Original subtitles

Sous -titrage Société Radio -Canada

Vous voulez toujours vous occuper de Morphée ? Tu sais que ton chouchou, il a

monté un terrain ? Chambre ? Où ? Sur le tien, aux asphaudelles. Comme ça, ils

nous enculent tous les deux en même temps. Tu peux venir sur le terrain de

cousin et je les embrouille. Ok, j 'arrive.

Viens pas, c 'est Morphée ! Quoi ? Big Ben ! Il avait toujours aimé rencontrer

sur toi.

T 'es flic ? Je suis démasqué.

Le plaisir de te voir.

T 'as l 'air en forme.

Tu sais comment je suis, j 'ai essayé de t 'écrire mais ça sortait pas.

J 'y arrivais pas.

Et alors ? T 'es venu pour me dire ça ? T 'avais des remords ? Tu dormais en mal

la nuit ? Mais je t 'ai rien demandé.

Si tu m 'en veux autant, t 'avais qu 'à me dénoncer.

C 'est sympa ici.

Tu vas t 'installer ? Que ça peut te foutre.

Qu 'est -ce que tu veux ? Je veux retrouver ma vie.

C 'est pas avec moi qu 'il faut voir ça. Si c 'est avec toi, tu peux pas me

prendre tout seul. Arrête, arrête ! Ce que t 'avais, tu l 'as perdu tout seul.

T 'as compris, ça ? Je fais comment, moi, maintenant ?

Sous -titrage ST' 501

Tu crois que je suis resté les bras croisés depuis que mon père est mort ?

Je m 'en occupe déjà.

Sous -titrage

Société Radio -Canada

Bonjour.

Merci à tous de vous être déplacés.

Aujourd 'hui, j 'ai voulu organiser cette réunion pour vous parler des...

Vous savez tout ce qui m 'est arrivé.

Et pourquoi ça m 'est arrivé.

Ceux qui ont cru m 'impressionner se trompent complètement.

Aujourd 'hui, je suis venue vous dire une chose.

Je vais vous débarrasser des voyous qui prennent en compte cette idée.

J 'en ai voulu au ciel, j 'en ai voulu à l 'église, la noirceur de mon âme se

lie au fond de mon église. Mes yeux dans le vide chantent un air de fin du

monde, mes yeux dans le vide chantent un air de fin du monde.

J 'en ai voulu au ciel, j 'en ai voulu à l 'église, la noirceur de mon âme se

lie au fond de mon église. Je garde le sourire inquiétant de la joconde, je

garde le sourire inquiétant de la joconde.

Excuse -moi, t 'arrives pas du tout ? Bah ouais.

T 'es flic, hein ? J 'ai peur de te cacher à toi.

Tu fais quoi, là ? Bah quoi, j 'entre à la loi ? Tu te fous de ma gueule, mec ?

Tu veux que je te coffre ou quoi ? Bah vas -y, comme ça je tire à tes collègues

comme moi tu connais mortel.

Ah, ça y est, tu veux plus me coffrer maintenant ? Enquête -toi. Moi, je suis

personne. Mais si tu veux pas que tes potes apprennent ce que je sais, tu vas

faire ce que je dis, d 'accord ?

Ça

va, Kylian ? C 'est déjà l 'heure de l 'entraînement.

Je vais y aller tout seul.

Continue à jouer.

Pourquoi tu m 'as jamais dit que t 'aimais pas la boxe ?

Parce que toi, tu aimes.

On va arrêter la boxe.

D 'accord ? Allez.

Papa,

si tu repasses après l 'entraînement, on pourra jouer à la console si tu veux.

D 'accord.

Mais je te préviens, je suis nul.

C 'est pas grave, je t 'apprendrai. De toute façon, tu peux pas être mieux que

ça.

Tu m 'as fait peur. Je t 'ai pas entendu venir.

Au fait, t 'as vu Shams ? Non, ça fait un moment.

Et toi ? Il est passé ici il y a deux jours.

Je l 'ai mis dehors.

Il a juste eu le temps de me dire que c 'était urgent et qu 'il arrivait pas à

te joindre.

Il t 'a menacé ? Il s 'en est pris au petit ? Bah non, pourquoi ? Prends

et va chez ta mère.

Tu restes là -bas tant que je ne viens pas vous chercher.

Qu 'est -ce qui se passe ? Fais juste ce que je te dis et tu m 'appelles dès que

vous êtes arrivés.

J 'étais à la roserie.

J 'ai vu ta grand -mère.

Elle a vraiment beaucoup de courage.

J 'aimerais qu 'elle en ait moins.

Revenir comme elle l 'a fait, elle n 'a pas beaucoup pleuré.

Tant qu 'il n 'y aura pas de cannabis, il n 'y aura pas la paix là -bas.

Ouais, je le sais.

Ta grand -mère, elle est persuadée que tu peux arrêter ce que tu fais.

Mais pas moi.

Arrange -toi pour que Morphée ne soit plus un problème.

Et ramène le calme à la cité.

Si t 'y arrives, non.

Faudra discuter ?

A pesar de sus abogados y de sus precauciones.

Será porque tenemos pruebas.

Ya sabe cómo funciona esto.

Cuanto más coopere, más lo tenemos en cuenta.

A ver, no le voy a mentir.

Está claro que usted va ir a la cárcel.

Le ruego, no se dirije a mi cliente sin mi presencia.

He examinado sus documentos.

Enhorabuena. Vous êtes très bien informés.

Vous pourrez le remercier à... Comment s 'appelle -t -il ? Confident, non ? S

'il vous plaît.

Je suis bien de pied, merci.

Le fait initial de blanquement duquel mon client s 'est accusé est fiché en

2011. Il peut.

Mais le blanquement de l 'argent s 'est investi depuis.

Et ? Ce sont des investissements certainement fructueux, mais aucun cas

délit.

Nous allons le vérifier. Non, non, il ne faut pas.

Je viens de parler avec le fiscale général.

Et il est d 'accord avec moi.

Alors, monsieur, c 'est à vous.

Bravo, vous êtes très malin.

Je travaille dans la finance.

Franchement, j 'ai aucun mérite.

Donc, toute cette mascarade pour mieux négocier ? Je veux rien négocier du

J 'avais envie de t 'humilier.

Ce que tu viens de vivre, c 'est rien à côté de ce qui t 'attend.

J 'ai identifié tous tes comptes à l 'étranger.

Je connais tous les circuits de blanchiment que tes conseillers

Je vais te ruiner.

Et je vais ruiner tous tes amis au Maroc et en Espagne.

Et quand tout le monde te tournera le dos, là, je m 'occuperai de toi.

Encore.

C 'est le dernier mot qu 'a prononcé ta sœur.

Je lui ai demandé si elle voulait que je la baise encore ou si elle voulait que

je la drogue encore.

Elle voulait les deux.

Alors je lui ai donné les deux.

Et elle est morte.

Mais tu viens chez moi, fils de pute ! Mais écoute -moi ! Ferme ta gueule

! Tu parles de bonheur avec moi ou on va faire du bonheur ? T 'es là, tu t

'écoutes pas, putain ! Ferme ta gueule ! Bon, tu vas m 'en parler ! Ferme ta

gueule, si tu veux m 'en parler ! Non, je parle pas aux balances ! Eh ben,

regarde ! Regarde juste les photos !

C 'est vrai qu 'elle ? Alors que c 'est qui la balance ? Tu nous as bien baisé

ce bâtard.

Je vous conseille pas.

Je veux qu 'il meurtre. Si on a de ma mère pour bien s 'occuper de lui, je te

jure qu 'il va meurtre.

Ça fait une demi -heure que j 'attends. Elles sont où les filles ? C 'est moi

qui leur ai dit pas venir, j 'avais besoin de te parler tout de suite.

On ne veut plus que tu sois présidente, Jamila. On veut que tu démissionnes.

C 'est à cause de ce qui s 'est passé avec Manon Kateb, c 'est ça ?

Qu 'est -ce que tu me parles de Katem ? Qu 'est -ce qu 'elle a fait pour nous ?

Elle a juste failli brûler. Mais tu sais quoi ? T 'as raison, c 'est rien.

Tu sais, ma gamine, quand elle est rentrée de l 'école, qu 'est -ce qu

trouvé sur les portes des tas ? Grosse pute, salope, on va te défoncer. Elle a

peur de dormir chez moi. Il faut que ça s 'arrête. C 'est ça qu 'ils veulent.

Ils veulent qu 'on laisse tomber.

Tu sais quoi, Malika ? On va leur montrer qu 'on lâchera pas.

Montrer à qui ? Nos voyous.

Tu parles des voyous, tu parles de ton petit -fils, là. Là, tu laisses le chum

se tranquille, il t 'a rien fait. Tu te vois de la face, tu sais très bien qui

vend la drogue depuis des années.

Tu fais semb

Mais arrête de dire des pétises.

Hé, ma fille, tu sais ce qu 'elle m 'a dit ? Big Ben, il est à l 'hôpital à

cause de Shams.

C 'est pas grave si t 'as pas envie de moi.

Moi aussi, je suis piqué.

Je te regarde depuis tout à l 'heure et je vois bien qu 'il y a un truc.

Écoute, ce genre de plan, ça m 'intéresse pas. Quel genre de plan ? Le

te fais la gueule, mais je te dis pas pourquoi.

Un autre moment, ça passerait, mais là, trop de problèmes.

J 'ai pas de temps à perdre avec ça.

Des problèmes dans ta vie de dealer ? Vaut mieux que tu rentres chez toi.

... ... ...

...

On s 'en fout de Farid.

Je ne te mentirai plus jamais.

Non, ne le refais pas.

C 'est ça.

Dites -lui aussi qu 'on le paiera l 'année prochaine.

D 'accord.

Qu 'est -ce que t 'as fait ? J 'ai déconné.

Anna sait que tu es... Non.

Je savais que vous viendriez.

Je me regrette déjà. Alors faites vite.

Je veux que vous alliez au Maroc et vous occupiez d 'un nouveau chargement.

Vous êtes sérieux ? Mes déplacements sont limités en ce moment. Il me faut

quelqu 'un de confiance pour me remplacer.

Pourquoi voulez -vous que ça m 'intéresse ? Vous êtes fait pour ça.

J 'ai besoin de vous.

Je ne comprends pas.

Vous ne pouvez pas envoyer votre larbin ?

Vous lui confiez votre vie, mais il est incapable d 'aller au Maroc à votre

place. Saïd n 'est pas un larbin.

Et vous avez raison, il serait parfait, mais j 'ai besoin de lui.

Je travaille avec un nouveau fournisseur. Il vous attend avec 8

Je n 'ai pas dit oui.

Alors montez -moi et dites que ça ne vous intéresse pas.

Je vais y réfléchir.

Je l 'appellerai quand j 'aurai pris ma décision.

Faites vite.

Vous savez que je n 'aime pas attendre.

Allo ? Ouais. Allo poto, viens ou bien ? T 'es dans ton garage là ? J 'ai une

galère avec ma caisse, elle veut pas démarrer.

Ok, on voit la droite.

Je t 'envoie une dépanneuse.

Il peut faire ça aujourd 'hui ton mécano ? Ouais, t 'inquiète pas.

Ça ne fera pas du garage tant que ta voiture ne roulera pas.

Ok, je t 'envoie l 'adresse.

Je t 'ai dit que je ne te mentirai plus.

Elle fait un vœu que j 'aille au Maroc pour lui.

Tu l 'as revu ? Tu vois ce que je vais lui faire ? Je vais y aller.

Écoute -moi, s 'il te plaît. Non, tu ne vas aller nulle part.

Tu vas aller nulle part.

C 'est beaucoup d 'argent.

Et alors ? Mais pense à ce qu 'on pourrait faire avec.

Tu crois vraiment à ce que tu dis ?

La première fois, tu m 'as dit que t 'avais pas le choix.

Cette fois, tu l 'as, alors t 'y vas pas.

Tu dis que j 'ai le choix et après tu décides à ma place ? Mais tu veux quoi ?

Tu veux quoi ? Il t 'arrive quoi ? Qu 'est -ce qu 'il cherche ? Hein ? Tu

que je connais pas ? Tu crois que je connais pas, là ? C 'est l 'excitation

quand tu prépares ton coup, là ? L 'adrénaline quand tu le réalises ? Je

que t 'as fait ! C 'est même pas l 'argent qui t 'intéresse, là.

C 'est même pas une vie rangée avec tes enfants.

C 'est même pas moi ! T 'es accro au trafic.

Pierre ?

Personne

n 'est au courant.

Tu peux nous laisser, s 'il te plaît ? Tu veux toujours récupérer ta vie ?

Après, on partira de Marbella.

Tu reprendras ce que tu as perdu.

Anna, elle en pense quoi ? Je n 'en ai pas parlé encore, mais elle sera d

'accord.

Ton cul est Delphéo, il manipule Anna.

Il veut la faire travailler pour lui.

Qu 'est -ce que je te demande ? Si tu me donnes des infos sur lui, tu aurais pu

perdre ton temps avec ta vie là.

T 'as besoin de ton temps cassant.

Ça ne devait pas se passer comme ça. Ce fils de pute Delphéo, il devait mourir.

Il va mourir.

Qu 'est -ce qu 'il t 'a dit ? Je lui ai dit qu 'il arrivait.

Merci.

Tu me remercieras quand on aura fait quelque chose.

Lui, il reçoit une livraison cette nuit. Et alors ? On va le braquer sur la

plage devant ses hommes de sécurité, c 'est ça ? Non, non, non, il se fait

livrer en mer.

C 'est Saïd et trois de ses hommes qui vont aller récupérer le matos.

Lui, il les attend sur la rive. Et il est encore seul pendant une heure. T 'es

sûr de ton contact ? C 'est sûr à 100%. Et c 'est où ? Ils crient qu 'à côté d

'un village paumé qui s 'appelle Las Rosas, il y a deux accès.

Une piste, un sentier. C 'est parfait.

Tu connais, Marco ? Oui, je crois que oui.

Sauf qu 'on n 'a pas repéré les lieux, on ne peut pas y aller à l 'aveugle.

Tu veux repérer quoi ? Il est tout seul au milieu de nulle part.

Il faut y aller maintenant.

Oui, je suis d 'accord.

Mais on n 'est pas prêts.

T 'entends ? On n 'est pas prêts.

Attends -moi dehors.

C 'est quoi ton problème ? Tu ne viens pas avec moi

? Reste ici.

On aura une autre fois.

Quand ? Quand Anna sera au Maroc ? On va faire la pute pour lui ? Oui, j 'y vais

maintenant.

Toi, t 'as cliché au couille que t 'avais.

Pourquoi

t

'as pas dit au flic que c 'était moi ?

Tu crois vraiment que j 'aurais pu balancer mon petit frère ?

Pourquoi tu veux me tuer ? Pour protéger, hein ?

Mais elle n 'a pas besoin d 'être protégée.

Elle est très forte.

Toi, tu es incapable de comprendre ce qui te rend si vulnérable.

Tu veux savoir ? T 'en dépôts, c 'est la famille.

Tu as failli mourir à cause de ton fils, et aujourd 'hui, tu vas mourir à cause

de ton frère.

Tu me fais plus la morale.

Tue -le ! Tu crois que ça va te laisser partir avec ma femme et mes enfants

? C 'est pour ça.

Baisse les yeux.

Baisse les yeux, je te dis !

Sois courageux pour une fois dans ta vie.

Tire ! Vas -y, sois courageux ! Ferme les yeux, je te dis ! Vas -y, tire !

Qu 'est -ce qui se passe ? Ne me regarde pas comme ça.

Les gars que nous devions envoyer à la finca de los Jeblis se sont retirés de l

'opération. Ils disent que c 'est trop dangereux.

Encontrez -moi des gars qui n 'ont pas peur.

Dites -leur que plus vite ils le feront, plus je les paierai.

Vous avez des nouvelles de Anna ? Non.

Appelez -la.

Je ne sais pas.

Je sais ce que

je fais.

Il va souvent se recueillir sur une tombe du carré musulman.

Occupez -vous d 'Alfeo, moi je m 'occupe de mon mari.

J 'ai pris un tacos.

Il m 'a racketté le mec.

N 'essayes pas trop l 'accélérateur au début.

Laisse -la chauffer un peu et tu verras, t 'auras l 'impression qu 'elle sort de

chez le concessionnaire, mon gars.

Faut qu 'on fasse un truc pour l 'autre fils de pute.

A mon avis, tu t 'en fais trop.

Hey, c 'est chier dessus, le poing.

Ton champion, on va plus le revoir. Il est passé chez Jess, t 'en comptes ? Là,

il fait celui qui dort, mais je suis sûr qu 'il prépare un coup.

Ouvre l 'œil, il fait jamais.

Allez, roule ! Connard !

Tu m 'entends ? Allo ? Allo ? Allo, tu m 'entends ?

Sors de la voiture.

Sors de ta voiture, elle est chargée.

C 'est pas que les mots pour me défendre, j 'ai un fric, un brolic, un

choix pour te détendre, tu crois qu 'il t 'en prend, aucun décret, aucune loi,

aucune convention, on pourra calmer les tensions, entre eux, bonbeufs noirs,

brassards rouges, gyropards bleus, et nous, bon pour la saule, les halls, c

bientôt les débuts, tout ça se passe dans vos rêves, et si c 'est marrant, on

est du cul, on crève, les sociologues, les politologues.

qui viennent chez nous pour acheter de la drogue, appellent à créer du lien

social, pour pallier un comportement bestial chez le plus proche cousin de l

'animal.

Allô ? Pourquoi ils veulent me serrer ?

réservoir était parti d 'où tu sors ça il ya un mec au courant pour nous

Sous -titrage Société Radio -Canada

Oui ?

C 'est une fille.

Vas -y, vas -y !

Sous -titres par Jérémy Diaz

Pourquoi tu as son téléphone ?

Il est mort.

Ton père est mort.

Je suis désolé.

Je te rappelle.

Oh, t 'es déjà debout ? Ouais.

C 'est qui pour t 'appeler à une heure pareille ? C 'est personne.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Rien avec moi, ça va.

C 'est sûr que je vais changer l 'image, je te le promets.

Inch 'Allah.

J 'ai changé le code.

C 'est la date de l 'arrestation de Yacine.

Tu t 'en rappelles ? Tu

peux

tuer quelqu 'un, toi ? Qu 'est -ce que tu vas dire aux enfants ?

Qu 'est -ce que tu vas leur dire ?

Non, non, non, non.

Fais pas ta vie.

Ah non.

Ne tue pas.

Personne peut te tuer.

T 'es déjà mort.

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage ST'

501

Je vois les âges et les lèvres, je veux croire les épaissis.