter how many efforts were made, nothing changed.

Finally, after much discussion with several scholars

one conclusion was reached.

In order to resolve this crisis,

only passed down through stories, the legendary GeumCheok (Golden Ruler) is needed.

Golden...

Kyungpyo | There there there

Geumcheok. as you can see, is a ruler made of gold

It has truly wondrous powers

An object capable of saving a person, or killing one as well

Capable of saving the world, or even destroy it

(Geum Cheok) (Gold Ruler)

(According to legend, it was given by God to Park Hyeokgeose during the Silla era)

(It can heal the sick and bring the dead back to life)

(It is both a sacred artifact and a symbol of supreme power)

(To prevent it from being taken away by foreign enemies)

(With only rumors remaining of it buried in a mausoleum...)

(It became something that cannot be found in this era)

Hodong | Must be treasure Seems like it.

We probably will have to find it After countless efforts, finally

I have found the handle that acts

as a detector for the Geumcheok

Jingoo | Handle? Detector?

Kyung pyo | This one, this one, the handle

Baekhyun | The detector

Kyungpyo | Oh it looks like a sword handle!

(A device that manipulates space and time to detect Geumcheok energy)

(A lead to find the Geumcheok which is lost with no traces in current world)

It looks like a sword handle (A lead to find the Geumcheok which is lost with no traces in current world)

(A lead to find the Geumcheok which is lost with no traces in current world)

A handle? Baekhyun | It's a detector (A lead to find the Geumcheok which is lost with no traces in current world)

A handle? Baekhyun | It's a detector

Make sure to keep that with you

It will lead you

to where the Geumcheok is

Baekhyun | What could it be?

Now the only ones who can find the Geumcheok and save the world

...are you

Please board the time machine

And make sure to bring back the Geumcheok

I wish you luck

So now we have to find the Geumcheok

(Must travel back and forth through space and time to find the Geumcheok) So now we have to find the Geumcheok

(Must travel back and forth through space and time to find the Geumcheok)

And use that to save the world (Must travel back and forth through space and time to find the Geumcheok)

(Must travel back and forth through space and time to find the Geumcheok)

Hodong | So if we go near near something would ring, right?

I think so

Hodong | Make a sound or something

Kyungpyo | This is an ancient artifact too then

Byungjae | Can we not ride that one then?

Should we open it and take a look?

(Now it's time to reunite with the Time Machine) Should we open it and take a look?

(Now it's time to reunite with the Time Machine)

Yes, let's open it and see (Now it's time to reunite with the Time Machine)

Yes, let's open it and see

Byungjae | It doesn't open directly?

Oh wait! Placing the handle?

Kyungpyo | This must go here

The pattern here

(Flower pattern similar to one on handle) The pattern here

(Flower pattern similar to one on handle)

Ah the pattern is the same (Flower pattern similar to one on handle)

(Flower pattern similar to one on handle)

(On the Time Machine door)

(Kyungpyo placing the handle on the door)

Wow amazing

(Time Machine's door opens widely)

Right Woah (Time Machine's door opens widely)

Right Woah

(Oh Oh Oh!!!)

(Unmistakable scent of something new)

Right Woah (Unmistakable scent of something new)

(Unmistakable scent of something new)

(Oh ho ho ho ho!)

Oh ho ho ho ho! (Oh ho ho ho ho!)

Oh ho ho ho ho!

Hodong | I'm so excited!

(Heart flutters from the new Time Machine) Hodong | I'm so excited!

(Heart flutters from the new Time Machine)

Looks like we're riding the time machine again (Heart flutters from the new Time Machine)

Looks like we're riding the time machine again

It improved a lot

(TM－002 User Manual)

Donghyun | Let's go let's go

Donghyun | It got upgraded!

Which era will we go to?

(Discovers the TM-002 User Manual) Which era will we go to?

(Discovers the TM-002 User Manual)

(※Transit Method※))

How to use, First (※Transit Method※))

How to use, First

Tag the Geumcheok handle to start

(1.Tag the Geumcheok handle) Tag the Geumcheok handle to start

(1.Tag the Geumcheok handle)

Pull the START level to move (1.Tag the Geumcheok handle)

Pull the START level to move

(2. Pull the START lever) Pull the START level to move

(2. Pull the START lever)

The machine has been set to automatically travel (2. Pull the START lever)

The machine has been set to automatically travel

to the time period where the Geumcheok's energy is the strongest

The time period cannot be specified or changed to a specific date

(Time Machine will automatically move to where Geumcheok's energy is strongest) The time period cannot be specified or changed to a specific date

(Time Machine will automatically move to where Geumcheok's energy is strongest)

Let's try the handle once! (Time Machine will automatically move to where Geumcheok's energy is strongest)

Let's try the handle once!

Byungjae | I'll place the handle now

Byungjae | Aligning it properly

Kyungpyo | Ah it works

Kyungpyo | Ah the door closes! If you place the handle

If you place the handle

(Time Machine door shutting firmly)

Start, 1... (Time Machine door shutting firmly)

Start, 1...

Byungjae | Ah wait though are we going right away?

Byungjae | We're going to a different time period?

Kyungpyo | Earlier did we have to bring anything with us?

Not the invitation card

(Pocket check) Not the invitation card

That's fine that's fine (Pocket check)

That's fine that's fine

Jingoo | What about the report?

We don't need that That's okay? Yeah

(That's fine) We don't need that That's okay? Yeah

We don't need that That's okay? Yeah

Hodong | When we go to a certain time period

Hodong | The energy — the Weoncheok or Geumcheok will be there?

Byungjae | We don't know which time period. It's random...

I just hope we don't go there

Byungjae | Last time we went to Gyeongseong

(Excitement and anxiety co-existing) Byungjae | Last time we went to Gyeongseong

(Excitement and anxiety co-existing)

Let's go let's go (Excitement and anxiety co-existing)

Let's put out hands together (Excitement and anxiety co-existing)

Let's put out hands together

(Six hands overlapping for the first time) Let's put out hands together

(Six hands overlapping for the first time)

Please count 1 2 3 hyung-nim (Six hands overlapping for the first time)

Please count 1 2 3 hyung-nim

In the name of brothers - 1 2 3

Let's go!

Hyung!

Jingoo | This really moves

Byungjae | We're really going

(Really!!!)

(Transcending time through facial expressions)

Byungjae | It's working it's working

Byungjae | Let's see at the back

It opened!

(The front door opens with their arrival)

It's outdoors (The front door opens with their arrival)

(The front door opens with their arrival)

Kyungpyo | Ah it's outdoors

Donghyun | Oh wait! There's straw!

Donghyun | Are we in the past?

We came to the past then Must be the ancient times

(Doong Doong Doong Doong) We came to the past then Must be the ancient times

(Doong Doong Doong Doong)

Oh something's coming (Doong Doong Doong Doong)

(Doong Doong Doong Doong)

Kyungpyo | Traditional (korean) drumming is here Is it the Joseon era? (Doong Doong Doong Doong)

Kyungpyo | Traditional (korean) drumming is here Is it the Joseon era?

Let's go out, let's go Shall we go out?

Is it okay to go like this?

Right we should hide quickly

Jingoo | Outfits...our outfits right now...

Wearing this makes us stand out

Donghyun | It's Joseon era We're in trouble

Oh my god...

Kyungpyo | It's not completely the old Joseon

Kyungpyo | Because there are modern outfits

Those look like uniforms

(The place they have arrived at...) Those look like uniforms

(The place they have arrived at...)

It's mixed in (The place they have arrived at...)

(The place they have arrived at...)

(Period: 1900s)

(Location: A remote mountain village)

(Ritual for an anonymous person)

Jingoo | Are they doing an ancestral rite?

Where should we go? No, they're doing a ritual!

That's a shaman!

Kyungpyo | It's too scary though?

Byungjae | A little bit—Shall we go further?

Stand here

Hodong | Won't they find us strange?

(Sw—ish)

(Bowing first)

What an odd way to dress

Shaman's assisstant: Doesn't matter! Come up through here

Ah yes

Silence!

Who is making noise during this sacred ritual?

(Bowing again)

Kyungpyo | I'm very scared of ritual ceremonies (Bowing again)

Kyungpyo | I'm very scared of ritual ceremonies

Kyungpyo | They say you shouldn't look a shaman in the eye during a ritual

If you meet their eyes, you could receive a spirit descent

I've heard of things like that

Kyungpyo | Oh.. I was scared

Shaman Lee Hyerim

Invites the gods to descend

As the wrath of our ancestors has reached the heavens,

sickness and misfortune do not cease

Please help relieve their resentment

may be lifted

Let's start

Oh, don't look, you're not supposed to look!

They say to not meet a shaman's eyes during a ritual!

Ah really?

It's dangerous

Dangerous, it is dangerous

Jingoo: She says it's dangerous

In there...

something dangerous is present

(The grave of an anonymous person)

(Glaring)

It's a tomb? A grave, a grave

Don't look. Don't make eye contact.

(Neatly sideways)

Who is it? (Neatly sideways)

(Neatly sideways)

Who holds the belongings of the grave owner?

The owner is searching for it

Searching for it from in there!!

(Maybe this...?)

Who is it? Hide it hide it (Maybe this...?)

(Maybe this...?)

(Helping him read the room)

This won't do

Blood

Bring the blood

Blood? Blood?

Jingoo: Why blood... Is it okay to do this?

(Mmph...!!)

Are we supposed to help her?

(Shaman spitting blood)

Shaman-nim!

What to do? Are you okay?

(Shaman falls to the ground) What to do? Are you okay?

(Shaman falls to the ground)

Shaman-nim! (Shaman falls to the ground)

(Shaman falls to the ground)

What to do (Shaman falls to the ground)

What to do

What happened?

(Picks up paper) What happened?

(Picks up paper)

In there...

Something dangerous...

Something dangerous is present!

Somethi-something dangerous is there!

What to do? How could this happen?

Oh move move!

(Sorry) Oh move move!

Oh move move!

Go together

Let them be, let them be!

(Everyone leaves helping the Shaman) Let them be, let them be!

(Everyone leaves helping the Shaman)

What is going on? (Everyone leaves helping the Shaman)

(Everyone leaves helping the Shaman)

Hurry hurry (Everyone leaves helping the Shaman)

(Everyone leaves helping the Shaman)

Oh this is...

(These six left behind in the chaos)

Should we quickly look in here? (These six left behind in the chaos)

(These six left behind in the chaos)

Should I take— What is this? (These six left behind in the chaos)

Should I take— What is this?

He picked this up from the ground

(Paper picked up a while ago) He picked this up from the ground

(Paper picked up a while ago)

This is...this is for a soul-soothing ceremony (Paper picked up a while ago)

This is...this is for a soul-soothing ceremony

Is there anything on it? It's what Hodong hyung picked up earlier

Byungjae | It's what she was reading earlier

Byungjae | It's a soul-soothing ceremony

Byungjae | I'm not sure what a soul-soothing ceremony is

(Soul-Calming Ceremony Date: 9th day of the first lunar month of the Gisa year) (T/N: Gisa year is a specific year in the sexagenary cycle (60-year calendar system) Byungjae | I'm not sure what a soul-soothing ceremony is

(Soul-Calming Ceremony Date: 9th day of the first lunar month of the Gisa year) (T/N: Gisa year is a specific year in the sexagenary cycle (60-year calendar system)

Byungjae | but it seems like it's to calm restless spirits Right right (Soul-Calming Ceremony Date: 9th day of the first lunar month of the Gisa year) (T/N: Gisa year is a specific year in the sexagenary cycle (60-year calendar system)

The sequence written on it is (Soul-Calming Ceremony Date: 9th day of the first lunar month of the Gisa year) (T/N: Gisa year is a specific year in the sexagenary cycle (60-year calendar system)

The sequence written on it is

Read out the ritual

In the Gi-sa year, during the first month of the lunar calendar

She seems to have read this earlier

Holding the Jijeon, perform the spirit soothing dance

At this time, everyone faces the grave and put their hands together in prayer,

This was also done

A ritual offering is made with pig's blood to break the curse.

At this time, the pig's blood must be generously poured on the tombstone in front of the grave.

This must be poured then

Jingoo | We need to pour this pig's blood

Then, the first step has already been completed

I think we just need to pour it on the tombstone.

(Intending to finish the Shaman's incomplete ritual) I think we just need to pour it on the tombstone.

On the tombstone? Yes (Intending to finish the Shaman's incomplete ritual)

On the tombstone? Yes

We need to pour it on the stone

(This blood has to be poured on the tombstone...?)

(Who will...?)

Then first...let's pour this

Kyungpyo | Should I? Pour it? Right, yes

Kyungpyo | Since my hands are already stained

Yeah, let the stained person pour it

On the tombstone On the tombstone?

(Kyungpyo readily lifts the bucket) On the tombstone On the tombstone?

(Kyungpyo readily lifts the bucket)

Up up... from above (Kyungpyo readily lifts the bucket)

(Kyungpyo readily lifts the bucket)

Pour it from above Donghyun | Evenly evenly (Kyungpyo readily lifts the bucket)

Pour it from above Donghyun | Evenly evenly

Watch your shoes

Hodong | Wow that's pig blood?

Pour it so it stains well

(Speechless) Pour it so it stains well

(Speechless)

Kyungpyo | Wow but this act itself is so terrible (Speechless)

(Speechless)

Donghyun | Front and Back too

Wow look at all that blood

Baekhyun | Oh, something is visible

Front, to the front

Baekhyun | Something is visible

Can you see?

I think it needs to dry. After this, once it dries

Let it air and dry a bit

Kyungpyo | This really is blood...

Baekhyun | Ah something was visible earlier but not anymore

Fan some air on it I'll fan some

(Fanning with paper money to see something)

Should we pour a bit more?

(Kyungpyo who was carefully reading the ritual procedures)

But... (Kyungpyo who was carefully reading the ritual procedures)

(Kyungpyo who was carefully reading the ritual procedures)

In this text (Kyungpyo who was carefully reading the ritual procedures)

In this text

Kyungpyo | Before digging up this grave

Kyungpyo | the soul-soothing ceremony is done

Kyungpyo | to lift the curse and then proceed with the exhumation

Ah so now...

Kyungpyo | So now that a lot of blood has been poured to appease the soul

Kyungpyo | it's probably okay to dig up

Should we try it once?

Is it really okay to dig though?

(Although it is an unmarked grave...)

But we'll be the ones digging it so...?

There must be something inside. We should take it out quickly.

(Tomb raiders: Must remove the dangerous thing inside) There must be something inside. We should take it out quickly.

There's something dangerous inside (Tomb raiders: Must remove the dangerous thing inside)

There's something dangerous inside

But is it okay for us to just dig it like this? It's something dangerous

(Asking for the 3rd time) But is it okay for us to just dig it like this? It's something dangerous

(Asking for the 3rd time)

Right, she said to remove it... (Asking for the 3rd time)

(Un - Easy) Right, she said to remove it...

(Un - Easy)

Byungjae | From the very start, they tell us to pour pig's blood

Byungjae | They tell us to dig someone else's grave

Byungjae | and now they've got us an actual shovel and actually...

(...make us dig a grave? (Bitter))

make us dig a grave? (...make us dig a grave? (Bitter))

(...make us dig a grave? (Bitter))

Let's try it

Donghyun | I'll just see what it feels like (to dig)

The ground is frozen... Right here

But still to break the curse

Donghyun | Should I go ahead..?

Let's begin Yes

(The tomb raiders make the first dig) Is it okay to dig though?

(The tomb raiders make the first dig)

Should we start with the dirt... (The tomb raiders make the first dig)

Should we start with the dirt...

Let's do it together! There are a lot of shovels

There are shovels here—oh there are a lot

(Picking up the various tools beside them) There are shovels here—oh there are a lot

(Picking up the various tools beside them)

Hodong | So they were doing a soul-soothing ceremony before digging?

Yes, seems like it

We need to dig up the sides too

Team! Work!

Careful careful...

Team work! Team work!

Push to the back It doesn't end here either

(After digging like that for a while) Push to the back It doesn't end here either

(After digging like that for a while)

Do we need to dig out all these stones too? (After digging like that for a while)

Do we need to dig out all these stones too?

This here

(The end of the shovel hits something)

Oh there is something inside (The end of the shovel hits something)

(The end of the shovel hits something)

There's something, it's there (The end of the shovel hits something)

(Let's dig deeper!) There's something, it's there

(Let's dig deeper!)

There's something! (Let's dig deeper!)

(Let's dig deeper!)

Hodong | It's a coffin! Is it coffin?

Kyungpyo | Ah ofcourse it would be a coffin

Kyungpyo | If there's something it must be a coffin. After all it's a grave

It's so long Yeah

What is this?

It's up till here

(Coffin in the tomb)

I think it's okay to open it now (Coffin in the tomb)

(Coffin in the tomb)

Donghyun | Let's open the coffin lid

Let's open the lid It ends here

Let's open the lid

Byungjae | It's here

Jingoo | It's almost open!

Open it

1 2 3

Why what is it?

Why what is it?

(The Great Escape：The Story)

Why what is it?

(EP.1 Grave Digging) Why what is it?

(EP.1 Grave Digging)

This is the first time I've dug someone else's grave

(Skeleton of an unknown person)

(At this moment...)

Oh dear (At this moment...)

(At this moment...)

It's vibrating! It's vibrating!

What? The handle is vibrating

(Geumcheok's handle is vibrating...!) What? The handle is vibrating

(Geumcheok's handle is vibrating...!)

Geumcheok must be here! (Geumcheok's handle is vibrating...!)

(Geumcheok's handle is vibrating...!)

It means it's close (Geumcheok's handle is vibrating...!)

It means it's close

It's close It's close

Be careful

Hyung are you going in?

Byungjae | Entering...We do have to enter it

Donghyun | After entering, sorry to say this but,

Donghyun | We have to take a quick look around

(Shuffle Shuffle)

Oh dear (Shuffle Shuffle)

(Shuffle Shuffle)

The bones... Enter and take a look... (Shuffle Shuffle)

The bones... Enter and take a look...

Baekhyun | Should I enter and take a look?

Will you be able to get in? Yes

It's frozen Careful

Oh be careful with the floor

Be as careful as possible

(Detailed examination)

Careful (Detailed examination)

(Detailed examination)

I think we need to look for something inside (Detailed examination)

I think we need to look for something inside

The spot on the left... Check the soil or something

Sorry but if you just help him a little...

Should we lift it a bit?

(Everyone helping with just their mouths) Should we lift it a bit?

(Everyone helping with just their mouths)

I'm sorry but Careful careful (Everyone helping with just their mouths)

I'm sorry but Careful careful

Donghyun | Ohh... we're sorry

Donghyun | We're helping...

Donghyun | Trying to save the Earth... just a bit

Ohh we're so sorry so sorry

(Care - fully)

Baekhyun | In the mouth... Mouth? (Care - fully)

Baekhyun | In the mouth... Mouth?

(Something like funeral fare held in the mouth)

In the mouth, I think it's funeral fare (Something like funeral fare held in the mouth)

(Something like funeral fare held in the mouth)

Donghyun | I'll use the shovel to flip over and check

Here

Is there anything else? Are we bringing it out?

(Nothing special on the ground) Is there anything else? Are we bringing it out?

(Nothing special on the ground)

Looks like there's nothing (Nothing special on the ground)

Baekhyun | There's nothing on the back, right? (Nothing special on the ground)

Baekhyun | There's nothing on the back, right?

The handle is still vibrating, right? It's still vibrating

There's nothing at all at the back Nothing on the back

(Nothing on the Skeleton's back either) There's nothing at all at the back Nothing on the back

(Nothing on the Skeleton's back either)

Over there... Let's try it once?

Donghyun | Oh what's that button?

Donghyun | Down there... isn't that a button?

(A small mark located at the top of the skull)

Jingoo | Wait this... wait oh, oh, should I lift it up?

Let's lift it up

(Thorough examination)

Does it open?

Baekhyun | I think something opens here

(No other clues visible) Then do we need to dig here too?

(No other clues visible)

Hodong | (A clue) is here, over here

Baekhyun | I think there's one here

Isn't this a button? Can you press it?

(The mark seem to be pointing to a path...) Isn't this a button? Can you press it?

(The mark seem to be pointing to a path...)

Maybe we have to find something else too

Looks like we have to find something

Maybe that thing in the mouth...could somehow

Should we open it?

I'll take it out

(The funeral fare bitten by the skeleton)

Oh so sorry, I'm so sorry It seem to be biting down something

Oh! There's something! I'll take it out

Take it out! Quickly!

(Taking out the funeral fare from the mouth)

(Same pattern as the one in the coffin!)

Take it out! Quickly!

(Opening the skeleton's mouth with difficulty) Take it out! Quickly!

(Opening the skeleton's mouth with difficulty)

Jingoo | This came out from in here

It seems to be right

I guess it needs to be placed here

It worked! It attached!

It worked

Oh it worked! Pull it hard

(Aligning the pattern and pulling it) Oh it worked! Pull it hard

Oh it worked! Pull it hard

It was a handle

(A secret space opens after pulling the door open)

(Concealed within an unknown person's tomb)

(A secret passage within the tomb)

Baekhyun | I guess we have to move in here

Go... Go in here...?

Ah really?

We're going in here?

We need to enter?

Inside the tomb? Inside the tomb?

Kyungpyo | The corpse here, just bringing it out here already feels so wrong

But we are doing this to help...

Ah right

Let's have the last person move it back to proper place

(Decided to return the skeleton to its place as basic courtesy) Let's have the last person move it back to proper place

(Decided to return the skeleton to its place as basic courtesy)

Yes, yes (Decided to return the skeleton to its place as basic courtesy)

Yes, yes

Hodong hyung said he would do... it earlier...

Sure Huh?

At the end? Yes

Since it was hyung who brought it out

(Suddenly a united opinion) Since it was hyung who brought it out

Right right yes (Suddenly a united opinion)

Right right yes

Hyung move it before you enter, at the end

(Appointed as the Skeleton Handler) Hyung move it before you enter, at the end

(Appointed as the Skeleton Handler)

(What could be at the end of this passage...)

Shall we go?

Baekhyun, you go first Yes

(This time too Baekhyun goes first)

Baekhyun | Ah it's too dark

Baekhyun | Wow it's way too dark

(Next up is Jingoo)

(Jingoo's shoulders twice as wide as the passage)

The passage is so narrow (Jingoo's shoulders twice as wide as the passage)

(Jingoo's shoulders twice as wide as the passage)

Jingoo | Wow... what do I do?

Is it too narrow?

Not only is it narrow, it's too dark too

(Entering Gorilla-style with shoulders tucked in) Not only is it narrow, it's too dark too

(Entering Gorilla-style with shoulders tucked in)

Jingoo | Wow that body, he's really filling up the space

Kyungpyo | Be careful when you come in

(Skeleton-Handling team on standby)

(Kyungpyo and Byungjae also enter)

Okay! (Kyungpyo and Byungjae also enter)

(Kyungpyo and Byungjae also enter)

Careful careful (Kyungpyo and Byungjae also enter)

(Kyungpyo and Byungjae also enter)

(Donghyun also enters the darkness)

Ow, my head (Donghyun also enters the darkness)

(Donghyun also enters the darkness)

I can't see (Donghyun also enters the darkness)

(Donghyun also enters the darkness)

(In fact, this tomb passage is)

I can't see anything (In fact, this tomb passage is)

(In fact, this tomb passage is)

(A deep tunnel without a single trace of light)

It's really this dark? (A deep tunnel without a single trace of light)

(A deep tunnel without a single trace of light)

For now

you'll have to keep coming crouched down

(The vanguard pushing through darkness) you'll have to keep coming crouched down

Yes (The vanguard pushing through darkness)

(The vanguard pushing through darkness)

I can't see ahead though (The vanguard pushing through darkness)

I can't see ahead though

Can't see at all

(The handle vibrates again with a small light shining)

It's vibrating! (The handle vibrates again with a small light shining)

(The handle vibrates again with a small light shining)

It's vibrating! He says it's vibrating at the front! (The handle vibrates again with a small light shining)

(The handle vibrates again with a small light shining)

Baekhyun | Once everyone has entered, I'll guide ahead

Okay Wait a moment

I'll continue to guide ahead like this

(Tomb travel guide Baekhyun) I'll continue to guide ahead like this

(Tomb travel guide Baekhyun)

Like this? Okay (Tomb travel guide Baekhyun)

(Tomb travel guide Baekhyun)

You can see the light, right?

(Dear customers, can you see the light ahead~?) You can see the light, right?

(Dear customers, can you see the light ahead~?)

Baekhyun please go a little slower

(Crawling on all fours) Baekhyun please go a little slower

(Crawling on all fours)

The hyungs are just getting in now (Crawling on all fours)

We are too far We can't see (Crawling on all fours)

We are too far We can't see

Wait, be careful Look ahead

(A dangerous journey through the grave) Wait, be careful Look ahead

Keep coming, there is a small light at the front (A dangerous journey through the grave)

Keep coming, there is a small light at the front

(Lighting the path behind, the sweet guide's)

And there is a path going completely down here. It's a cave (Lighting the path behind, the sweet guide's)

And there is a path going completely down here. It's a cave

(Kind course explanation) And there is a path going completely down here. It's a cave

(Kind course explanation)

I can't see anything (Kind course explanation)

I can't see anything

(Outside, the remains being placed with utmost respect)

Wow...

(Don't know how to lay the remains while still being able to enter) Wow...

(Don't know how to lay the remains while still being able to enter)

Kyungpyo | Hodong hyung needs to enter

Hodong hyung!

I'm coming!

(Forward) I'm coming!

(Forward)

Ah but how do I... (Forward)

(Backward) Ah but how do I...

(Backward)

(Forward again)

But here... (Forward again)

(Forward again)

(Backward again)

Can I walk backwards? (Backward again)

(Backward again)

Ah yes, you can... (Backward again)

(Walking on hind legs) Ah yes, you can...

(Walking on hind legs)

...not I don't think you can (Walking on hind legs)

(Retreat) ...not I don't think you can

I don't think you can, yes (Retreat)

(Retreat)

Ah, doctor(?)...

I can't see

Wall...There's a wall here

(Like that, following the tomb path, they dug deeper underground…) Wall...There's a wall here

(Like that, following the tomb path, they dug deeper underground…)

There's a curve! (Like that, following the tomb path, they dug deeper underground…)

(Like that, following the tomb path, they dug deeper underground…)

There is a curve ahead (Like that, following the tomb path, they dug deeper underground…)

There is a curve ahead

(Despite reaching the end of the passage, it was still pitch-black)

Wow I can't see anything (Despite reaching the end of the passage, it was still pitch-black)

There's a path going completely down. This is a cave, everyone! A cave (Despite reaching the end of the passage, it was still pitch-black)

(Despite reaching the end of the passage, it was still pitch-black)

It's downhill from here (Despite reaching the end of the passage, it was still pitch-black)

It's downhill from here

It's downhill!

A downhill

Hyung, we'll help you up

Wow is it a slide? It's a slide

Byungjae | Hodong hyung!

Wow, I can't see anything. Wow...

This is darker than it would be if I closed my eyes

Donghyun | Wow really nothing is visible

You need to come a bit closer

Like sliding down

(Currently their view) Like sliding down

(Currently their view)

Okay, everyone has arrived now (Currently their view)

(Currently their view)

No one is missing, right? (Currently their view)

(Currently their view)

No one Jingoo? Missing person?

Jingoo? Jingoo is here

(Looking around while taking roll call) Jingoo? Jingoo is here

(Looking around while taking roll call)

Hyunie? Everyone is here (Looking around while taking roll call)

Okay, everyone is here Yes (Looking around while taking roll call)

Okay, everyone is here Yes

But there is nothing visible at all

(Handshake) But there is nothing visible at all

(Handshake)

Right now in front of me...

(Tap) Right now in front of me...

Right now in front of me...

Why? What is it?

Donghyun | Something is jiggling in the air

Is it a bat?

No, it's right in front of me...ohh here here

Who is this?

It's me

Ah... it's hyung?

Ohh here there's something in front of me

(A situation where nothing registers) Ohh here there's something in front of me

(A situation where nothing registers)

In front of me something... (A situation where nothing registers)

In front of me something...

(On High Alert) In front of me something...

Woah what is it? (On High Alert)

(On High Alert)

It's here? If you move like this.. (On High Alert)

It's here? If you move like this..

Jingoo | There's a rope here?

Right, something rope-like Jingoo | Should I pull it?

Donghyun | Can you just pull it as you like?

(Aaaaaaaaah)

Donghyun | Can you just pull it as you like?

(Lights switched on?)

(Light comes on and what they see is)

Tomb! It's a tomb! (Light comes on and what they see is)

Tomb! It's a tomb!

(Skeletons standing in line)

(This place, surrounded by skeletons armed with spears)

(A place filled with traces of death)

(Where exactly is this place…?)

Kyungpyo | Tomb! It's a tomb!

Kyungpyo | Wow...Fu...

(Wow!!!)

(oh!!!)

Kyungpyo | Ah who is it!!

Donghyun | What is this...

Kyungpyo | Right now we are

Inside a Tomb

Wait a sec, this...I was wondering what this was

(The thick ropes hanging above their heads) Wait a sec, this...I was wondering what this was

Wait a sec, this...I was wondering what this was

Ah it was a light?

(A lighting system in the old cemetry) Ah it was a light?

(A lighting system in the old cemetry)

If there was no answer to 'Should I pull it'

How can you just pull it?

(Blaming) How can you just pull it?

(Blaming)

No no that's not it (Blaming)

(Blaming)

I didn't pull it, I was just feeling around (Blaming)

I didn't pull it, I was just feeling around

I pulled just a little and it suddenly switched on

Oh, wait a minute

They're all soldiers...

(Slip) They're all soldiers...

(Slip)

Soldiers... (Slip)

Soldiers...

(Skeleton that collapsed at the sudden presence after a long time)

(Throwing up)

Wait a minute

But did someone...someone... get shot by an arrow?

(Beneath the standing skeletons)

Right It looks like it hasn't been long since he came in

(A corpse shot by an arrow) Right It looks like it hasn't been long since he came in

(A corpse shot by an arrow)

Ah seeing that he came wearing a head lantern (A corpse shot by an arrow)

Ah seeing that he came wearing a head lantern

Byungjae | he must have come

using the same route as us

Considering the direction he fell in too.. Oh he does have a head lantern

(It seems the corpse hasn't decayed much yet...) Considering the direction he fell in too.. Oh he does have a head lantern

(It seems the corpse hasn't decayed much yet...)

These are also ancient clothes (It seems the corpse hasn't decayed much yet...)

These are also ancient clothes

Hodong | So you're saying the skeletons we see here

Hodong | and the person who passed away are from different eras?

Donghyun | It feels different

He has so many arrows in the back, this means someone behind him...

(Who could have shot him with an arrow?) He has so many arrows in the back, this means someone behind him...

(Who could have shot him with an arrow?)

We should watch our back Then, the way I see it (Who could have shot him with an arrow?)

We should watch our back Then, the way I see it

Baekhyun | We shouldn't touch anything recklessly

Baekhyun | If we mess with something, then we could get shot like this...

Baekhyun | There must be a trap or something

(What on earth is happening here…)

It does feel like somone frequents here (What on earth is happening here…)

(What on earth is happening here…)

It's protecting

Baekhyun | Over here...

Baekhyun | There's something against his stomach There's a pocket!

A book... Take a...

Take a look at this

It must have some information

(Pressed under the body)

(A worn-out journal)

Kyungpyo | Wow we're seeing way too many corpses today

(Already the 15th one)

I'm going crazy here (Already the 15th one)

I'm going crazy here

What is it? Oh something's written!

(Carefully opens the journal) What is it? Oh something's written!

(Carefully opens the journal)

In 1928, the year of Mujin

Following Dong-pal hyung-nim, I picked up my first shovel

There are hundreds of graves across Paldo (8 provinces of Korea)

Soon, I'll become a rich Grave Robber

Byungjae | Once this grave robbery is successful

There will be nothing to worry about Ah so he's a Grave Robber!

(What could he have been chasing to end up here?)

In Silla royal tombs especially, they say, there a lot of treasures made of gold

Hodong | So he's a grave robber

Hodong | He came here

Hodong | to rob a mausoleum

It's Gi-sa, right? I think we are

(Gyeongju, February 18, 1929 Year of Gi-sa) It's Gi-sa, right? I think we are

(Gyeongju, February 18, 1929 Year of Gi-sa)

currently in 1929, the year of Gi-sa (Gyeongju, February 18, 1929 Year of Gi-sa)

(Gyeongju, February 18, 1929 Year of Gi-sa)

18th February, Gyeongju (Gyeongju, February 18, 1929 Year of Gi-sa)

(Gyeongju, February 18, 1929 Year of Gi-sa)

(Seems like it is this place)

There are still some records left here (Seems like it is this place)

(Seems like it is this place)

Byungjae | The tomb of King Hyosu of Silla, built in 700s

Byungjae | Relatively modest compared to other royal tombs

Byungjae | Highly likely to have remained untouched by grave robbers

Byungjae | Though small, it is believed to contain a large amount of treasures

Earlier, that must have been King Hyosu then! I think so

(This is King Hyosu's tomb?) Earlier, that must have been King Hyosu then! I think so

(This is King Hyosu's tomb?)

Not the doctor earlier (This is King Hyosu's tomb?)

Not the doctor earlier

Although it was expensive to buy the Cipher key on the black market...

With gold in front of me, what is there to be afraid of

This must be the Cipher key

We should hold on to this, wait a minute

(The cipher key found by the Grave Robber) We should hold on to this, wait a minute

(The cipher key found by the Grave Robber)

It looks like a code with Hieroglyphs (The cipher key found by the Grave Robber)

It looks like a code with Hieroglyphs

From 'Ga Na Da Ra Sa' the vowels and consonants

(A secret code matched with Korean vowels and consonants) From 'Ga Na Da Ra Sa' the vowels and consonants

(A secret code matched with Korean vowels and consonants)

Each matches a different shape (A secret code matched with Korean vowels and consonants)

(A secret code matched with Korean vowels and consonants)

Blocked entrance, Gatekeeper protecting a door

Over here The way to open it...?

That's what it says

(Donghyun approches the blocked entrance)

This person must be guarding this place (Donghyun approches the blocked entrance)

This person must be guarding this place

(Skeleton guarding the massive iron gate) This person must be guarding this place

(Skeleton guarding the massive iron gate)

An ancient guard (Skeleton guarding the massive iron gate)

(Skeleton guarding the massive iron gate)

(How can this door be opened?)

(Rummaging)

I think we should turn this person over once

(Kyungpyo also looks for clues to open the door) I think we should turn this person over once

(Kyungpyo also looks for clues to open the door)

(Kyungpyo picks up something from the Grave Robber's hand)

(Oh!?)

Is there something? In his hand! (Oh!?)

Is there something? In his hand!

There's something like an identification tag!

What's written?

(In the Grave Robber's hands, Kyungpyo found)

(A piece of wood with Chinese characters written on it)

What's written?

But it's all Chinese characters so I can't read it at all

What to do? D-

Jingoo | D L R

Jingoo | D L R H...

Jingoo | D L R H...U L

You know how to read!? 2

F What is this?

This guy can read Chinese characters! Byungjae, take a look once

Jingoo read a lot of it!

Byungjae | N LRH...

It's Neck - Eyes, LRH - Left Hand Right Hand

UL - Upper Left

Okay let's go one by one

(What do these Chinese characters mean?) Okay let's go one by one

(What do these Chinese characters mean?)

Eye— (What do these Chinese characters mean?)

(What do these Chinese characters mean?)

The door—Should we go over there? (What do these Chinese characters mean?)

The door—Should we go over there?

Let's go over them one by one. Eyes, left, right, as we solve it

(Trying to get closer to the enemy territory) Let's go over them one by one. Eyes, left, right, as we solve it

Let's go over them one by one. Eyes, left, right, as we solve it

(Roughly read the Chinese characters…)

Next is...UL (Roughly read the Chinese characters…)

(Roughly read the Chinese characters…)

It seems to mean Upper-left (Roughly read the Chinese characters…)

It seems to mean Upper-left

(Baekhyun striding forward) It seems to mean Upper-left

(Baekhyun striding forward)

So it's...the upper left side (Baekhyun striding forward)

(Baekhyun striding forward)

What are the 'Eyes'? Shouldn't we arrange it accordingly? (Baekhyun striding forward)

What are the 'Eyes'? Shouldn't we arrange it accordingly?

Posture? Its posture?

How?

Can we make something? It can be adjusted though

(Adjust the Gatekeeper's position according to the Chinese characters?) Can we make something? It can be adjusted though

Can we make something? It can be adjusted though

Baekhyun | I think that this is the answer

(Is this is the answer itself...?)

Baekhyun | On the wooden identity tag-like thing, there were Chinese characters in a line

Baekhyun | But seeing how it had hands and feet, eye...

That person hanging on the wall

(Assembled the Gatekeeper Skeleton's body parts) That person hanging on the wall

(According to the Chinese characters)

If we combine them (its limbs) according to what it says (According to the Chinese characters)

(According to the Chinese characters)

That would be the key to opening the door! - is what I thought (According to the Chinese characters)

That would be the key to opening the door! - is what I thought

Baekhyun | I think I did it quite quickly

Baekhyun | Shouldn't we create it like this?

Baekhyun | Posture? Posture?

How?

NLRH

(Escapees united under Baekhyun's leadership) NLRH

(Escapees united under Baekhyun's leadership)

It's LH, right? Ah, it must be RH! Right hand! (Escapees united under Baekhyun's leadership)

It's LH, right? Ah, it must be RH! Right hand!

(RHU: Right Hand Up)

LHD - Left hand downwards

(LHD: Left Hand Down) LHD - Left hand downwards

(LHD: Left Hand Down)

Then we need to lift this one up (LHD: Left Hand Down)

(LHD: Left Hand Down)

2FT, Combine two feet together

(2FT: Two Feet Together) 2FT, Combine two feet together

(2FT: Two Feet Together)

Dohyung | We've combined them...

Kyungpyp | We've combined them?

Jingoo | Left! Eyes to the left!

Eyes to the left! It's looking left

(NL: Eyes to the left) (T/N: The Korean word says Neck but the Chinese character is Eye so...) Eyes to the left! It's looking left

(NL: Eyes to the left) (T/N: The Korean word says Neck but the Chinese character is Eye so...)

Eyes, to the left (NL: Eyes to the left) (T/N: The Korean word says Neck but the Chinese character is Eye so...)

(NL: Eyes to the left) (T/N: The Korean word says Neck but the Chinese character is Eye so...)

Eyes, to the left

(Let's turn the head so the eyes look left)

Oh, get out of its way! Oh wait!

(The entrance opens! Oh, get out of its way! Oh wait!

(The entrance opens!

A bit more! Backwards! (The entrance opens!

A bit more! Backwards!

(EL RHU LHD 2FT)

(EL RHU LHD 2FT) (If you follow the directions written on the wooden piece)

(EL RHU LHD 2FT) (and move the Gatekeeper's body accordingly, you can open the door...!)

We should try stacking them one by one

(Baekhyun who found the way in one go) We should try stacking them one by one

(Baekhyun who found the way in one go)

For some reason this..

(From finding the numbers in the invitation card) For some reason this..

(From finding the numbers in the invitation card)

Wow! Amazing! (From finding the numbers in the invitation card)

Wow! Amazing!

Byungjae | Baekhyun is the one who found this

(Thumbs up!)

(Caught the pattern at the Tomb entrance)

Over there... Should we try it once? (Caught the pattern at the Tomb entrance)

(Caught the pattern at the Tomb entrance)

Baekhyun | Maybe...in its mouth...

Should we take it out?

(Solving everything from the very beginning upto now!) Should we take it out?

(Solving everything from the very beginning upto now!)

It worked! It attached! (Solving everything from the very beginning upto now!)

It worked! It attached!

(The birth of a promising brain!)

Oh move move!

We solved it! Wait a minute

Careful! Oh a bit more to the back

(A massive revolving door) Careful! Oh a bit more to the back

(A massive revolving door)

(And the new space that has opened up )

Move move (And the new space that has opened up )

(And the new space that has opened up )

We solved it! (And the new space that has opened up )

(And the new space that has opened up )

A little more to the back (And the new space that has opened up )

A little more to the back

Byungjae | Wow this was right!

Donghyun | This was the code?

Wow but everyone is really good at reading Chinese characters~

(As they stepped inside)

Jingoo | Wow you're right...it's the Three Kingdoms period

That seems right

Silla period

Wow I can't believe

I'm entering a tomb! A tomb!

(Guarded by the massive iron door)

(The Room of Murals)

(Where the guardian spirits of the tomb )

(and a certain King's coronation ceremony were painted)

Silla Silla Period

Byungjae | This person must be King Hyosu

(Byungjae takes out the Grave Robber's journal again)

It's mentioned in this that at a very young age King Hyosu, (Byungjae takes out the Grave Robber's journal again)

It's mentioned in this that at a very young age King Hyosu,

as he suffered a lot,

ascended the throne at the age of 6

(King Hyosu of Silla, ascended throne at the age of 6) ascended the throne at the age of 6

(King Hyosu of Silla, ascended throne at the age of 6)

and passed away at the age of 16. Cause of death is uknown (King Hyosu of Silla, ascended throne at the age of 6)

((King Hyosu of Silla, ascended throne at the age of 6) (Died at the age of 16(Cause unknown)) and passed away at the age of 16. Cause of death is uknown

((King Hyosu of Silla, ascended throne at the age of 6) (Died at the age of 16(Cause unknown))

He endured countless hardships during his reign... ((King Hyosu of Silla, ascended throne at the age of 6) (Died at the age of 16(Cause unknown))

He endured countless hardships during his reign...

(The young-faced owner of the tomb)

(The young-faced owner of the tomb, King Hyosu of the Silla era)

Oh!? He's holding the Geumcheok?

You're right...

(In King Hyosu's hands - GeumCheok) You're right...

(In King Hyosu's hands - GeumCheok)

And the handle– That's the handle

(And the handle possessed by the Escapees) And the handle– That's the handle

(And the handle possessed by the Escapees)

It's the one we have with us! (And the handle possessed by the Escapees)

(And the handle possessed by the Escapees)

(Could King Hyosu be the owner of Geumcheok)

Kyungpyo | Then these are Silla era artifacts

Right

Jingoo | Isn't that crown also from the Silla period

Yes, that's right

And over there...

Jingoo | That code has finally appeared!

Isn't that code also similar to earlier? It's the same!

(Secret code written beneath the Mural)

Donghyun | It has this (Secret code written beneath the Mural)

(Secret code written beneath the Mural)

Donghyun | If we combine these, there must be something (Secret code written beneath the Mural)

(Secret code written beneath the Mural)

(Cipher key found from the Grave Robber's journal)

[j u g eu m] Death

Till the b-shaped character - [eum]

[eu l]

Death!

[g a g]

[g a g o] prepare

[h a]?

[g a g o h a n] prepared to

Prepared to

[j a] person

[j a m a n] person, only

[jugeumeul gagohan ja man] Only those prepared to die

[d e l]

may enter! [d eu l eo o r a] may enter

Only those prepared to die may enter!

It must be refering to this

First of all...I think we need to get out

Hyung, I think it means to enter here

Hodong | Exactly, it says only those prepared to die should enter

Byungjae | and Death isn't a matter to be taken lightly

Baekhyun | As soon as you finished saying that

Baekhyun | everyone stepped away from the door

Do you know why that door is smashed?

(Empty) Do you know why that door is smashed?

(Empty)

After entering, someone tried coming out but couldn't (Empty)

After entering, someone tried coming out but couldn't

Anyway Go...go in

(But the distance to the door doesn't shorten easily) Anyway Go...go in

(But the distance to the door doesn't shorten easily)

We must prepare to enter (But the distance to the door doesn't shorten easily)

(But the distance to the door doesn't shorten easily)

But if we're all together... (But the distance to the door doesn't shorten easily)

But if we're all together...

Should we enter, hyung-nim?

Because united we live! Separate we...die?

In conclusion... Should we enter?

We will end up entering anyway!

Who's going to lead the way?

The one prepared to die! Who will take the lead?

(Only those prepared to die may enter)

(Standing before the door)

Let's go in together and– (Standing before the door)

(Standing before the door, Hodong and the kids) Let's go in together and–

(Standing before the door, Hodong and the kids)

Is there something we need to press? (Standing before the door, Hodong and the kids)

(Standing before the door, Hodong and the kids)

It need to break Smash and break it (Standing before the door, Hodong and the kids)

It need to break Smash and break it

Using your shoulder like this Right

(Seeming a little hesitant at first)

Hit it with your shoulder, then if you pull it, it should break (Seeming a little hesitant at first)

Hit it with your shoulder, then if you pull it, it should break

(Group retreat)

In one go! (Group retreat)

In one go!

(Ohhh!!!)

Smash it all!

(Door that breaks down like a sheet of paper) Smash it all!

(Door that breaks down like a sheet of paper)

It looks like cardboard (Door that breaks down like a sheet of paper)

It looks like cardboard

(Destroyed it all...)

It really looks like cardboard (Destroyed it all...)

It really looks like cardboard

It looks like he's tearing paper

Shall we enter now?

(Covered in wounds) Shall we enter now?

(Covered in wounds)

Are you prepared? One prepared to die!

It's not like we can go back anyway

We can't go back now

It's blocked

Let the captain enter first

(The first one to enter is Hodong) Let the captain enter first

(The first one to enter is Hodong)

I'm prepared now. Let's go (The first one to enter is Hodong)

(The first one to enter is Hodong)

(Here too, it's pitch-black)

Can we just walk in a single file? (Here too, it's pitch-black)

(Here too, it's pitch-black)

Okay, let's go (Here too, it's pitch-black)

(Here too, it's pitch-black)

Kyungpyo | Being the last one doesn't feel good either (Here too, it's pitch-black)

Kyungpyo | Being the last one doesn't feel good either

Last one feels like just waddling along

(The place they entered like this is...) Last one feels like just waddling along

(The place they entered like this is...)

I can't see anything There's no light, right? (The place they entered like this is...)

(The place they entered like this is...)

It's alright if we're going together (The place they entered like this is...)

It's alright if we're going together

It's a complete maze!

(As soon as they enter)

(Faint lights seen among the darkness)

Be careful with your steps!

Byungjae | Was this supposed to be a tomb exploration?

Byungjae | Was it a tomb escape?

Kyungpyo | How is this a small tomb? It's huge?

Still this feels a bit...

Ah this must be gold!!!

This must be a gold mine! Yes, seems like it

Baekhyun | It really is huge

Jingoo | It's a royal tomb after all

Something is here

(A new space has appeared!)

Something seems a little weird...?

(Come in, 'Those prepared to die')

(Eerie Iron spikes and)

(Mysterious Murals)

(Floor covered in countless footprints)

(What could this place be...?)

(To be continued)

Hurry up! No no! (To be continued)

Hurry up! No no!

Hyung! Don't step on the others!

Look at the ceiling!

(Unware of their future, the Escapees) Look at the ceiling!

(Unware of their future, the Escapees)

Baekhyun | Yes, in order to prevent robbery!

Baekhyun | People set up a bunch of traps

If this falls, it's immediate death!

Oh, hyung! Under your feet– there's code text

There's code text below your feet

We need to interpret this

(Here, what kind of message?) We need to interpret this

(Here, what kind of message?)

Kyungpyo | If we get it wrong, I think this will come down

Yes, I think so

What should I do! I haven't prepared myself yet

(j a l m o s t o l) (Wron-)

(j a l m o s t o l n) (Wrong)

(k i l eu l) (path)

(k i l eu l g eo d) (path walk) wa–, If you walk

(k i l eu l g eo d) (path walk)

(k i l eu l g eo d n eu n j a) (path walk person)

"Those who walk the wrong path"

The next line

(h o a l eu l) (misfortune) The next line

(h o a l eu l) (misfortune)

(h o a l eu l m yeo n ch i) (misfortune cannot-)

(h o a l eu l m yeo n ch i m o s h a l) (misfotune cannot e-)

(h o a l eu l m yeo n ch i m o s h a l i l a) (misfortune cannot escape)

(jal mos toln kil eul geod neun ja hoa leul myeon chi mos ha li la)

(Those who walk the wrong path shall not escape misfortune)

Seems like we have to solve the code (Those who walk the wrong path shall not escape misfortune)

Seems like we have to solve the code

(It feels like misfortune is about to happen.) Seems like we have to solve the code

(It feels like misfortune is about to happen.)

And step in the right places to go ahead (It feels like misfortune is about to happen.)

(It feels like misfortune is about to happen.)

If we step wrong, either this would fall (It feels like misfortune is about to happen.)

If we step wrong, either this would fall

or the ground would go up, right?

But this... We'll be crushed to death, won't we?

There are footprints on the wall! Yes, there are footprints

This shape is present!

A little bit like this... Over there!

(Looking closely at the Murals)

Between that wild boar and the person chasing it

(Same footprints found on the floor!) Between that wild boar and the person chasing it

(Same footprints found on the floor!)

There are these footprints You're right (Same footprints found on the floor!)

Byungjae | Rabbit footprints, Duck footprints

Rabbit footprints, Deer footprints, Wild boar footprints

(A connection between the Murals and the Platform) Rabbit footprints, Deer footprints, Wild boar footprints

(A connection between the Murals and the Platform)

(Among these, which footprints belong to the right path?)

First of all

Hodong | Let's not judge based on the entire mural!

Let's solve this one side first!

We can't see all the way there right now Yes

Hodong | Once we solve the pattern here,

Hodong | it'll be the same there

I think you're right

We just need to figure out the pattern on this mural

(Even a thousand mile escape begins with a Mural) We just need to figure out the pattern on this mural

You're right (Even a thousand mile escape begins with a Mural)

(Even a thousand mile escape begins with a Mural)

But the footprints all lead the same way 1 2 3

(They begin exploring the room on their own) But the footprints all lead the same way 1 2 3

(They begin exploring the room on their own)

4 5 6 7 8 (They begin exploring the room on their own)

9 10 11 12 13 14 15 (They begin exploring the room on their own)

9 10 11 12 13 14 15

Total 15

(The platform has 15 rows) Total 15

(The platform has 15 rows)

Ah...tsss

(Show up, Pattern...!)

This...

It might not be so but

Over here

(Looking at this Mural carefully) Over here

(Looking at this Mural carefully)

Here, among the pattern (Looking at this Mural carefully)

Here, among the pattern

Hodong | They've highlighted the feet

A total of 6 Right, the fact they're highlighted...

The quantity!

There must be a pattern or regularity in the quantity!

Some have two... That could be possible too

(Can almost smell the clue)

What about the number of arrows? (Can almost smell the clue)

What about the number of arrows?

The number of arrows is different

You're right

Over here, there are 2 arrows

Hodong | Quantity of arrows is different!

Oh! It's true!

Kyungpyo | Using the number of arrows

Kyungpyo | Won't we able to figure out the sequence?

If there's one arrow, then the first block!

Then wouldn't two arrows mean second block?!

Right

In that case– Did you find it?

Kyungpyo | I think the number of arrows is right

With each additional arrow

We advance one block Exactly

I think this is it!

Because all of them have different number of arrows!

Yes, they're all different!

(All the hunters have different numbers of arrows)

Right now, this person (All the hunters have different numbers of arrows)

Right now, this person

Jingoo | If you include the one he's currently using

Jingoo | Then this would be the 15th

(Attention)

(15 arrows!)

(They prey is a rabbit)

Jingoo | And since targeting a rabbit (They prey is a rabbit)

Jingoo | And since targeting a rabbit

Jingoo | At the very end, there are rabbit footprints! Right!

(The animal that [15 arrows hunter] is aiming at)

(The animal that [15 arrows hunter] is aiming at) (is to be matched with the animal in [the 15th row]!)

(So if [14 arrows hunter] is aiming for the pheasant?)

(Then in the 14th row)

(Then in the 14th row, the pheasant footprint is to be stepped on!)

(Let's look at the Hunters' Mural)

(Let's look at the Hunters' Mural to find the way out!)

Let's check if it makes sense or not

(Confirming the number of arrows and the prey!) Let's check if it makes sense or not

(Confirming the number of arrows and the prey!)

Then according to hyung, the first one (Confirming the number of arrows and the prey!)

Then according to hyung, the first one

If we are to count the total number of arrows

(No. 1, No. 2, ... No. 15) If we are to count the total number of arrows

(No. 1, No. 2, ... No. 15)

Byungjae | Shouldn't we start with the 'Person' there? (No. 1, No. 2, ... No. 15)

(No. 1, No. 2, ... No. 15)

Oh he doesn't have any! (No. 1, No. 2, ... No. 15)

(No. 1, No. 2, ... No. 15)

None in his quiver, since he's holding one (No. 1, No. 2, ... No. 15)

(Number of arrows: 1) None in his quiver, since he's holding one

(Number of arrows: 1)

Is he No. 1 then? That will be 'Person' footprints

(His aim: 'Person') Is he No. 1 then? That will be 'Person' footprints

(No. 1: Person) (His aim: 'Person') Is he No. 1 then? That will be 'Person' footprints

(No. 1: Person) (His aim: 'Person')

(But…) (No. 1: Person)

Byungjae | But which one could be a human footprint? (But…) (No. 1: Person)

Byungjae | But which one could be a human footprint?

(No matter how hard you look, no human footprints are visible…)

That one's No. 2. It's a Roe Deer (No matter how hard you look, no human footprints are visible…)

That one's No. 2. It's a Roe Deer

(No. 1: Person) ((Number of arrows: 2))

(No. 1: Person)

(No. 1: Person, No. 2: Roe Deer)

Donghyun | What about the third? (No. 1: Person, No. 2: Roe Deer)

(No. 1: Person, No. 2: Roe Deer)

With 3 arrows Donghyun | Third one is fish then? (No. 1: Person, No. 2: Roe Deer)

(No. 1: Person, No. 2: Roe Deer)

3 arrows - fish. What do we do? (No. 1: Person, No. 2: Roe Deer)

3 arrows - fish. What do we do?

(Number of arrows: 3)

Byungjae | Ah fish doesn't have feet

(No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

That old man (No. 1) is aiming for a 'Person' A person, yes (No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

(No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

This person (No. 3) is aiming for a fish (No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

(No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

These two are a hurdle right now (No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

(Faced with an obstacle) (No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish) These two are a hurdle right now

(Faced with an obstacle) (No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

The others are all targeting an animal each (Faced with an obstacle) (No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

(Faced with an obstacle) (No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

(No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

This does feel right though (No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

(No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

That fish is blocking us now (No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

(No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

This– 1 2 3 4 5 6 7 8 9… (No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

(Feels like on the verge of solving) (No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish) This– 1 2 3 4 5 6 7 8 9…

(Feels like on the verge of solving) (No. 1: Person, No. 2: Roe Deer, No. 3: Fish)

(A fish without feet and)

(A fish without feet and a platform without human footprints)

There is a pattern Hyung! What if it's this!?

Kyungpyo | Anyway there are none (human footptrints)

Kyungpyo | We can skip one block, can't we?

(Person) Kyungpyo | We can skip one block, can't we?

(Person)

(Person, Roe Deer)

(Person, Roe Deer, Fish)

(Skipping the rows without footprints!)

Then, let me just say something Okay

(There is another opinion!) Then, let me just say something Okay

Then, let me just say something Okay

At the very end, one of them is empty! Where?

Baekhyun | At the very end there, one tile is empty

Okay

Then this would be the human footprint!

(Here is a Human's foot) Then this would be the human footprint!

(Here is a Human's foot)

Us (Person) standing there?! Okay

In reverse order!

In reverse In that case

Let's check if the order matches from the back to the front

By starting there as 'Person'?

(A suggestion to change the starting point!) By starting there as 'Person'?

(A suggestion to change the starting point!)

That, or– I don't think it's reverse order though (A suggestion to change the starting point!)

That, or– I don't think it's reverse order though

Treating that space as Human and there Roe Deer

Skip the fish, go to Pheasant~

...oh?

It seems right?

Then there's the wolf

Donghyun | No but it's not reverse order!

Donghyun | It's not reverse order!

Yes, I think so too You won't know until you step on–

(At that moment, opposition strikes) Yes, I think so too You won't know until you step on–

(At that moment, opposition strikes)

Until the very end...let's solve as much as we can (At that moment, opposition strikes)

Until the very end...let's solve as much as we can

It's definitely not reverse order because

Donghyun | There are no human footprints yes, but none for fish too

I think going by the number of arrows is right but

(Uneasiness due to only one empty block) I think going by the number of arrows is right but

(Uneasiness due to only one empty block)

The jumping part... (Uneasiness due to only one empty block)

(Uneasiness due to only one empty block)

Kyungpyo | Then can we try it like this? (Uneasiness due to only one empty block)

Kyungpyo | Then can we try it like this?

Kyungpyo | [Straight order] team!

Then hyung is–I'm definitely Straight order You're straight order?

(Straight order team) Then hyung is–I'm definitely Straight order You're straight order?

(Straight order team)

Who else is in the 'Straight order' team with him? (Straight order team)

(Straight order team)

I will also try Straight order for now then (Straight order team)

(Straight order team) I will also try Straight order for now then

(Straight order team)

Then you and I, let's try reverse order (Straight order team)

Then you and I, let's try reverse order

(Reverse order team, Reverse order team) Then you and I, let's try reverse order

(Reverse order team, Reverse order team)

In reverse order? Yes, reverse order (Reverse order team, Reverse order team)

(Straight order vs Reverse order Team check begins!) In reverse order? Yes, reverse order

(Straight order vs Reverse order Team check begins!)

(Reverse order team)

Then we need to start from the 15 arrows (Reverse order team)

(Reverse order team)

This one is 15 arrows This one? (Reverse order team)

This one is 15 arrows This one?

4 7 10 11…right. A rabbit Jingoo | We start with a rabbit!

We start with a rabbit? Over here

It's here

That one is 14!

This is 14

1 2 3 4 5 6…

Jingoo| That's right! 14 arrows is Pheasant!

Rabbit, Pheasant

We have to jump this facr Rabbit, Pheasant

5 10...

13

(Prey No. 13 is a Bear!)

It's a bear (Prey No. 13 is a Bear!)

(Prey No. 13 is a Bear!)

It's Rabbit Pheasant Bear? (Prey No. 13 is a Bear!)

It's Rabbit Pheasant Bear?

Rabbit Pheasant Bear

The order seems fine, right?

([Reverse order team] starts smoothly) The order seems fine, right?

([Reverse order team] starts smoothly)

For now, Rabbit Pheasant Bear ([Reverse order team] starts smoothly)

([Reverse order team] starts smoothly)

(Straight order team)

Firstly here, 'Person' skip (Straight order team)

(Straight order team)

I'll try it my way first (Straight order team)

I'll try it my way first

There are no humans Okay

Roe deer, the second Roe Deer

No fish so the third one is skipped

Next, the fourth one is Pheasant

Then the fifth one?

Has anyone seen where 5 is?

5th one is Dog

5th is Dog Dog?

What about sixth?

Sixth seems to be Roe Deer

We need to jump 6 too. It's not there, right?

5 6... There's no Roe deer in the sixth row

(Straight order team) (There are no Roe Deer footprints in this row) 5 6... There's no Roe deer in the sixth row

(Straight order team) (There are no Roe Deer footprints in this row)

There's no 5 and 6 (Straight order team) (There are no Roe Deer footprints in this row)

There's no 5 and 6

Ah but it's not that 5 and 6 aren't there. They are there

(Straight order team) (Failed already) Ah but it's not that 5 and 6 aren't there. They are there

(Straight order team) (Failed already)

But there is no Roe Deer here (Straight order team) (Failed already)

(Straight order team) (Failed already)

(Extras)

Hodong | Why is there a fish there suddenly Exactly (Extras)

(Extras)

But 'why is a fish here' and– (Extras)

(Extras) (And, [Team Fish]) But 'why is a fish here' and–

(Extras) (In the middle of deep research) But 'why is a fish here' and–

(Extras) (In the middle of deep research)

–the empty space there– the empty space (Extras) (In the middle of deep research)

(Extras) (In the middle of deep research)

–I keep feeling like there's a connection (Extras) (In the middle of deep research)

(Extras) (In the middle of deep research)

Ah what is with the Fish 3!

Ah really!

Why does that keep bothering me...

(Extras) (A world of their own)

Why would that one be empty? (Extras) (A world of their own)

(Extras) (A world of their own)

My head is about to explode Yes

(Extras) (Research failed) My head is about to explode Yes

(Extras) (Research failed)

No. 10 is Tiger Tiger is over there (Extras) (Research failed)

No. 10 is Tiger Tiger is over there

There...right in front

(Progressing ahead [Reverse Order Team]) There...right in front

(Progressing ahead [Reverse Order Team])

No. 9 (Progressing ahead [Reverse Order Team])

No. 9

No. 9 No. 9 should be here

(A problem seems to arise at No. 9) No. 9 No. 9 should be here

(A problem seems to arise at No. 9)

No. 9....No. 10 is Tiger (A problem seems to arise at No. 9)

(A problem seems to arise at No. 9)

Jingoo | We're unable to find No.9 right now

Yes, we haven't seen No.9 at all yet

There's no No. 9

Byungjae | Or maybe...

Could it be this?

Maybe...only the tiger there has two arrows stuck in, right?

(Only the tiger has two arrows stuck!) Maybe...only the tiger there has two arrows stuck in, right?

(Only the tiger has two arrows stuck!)

That's 9 and 10!

Then it makes sense

What do you mean 9 and 10?

Byungjae | Since there are

Byungjae | 2 arrows stuck, we treat them as the

Byungjae | 9th and 10th arrow

Because there is no 9

The 10th was Tiger

(Immediately applying it [Rever Order Team])

10th...repeat Tiger once (Immediately applying it [Rever Order Team])

(Immediately applying it [Rever Order Team])

No. 9 - Tiger (Immediately applying it [Rever Order Team])

(Immediately applying it [Rever Order Team])

No. 8 - Wild Boar (Immediately applying it [Rever Order Team])

No. 8 - Wild Boar

No. 7 - Mouse

No. 6 - Deer

No. 5 - Dog

Jingoo | Then we've reached till here!

We've reached there

Then it's working out for us?

Exactly! What's after that?

No. 4 Pheasant

No. 3 is Fish

No. 2 Deer Right?

Then we're right!!

It's correct? Yes!

(Focused attention) It's correct? Yes!

(Focused attention)

In reverse order? Yes, reverse order is right! (Focused attention)

In reverse order? Yes, reverse order is right!

Jingoo | No. 9 and 10, as Byungjae hyung said

Count the Tiger twice since he's shot twice

(Impatient) Count the Tiger twice since he's shot twice

Count the Tiger twice since he's shot twice

Jingoo | He was shot with arrow No. 9 and 10

Jingoo | Then going ahead is possible

Byungjae | In straight order, even with Tiger twice,

Byungjae | it doesn't work. There's no next

Then going in reverse order seems right

(Seems like Reverse order is right!) Then going in reverse order seems right

(Seems like Reverse order is right!)

So if we skip No. 3, it makes sense? (Seems like Reverse order is right!)

So if we skip No. 3, it makes sense?

(Even the Fish Scholars acknowledge) So if we skip No. 3, it makes sense?

(Even the Fish Scholars acknowledge)

(Among the figures that filled the wall)

(is (one) Hwarang(warrior) on the hunt)

(With the 15 arrows he shot in sequence,)

(Step on the prey's footprints to go out!)

Byungjae | Kyungpyo and Jingoo should...

Byungjae | Call out and (the numbers) follow later

Okay

Then someone has to watch the Murals

(Runner | GO Kyungpyo) Then someone has to watch the Murals

(Runner | GO Kyungpyo)

I'll watch until the end (Runner | GO Kyungpyo)

I'll watch until the end

(Control Tower | Yeossistant) I'll watch until the end

(Control Tower | Yeossistant)

It's reverse order! Then Jingoo take a look (Control Tower | Yeossistant)

It's reverse order! Then Jingoo take a look

Then everyone agrees with Reverse order

Yes agreed, in reverse order

There's only one chance!

Yes, that's right

(Nervous Yes, that's right

(Nervous

I'll start Rabbit is right, for No. 1 (Nervous

I'll start Rabbit is right, for No. 1

(Those who walk the wrong path shall not escape misfortune)

(Will they be able to choose the right path)

(and escape misfortune?)

Rabbit

Donghyun | That's correct!! Next, Pheasant

Wait a moment

Pheasant has three toes This one

Pheasant

Then, as per my memory

Next is Bear It was Bear

5 toes - yes, that one

I'll go next Okay

(Next Runner, begin) I'll go next Okay

(Next Runner, begin)

In the same order Rabbit (Next Runner, begin)

In the same order Rabbit

Wow, this is scary though

Just know that

After Pheasant

(Wobble-wobble) After Pheasant

After Pheasant

Next is

(3rd Runner, begin) Just move ahead now

(3rd Runner, begin)

After the bear (3rd Runner, begin)

(3rd Runner, begin)

Kyungpyo | It should be Duck

(Meticulously double-checking)

Yes, the next one is Duck (Meticulously double-checking)

(Meticulously double-checking)

I'm going to the Duck (Meticulously double-checking)

I'm going to the Duck

Donghyun | This much we can jump

It's a bit hard for me to cross

(Pull) It's a bit hard for me to cross

(Pull) (Same platform, different difficulty level) It's a bit hard for me to cross

(Pull) (Same platform, different difficulty level)

Come here After Hyungnim crosses (Pull) (Same platform, different difficulty level)

Come here After Hyungnim crosses

Hodong | Can't I (directly) go here?

Byungjae | But just in case, it would be better to step on all

It could be a passcode!

(Escort)

Ah, that's true (Escort)

(Escort)

Okay (Escort)

Okay

Next up is No. 12, right?

(4th Runner Donghyun!) Next up is No. 12, right?

Next up is No. 12, right?

Byungjae | Should we...sorry to interrupt

Should we go 2 tiles each?

Byungjae | With 2 tiles, we just need to remember the one ahead

Else all six of us could have a mental breakdown

We could have one standing here too

Should I go back? Since it's 12–No no

No need for that. Just from now on

I'll leave some space

To the left Ah, rabbit?

After Duck

I think the next one was Tiger?

Tiger...

I think it was Tiger-Tiger

We're each talking on different channels

(Progress starts getting more complicated) We're each talking on different channels

(Progress starts getting more complicated)

No. 11 (Progress starts getting more complicated)

(Progress starts getting more complicated)

Since it's 10-9, it's Tiger-Tiger (Progress starts getting more complicated)

Since it's 10-9, it's Tiger-Tiger

Wait there

Yes

I'll go ahead - to Tiger

You can come here

Careful

Byungjae | Remember the one ahead of you

Hodong | Seeing we've arrived this far, it must be right??

Yes, I think it's correct

If not, it would have already triggered

It's a matter of remembering

(Can't let guard down until the last moment)

Okay (Can't let guard down until the last moment)

(Can't let guard down until the last moment)

Kyungpyo | Okay, what's after Tiger? Jingoo?

Wild Boar

Wild Boar, it's this one, right?

Yes, the one to your left diagonal. Wild Boar

I've memorised it

(5th Runner, begin)

Next is 7th, right? Yes (5th Runner, begin)

Next is 7th, right? Yes

(Yeossistant) (Jingoo's steady support) Next is 7th, right? Yes

(Yeossistant) (Jingoo's steady support)

It's Mouse (Yeossistant) (Jingoo's steady support)

(Yeossistant) (Jingoo's steady support)

Kyungpyo | Mouse...! Mouse has 5 toes! (Yeossistant) (Jingoo's steady support)

Kyungpyo | Mouse...! Mouse has 5 toes!

This one... There's one on each side!

Oh! There are two of them!

There's one on each side! Oh, there are two of them!

(Left mouse)

(Right mouse)

In that case, what's after Mouse? (Right mouse)

(An unexpected variable appears!) In that case, what's after Mouse?

(An unexpected variable appears!)

After Mouse? No. 6? (An unexpected variable appears!)

(An unexpected variable appears!)

Donghyun | Mine...is it this one?

Right?

(Expected danger also appears) Right?

(Expected danger also appears)

(Which mouse should I choose)

No. 6 is Roe Deer (Which mouse should I choose)

(Which mouse should I choose)

No. 6 is Roe Deer (Which mouse should I choose)

(Which mouse should I choose)

(Current location)

(Left mouse, Current location, Right mouse)

(If you had to choose the next route?)

(Place to go to)

It's on the right You need to go right (Place to go to)

(Place to go to)

Yes. that would be better (Place to go to)

(Place to go to)

I see there were two... Yes yes (Place to go to)

I see there were two... Yes yes

([Right mouse] is selected) I see there were two... Yes yes

([Right mouse] is selected)

To make us choose... I'll go to the next ([Right mouse] is selected)

([Right mouse] is selected)

That's why two arrows were used!

(Fortunately, there is no major change yet)

For me...it's this one, right? (Fortunately, there is no major change yet)

(Fortunately, there is no major change yet)

Yes (Fortunately, there is no major change yet)

Yes

I think you can just go ahead

It's this one, right? No! Not that one!

It's not?

It's this one, right? No! Not that one!

It's not?

("Those who walk the wrong path")

It's not? No! It's not that one!

("shall not escape misfortune") It's not? No! It's not that one!

("shall not escape misfortune")

Oh!

(Turned into a big mess)

Don't step on the others! (Turned into a big mess)

Don't step on the others!

Jingoo | Stay still!

(The tomb owner's wrath descends)

We have to get out of here! (The tomb owner's wrath descends)

We have to get out of here!

Hodong hyung! No no! Get out! Get out!

Where are you going?!

(The Great Escape：The Story) subs by Starry