Original subtitles

Ils sont sur la route. Ils sont proches.

Ils sont sur la route.

C 'est le matériel de l 'anglais ! C

'est le matériel de l

'anglais

!

Sous -titrage ST' 501

Hey ! Ah ? Et toi ?

Je t 'ai déjà dit, je veux pas que ta petite aime boire faire ça.

Ah mais c 'est bon, elle sait même pas parler.

Et alors ? C 'est pas pour moi que je dis quelque chose. Pourquoi tu veux lui

montrer ? Comment on cache du sucre ?

Charles,

attends.

Tu peux demander à Morphée une avance, s 'il te plaît ? Morphée, t 'en auras pas

plus de fric, arrête de te blaguer.

Ah mais j 'ai des problèmes avec mes beaux -parents.

Je prends l 'avocat.

Il peut faire peur à tes beaux -parents, à la limite, pour qu 'ils te lâchent.

Mais t 'es sûr que c 'est ça que tu veux ?

Non, je les aime bien.

Bah alors, si tu les aimes bien, pourquoi tu leur laisses pas tes gamins

plus, t 'es même pas capable de t 'en occuper. Mais attends, je m 'en occupe

à cause de quoi ? Vous allez retour comme ça, hein ? Si tu me prenais, tu me

donnes des leçons de vie, toi. Tu crois que t 'es un top, toi ? Vas -y, je vais

trouver un truc, Aminata. Je vais pas te laisser tomber, t 'inquiète.

Merci.

Vas -y. Si tu me laisses ça, je t 'adore.

Salut, Shams.

Salut, Sylvainio. Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Tu t 'es vécu ? Vas -y,

Qu 'est -ce qui t 'est passé ? Après le match, je vais pister dans le sport d 'à

côté. Et là, je tombe sur des mecs de l 'OL. Tu vois ? Ouais.

J 'ai vu leur crâne rasé. J 'ai pété les plombs, direct.

C 'était des skims.

J 'avais une canette de bière dans la main.

J 'aurais balancé en pleine gueule.

C 'est le bâtard, là.

C 'est lui qui t 'a fait tomber ? Ah, ça ? Non, ça, c 'est ce matin en bleu

vent.

Ça va Big Ben ? Quel bail, ça dit quoi ? Depuis tout à l 'heure, je t

'attendais. Tu faisais quoi ? Tête de ma merde, les mecs, ils ont touché leur

paye. Ils font la queue dehors. T 'as du matos ? Ça sent

bon.

Je comprends bien sur ça.

Il n 'y a rien à gratter.

Tu fais quoi ? Coupe des morceaux serrés ? Sérieux ? Je ne sais pas. Je vais

fermer le four. T 'inquiète, c 'est pour patienter. Je vais recevoir une frappe

atomique. Mon pote va te faire éclater la tête.

Cool.

Bon, vas -y, je reviens tout à l 'heure. Par contre, c 'est à toi.

Après ! Allez ! Là -dessus, au fond des

forêts, les loups l 'emportent et puis le mangent sans autre forme de procès.

T 'as compris, Kéliane ? Faut que tu sois fort.

T 'as compris ? Charles ! Salut, beau gosse !

Ça va ? Ça fait une heure que je t 'attends.

T 'étais où ?

Ah désolé, je t 'avais passé au four avant de venir.

Allez, on y va.

Surveille -le, sa mère va venir le prendre.

Je l 'ai jamais goûté, mais je te promets que le pilon d 'Elvio, c 'est le

meilleur.

Tu me fais confiance ?

C 'est quoi ce bordel ? Putain, je sais pas, il a dit que le calme arrivait

cette nuit.

Bonjour, monsieur le Parisien.

C 'est gentil de m 'appeler.

Il se passe quoi, là ? On n 'a rien reçu ? Ah oui, j 'imagine que vous êtes un

peu inquiet.

Dites -moi, le neveu de celui qui nous a mis en contact, le petit jeune au

physique agréable, ça fait longtemps qu 'il travaille pour vous ? Ouais.

Et vous lui faites confiance ? Comment faire ? Eh bien, son oncle a disparu

ma marchandise.

Attendez, c 'est quoi l 'embrouille, là ?

Il travaille avec moi depuis qu 'il est tout petit, c 'est moi qui l 'ai formé.

J 'ai payé cash.

Alors, ou vous me balancez la marchandise, ou vous me remboursez.

Oh putain, si vous essayez de m 'enculer.

Je ne suis pas un infidèle. Je ne suis pas un infidèle.

Je ne suis pas un

infidèle.

Je vais vous le dire, non, non, non !

Je suis sûr que l 'embrouille c 'est ton oncle.

Je t 'ai présenté Farid parce qu 'il connait LFO et c 'est lui qui fait le

meilleur shit.

Sauf que je l 'ai pas son shit connard.

Maintenant s 'il dit que tu peux l 'aider à retrouver son bateau, Stiva, y

pas de question. Je peux pas l 'aider, je fais rien, qu 'est -ce que tu veux

je te dise ? Ta gueule !

Morphée,

je te jure, je suis avec toi.

Bête de te faire chier, d 'accord ?

C 'est toi qui me l 'a présenté, c 'est toi le responsable. Tu vas à Marbella, t

'arranges le coup avec Alfeo et tu me rapportes mon produit.

Tout se passe très bien pour les enfants cette année, mais je vous ai convoqués

parce que au lycée français, nous n 'accordons pas de délai pour le

des frais de scolarité.

Il doit y avoir une erreur.

Mon mari a payé trois trimestres à la rentrée.

Non.

Écoutez, je vous promets que vous serez réglée à la fin de la semaine.

Oui, c 'est ce que M. Bellat m 'a dit à chaque fois que je l 'ai appelée,

madame.

Vous l 'avez déjà appelée ? Écoutez...

Madame Hélène, je pense que vos enfants sont plus à leur place dans un contrat

comme ça.

Mes enfants sont tout à fait à leur place.

... ...

...

... ...

Pourquoi il y a la voiture de Farid sur le parking ? Il est où ? Ça fait trois

jours que je n 'ai pas de nouvelles. Mais tu le connais, Farid. Il a dit qu

allait en vitesse et a oublié son changeur. C 'est ça. Et moi, j 'ai

factures qui tombent.

Je viens de me faire avaler ma carte bleue.

Non, t 'inquiète pas.

Mais qu 'est -ce que tu fais ?

Voilà, tiens.

Tiens, prends -le. C 'est pas la question, tu vas pas me donner de l

Non, c 'est l 'argent de la boîte.

Farid, tu sais, tout ce qu 'il fait, il le fait pour toi et pour les enfants.

Écoute, je préfère que tu viennes pas ici.

Farid m 'en voudrait, c 'est pas ta place.

Je veux parler avec Farid, s 'il vous plaît.

Farid n 'est pas là.

C 'est qui ?

Lola ?

Mais chérie, Lola !

Chérie,

qu 'est -ce qui se passe ?

Mes copines, elles m 'ont toutes bloquées sur Facebook.

Elles disent qu 'on est pauvres.

Les vrais amis, on les voit dans les coups durs.

C 'est ceux qui sont là, qui t 'appellent, qui te changent les idées.

Ils sont où, les tiens ?

Tu sais pourquoi il y a de plus en plus de méduses ? Non.

Le déprimateur de la méduse est la tortuga.

Mais comme il n 'y a plus de tortugas marines, l 'équilibre naturel s 'est

et les méduses se reproduisent.

Farid est une méduse qui m 'est allée de la main.

Je doute que Farid ait été celui qui t 'a robé une tonne.

Il n 'a pas d 'œufs.

C 'est pour ça que je suis sûr qu 'il ne l 'a pas fait seul.

Allons voir.

Qui ?

Qui tient les cojons pour robber Alfeo ? En Marbella, personne.

J 'adore cette façon de voir les choses en espagnol.

Pourquoi en espagnol ? Appassionnée.

En Marbella, personne.

Regarde que t 'es pathétique.

Et la manière marocaine de voir les choses, c 'est quoi ?

Tu sais ce que dit Tsun Tsun ?

C 'est un vainqueur en secret.

L 'art de la guerre.

Je ne l 'ai pas lu.

Appassionné et inculté.

Le calme de la culture du désastre.

Pour moi, le commandant est limpide.

L 'unique chose qui le pire, c 'est qu 'il a une aventure avec une jeune femme

malade qui est très céleste.

C 'est lui ou Farid ? Ce jour -là, je suis allé à la clinique pour un sujet

les ingrédients de la peau.

Est -ce que tu es sûre que c 'est la Vierge ? Oui, un certificat de

C 'est tout ce que je peux dire.

Non.

Il l 'a refait à nouveau.

Merci. Au revoir.

Oui, j 'entends Nopi.

... ... ... ...

oh la la la la la la la la la la la la la la la la la

Super bon.

C 'est où ? Antoine.

Qu 'est -ce que tu fais ? Je t 'ai harcelé toute la journée. Je t 'appelle

depuis hier. Pourquoi tu ne m 'as pas rappelé ? Désolé, mais c 'était chaud.

Attends, attends, attends. Ne parle pas de ça au téléphone. Excuse -moi, c 'est

bon. Assieds -toi.

Ne bouge pas, j 'arrive.

Finis -moi ton assiette.

J 'ai un truc à faire.

Tu n 'as rien mangé.

Ce n 'est pas grave, je finirai plus tard.

J 'ai une mission pour toi. Attends, c 'est pas ce qui s 'est passé avec la

d 'hier.

Toi, c 'est une branche à mort, là.

T 'as rien même dans les meufs du petit Zimpo.

Je commence à la toucher.

Elle m 'embrasse. Je me frotte contre elle.

Et là, je sens quoi ? Un truc tueur entre ses jambes.

Et donc ? Je te m 'écoute ou pas ? À quoi ? C 'est un trouble ? Mais non.

La meuf, elle avait volé un sodi de chocolat.

Farid, qu 'est -ce qui se passe ? C 'est quoi cette adresse sur tes courriers ?

Il n 'y a personne ici.

C 'est vous Nadia ? Qu 'est -ce que vous foutez chez moi ? Qu 'est -ce que vous

faites avec mon mari ? Pourquoi il paie vos factures ? Le fric de Farid, c 'est

moi qui le gagne.

Moi, la fille de princesse.

La belle maison, la belle bagnole, les cours de gym.

Tout ça, c 'est avec notre fric que vous le payez.

C 'est pas vrai, je travaille.

C 'est pas ton nom de ne pas savoir.

Ça fait combien de temps que...

Qu 'on est ensemble.

Depuis que j 'ai arrivé en princesse.

Et la maison, ça fait seulement six mois qu 'il me l 'a achetée.

Il a porté ses affaires petit à petit. Je comprends pas.

Vous comprenez pas quoi ? Qu 'il en est marre.

J 'en ai vu que tu étais tout le temps reprochant -lui.

Que si tu n 'as pas de travail, que si les enfants sont un boulot, que si le

voiture ne fonctionne pas.

C 'est ça qu 'il lui raconte.

C 'est faux, je ne suis pas comme ça.

Vous aussi, vous croyez le mensonge de Farid.

C 'est très joli les drapeaux là. Voilà, ça c 'est bien.

Nous, les femmes de la Roseraie, on veut vous dire qu 'on est fiers de vous.

Il n 'y en a pas beaucoup qui ont le droit de voter ici, mais dans notre

on a tous voté pour vous à l 'unanimité.

On sait que vous comprenez nos problèmes et on espère que vous allez faire de la

Roseraie un bel endroit.

Merci à

vous tous.

Merci. Merci pour cet accueil qui me rappelle d 'où je viens.

Assez dans un F2, au sixième étage, sans ascenseur, pas d 'air de jeu, pas de

colo l 'été, pas de school hiver, bref, pas besoin de vous faire un dessin.

Mais je suis la preuve vivante qu 'on peut y arriver quand même.

Quand on vous dit, c 'est la fatalité, c 'est comme ça.

C 'est la société qui veut ça.

On vous demande de vous résigner.

Mais moi, je ne me résigne pas.

Et je vais ramener les commerçants, les pharmaciens, les pompiers, les

animateurs. Et vous, vous allez les défendre pour qu 'ils restent.

Dans ce combat, vous serez à mes côtés.

Et vous allez voir, on va tous faire grave.

Merci à vous.

Merci à vous.

Comment tu t 'appelles ? Merci.

Je vous en prie.

Madame Cattel.

Oui, bonjour.

Je suis un électeur, moi, un vrai. J 'étais ici avant eux et j 'ai des

moi aussi.

C 'est pas le bon endroit pour parler de vos problèmes, Madame Cattel. Venez à

la permanence du maire le vendredi de 14h à 17h. Vous verrez, Madame Cattel,

sera beau.

Ça se passe bien ? Vous allez manger ? Très bon.

Oh là là, je pensais... Non,

merci, ça y est.

C 'est gentil.

T 'oublies que t 'es le maire de Villiers, que la roserie, c 'est un tout

problème dans Villiers. Oh, ça va.

Je suis pas une petite fille perdue dans la jungle et t 'es pas mon guide.

Puis, je suis désolée, mais j 'ai écouté tes friches et priches à toute la

journée, je suis épuisée. Dis ça parce que t 'as aucune expérience.

Si, si, si, j 'ai de l 'expérience.

Seulement, j 'ai pas de ton expérience.

Je ne suis pas toi.

Si tu considères que je suis d 'aucune utilité...

Ça va, arrête. C 'est quoi l 'important ? L 'important, c 'est cette cité. C

'est notre priorité absolue.

C 'est pas demain, maintenant.

Tiens.

C 'est ça, je m 'y ferai jamais.

Oui, bien et tout. Ça va, toi ? Il est où, Farid ? Tu l 'as pas vu ? Je sais

où il est, Farid.

Bon, écoute, de toute façon, je descends en Espagne.

Qui fait que tu viennes ? C 'est Théo ou c 'est ton boss ? C 'est les deux.

Juste parce que je suis le neveu de Farid, je suis censé savoir où est le

Écoute, écoute, ne viens pas ici.

Casse -toi.

Je te rappelle, je te rappelle.

Vous n 'étiez pas, vous n 'avez pas fait du mal dans le quartier ? Je venais

voir si t 'étais parti.

Elle est rigolote ta grand -mère. Dis -moi, tu vas où toi ? Je vais en Espagne

avec des potes. Avec ce genre de racailles, c 'est ça tes potes ? Mais

tu t 'inquiètes pour ta grand -mère pendant que t 'es pas là, t 'en fais

Madame Bellage, vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là.

Dis -moi, tu le fais dégager de là, je veux plus le voir ici.

Et toi, fais gaffe à ce que tu fais.

Allez, bonne journée.

T 'as capté ? Si tu t 'avises de pas y aller, ou de pas revenir.

Sous -titrage MFP.

C 'est parti.

M. Klein ? Mon aménage.

Est -ce que vous avez reçu mes plans ? Vos plans ? Oui, oui, oui.

Vos plans.

Viens, viens.

On y va.

Tu te rends compte de ce que tu fais ? C 'est un client de Farid.

Il n 'en a rien à foutre de tes plans. Tu veux dire que c 'est pour faire

plaisir à Farid qu 'il m 'a perdu une commande ? Je n 'aime pas te plaindre.

Tu voulais bosser, tu bosses.

Tu savais que Farid a hypothéqué notre maison, les voitures, ma voiture ? Et

pendant tout ce temps -là, il était en train de payer une maison à sa pute !

Anna, s 'il te plaît.

Donc tu savais.

Mon mari a une double vie. Il est au bord de la faillite et tu me dis rien.

Mais enfin, tu es le père de Najee, tu fais partie de la famille. Je te faisais

confiance, moi.

Il a hypothéqué la maison parce qu 'il savait qu 'il allait rapidement rentrer

dans le fait frais.

Une boîte comme le français, ça rapporte beaucoup de trucs. Ça rapporte ?

Farid n 'a pas fait une seule échéance. La banque vaut la maison.

Je sais que tu veux le protéger, mais c 'est pas moi l 'ennemi. T 'inquiète pas.

C 'est juste pour te faire peur.

Je vais appeler la banque.

Laisse tomber.

À partir de maintenant, je m 'occupe de mes affaires et toi les tiennes.

Farid.

Maintenant, il faut que tu me dises comment je gère ta femme.

Allez, putain, déferle la tronche, là.

T 'as besoin de combien ? Tout ce que tu peux.

Ça fait beaucoup, ça, dis donc, mon gars.

Tu crois quoi ? Tu crois que j 'ai pas la thune ? Tu vas te détendre, déjà, on

'est pas chez les sauvages, ici.

Putain, Youss, j 'ai un terrain qui tourne plus, c 'est normal, j 'ai les

non ? 20 kills, tu les as ? Le fil, la chambre.

C 'est lui qui a mis mon plat à la rosée ? Eh ! Eh, je me dis que t 'as de la

chance d 'avoir un mec sur qui tu peux compter, mon gars.

Moi, j 'ai que des balles train.

Je me disais que ton chambre, tu pourrais peut -être venir pour nous

comment on boite, quoi.

C 'est une sorte de stage, quoi.

Bien sûr.

Mais là, il n 'est pas dispo.

Je te l 'envoie dès qu 'il a fini.

Pas de souci.

Je te file les 20 kilos. Tu m 'enverras ton gars.

Tu as l 'air de faire cette gueule. Dis -leur, on va s 'en déhancher un peu.

Je vais vous chercher.

J 'ai eu une férite.

Quoi ? Mais où ? Attendez.

J 'étais oblée. Je suis revenue hier.

Je l 'ai vue au moment d 'embarquer. Tenez.

Il vous a vue ? Non.

C 'est de très vite.

C 'est Nadja qui m 'a dit de vous le dire.

On a pensé que ça vous fera de bien.

T 'as oublié, j 'ai une chose.

J 'ai peur.

J 'ai peur.

J 'ai peur.

J 'ai peur.

J 'ai peur.

C 'est connu, je m 'en prêterai.

Et ? Vous avez parlé à Farid

? Mais non, je suis comme vous, j 'ai vu la photo, c 'est tout.

Je vais le dire à papy.

Surtout pas.

Faut pas que la petite ait des ennuis.

Il y avait un homme qui fouillait chez vous hier après -midi.

Je l 'ai vu chez moi aussi.

Il n 'y a pas longtemps, Farid a commencé à fréquenter un trafiquant de

Marbella, El Feo.

Ce type, c 'est le diable.

Et Farid, tout d 'un coup, il est son meilleur ami.

Et vous croyez que c 'est pour ça qu 'il ne revient pas ?

Je suis malade.

Je suis malade.

Je suis

malade.

C 'est vrai, il y a tous les trous, là.

Hé ! Arrête -toi.

Tu t 'achètes une nouvelle casquette ? Allez, sors tes papiers.

Tu connais mon nom, mon prénom, même la couleur de mon casque, tu ne m 'en mets

pas pied. Tu me tues toi, ma troupe ? Descends pas trop bas, tu vas flipper,

cesse. T 'as quoi dans les poches, là ? Le fric, c 'est ma mère qui l 'a passé.

On va digiter tes poches. C 'est quoi, ça ? Ça marche encore, ces trucs -là ?

vas dire à ta mère que t 'en as acheté un autre, parce que c 'est pas avec ça

que tu vas draguer les gonzesses.

En tout cas, ça n 'a pas fait fuir ta mère.

Allez, casse -toi.

Lola, c 'est qui ? Bonjour,

madame Belhach.

Maman, regarde ce que m 'a donné Omar.

T 'as vu, c 'est un camion complet.

Il est beau, hein ? Viens.

C 'est bien, hein ? Attends ta jambe, s 'il te plaît.

Mais on n 'a pas fini l 'histoire ? Je te lirai tout à l 'heure, d 'accord ? D

'accord. Au revoir.

Au revoir.

Embrasse ta sœur.

C 'est elle qui m 'a ouvert.

Elle est ravissante.

Excusez -moi, mais vous êtes qui ? Oh, pardon.

Omar El Fassi. Je suis un partenaire commercial de votre mari.

Tout le monde m 'appelle Elfeo.

Je suis venu voir Farid.

Je ne sais pas où il est.

Anna.

On ne va pas jouer à ça.

Il vous a appelé ? Je ne peux pas vous le dire.

Pardon, je n 'ai pas bien entendu.

Vous ne feriez pas un effort pour moi ? Omar, vous entrez chez moi comme dans un

moulin. Vous connaissez mon nom et ceux de mes enfants.

Je n 'ai aucune envie de vous mentir.

J 'adore votre maison.

C 'est vous qui l 'avez dessinée, je crois.

Vous m 'intriguez, Anna.

Comment pouvez -vous être heureuse avec Sarine ?

On va trouver une solution.

Oui.

Bonjour, monsieur... Monsieur Duguay.

La Roseray, hall numéro 6.

Là où ils vendent leur merde, si vous me pardonnez l 'expression.

Ne vous excusez pas, je pense comme vous.

Et c 'est pas que les dealers, madame, c 'est tout.

Un jour, cet immeuble va s 'effondrer.

Il y aura des morts.

Vous avez remarqué des dégradations particulières ? Mais madame, c 'est pour

que je suis là.

À cause de la fuite chez ma voisine.

Elle dit qu 'elle n 'a pas d 'argent pour réparer, mais du fric, elle en a.

Elle travaille pour les dealers.

Comment elle s 'appelle, votre voisine ?

Monsieur

Duguay.

Pour vous aider, il faut forcément que je connaisse le numéro de votre

appartement et le nom de votre voisine. Vous ne lui répéterez pas ce que je vous

ai dit sur les dealers.

Ce qui se dit ici reste là.

Aminata.

Aminata Canute. Elle n 'est pas méchante, notez bien.

C 'est juste que ce n 'est plus possible.

Ne vous inquiétez pas, on va trouver une solution.

Maman, qu 'est -ce qu 'on fait si mon forfait ne marche pas en Irlande ? Lola,

'est juste une semaine.

Tu peux passer de forfait une semaine.

Qu 'est -ce qu 'il se passe ? T 'es professeur de malade ? Oh putain, elle m

pété le nez !