Original subtitles

Sari dit qu 'il est mort. Je sais où il veut ta peau.

C 'est pas mon problème, jamais. Tu remontes avec lui qu 'il faut. Tu sais

'il y a un mec qui vend le même chocolat que lui ? Vous me promettez que si je

vous dis ce que je sais, je garderai mes enfants ? Je te le promets.

Ils ont pété le four ! Quoi ? Le four ! Il est cramé ! Mon mari a une double

vie. C 'est au bord de la faillite et tu me dis rien.

Justine ! Comment tu vas ? J 'ai peur pour mes enfants, pour moi, pour ton

Il est à Marbella ?

Ils vous envenénent, M. El Fassi. Et à juger pour les récits depuis plusieurs

mois.

Vous allez rester chez papy ce soir, d 'accord ? Je vous aime.

Merci, papy.

Je t 'appelle ce soir, d 'accord ? D 'accord.

Les enfants.

Sous -titrage ST' 501

C 'est la maison que tu es venu voir ou c 'est moi ? C 'est toi.

Tu as fait le bon choix finalement.

Ce n 'est pas vraiment mon choix.

C 'est un choix quand même.

C 'est pour ça que tu n 'es pas venu à l 'interrompre parce que j 'ai épousé

Farid. Tu lui envoies encore ? A lui.

Quand ton fils a débarqué, je n 'ai pas pensé que tu m 'as plaqué pour retourner

avec ta femme.

J 'ai juste pensé qu 'il te ressemblait.

Tu n 'as pas changé.

Si.

Tout le monde change.

Je n 'ai pas de temps pour des regrets.

Moi, je veux vivre.

Tu as déjà entendu ça dans le passé.

Je devrais faire quoi, selon toi ? Me laisser détruire par les frères Belhatch

Désolée, mais non.

Tu te voyais où dans ta vie ? Non.

Ça, je vois, c 'est terminé.

Ah, tu ne changes pas, toi.

Tu ne me reconnais pas.

Je te cherchais.

Désolé, toi.

Je suis un bébé, tu vois.

Ah ouais ?

Et toi ? Tu te rappelles de Mirko ?

Oui.

Mirko, ferme -toi.

Il arrive.

Il nous a débrouillé 50 kilos.

Tu penses que c 'est bon ? Ça va le motiver, ton commandanté ? De toute

on le fait.

Et toi, tu nous attends, tu prendras le camion après.

Ça veut dire quoi, ça ? Je vous attends pendant que vous le braquez gentiment ?

Écoute, je t 'ai vu là avec le Saïd.

Franchement, tu ne m 'as pas impressionné.

Vendre des barrés de shit, c 'est braquer, ce n 'est pas la même chose. Je

parlé à toi ? Vas -y, dis -moi.

Redescend un peu.

Mais putain, je ne vais pas faire chauffeur -livreur, tu te fous de ma

quoi ? C 'est quoi ce que tu es connu ? Je ne m 'en ai aucun de cherche.

Tu ne sais pas braquer, tu ne viens pas.

Maintenant, ça se passe comme je le dis, sinon ça ne se passe pas.

Bon, ok, tu as tout prévu, tout calculé.

S 'il n 'y a pas le matos, tu peux quoi ? Je lui ferai cracher l 'argent pour me

faire confiance.

Tu ne te remonteras pas vite, je te le promets.

La pute.

T 'es sûr d 'elle ? Pas vraiment, mais on va le savoir tout de suite.

Ouais.

D 'accord, merci. Je te rappelle.

Ok.

Une parole d 'honneur.

Merci.

Qu 'est -ce qui t 'est venu gratuit aujourd 'hui ? L 'amour ou le souffle ?

En autre

époque, tu étais plus généreux, Pablo.

Oui.

C 'était l 'époque où j 'étais amoureux de toi.

Je ne peux pas vous offrir plus.

Combien ? Un million.

Je suis désolé de le dire comme ça, mais c 'est quand même Farid qui faisait

vivre le club.

Franchement,

j 'achète des murs, là.

M. Wernerkel, un million à Merbella, ce n 'est même pas le prix d 'une maison

avec piscine.

Justement, vous n 'avez pas de piscine.

Réfléchissez et appelez -moi.

Bonne journée.

Pourquoi tu veux vendre ?

Laisse -moi m 'en occuper. On va laisser le compte en deux semaines.

Tu m 'en veux ? Un peu, oui.

C 'était pas facile pour moi, mon problème de couple.

Je voyais Paris tous les jours. Qu 'est -ce que tu voulais que je fasse ? Je te

reproche rien, mais j 'ai plus confiance.

Alors vire -moi.

Vire -moi et trouve quelqu 'un d 'autre pour gérer le français. Arrête, papy.

Tu ne veux pas me virer ? Non.

Ok, je démissionne. Mais qu 'est -ce qui te prend ? Le princesse, c 'est toi, tu

le sais. Avant, peut -être.

Maintenant, je suis juste un boulet.

Salut, Morphée.

Faut que tu remontes une pointe.

Y a un mec qui va t 'apporter ce qu 'il faut.

Je prends Djambou avec moi, t 'es d 'accord ? Je le connais depuis

'est comme mon frère.

Elles vont où comme ça, celles -là ? Je crois qu 'elles plantent des légumes.

Je te jure, la mairie leur a donné le terrain derrière le sud.

Sur mon terrain ? Ben regarde, de toute façon, on peut plus y aller.

C 'est la Nouvelle -Mer, Zorakateb.

Bien voilà, merci.

Merci pour votre soutien et votre proposition quant à l 'augmentation des

effectifs de la police de proximité.

Suite à la réouverture de l 'antenne de police, nous ferons un point sur l

'amélioration des conditions de la vie à l 'art ouvré par le biais d 'une

enquête de quartier auprès des habitants.

Merci.

Tu sais ce qu 'ils vont en toi, les flics ?

La petite beurette qui couche avec le ministre de l 'Intérieur.

Ah bon ? En attendant, avec moi, ils font leur boulot. Tandis qu 'avec toi,

avaient disparu de la cité.

De quoi tu parles ? Xavier, j 'ai étudié le dossier.

Le site devait être démoli pour faciliter la circulation des flics. Et

vous avez annulé la décision.

On vous a menacé ou on vous a payé ? T

'as pas idée de ce qui se passait à l 'époque.

Les bandes s 'entretuaient. Il y a même un gosse qui a pris une balle en allant

à l 'école.

Et un jour, il y a un jeune type qui est venu nous voir, un certain Morphée, et

nous a proposé un arrangement.

C 'est quoi, un arrangement ? Vous avez un pacte avec ce mec ? Mais

c 'est pas possible.

Mais c 'est pas possible, Xavier.

Non, vraiment, c 'est Franck Paris.

Il a proposé de calmer la cité si... si on protégeait son trafic de cannabis.

Protéger ? Et il l 'a fait.

Xavier, je suis désolée, mais... Je suis désolée, mais je ne peux pas. Je ne

peux pas travailler avec quelqu 'un qui négocie avec les dealers. Je ne peux

pas.

Je suis désolé que ça a retentance morale, mais on a eu raison de le faire.

À partir de ce moment -là, on a eu la paix à la roseraie.

Eh bien, moi, je préfère la guerre.

Mais tu vas être servi, crois -moi.

Mon collègue m 'a dit qu 'il n 'a pas reçu de date avec elle. Qu 'est -ce que

'est ? Je pensais que vous vouliez m 'inviter à un déjeuner.

Ce n 'est pas une blague.

Allez, je me souviens de vous.

C 'est précisément ce qui me préoccupe. Vous pensez trop à moi, et pas assez à

vous.

Selon vos analyses, vous vous intoxiquez périodiquement.

Avec une plante...

Anticoagulante, hépatotoxique, une mélange végétale naturelle de aconite et

cicuta.

Comme un socates.

Quelle horreur.

Omar, il me semble que vous n 'avez pas compris que vous êtes en train de

mourir. Je l 'ai compris parfaitement.

Mais pour moi, le valeur d 'une vie, incluée la mienne, est quelque chose de

très relatif.

Pour moi, non.

Il me semble que nous avons les mêmes goûts.

Je suis heureux.

Mais je l 'ai acheté parce que je crois que ça lui ressemble.

Il cherche dans toutes les agences d 'accueil de voitures, dans tous les

Et rien.

Personne ne les a vus.

S 'ils sont à Marbella, il faudra demander à Papi.

Donne -le -moi.

Nadia ? C 'est bon, la voiture est en place.

Je peux appuyer ? Oui.

Pablo. Dis -moi déjà.

Tout s 'est foutu.

Ils vous ont vu, ils ont annulé tout.

Merde ! Allez, venez tous par ici. On va au voiture, d 'accord ?

Salut, mon amoureux.

Elle est où, ta femme ? Elle n 'est pas avec toi ?

Salut, chérie.

N 'est -ce pas ? N 'est -ce pas ?

Tiens.

Tu ne manges pas ?

Dis -moi qu 'est -ce qui te passe.

Pourquoi on l 'a créé ?

Il

faut que je leur parle aux enfants.

Qu 'est -ce que je leur dis ? Tu veux que je vienne ? Oui, je veux bien.

D 'accord, j 'arrive.

Merci, père.

Ton parrain vient ce soir.

Il arrive.

Bonne chance !

Non

mais

qu 'est -ce que tu fous ?

Dégage ! Ouais, ça fait 15 ans que moi je l 'aire tout seul.

Alors viens pas me dire aujourd 'hui ce que je dois faire au pas de ma vie s 'il

te plaît, d 'accord ? Vas -y, roule.

Oui, bien sûr.

Vous êtes discrète ? Vous êtes allé à Marbella ? Et pourquoi ne pas nous

célébrer ? Vous savez ce qui se passe ? C 'est que... Je aimerais, vous savez.

Mais... C 'est que j 'ai des amis ici à la maison. Et ça ne peut pas être.

Ok.

À bientôt, alors.

Flores, vas -tu manger ?

Il y a une camionnette derrière.

En charge rapidement et tu rentres en France. Non, non, non.

On va à l 'hosto, tu conduis, je reste derrière avec lui.

On se tire pas d 'ici sans le matos.

Quoi ? Ok, plus tard, je reviens plus tard. T 'inquiète pas.

Dans deux jours, je suis à Panin. Oh, tu bouges !

Je suis en route.

T 'as mon fric ? Non, j 'ai une matos.

C 'est pas

mon

problème.

J 'ai déjà trouvé un matin qui dirait Réon Flit.

Après ce qu 'il a fait pour son frère, tu devrais le servir à genoux, toi.

Alors, pardon ? 15 ans de prison, ça ne te suffit pas, toi.

Il a pris 15 ans de prison parce qu 'il n 'a pas voulu te lancer.

Te lancer, Farid ? Bien sûr, mais qu 'est -ce qu 'il te croit, toi ? Il a

le meurtre du convoyeur parce qu 'il n 'a pas voulu te lancer. Et c 'était son

connard de frère qui a tiré.

Tu as vu

comment

il te parlait

?

Je vais te donner une tonnerre.

Et je savais que je ne pouvais pas te prendre sans aucun risque.

C 'est une blague.

Farid n 'était pas un idiot.

que tu ne souffriras plus.

Tu as tué sa fille.

Pauvre imbécile.

La fille qui était étudiante il y a trois mois, c 'était le Marocain.

Nadie ! Nadie, on est en retard, là !

Viens.

Il va rester longtemps, Yassine ? Non. Dès qu 'il sera guéri, il partira.

Il va remplacer papa ? Mais qu 'elle y était, bien sûr que non. Maman, je veux

partir à Dublin.

Je suis attirée ici.

Vous voulez pas attendre les vacances ? On peut pas rester ici.

Et qu 'est -ce qu 'on fait maintenant ? On va à la France pour le chercher ?

Pourquoi j 'allais perdre mon temps avec ce type, en ayant la femme de Farid à

la main ?

Une personne t 'a dit de ne pas bouger.

Ta mère?

Je peux te dire que ta mère, c 'est pas un péché.

fait le plus mal comment tu peux penser que

Toutes mes condoléances, Anna.

J 'ai l 'impression que vous n 'avez pas l 'intention de me laisser en paix.

Je ne suis pas très en forme.

Eh bien, je vais quand même vous réclamer les 2 millions d 'euros que

devez.

Je ne vous dois rien.

C 'est ce que votre mari me devait. Vous héritez de ses dettes. 2 millions, je

les veux la semaine prochaine.

Où vous voulez que je les trouve ? On a dû vous le dire. Avec l 'argent, je ne

plaisante jamais.

Au revoir, Anna.

Toutes mes condoléances. Vous l 'avez déjà dit.

Pas pour Paris, mais pour Paris.

Bah tu vois, pas la peine de flipper, ça roule. Mais on est trop voyants ici.

Mais non, t 'inquiète pas, on est chez nous ici, gros.

Tu vois pas, il y a les darons, ils font la gueule pour leurs gosses. N 'importe

quoi, moins de darons à me détruire et ses enfants.

J 'ai sauvé, hein. Pour de vrai, il n 'y aurait rien du tout.

Aminata ! Viens ! Ah, on mord pas, hein.

Tu as 1240 ans à venir, frère. C 'est abusé.

T 'as des nouvelles de Sylvinio ? Toujours en détention provisoire.

Mais attends, c 'est pas un handicapé ? T 'as pas compris, toi ? Ils en ont rien

à foutre des handicapés.

Ah mais c 'est bizarre ça, non ? Vous trouvez pas ? Ils t 'ont dit qu 'ils

tombés sur lui comme ça, comme des parasites.

À croire qu 'ils savaient exactement où le péter.

C 'est bizarre.

Si je vois sa mère, je dis qu 'elle lui passe le bonjour, t 'as peur ? Ouais,

vas -y.

C 'est bon.

Salut. C 'est ça, votre cachet.

Bah quoi ? T 'as vu sa tête quand j 'ai parlé des keufs ? Putain, Big Ben, 5000

euros ! Vas -y, à se faire tuer. Même pour 10 000 euros, j 'y allais à rien.

C 'est vrai, ça se fait pas.

Eh, salut.

T 'as pas un petit vin, eux ? T 'es en voiture ? Ouais.

Va sur le parking, il va arriver.

Faut que je t 'explique ou quoi ?

C 'est pour ma con, c 'est pour ma con.

Franck Paris.

Voilà.

Ça s 'est refusé.

Je veux voir l 'adieu, le maître.

Monsieur le maître ne travaille plus à la mairie.

Alors la mère, bordel !

Vous voulez ramener les commerces à la roseraie et vous m 'empêchez d 'ouvrir

fast food ? Mais vous attendez quoi ? Une boutique Hermès ? J 'ai pris ma

décision en fonction d 'un rapport de police qui faisait très défavorable,

monsieur Paris.

Je vais prendre un avocat, madame Catelle.

Pour moi, c 'est de la discrimination pure et simple.

Mais vous pouvez prendre 15, 20 avocats, ça ne changera rien.

Je sais que c 'est vous qui virez sur le trafic de drogue à la roseraie.

Madame la maire, c 'est grave ce que vous dites là.

Je sais aussi que vous aviez un pacte avec la précédente municipalité.

Mais il n 'y aura pas de pacte avec moi.

Vous délibérez la retraite de votre emprise, ce pari. Je ne sais pas ce que

voulez dire, madame la maire. Tout ce que je peux vous dire, c 'est que je

ouvert à toute proposition.

Si vous avez besoin de moi, ma porte restera grande ouverte.

Oui.

Je ne m 'imaginais jamais la voir à ma maison.

Je ne m 'imaginais jamais que je me donnais une Madonna du XVIe siècle.

Tu ne l 'aimes plus ? Je l 'aimais quand je pensais qu 'elle était une falce.

Je sais qui vous êtes, Omar.

Vous m 'avez informé et je sais ce que vous faites.

Et ?

Vous croyez que j 'aurais le mauvais goût de vous donner un dessin robé ?

Vous

croyez que je suis capable de faire ça ?

Et vous pensez que vous pouvez me le acheter ? Non, jamais.

Jamais, pardonnez -moi.

Un vrai ou un faux, qu 'est -ce qu 'il y a ? La beauté est au -dessus de ça.

Je voulais vous réunir les deux.

Pour moi, c 'est la Vierge, c 'est vous.

Sin embargo, yo no soy ni joven ni viejo, ¿no?

No, sí.

En cierto modo, sí que lo es.

Tengo que irme. Dele las gracias a su madre por el té. Yo nunca he tenido

Es como una hermana.

Adiós, Omar.

Elle fait à ma présenter ses condoléances.

C 'est qui l 'a tué ? Qu 'est -ce que tu fais ? Je pars, c 'est fini pour moi,

la princesse.

Quoi ? Mais arrête, Nadja ! Tu aurais jamais lâché Farid comme ça, pourquoi tu

me lâches ? Sérieusement, tu me vois bosser ici avec toi ? Tu veux quoi, que

te tienne la main pendant que tu gères ton bordel ? Faye m 'a dit que je devais

lui donner 2 millions.

On va faire comme tout le monde, survivre.

Tu sais quoi ? C 'est pas toi qui pars.

Tu te vis.

Hey, Jumbo, t 'es sorti ? Pareil que tu sais qui m 'a balancé.

Tu crois que je crache sur 5000 euros ou moins ? Mais tu m 'as dit que c 'était

Aminata. Mais tu m 'as pas dit que pour 5000 euros, tu dirais que c 'était ta

mère, toi.

Aminata.

Aminata, elle a besoin de toi. Elle est contente de bosser pour toi. Faut pas

raconter n 'importe quoi. Mais ferme ta gueule, c 'est une grosse poucave,

Aminata ! Mais t 'es un con du tout, toi ! Mais c 'est toi, Aminata, ferme ta

gueule ! J 'ai fait une liste des gens qu 'il fallait surveiller.

Tu vas lui donner 5 000 euros pour chaque personne qu 'il y a sur ma liste

vois pas, il me balance pour prendre ma place, c 'est des 5 000 euros en plus ?

Bah, raconte.

J 'espère que tu lis la vérité, Big Ben.

Attends, il n 'y a pas une tonne, là ? Vu qu 'il est en avant de Joyou, c 'est

comme ça qu 'on l 'a retrouvé. Il doit en manquer un peu.

Tu déconnes ou quoi ? Il manque au moins 200 kilos. Tu sais ce que ça fait, 200

kilos ? Ça fait qu 'il reste 800 kilos. Et alors ? Tu me dis ça comme ça ? Mais

t 'es un fou, quoi. Je te ramène 800 kilos et tu viens me casser les couilles

avec ce qui manque ? Tu me demandes pas comment je les ai eus, tes 800 kilos ?

Tiens, regarde comment je les ai eus.

Tu vois ça, là ? Tu crois que c 'est quoi ? C 'est ta merde ! Voilà ce que c

'est, ta merde ! Calme -toi.

T 'es chargé ?

Elle va te faire foutre en temps stop.

Rêve pas chum ça ! Je te fais pas cadeau des 200 kilos.

Il faut que je le reconnaisse.

Je ne veux pas voir cette pauvre fille de Maroc.

Pourquoi tu l 'as tuée ? Tout cela se fait pour toi.

Pour que l 'enfer tente de te faire souffrir.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage

Société Radio

-Canada

Sous -titrage ST' 501