All language subtitles for Cannabis.2016.S01E05.FRENCH.WEB-DL.x264-FDS

Si vous voulez.

Je crois que j 'ai trouvé un moyen pour
rembourser Alfeo.

J 'ai besoin que tu reviennes. Bouille
-moi la tête du prophète.

Je sais comment vous rembourser. Mais
pour ça, j 'ai besoin de cannabis.

De beaucoup de cannabis.

Pourquoi voulez -vous me voir ? Parce
que vous m 'avez besoin.

J 'y arrive.

On part sans payer ses dettes, hein ?
Tiens.

C 'est tout ce qu 'il me reste.

Ça fait pas 500 000, ça.

Je t 'imprime, Elko.

Je te reviens.

Dis -lui que tu m 'as pas trouvé. Je
suis bien.

Le siège, bébé ! Il m 'a battu.

Il y a sans humilité à la hausse.

La voilà.

Les camions embarquent demain à
Algeciras.

Si l 'on en juge la météo, vous partez
sous les meilleurs auspices.

Vous ne venez pas ? Après réflexion, il
m 'est apparu que ma présence n 'avait

rien d 'obligatoire.

Mais si vous n 'êtes pas avec moi, je n
'aurai aucune crédibilité.

Je ne vais pas me pointer tout seul chez
votre fournisseur.

Mais qui a dit que vous partiez seul ?
Donc je pars avec quelqu 'un.

Je peux savoir qui ? Saïd.

Vous verrez, c 'est un homme précieux.

Sur mon oeil.

Bon voyage, hein ? Faut manquer, déjà.

J 'ai eu son avocat. Les flics l 'ont
interrogé deux fois déjà, mais ils n

rien contre lui.

Et puis, ils ne peuvent pas faire le
lien avec toi parce qu 'il ne t 'a

vu. C 'est bien.

Dis -lui qu 'il est assuré.

Arrête, j 'ai déjà touché mon moelle.

Ça me fait plaisir.

Ça va, les gosses ? Qu 'il vienne
retourner au collège, ça lui fait du

tu lui parles.

Je voulais te demander comment on va
faire si t 'as plus besoin de nous.

T 'inquiète pas.

Il y aura toujours une enveloppe pour
toi.

C

'est

là, Mme Cattel ? Oui.

Vous avez rendez -vous ? Non.

Vous pouvez pas lui dire que c 'est
Jamie là ? Elle me connaît.

Je vais voir.

Attendez -là.

Vous pouvez y aller.

Merci.

J 'aime Mila.

Comme c 'est gentil.

Comment ça va ? J 'ai eu tellement de
chance, je ne vais pas me plaindre.

Il a arrêté au moins ? On ne peut pas l
'arrêter.

Il n 'y a pas de lien entre mon
agression et Morphée.

Mais je croyais qu 'il y avait plein de
cannabis dans sa maison.

Ce n 'est pas sa maison.

C 'est une maison louée par un type qui
purge une peine de 20 ans pour homicide.

Comme à Libye, il n 'y a pas mieux.

Madame Kateb.

Je ne veux pas mourir pour ça.

C 'est

Sean qui t 'a carotté les 400 kilos ? Il
ne m 'a pas seulement carotté, il m 'a

balancé.

Il me livre 800 kilos d 'Espagne, direct
les flics me tombent dessus, et en plus

il manque la moitié du matos.

Attends, il vous livre 800 kilos et
après il te balance ?

Qu 'est -ce qu 'il gagne là -dedans ? Tu
lui as fait quoi, mec ? Mais rien.

C 'est lui, putain.

Tu vois, là, je suis pas trop motivé,
mon gars.

C 'est pas le genre de chum, ça.

Yous, je sais que tu veux bosser avec
lui.

Tu le trouves malin, tu le trouves doué.

Ça fait longtemps que tu veux me le
piquer, je le sais, je m 'en fous.

Mais ce qu 'il m 'a fait à moi, il te
fera à toi pareil.

T 'es sûr que tu vas tout vendre en gros
? Si on en gardait un peu pour faire du

détail, on pourrait se poser dans la
petite à mon cousin.

T 'aurais même pas besoin de bouger, je
m 'occuperais de tout.

C 'est con ou quoi ? C 'est comme quand
tu vois un mec avec une Rolex quand la

bijouterie va être braquée.

Calme -toi, ça c 'est à mon cousin,
personne ne me connaît.

On a 400 kilos là -dedans.

A 2000 balles le lit, ça nous fait 400
000 euros chacun.

Pourquoi tu veux te prendre la tête à
monter un terrain ? On vend tout en

on est blindé.

Et si on vend tout ça au détail, on peut
se faire plus d 'un million d 'euros.

Tu fais ce que tu veux avec ta part,
mais tu t 'approches pas de la roseraie,

'as compris ? Attends, je suis pas fou,
hein.

Et toi, tu vas faire quoi, maintenant ?
Tu vas faire du business avec Youss ?

Déjà, première chose, priorité des
priorités, je vais me trouver une meuf.

Tu vois ? Toute cette surface, là.

Imagine de la fraise partout.

T 'aimes pas la frêle ? Si.

Mais ça te ressemble pas.

Faut pas que je travaille avec Mirko.

Coller un flingue sur la tête d 'une
gamine, tu trouves que ça me ressemble

? Non.

Et toi, tu devrais travailler ici ? Dans
les serres.

Ben non, on a vu là.

T 'installerais ton bureau.

On serait bien.

Avec mes enfants ?

Bien sûr.

Tu restes combien de temps à Dublin ?
Deux jours.

Juste autant les embrasser.

Ben, ramène -les.

Pas tout de suite.

C 'est encore un peu tôt.

Pas tout de suite, mais bientôt.

Tu vois les deux mecs là -bas ? Si tu
voulais que le trou dans la dent à

si tu voulais que le trou dans la dent à
droite, ils ont niqué une meuf il y a

six mois.

Et si tu me crois, elle est enceinte et
elle ne sait même pas ce qu 'il faire.

Arrête ! Je te jure. En plus, elle
attend des jumeaux.

Elle va faire un test ADN.

C 'est que les connes ou quoi ? Elle a
juste à t 'en finir.

Si il y en a un, il lui manque la dent
de gauche et l 'autre, il lui manque la

dent de droite. C 'est qu 'il peut.

T 'es con, toi ! Oh, Big Ben ! Je te
vois, mon poteau. Ça va ? Ça va bien, je

suis content.

Alors, c 'était bien la Thaïlande ? La
Thaïlande, c 'est un truc de ouf, les

gars. Peut -être qu 'il faut

Pas Thaïa, des putes partout, frère !
Même les vendus de nouilles, c 'est des

putes, gros ! C 'est de la waste ! T 'as
pas d 'affaires sur la plage, que des

putes ! T 'es allé avec qui en Thaïlande
? Avec ma mère.

Mais elle m 'a laissé tranquille.

Non, c 'est la vie de ma mère. Je te
dis, tranquille, je suis allé en boîte

tout.

Non, t 'es plus à la roseraie, toi ? À
la roseraie ? Mais c 'est trop chaud à

roseraie. Y 'a les cartons, ça. Tu sais,
ça se passe maintenant.

Non, mais t 'as ce qui est faux,
surtout. Ouais, j 'ai tout. Je te prends

pas la tête. Sérieux ? Bah ouais.

Regarde.

Dis -moi si c 'est pas de la frappe.

Ça a l 'air bon, cette histoire -là. On
le sait combien, hein ? Je te l 'offre.

Tu me ramènes du monde et on discute. T
'es sérieux ? Ouais.

Bonjour.

Est -ce qu 'il y a la personne qui
réceptive les fonds à Marbella et les

? Ou est -ce qu 'on attend ? Une minute.

Ouais, Yacine ? Ouais.

Ça va ? Ouais, ça va. Bah écoute, j 'ai
gagné au loto aujourd 'hui.

Arrête. Beaucoup ? Le gros lot.

Je t 'envoie l 'argent à Marbella, c
'est plus sûr. J 'ai besoin que tu le

récupères. Comment ça ? Tout de suite.

Il y a Sarah qui t 'attend à Marbella,
je t 'envoie l 'adresse.

Ça marche.

Chante. T 'es sûr que t 'as laissé bon
numéro ?

Juste le complémentaire, t 'inquiète.

Ok, ok.

Je t 'en remercie.

Ok,

à tout.

Merci, au

revoir. Au revoir.

C 'est vous, Anna ? Oui. Et vous, vous
êtes qui ? Marouane Ghibli.

Il n 'est pas venu le faire ? Non.

Pourquoi ? Parce qu 'on n 'a pas besoin
de lui.

C 'est vous qui avez eu l 'idée des
camions humanitaires ? Pourquoi ? C 'est

problème ? Vous

pouvez répéter, affronter ? J

'ai envie de rire moi aussi.

Marouane ?

C 'est votre fils ? Non, mon fils était
gêné.

Louis est mon neveu.

Vous avez l 'air fatigué.

Venez vous reposer à la maison. C 'est
gentil, mais je préfère te faire le

chargement. Vous êtes une femme, vous
pouvez pas rester là.

Venez, venez s 'il vous plaît.

Venez.

Faites comme chez vous.

Quand c 'est fini, je viens vous
chercher.

Tes enfants m 'ont enterré leur père.

J 'avais des problèmes avec elle. Je
sais.

Tes problèmes sont devenus mes
problèmes.

Tu fais ce que tu veux, mais sans moi.

Je ne veux plus te voir, Sophie.

Je ne

sais

pas. Si vous avez quelque chose à dire,
vous vous adressez à moi.

Je n 'ai rien à vous dire.

Sous -titres par Jérémy Diaz

C 'est un

lieu

si beau.

Oui.

Et la femme qu 'elle a pris pour sa
mère, comment elle est -elle ? Sucaine.

Elle est morte.

Je suis désolée.

Vous devez la faire beaucoup moins.

Oui.

Je vais la voir tous les jours.

Et je réfléchis sur ma vie.

Sur les choses que j 'ai obtenues.

Sur ce que j 'aimerais obtenir avant de
mourir.

Qu 'est -ce qui lui passe ? Je le
ressens, je ne sais pas, très rare.

Inès, je lui demande de me conceder l
'immense honneur de me convertir en le

tuteur de son fils.

Désolé ? Je lui demande de me permettre
d 'adopter son fils.

Il me parle sérieusement.

Tu crois que je ne suis pas capable de
créer mon fils seul ? Inès.

Je suis un homme subtil. C 'est évident
que je n 'ai pas l 'intention d 'arrêter

votre fils.

Je crois que vous êtes la mère idéale.

Merci. Ecoutez -moi.

Les écoles sont le temple de la
médiocrité moderne.

Je veux que vous étudiez votre maison
avec les meilleurs professeurs.

Pour quoi ? Pour que vous vous
transformiez en le plus solitaire du

ensuite en le plus solitaire du monde ?
Comme vous ?

C 'est juste une idée. Nous pouvons en
parler.

Je ne le crois pas.

Je veux exactement le contraire de ce
que vous voulez.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Que ce
soit lui -même.

Qu 'est -ce que ça signifie ? C 'est
plus qu 'un cliché indigne de vous.

Je me sens déceptionnée.

Je vais à la maison.

Je l 'accompagne.

Je vais prendre un café.

Vos réponses, non ?

Bien sûr que mes réponses ne sont pas
bonnes.

Bonne nuit, Thomas.

Tu sais que ton

chouchou

il a monté un terrain ?

Où ? Sur le tien, aux asphodèles. Comme
ça, ils nous enculent tous les deux en

même temps.

Tiens.

Merci à toi.

À l 'heure, loup de benne.

Tu te sauves ? Tu nous aimes plus ?

Ils me sauvent pas.

T 'as vu Shams ? Shams ? Il est revenu d
'Espagne.

Mais c 'est pas nous, Shams ! C 'est pas
nous ! Sors de ton matos. Quel matos ?

J 'ai pas de temps à perdre avec une
merde comme toi.

Tu l 'appelles et tu lui dis de venir.
Tout de suite.

Appelle.

Mais tu vas sortir ! Putain de merde !

T 'as vu ce qu 'il a fait ce salopard à
Mme Kateb ? Il la laisse tout tomber, c

'est honteux.

Elle est jeune, toi t 'es vieille, t
'occupes pas de sa vie.

Je suis vieille.

Allez, va.

Tu peux venir sur le terrain, mon cousin
? J 'ai une embrouille. Je t 'entends

mal. T 'es là -bas ? Ouais.

Ok, j 'arrive.

Viens pas, c 'est mortel ! Dick Ben !
Dick Ben, tu t 'arrives ! Allons !

Bonsoir,

madame Ketem.

Vous voyez ça ? Bonnes conditions.

C 'est un travail d 'art.

Elle est bonne, mec. Elle est fucking
bonne.

Comment ça se passe maintenant ? D
'habitude, mes clients me payent en

en cash.

Mais depuis cette malheureuse affaire
avec Farid, je suis obligé de changer un

peu les règles.

À propos, comment va -t -il ? Vous
croyez que je ne savais pas ?

J 'adore cette fraîcheur chez vous,
Anna.

Ça va, c 'est bon.

Épargnez -moi vos commentaires.

J 'imagine que les retrouvailles ont été
difficiles. Entre les dettes, les

enfants et la maîtresse. Monsieur Fessy,
laissez tomber vos petits jeux avec

moi. Payez -moi et je m 'en vais.

Mais bien sûr.

J 'essayais de créer du lien.

Tout bonde, disent les Américains.

Je déplore que vous ne vouliez pas
bonder avec moi, ma chère Anna.

Vous imaginez bien que ces gens -là ne
vont pas me faire un chèque ni un

virement.

L 'argent a été déposé chez un saraf en
Hollande.

Ce saraf appelle un autre saraf en
Espagne qui, moyennant sa commission, va

apporter l 'argent immédiatement.

Une transaction rapide qui nous
assouplit une trace.

Voilà. C 'est votre part.

Je garde le reste en paiement de votre
dette.

Et laissez -moi vous donner un conseil,
puisque nous allons travailler ensemble.

On ne veut pas travailler ensemble.

Allons.

Vous êtes faite pour ça, Anna.

Certaines femmes sont faites pour l
'amour, d 'autres pour avoir des

Mais vous, vous êtes une trafiquante
née.

Je ne crois pas, non.

Regardez ce que vous avez gagné en un
convoi.

Un seul.

Je peux faire de vous une femme riche.

Vous assurez l 'avenir de vos enfants.

Vous les mettez en sécurité.

Car il n 'y a pas de meilleure sécurité
que l 'argent.

Tous les farides du monde se traîneront
d 'un beau pied.

Vous en ferez ce que vous voudrez parce
que vous serez riche.

belle et libre.

Est -ce que cela ne vaut pas la peine de
ravaler un peu votre orgueil et

accepter le fait que nous sommes
semblables, vous et moi ? Vous vous

suis bien mieux comme vous.

Je l 'ai trouvée.

Putain, putain, putain, putain !

En plus, bataille !

Fais un pas en arrière.

Retiens la chaquette.

La chemise.

Les pantalons.

J 'ai dit les pantalons !

Separa los brazos.

Date la vuelta.

Avías dicho a las 10.

El barco se ha retrasado.

Venga.

Je m 'étonnerai toujours, Farid.

Supprimer l 'homme qui t 'a protégé.

Même moi qui te connais bien, je ne
pensais pas que tu en serais capable.

Omar, tu m 'as juré que tu allais me
donner une seconde chance.

C 'est amusant, cette notion de seconde
chance.

De nos jours, les gens ont tendance à
croire qu 'ils ont plusieurs vies. Ils

comprennent leur erreur comme la seule
qu 'ils possèdent.

Il voulait te tuer.

Je ne t 'étais pas assez de lui.

Tout ce que je veux, c 'est rentrer à
Marbella. Comme si de rien n 'était ?

Comme si tu n 'étais pas mort ? Tout
dépend de toi.

Mais Farid, ton problème, ce n 'est pas
moi.

C 'est ton frère.

Celui qui est sorti de prison.

Tu ne devrais pas avoir du mal à le
trouver.

Il dort dans ton lit.

Une femme, ce que tu n 'as pas su garder
comme un homme.

Je ne vais pas nécessiter le pléthore
que nous avons parlé la semaine

Je l 'ai résolu d 'un autre côté.

Bonne journée.

J 'étais au Maroc.

Je suis à l 'écharpe de cannabis pour
Alfeo.

Tu bosses pour lui.

Il y a autre chose ? Qu 'est -ce qu 'il
y a ? Farid est vivant.

Et alors, tu veux faire quoi avec ce
fric ? Non

mais c 'est qui pour toi ? Juste un mec
qui te baise ? Arrête.

Yacine !

Maman ? Maman, Shams n 'est pas resté
mardi.

Non, il n 'a pas le temps, chérie.

Allez. Non, vraiment pas.

Qu 'est -ce que tu fais chez moi, toi,
mort de mardi ? Non, il sait pas que je

suis là.

Kylian, tu bouges pas ? Shams va venir m
'aider un peu à ranger les quartz à la

cuisine. D 'accord, mais dépêche -toi
parce que je vais pas montrer comment on

met les petits plombs.

J 'ai besoin de toi, Jess.

De moi ?

Jess, je te regarde depuis que tu l 'as
quittée, je vois comment elle te traite,

comment elle te pourrit la vie, t 'en as
pas marre ? Mais qu 'est -ce que ça t

'intéresse, toi ? Je te demande, Jess, c
'est tout.

Comment penses -tu me demander quelque
chose ? Quand est -ce que tu m 'as

toi ? Tu l 'as vue me frapper, non ? T
'as fait quoi ? Tu me donnes son

je te débarrasse de lui.

C 'est ça qui t 'intéresse ? C 'est son
adresse ? T 'as peur pour ta grand -mère

? En fait, t 'en as rien à foutre de
moi. Mais c 'est pas ça, Jess ! Arrête

dire n 'importe quoi ! Tu sais que c
'est pas vrai !

C 'est pas la peine de me baratiner, je
vais te la donner l 'adresse de Morphée.

Tu es la femme de ma vie, Anna.

Je n 'arrête pas de penser à ce que tu m
'as dit au Maroc.

Qu 'est -ce que tu veux ? Tes enfants,
tu leur as dit ? Non.

Ils sont chez Katie.

C 'est normal, ça va leur prendre du
temps.

Tu ne veux pas t 'asseoir, qu 'on
discute cinq minutes ? Je n 'ai rien à

dire.

Pourquoi tu parles comme ça ?

Toi et moi, on a vécu plein de choses
difficiles, je sais.

Mais on est indestructibles.

De quoi tu parles ? Pourquoi ça ? À
cause de Yacine ? Toi, écoute, c 'est ma

maintenant, ça te regarde pas.

Je suis d 'accord.

Je m 'en fous que tu sois d 'accord ou
pas.

Je ne veux plus de toi, tu comprends ?
Dégage.

Tu vas pas passer ta vie avec ce minable
?

Ah non.

Tu ne vas pas me dire qu 'il te fait
jouer comme moi. Non, arrête, il me fait

chier. Ah non.

Calme -toi.

T 'es beau fou.

Rappel -toi.

Arrête. Toi et moi. Non, arrête.

Marie, arrête. Qu 'est -ce que tu vas
faire ? T 'es ma femme, tu comprends ? T

'es ma femme ! Non !

Vas -y, appelle -le, ton connard de mec.

Comme ça, il va devoir jouir avec moi.

T 'es à moi.

Allô Yema, je peux pas te parler là, je
suis occupé.

T 'es où ? Bah chez moi.

Quoi ? À la roserie.

Mais putain, je t 'ai dit quoi ?
Pourquoi t 'es retourné là -bas ? Mais

comprends pas, t 'es pas en sécurité à
la roserie.

Écoute -moi Woldi, je vais pas avoir
peur toute ma vie. Yema, pourquoi tu m

'écoutes pas ? Allez, reviens à la
maison.

Putain, j 'y crois pas.

Allô Yema ? Hé Melika ? Allô ? Réponds
-moi. La basse ? Alhamdoulilah.

Alhamdoulilah.

Alors, qu 'est -ce que tu vois ?

The blues ain't nothing but a wolf on
the poor boy's mind.

The blues ain't nothing but a wolf on
the poor boy's mind.

Yeah, I got the blues, baby.

I'm too mean to Chris.

I got the blue, pretty mama, I can't be
sad.

Money is round, pretty mama, money is
round, rolls from hand to hand.

Just like some wind, I'm a plain man.

Sous -titrage ST'

501