Original subtitles

Pourquoi il y a la voiture de Farid sur le parking ? Il est où ? C 'est quoi ce

bordel ? On n 'a rien reçu.

Il n 'y a pas longtemps, Farid a commencé à fréquenter un trafiquant de

Marbella, Elfeo. Ce type, c 'est le diable.

Je suis un partenaire commercial de votre maille.

Tout le monde m 'appelle Elfeo.

Je m 'occupe de ta grand -mère.

C 'est à dire

?

Tu n 'auras plus d 'exclusivité.

Ça fait.

Tu produis le meilleur cannabis du Maroc.

Il n 'est pas question que d 'autres comme moi le vendent en Europe.

Je ne changerai pas d 'avis.

Sous -titrage ST' 501

Si elles sont exigentes, ça

serait bien que je le fasse aussi.

J 'connais ça.

J 'connais ça !

Allez, avance tout de suite. Vas -y, jab, jab, jab, jab.

Vas -y, jab, je te dis.

Kylian ! Ma garde, t 'es pas gardé là -haut.

Kylian ! Kylian, ma garde.

Viens pas, allez, tourne, fais -le tourner, fais -le tourner. Allez,

enchaîne, enchaîne. Te laisse pas enfermer. T 'es abîmé, Kylian. T 'as

les jambes ? Hé, oh, qu 'est -ce que tu fais là ? Arrête dans ton coin, je t 'ai

dit.

Allez, bien.

Boxe ! Vas -y ! Allez, jab ! Ouais ! Allez ! Ouais, c 'est bon ! Jab

! Il y en a un.

Il y en a un.

Il y en a un.

Oh, il y en a un.

Il y a encore un accident, mais déjà.

Pourquoi tu voulais me voir ? Julien a recommencé à faire pipi au lit.

Ça fait trois semaines, depuis que tu l 'as emmené à la salle.

S 'il pisse encore dans son froc, le psy, c 'est de ta faute.

Il faut qu 'il apprenne à être plus dur.

On m 'a dit qu 'il avait peur de toi.

C 'est pas normal.

Je suis son père.

Non, c 'est pas normal, Franck.

Faut qu 'il apprenne à te respecter, lui, mais pas qu 'il ait peur de toi.

On croit que tu l 'aimes pas.

C 'est toi qui lui mets des trucs pareils dans la tête ? Franck, si

crois que j 'ai que ça. Je crois rien du tout.

Je vais lui parler.

Je pense que je vais regretter d 'avoir fait seulement 20 fois.

C 'est un chocolat.

Donc, avez -vous considéré mon enfant ? Si vous m 'aidez à passer mon Sniffy à

la porte de Casablanca, je vous ferai un homme très riche.

Je suis déjà un homme riche.

Qu 'est -ce que vous voulez dire ? Qu 'est -ce que vous parlez ? Faites

attention.

Cette poison que vous vendez, avez -vous jamais essayé ? Bien sûr que non.

Powder is like a magic flute.

It leads people to the death, dancing.

And those who sell it, the flute players who make them dance to the graves, are

cowards and hypocrites.

They don't deserve to live.

What? Are you threatening me? Yes.

And if you ever talk to me about powder again, I swear you and your... Sous

-titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage

FR ?

Qu 'est -ce qu 'il fait ? C 'est un client, il a fait une merde dans ma

Je ne vais pas t 'y voir, Sam.

Retourne dans le vivant.

Ce que vous avez vu tout à l 'heure, faut pas croire, ça arrive jamais.

Ce type, c 'était un junkie avec qui il se mettait dans le nez, il savait que ça

allait lui arriver.

C 'est horrible.

Ouais, c 'est horrible, mais il y a pire.

Quand t 'as un maquis de quatre là que tous les sables pour que t 'ailles

tapiner au bord de l 'autoroute.

Et si je bosse pour moi ? Je loue ma chambre. Et tu couches avec le patron.

Vous inquiétez pas, il vous quittera jamais.

En tout cas, pas pour moi.

Shams ! Ça va ?

C 'est le neveu de Farid.

C 'est vous, Anna ? Vous connaissez pas un mec qui s 'appelle Elfeo ? C 'est lui

qui t 'avait ça ? Farid a une planque, je vais t 'en donner.

Attends, je m 'en occupe.

Il faut mettre de la glace.

Comment il va Yacine ? Il va bien, enfin je crois.

Mais comment ça se fait que vous le connaissez ? Tu peux me tutoyer si tu le

sais.

En fait, j 'ai connu ton père avant Farid.

Je vais quitter ma famille pour faire mes études à Paris. Attends, laisse, je

vais le faire.

Ça fait combien de temps que tu ne l 'as pas vu ? Franchement, je ne sais pas.

Peut -être dix ans.

Tu en avais marre d 'aller au baloir ? Je ne connais pas.

Ça va compter ? Je ne fais rien.

Tu vas rester ici en attendant Farid ? Non.

Il faut que je rejoigne au Maroc.

Je passerai demain matin.

Je t 'accompagnerai au prince à se récupérer sa voiture.

Estarde, vous accompagnez à votre casa.

Mais on devait rester dormir.

Oui, je sais. C 'est moi qui ai dit à la locale pour vous inviter. Et

maintenant, c 'est moi qui dis que vous rentrez. Allez chercher vos affaires.

Tout de suite. Mais... Non, mais rien.

Allez, Missy.

Allez.

C 'est ça, ta soirée copine ? Hein ? Une huelga ? Tu m 'as dit que tu rentrerais

pas ce soir.

Oui, j 'ai bien fait de changer d 'avis.

Tu as 14 ans, Lola. Je t 'interdis de boire de l 'alcool.

Parce que tu es hypocrite. Tu me fais la morale pour un ou deux verres d 'alcool

alors que papa passe les soirées dans son bordel.

Ces filles, c 'est les dernières qui me parlent encore.

Et quand tu les auras ramenées chez elles à cette heure -ci, elles ne me

parleront plus jamais de leur vie.

Papa est parti parce que tu es fait chier.

Va dans ta chambre.

Va dans ta chambre !

Vous pouvez regarder pendant tous les sens, ça ne changera pas le problème.

Je suis ravi que vous vous intéressiez à ce qu 'on fait, mais ce genre de

discussion, je préférais l 'avoir avec mes hommes.

Ne prenez pas ça pour de l 'ingérence.

Je veux juste comprendre ce qui se passe à la roserie.

Aujourd 'hui, ils vont d 'aussi.

Avant, ils vendaient un peu plus loin, on pouvait encore les avoir.

Maintenant qu 'ils vont d 'aussi, franchement, mes hommes ne peuvent plus

faire. Pourquoi ? Parce qu 'ils en ont fait un vrai labyrinthe. Ils rentrent

ici, ils sortent là.

Madame la commissaire.

Salut Xavier.

On peut se parler ?

J 'ai eu le

préfet Zohra.

Qu 'est -ce que tu lui as dit pour qu 'il soit furieux comme ça ? La vérité ?

'est -à -dire ? Il bouge pas le petit doigt alors qu 'on a un supermarché de

drogue au milieu de la ville.

Tu crois vraiment que c 'est en collectionnant les flics qu 'on résoudra

problèmes de la cité ? Tu peux arrêter de me prendre pour une conne ? La seule

chose que je lui demande c 'est des effectifs en plus pour décourager les

dealers. Il y a une façon de demander les choses Zohra.

On peut pas se mettre le préfet à dos.

Excusez -moi.

Alors comme ça, vous vous connaissez depuis longtemps avec Xavier, si j 'ai

compris ? Il est formidable, non ? Donc, le problème, c

'est ce bâtiment en Suisse.

À un moment, il était même tenté de le raser.

Ah bon ? Il doit se souvenir, Xavier.

Il était au logement à l 'époque, il a forcément bossé là -dessus.

T 'as déjà vendu de la drogue ? Où ? À l 'école.

J 'ai vendu du goût de chicha, mais je ne sais pas si ça compte.

Mais non, de la drogue ! Non, c 'est la première fois.

Justement, c 'est l 'idée.

Une semaine, ça marche.

Tu restes avec moi. Pas de problème. Ça ne marche pas, je te viens. C 'est bon ?

Ouais, ouais.

Ah, pas de souci.

Vas -y, on se casse ? Moi, je vais rester là.

Qu 'est -ce qui se passe là -bas ?

T 'as vu ce que j 'ai vu, là ? Faut les niquer.

Pourquoi ces grosses merdes, là ? Faut le dire à Morphée.

Ça fait dix minutes que je t 'ai appelé.

Tu crois que j 'ai que ça à foutre ? C 'est tout que t 'as ramassé ?

Il y a un problème à la pointe ou quoi ? Non, ça marche bien au four. Je mets un

petit emportement et je fais le boulot. Mais il y a des mecs de la cité qui

tournent des clients.

Donc, vous avez une tête à me faire enculer ?

Regarde -moi.

Est -ce que j 'ai une tête à me faire enculer ? Non, mais en fait... Non, mais

ça, ça ne va pas. Ferme ta gueule !

Ouvre la bouche.

Ouvre la bouche.

Toi et ta pute, là, vous allez me rembourser.

Vous allez vendre votre matos dans la cité d 'un fils de pute.

Mais soyez distraits, les mecs.

Parce que s 'il vous pète sur son terrain, il va pas vous rater.

Yassine ! Yassine ! Où es -tu ?

Où es -tu ? C

'est

dommage. Si tu m 'avais dit que tu sortais ce matin, je serais venue te

chercher.

C 'est la voiture.

J 'aurais fait des fichiers.

Il n 'y a rien de frais, là.

Je me serais préparée.

Tu es bien musclée, en tout cas. C 'est bien.

Tu fais du sport.

T 'as fini ? Mangez.

J 'aime

!

Farid est au club.

Appuie -toi.

Parle -moi.

Il vient de sortir. Il avait des choses à régler avant de rentrer chez vous.

Quoi ? Mais rattrape -le, j 'arrive.

Anna, rentre chez toi. Il va te retrouver.

Dis -lui de m 'attendre, papy.

Vas -lui dans la boîte d 'or.

Oh non !

A mi no me sirves.

Por Farid, un gran hijo de puta, ¿verdad?

¿Pudiste hablar con él?

Apenas.

¿Te dijo por qué había vuelto?

Me gustaría a mí saber de entrada por qué se fue.

Farid se fugó porque había robado hashish al feo.

Je ne sais pas qui c

'est. Et la vérité, c 'est que je m 'intéresse

à un

putain.

C 'est qui ce mec

? Comment d 'entrer un ancien flic ? Qu 'est -ce qu 'il a raconté à propos de

Farid ?

Il n 'était pas tout seul quand il a braqué la marchandise.

Écoute, je suis désolé pour ça que tu as perdu, mais là, tout de suite, je n 'ai

pas envie d 'en parler.

J 'aime pas rentrer dans ta chambre.

Et il est où, là ?

En Espagne.

Il a des problèmes, Yacine.

T 'inquiète pas.

Tu l 'as bien élevé.

C 'est un bon gars.

Excuse -moi, j 'ai rendez -vous avec une dame pour mon association.

Vas -y.

Tu m 'attends ? Bien sûr, je bouge pas.

... ... ... ...

...

Aminata, je te le dis franchement, t 'as beaucoup de courage.

Moi, à ton âge, j 'aurais été incapable d 'élever deux enfants. Surtout à la

roseraie.

C 'est pire.

Ne te sous -estimes pas.

Moi aussi, j 'ai grandi dans une cité difficile.

Je sais de quoi je parle quand je dis que tu es forte.

Mais... T 'es dans une situation très fragile.

Et malheureusement, les voyous savent repérer les gens comme toi.

Mais attendez là, en fait. C 'est quoi le rapport avec mes amis de cantine,

madame ? Aminata.

On sait toutes les deux que t 'as des problèmes beaucoup plus graves que la

cantine.

J 'ai lu que tes beaux -parents voulaient récupérer tes enfants.

Je peux t 'aider.

T 'es d 'accord ? Eh bien, dis -le.

Oui.

Eh bien, voilà.

Moi aussi, j 'ai un problème.

Et tu peux m 'aider.

J 'ai besoin que tu me dises ce que tu sais du trafic au 6.

Je sais rien de ce qu 'il se passe là -bas.

Tu sais ce qu 'il se passerait s 'il a dû être au courant pour tes impayés de

cantine et les absences répétées et injustifiées de ta fille ? Aide -moi à

débarrasser la cité des dealers et je te promets que tu garderas tes enfants.

Tu sais rien d 'autre que ce qu 'il te demande de faire, c 'est ça ?

Alors voilà ce qu 'on va faire.

Dès que t 'as des informations qui te mettent pas en cause, tu reviens me

Puis en attendant, on oublie tout ça.

Qu 'est -ce que j 'aime ces bruits mon gars.

Ça me donne envie de claquer des bonnes grosses fesses.

60 frérot.

Ça c 'est bon ça.

Tu l 'as eu où, ton matos ? Pourquoi ? Ce poinçon -là, je l 'ai vu sur le matos

d 'Alfeo.

Il y a que lui qui vend ce shit. Tu bosses avec lui ? Ah non, c 'est très

Je ne taperai jamais avec lui.

Il fait flipper, le mec.

Tu le sors d 'où, alors, ce pilon ? Par un Espagnol, un ancien capitaine de la

Guardia.

Il a eu des histoires, je ne sais pas quoi. Bref, ils l 'ont porté à

démissionner, mais il a encore des gâches là -dessus.

Il s 'appelle ? Je travaille chez les keufs ou quoi, mais hey !

Il s 'appelle Commandante.

Si tu veux, la prochaine fois qu 'on se voit, toi et moi, je te le présente.

Ça te va ou pas ? Ça marche.

Ça va, vos enfants ? Bon, entre, je vais te les présenter.

Je crois pas que c 'est une bonne idée, là, maintenant.

James, tu fais partie de la famille.

Ma grand -mère, elle savait pas que je voyais Farid.

Et elle, ça doit faire au moins 15 ans qu 'elle l 'a pas vu.

Je peux pas lui dire qu 'elle le reverra plus jamais ? Je sais pas.

Donne -moi ton numéro et je me recule.

Merci.

Je crois passerai peut -être une autre fois, comme ça je pourrai rencontrer

Nadji et Lola.

Rentre chez toi et oublie tout ça.

Ouais, allô ? T 'as vu le marocain ? Il a envoyé son mec à mon hôtel. Il veut

pas parler, Morphée. Il veut m 'en mettre une dans la tête.

Farid, il est mort.

J 'ai plus rien à faire ici. Je vais remonter.

T 'avais quel âge quand je t 'ai trouvé, Shams ? 12 ans.

Te rappelle ? Tu m 'avais niqué du matos et moi, je te cherchais.

Toi, t 'es venu me voir et tu m 'as dit quoi ? Si tu veux plus que ça t 'arrive,

fais -moi bosser.

Je me suis dit, putain, il a des couilles, le petit con.

Farid, il est mort.

Et c 'est où il veut ta peau.

C 'est pas mon problème, Shams.

Mais putain Morphée, même si c 'est Farid qui a braqué le féo, j 'ai rien à

avec ça, tu sais très bien.

Tout ce que je sais, c 'est que je suis dans la merde parce que Farid c 'est ton

oncle. Alors tu remontes avec le chifou, ou c 'est pas des claques dans la tête

que je vais te mettre.

T 'as plus 12 ans, James.

Et oublie pas, y 'a pas que moi qui t 'attends là -haut. Y 'a ta grand -mère

aussi. Mais faut que je crève pour que tu comprennes que j 'ai rien à voir avec

ça ! Ok, bah je vais y aller, je vais le braquer le féo, c 'est ça que tu veux ?

C 'est ça ? Tu sais qu 'il y a un mec qui vend le même chocolat que lui ? C

pas possible.

Comment Dante ? Tu le connais ? C 'est bien si tu le connais, comme ça t 'auras

pas à le chercher.

Tiens.

Merci. Ça va aller ? Oui.

Dis -moi, Shams, il paye bien ? Je sais qu 'il veut pas qu 'on parle de ça.

Shams et Morphée sont pas honnêtes.

T 'as vu le nombre de clients qui passent ?

Le pire dans tout ça, c 'est que sans nous, ils sont rien. Et ils nous donnent

que des miettes.

Je ne trouve pas que ce soit mal payé.

500 euros par semaine, ça fait beaucoup d 'argent. Tu te fous de ma gueule ou

quoi ? 500 euros ? T 'es payé 500 euros ? Moi, j 'ai que 200 euros.

L 'autre, quand il revient, je vais aller le voir.

Je suis désolée, c 'est le digneau. Je ne vois pas pourquoi toi, tu gagnerais

300 euros de plus que moi en sachant que toi et moi, on fait la même chose. On

garde des trucs chez nous. Non, c 'est mort.

Il n 'y a pas de pilon chez moi.

Et tu fais quoi ?

Allô ? Bonjour.

Je suis bien chez Madame Balhach.

Elle est sortie, c 'est de la part.

C 'est toi ? Pourquoi t 'appelles ici ?

Farid est mort.

Il s 'est fait tuer.

Yacine ?

Ça fait bizarre d 'entendre ça, moi.

Comment tu vois ? J 'ai peur.

Pour mes enfants.

Pour moi.

Pour ton fils.

Il est à Marbella ? Oui.

Pas de plus.

Allez, foutez -le.

C 'était dans le prince.

As -tu vu le corps ? Il n 'y avait rien à voir.

Tramez le sobrin.

Je vais le chanter.

Qu 'est -ce qui se passe ? Quelque chose d 'autre ? Ceux de la moto de Maroc.

Averiguez pourquoi ce campain me veut mort.

Ah, t 'es là ? Ça fait une heure que je te cherche partout.

L 'immeuble du 6, là où ça te ville, il devait être détruit pour insalubrité, c

'est ça ? Oui.

Enfin, c 'est la conclusion d 'une vieille expertise, il y a un problème.

Pourquoi tu n 'en as jamais parlé ? Attends, tu veux pas que je te parle de

les projets qui ont été abandonnés ? Ça fait au moins 10 ans, ce truc -là.

Je comprends pas, avec ce rapport, vous aviez une occasion en or de détruire l

'immeuble. Pourquoi vous l 'avez pas fait ? Bon, t 'as lu la première

mais l 'autre, la contre -expertise...

Tu l 'as lu, t 'as trouvé les résultats ? L 'immeuble est vétuste, mais... Mais,

mais, mais quoi ? C 'est pas assez dégueulasse pour qu 'on le rase ? Je

la lire, ta contre -expertise. C 'est pas ma contre -expertise, c 'est Verrier

qui l 'a commandée. Écoute, Xavier, te cache pas derrière Verrier. C 'était toi

l 'adjoint au logement. Putain, mais merde, Zohra, tu peux me parler sur un

autre ton ? Je me cache derrière personne, tu sais aussi bien que moi que

enfoiré de coco, c 'est lui qui décidait tout.

D 'ailleurs, sur ce dossier, il a eu raison. La ville avait absolument pas

moyens de détruire un immeuble parfaitement habitable. Merde !

Oui ?

Vous êtes où, là ? Très bien, ne bougez pas, Gary.

Ce qui m 'étonne, c 'est qu 'un expert ait pu trouver le bâtiment habitable,

organiser une réunion avec lui. Je veux qu 'il m 'explique.

Ça va, Minata ? Ne faites pas tant de bonnes préoccupations.

Vous me promettez que si je vous dis ce que je sais, Tu garderais mes enfants ?

C 'était le premier.

Je sais où il est le four.

C 'est le vino et il y a un trou qui mène à notre appartement.

Il y a tout le matos.

Ça fait quoi, trop mal contre toi maintenant ? Tu veux toujours me

toi ?

Qu 'est -ce que tu veux savoir ? Je sais pas.

Je sais pas comment tu t 'appelles.

Sur ta boîte aux lettres avec tes initiales.

Franck, d 'accord, mais Franck, comment ? Sinon, quand t

'es pas dans... Quand ta garçonnière est baisée comme un foutu fécou dans ta

vie... T

'as fini avec tes questions ?

M. El Fassi, vous n 'avez pas appris à vous appeler avant d 'entrer ? Je suis

retour à la douleur.

J 'ai augmenté la dose de Subutex. Je ne peux plus l 'augmenter.

Vous savez ce que vous devez faire.

Mais je vous ai déjà dit que je ne tombe pas de drogue.

Bien, alors... Nous allons faire un plus complet analyse.

Prenez un assiette.

Je vais vous en sortir.

C 'est

beau,

n 'est -ce pas ? Une belle promesse.

Comme son mariage.

Ce que j 'aime de cette film, c 'est que vous la voyez dans une de ces trois

femmes.

Ah oui ? Dans laquelle ? La qui a mon âge et qui perd le bébé pendant le

? Non, la plus jeune.

La qui décide d 'assumer seule sa maternité.

Comme vous.

D 'où vous avez pris ça ? De vous.

Nous passons la vie en donnant des signes aux autres sur nous -mêmes.

J 'ai toujours vu ces choses que les gens ne perçoivent pas.

Pourquoi j 'ai décidé d 'avoir un enfant seul ? Monsieur, c 'est facile. Ce que

je fais avec ma vie privée, c 'est mon problème.

C 'est mon problème.

Je vais faire ce que je peux pour revenir le plus tôt possible.

Je vais devoir que tu m 'aides.

Bon, tu le sais.

Pour motiver les filles, d 'accord.

Je... Je te besoin.

Oui, tu peux m 'aider.

C 'est fermé. C 'est fermé.

T 'as pas vu ? Il y

a Raita.

T 'as pas besoin d 'un matière ? C 'est Jésus.

Tu savais pas que t 'étais sorti ? Putain, mon vieil.

T 'as pas bougé d 'un pouce.

Comment t 'es au courant ? Je suis pas venu pour ça.

Tu cherches ton fils ?

C 'est où il est ? Il va faire une connerie.

Ouais. Ils ont pété le four. Quoi ? Le four, il est cramé.

Levante -te, cabron !

Ils l 'empoisonnent, M. El -Fassi. Et ils le jugeont pour les récits depuis

plusieurs mois.

Ce qui lui arrive n 'est pas dans mon spécialité.

C 'est la carte d 'un compagnon de travail.

C 'est un médecin.

Je lui ai parlé de son cas et je l 'ai reçu avec urgence.

Il devrait aussi aller à la police.

M. El -Fassi, si vous avez besoin de parler...

Ma consultation sera toujours ouverte pour vous.

Appelez -moi Omar.

D 'accord.

Pourquoi a -t -il décidé d 'avoir un seul enfant ? Parce qu 'il n 'a jamais

au principe.

Merci à

tous.

... ... ... ...

... ... ... ...

Sous -titrage ST' 501