Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,760 --> 00:01:24,580
Это мой родной город.
2
00:01:24,980 --> 00:01:28,800
Холм плодовой кожуры. Мы из тех ежей,
что любят фрукты.
3
00:01:29,060 --> 00:01:34,640
По осени мы взбираемся на вершину
собирать спелые плоды. И каждый ищет
4
00:01:34,640 --> 00:01:40,680
мегафрукт. Думаете, кто первый встал
того этапки? Не тут -то было. Я и не
5
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
скажу, что они делают.
6
00:01:42,740 --> 00:01:44,180
Веревки наверх забрасывают.
7
00:01:44,780 --> 00:01:46,620
Строят ежовые пирамиды.
8
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
Езжают вниз для плода.
9
00:01:50,090 --> 00:01:52,750
Как называется вот этот странный маневр?
10
00:01:53,990 --> 00:01:59,010
И так из года в год. Все напрасно. Либо
за дело берется Бобби, либо провал,
11
00:01:59,010 --> 00:02:00,010
провал, провал.
12
00:02:06,310 --> 00:02:10,650
Чего торопиться -то? Все равно я найду
мегафрукт.
13
00:02:11,009 --> 00:02:12,330
Быстрее любого из вас.
14
00:02:25,800 --> 00:02:26,840
Ёжик Бобби.
15
00:02:27,500 --> 00:02:29,180
Колючие приключения.
16
00:02:43,520 --> 00:02:47,960
Салют. Эй, вы двое, вы уже в пути или
меня дожидаетесь?
17
00:02:48,340 --> 00:02:51,140
Ого! Как вам только удается!
18
00:02:51,500 --> 00:02:56,520
В смысле, продвигаться так? Так
медленно.
19
00:03:06,020 --> 00:03:07,240
Та -дам!
20
00:03:08,320 --> 00:03:10,100
Все пилите?
21
00:03:10,540 --> 00:03:12,080
Может, подсобить?
22
00:03:13,820 --> 00:03:17,400
Ты очень поможешь, если не будешь
мешать. Хорошо.
23
00:03:25,450 --> 00:03:28,730
Я пошутил, но могли бы и поживей, как я.
24
00:03:29,130 --> 00:03:30,710
Волны вперёд!
25
00:03:39,870 --> 00:03:42,250
Ребята, скорее поторопимся!
26
00:03:42,710 --> 00:03:45,010
А то мне вдруг опять достанется вода.
27
00:03:45,330 --> 00:03:46,329
Вон там!
28
00:03:46,330 --> 00:03:47,970
Не достанешь, во как высоко!
29
00:03:50,710 --> 00:03:52,010
Придётся побахтеть.
30
00:03:53,250 --> 00:03:55,120
Изрядно. Ну, я пошел.
31
00:04:31,470 --> 00:04:33,570
Мегафрукт. Я нырю.
32
00:04:47,470 --> 00:04:49,330
Маловато. Возьмите себе.
33
00:05:10,250 --> 00:05:13,050
Я знаю, ты достанешься лучшему.
34
00:05:14,150 --> 00:05:15,670
И это я.
35
00:05:44,840 --> 00:05:48,660
Бобби снова всех опередил. Не жалуйся,
собирай плоды.
36
00:05:49,420 --> 00:05:55,040
А он стал еще быстрее. Я слышал, он
овладел приемом игла в небесах.
37
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
Игла в небесах?
38
00:05:57,500 --> 00:06:00,660
Это недостижимо! Видели подобное?
39
00:06:01,120 --> 00:06:03,520
Эй, смотрите, какой огромный!
40
00:06:06,960 --> 00:06:08,680
Титуль! Титуль!
41
00:06:11,840 --> 00:06:14,100
На помощь! На помощь!
42
00:06:16,780 --> 00:06:18,560
Продолжение следует...
43
00:06:53,840 --> 00:06:58,400
Что еще не отбирал у меня фрукт? Потому
что ты со мной не имел дела. Ты себя в
44
00:06:58,400 --> 00:07:00,600
зеркало видел. Ты же абразина.
45
00:07:00,860 --> 00:07:06,260
И заришься на мегафрукт. Может, ты и
опростил себе пару колючих жалких
46
00:07:06,300 --> 00:07:09,660
но ты отдашь мне мегафрукт, пока я не
взял его силой.
47
00:07:10,520 --> 00:07:12,980
Друг, клевый у тебя браслетик.
48
00:07:13,480 --> 00:07:15,240
Правда, сто лет как из моды вышел.
49
00:07:16,020 --> 00:07:17,500
Ну, все -все, замухрышка.
50
00:07:17,980 --> 00:07:19,940
Так и быть, дам тебя, грыза.
51
00:09:23,820 --> 00:09:25,000
Вот радость, да?
52
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Где это я?
53
00:09:29,600 --> 00:09:36,300
Ты еще очень слабый, но я тебе все
объясню. Не бойся, они проникнутся к
54
00:09:36,300 --> 00:09:37,480
же, как проникся я.
55
00:09:42,640 --> 00:09:47,580
Откуда он? Откуда? У меня от него
мурашки. Да уж!
56
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
Привет.
57
00:10:02,660 --> 00:10:03,820
Кто же я?
58
00:10:11,520 --> 00:10:13,040
Руки, ноги, телы.
59
00:10:16,020 --> 00:10:17,880
Дивненько. И глаза в порядке.
60
00:10:18,900 --> 00:10:20,620
Ну, а мозг?
61
00:10:28,840 --> 00:10:30,560
Мозг в порядке.
62
00:10:31,440 --> 00:10:35,100
Похоже, ты полностью выздоровел, хоть и
лишился всех перьев.
63
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Несчастный случай?
64
00:10:36,660 --> 00:10:42,900
Да. Ты грохнулся с моста прямо в грязь.
Я вытащил тебя, заботливо почистил,
65
00:10:42,920 --> 00:10:49,060
выхаживал тебя, кормил червячками из
клюва, словно дитя родное. Стой, чем ты
66
00:10:49,060 --> 00:10:50,019
меня кормил?
67
00:10:50,020 --> 00:10:52,820
Давай сперва придумаем тебе имя.
68
00:10:53,160 --> 00:10:55,740
Назовем тебя Ма...
69
00:11:14,800 --> 00:11:17,900
Не подскажешь, откуда я взялся? Ты что,
потерял память?
70
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
Погоди -ка.
71
00:11:24,700 --> 00:11:29,800
О, нашел мои стихи. Меньше помнишь,
меньше проблем.
72
00:11:30,040 --> 00:11:31,380
У вас их нет совсем.
73
00:11:31,700 --> 00:11:32,920
Так ты поэт?
74
00:11:33,960 --> 00:11:40,400
Причем самый гениальный поэт во всей
вселенной. Если к тебе пристанут, скажи,
75
00:11:40,400 --> 00:11:42,300
что ты со мной, сэр.
76
00:11:48,040 --> 00:11:54,440
Я тихо таю и улетаю, на ты дышит я
возвращаюсь.
77
00:11:57,320 --> 00:12:02,140
Больше мяса и овощей, и ваще.
78
00:12:06,660 --> 00:12:12,240
Быть или не быть, есть или не есть.
79
00:12:15,100 --> 00:12:16,980
Поесть я мастак.
80
00:12:17,390 --> 00:12:19,890
И потому такой толстяк.
81
00:12:21,350 --> 00:12:26,570
О, когда луна будет пол... Тимур!
82
00:12:26,930 --> 00:12:29,450
А ты посмотри наверх. Почему?
83
00:12:29,690 --> 00:12:34,170
У меня нет крыльев, перьев нет. Скажи,
почему я не летаю?
84
00:12:35,290 --> 00:12:38,050
Скажем, что ты потерял крылья.
85
00:12:38,450 --> 00:12:42,850
Ну, и мы одного племени. Значит, я
летать должен.
86
00:12:43,750 --> 00:12:46,290
Но ведь ты потерял крылья.
87
00:12:46,590 --> 00:12:47,630
Но летать я должен.
88
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Должен, да?
89
00:13:26,820 --> 00:13:32,080
Спасибо. Только я отличаюсь от всех этих
колючих штук. Вот видишь, ты никто
90
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
иной, как птица.
91
00:13:33,900 --> 00:13:39,040
У него даже перья. Как знать, он точно
не один из нас. Он не наш. Он чудо.
92
00:13:39,160 --> 00:13:42,340
Невиданный зверь. Да, легко верно. Чудо
без перьев.
93
00:13:43,240 --> 00:13:46,040
Говорю вам, он птица. И этот туда.
94
00:13:46,260 --> 00:13:47,260
Птица он.
95
00:13:47,940 --> 00:13:49,700
Спасибо, что спас меня, Серый.
96
00:13:50,340 --> 00:13:53,640
Но знаешь, я, пожалуй, пойду. Пойдешь?
97
00:13:54,200 --> 00:13:55,760
И снова я останусь один?
98
00:13:56,220 --> 00:14:01,320
Кто будет слушать мои стихи? Я думал, мы
отправимся смотреть, как цветет сирень.
99
00:14:01,360 --> 00:14:03,020
Но я не умею летать.
100
00:14:03,880 --> 00:14:07,440
Без крыльев мне с вами совсем не по
пути.
101
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Малютка.
102
00:14:19,240 --> 00:14:21,480
Погоди, малютка, не торопись.
103
00:14:24,850 --> 00:14:26,610
Все беды позади!
104
00:14:26,830 --> 00:14:30,670
Скорей забудь о них и снова стань собою,
птичка!
105
00:14:53,930 --> 00:14:56,970
этому случаю. Думаешь, я полечу? Еще
как!
106
00:14:57,230 --> 00:14:58,990
Чего ты ждешь? Взлетай!
107
00:15:00,050 --> 00:15:03,050
Жизнь моя трудна, но я упорный.
108
00:15:03,530 --> 00:15:07,170
Этому безумному миру ни за что не
сломать тебя.
109
00:15:08,050 --> 00:15:15,050
А я говорил, что ты полетишь. Я гений.
110
00:15:15,170 --> 00:15:16,490
Я умею летать.
111
00:15:42,120 --> 00:15:45,800
Смотри, там красный фрукт. Он мне что
-то напоминает.
112
00:15:46,100 --> 00:15:50,040
Серый, давай его сорвем. Давай сорвем.
Ты же птица.
113
00:15:50,360 --> 00:15:52,820
Вольная птица. Куда хочешь, туда и
летишь.
114
00:16:05,240 --> 00:16:06,700
Серый, Серый.
115
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Я здесь.
116
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
Как ты, друг?
117
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Где это мы?
118
00:16:11,850 --> 00:16:14,890
Спокойно, не бойся, я здесь с тобой.
119
00:16:19,090 --> 00:16:23,230
Распространился вирус. Министерство
здравоохранения полагает, что источник
120
00:16:23,230 --> 00:16:24,230
инфекции животные.
121
00:17:41,230 --> 00:17:43,550
Смотрите, там затор появился!
122
00:17:43,770 --> 00:17:44,770
Затор?
123
00:18:13,540 --> 00:18:15,360
Спасибо! Спасибо!
124
00:18:15,580 --> 00:18:17,420
Спасибо! Наконец -то! Побода!
125
00:18:34,960 --> 00:18:38,540
На вот ты! Да теперь отнимешь! Что?
126
00:18:39,660 --> 00:18:43,260
Я отниму? Ты знаком с этим монстром?
127
00:18:44,160 --> 00:18:46,720
Нет, не трогай его!
128
00:18:47,620 --> 00:18:54,420
Кто ты? С нами? С птицами? Не
связывайся! Ты
129
00:18:54,420 --> 00:18:55,420
птица?
130
00:18:56,220 --> 00:18:58,100
Ты часом не спятил?
131
00:18:58,840 --> 00:19:03,580
Серый, о чем это он? Не обращай
внимания, малютка! Малютка!
132
00:19:12,240 --> 00:19:16,160
Скидывайся валенком, глупый ты еж.
Глупый еж?
133
00:19:26,260 --> 00:19:29,860
Долго ты не протянешь. Это территория
людей.
134
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
Твой кошмар только начинается.
135
00:20:01,659 --> 00:20:03,240
Полетка! Скорей за мной!
136
00:20:08,680 --> 00:20:13,180
Почему так темно? Это подозрительно.
137
00:20:13,440 --> 00:20:17,400
Он назвал меня глупым льжом. Что -то я
цветущей сирени не вижу.
138
00:20:17,940 --> 00:20:22,880
Непонятно, кто же я тогда? Сдается мне,
теплого приема здесь не беда.
139
00:20:25,299 --> 00:20:27,880
Скажите, вы видели глупых ежей?
140
00:20:37,220 --> 00:20:41,400
Вот же она, с цветущей сиреньей, как же
красиво она сияет.
141
00:20:41,900 --> 00:20:44,600
В темноте еще. Только не с паники.
142
00:20:45,400 --> 00:20:51,780
Стихи. Темнота ночи застила мне очи, но
я не ропщу, свет любви
143
00:20:51,780 --> 00:20:54,240
ищу. Ну, как тебе?
144
00:20:54,640 --> 00:20:59,540
Кто -то запер ваши пылкие сердца и
наветил холодный тяжелый залог. Значит,
145
00:20:59,540 --> 00:21:00,540
нужен слесарь.
146
00:21:00,880 --> 00:21:02,940
Я знаю. Я всех вас выпущу.
147
00:21:06,320 --> 00:21:10,980
Зачем это? На улице нет ни кошачьего
корма, ни рыбих котей. Вот уж точно.
148
00:21:10,980 --> 00:21:15,080
я наконец -то обрету хозяина, который
будет меня любить. Меня ждет сытая и
149
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
спокойная жизнь.
150
00:21:16,100 --> 00:21:17,100
Я остаюсь в клетке.
151
00:21:17,480 --> 00:21:18,680
Самое надежное место.
152
00:21:19,360 --> 00:21:20,580
Да, не ори на меня.
153
00:21:22,210 --> 00:21:24,130
Побег отсюда – это самоубийство.
154
00:21:24,410 --> 00:21:27,150
По городу гуляет какой -то страшный
вирус.
155
00:21:27,390 --> 00:21:32,270
А здесь для нас, питомцев, безопасно и
никаких забот. По городу?
156
00:21:32,890 --> 00:21:33,890
Что это там?
157
00:21:34,170 --> 00:21:35,910
Малютка, что там? Это же фрукт.
158
00:21:36,890 --> 00:21:39,350
Тот самый фрукт, что не идет у меня из
головы.
159
00:21:41,010 --> 00:21:42,670
Серый, идем и сорвем его.
160
00:21:43,230 --> 00:21:44,230
Куда?
161
00:21:44,890 --> 00:21:46,590
Сорвем? Нет, нет, нет.
162
00:21:46,850 --> 00:21:51,390
Я над стихами работаю. Ты обещал мне
помочь добыть этот фрукт.
163
00:21:52,920 --> 00:21:54,080
Правда, что ли?
164
00:21:55,400 --> 00:21:59,320
Ну, ладно. Но здесь цветет прекрасная
сирень.
165
00:21:59,680 --> 00:22:04,220
Ну, ладно. Но здесь так много
благодарных слушателей.
166
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Посмотри.
167
00:22:09,160 --> 00:22:12,300
И еще вкусная городская еда.
168
00:22:15,540 --> 00:22:18,660
Ладно, ладно. Раз обещал, помогу.
169
00:22:21,770 --> 00:22:23,850
Вы правда не хотите клянять отсюда?
170
00:22:25,210 --> 00:22:26,510
Ладно, пока.
171
00:22:27,090 --> 00:22:28,330
Бай -бай!
172
00:23:13,930 --> 00:23:15,870
Серый! Туда!
173
00:23:23,810 --> 00:23:25,590
Серый! Серый!
174
00:23:33,270 --> 00:23:35,990
Я здесь!
175
00:23:53,390 --> 00:23:56,010
Будем знакомы. Я Чернушка.
176
00:23:56,710 --> 00:23:57,710
Привет.
177
00:23:58,710 --> 00:24:02,450
То есть я должен... Где же ты, малютка?
178
00:24:02,890 --> 00:24:03,890
Берегись.
179
00:24:08,690 --> 00:24:11,430
Старый, Старый, это ты?
180
00:25:06,120 --> 00:25:07,640
Красный фрукт! Я видел его!
181
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Вирус!
182
00:25:33,980 --> 00:25:34,980
Натяните маски!
183
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Привет.
184
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Как дела?
185
00:26:42,039 --> 00:26:44,040
Фера, где ты?
186
00:26:46,740 --> 00:26:47,740
Фера...
187
00:27:18,129 --> 00:27:19,410
Серый! Серый!
188
00:27:23,650 --> 00:27:25,890
Не шуми, если жизнь дорога.
189
00:27:34,830 --> 00:27:35,830
Снова ты!
190
00:27:38,370 --> 00:27:39,430
Сгинь! Уйди!
191
00:27:39,630 --> 00:27:42,130
У меня нет времени на тебя, глупый еж!
192
00:27:44,570 --> 00:27:46,150
Ты снова меня обозвал!
193
00:27:46,860 --> 00:27:47,860
Глупым ежом.
194
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
Мы знакомы?
195
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Кто же я такой?
196
00:27:54,060 --> 00:27:55,060
Откуда я?
197
00:28:13,800 --> 00:28:15,980
Пожалуйста, скажи мне, кто я?
198
00:28:18,040 --> 00:28:19,300
Какая тебе разница?
199
00:28:20,240 --> 00:28:21,600
Главное сейчас выжить.
200
00:28:22,380 --> 00:28:23,780
А ну говори, кто я?
201
00:28:24,560 --> 00:28:26,360
Отцепись ты, не связывайся со мной.
202
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Кто я такой?
203
00:28:29,820 --> 00:28:31,660
Откуда я взялся? Как меня зовут?
204
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Ответь же мне.
205
00:28:33,340 --> 00:28:35,840
Раз ты готов умереть, чтобы узнать это.
206
00:28:41,100 --> 00:28:46,400
так тому и быть, скажу. Ты ешь холма
плодовой кожуры и звать тебя Бобби.
207
00:28:47,380 --> 00:28:48,380
Бобби?
208
00:29:15,850 --> 00:29:16,930
Я хочу фрукт сорвать.
209
00:29:18,170 --> 00:29:20,570
Не трогай меня, не трогай лапу.
210
00:29:21,430 --> 00:29:23,530
Предупреждаю, со мной сутки плохи.
211
00:29:24,230 --> 00:29:28,650
Еще никто, никто не сме... Как же
делать?
212
00:29:32,290 --> 00:29:33,710
Руки прочь от моего живота.
213
00:29:33,970 --> 00:29:37,890
Хватит, хватит. Что тебе нужно? Ты что в
меня впихнул?
214
00:29:56,999 --> 00:30:00,420
Я знаю, ты меня не понимаешь, но ты не
бойся.
215
00:30:49,910 --> 00:30:51,050
Спокойно, не бойся.
216
00:30:52,890 --> 00:30:58,330
Видишь? Ничего страшного. Ладно, малыш,
ты сейчас отдыхай, а завтра мы с тобой
217
00:30:58,330 --> 00:30:59,650
поищем тебе новый дом.
218
00:31:00,250 --> 00:31:05,170
Больше ты не будешь китаться и голодать.
Только прививку сделать надо, чтобы
219
00:31:05,170 --> 00:31:08,290
люди не подумали, что ты распространяешь
вирус.
220
00:31:08,770 --> 00:31:11,090
Так что выше нос, все будет хорошо.
221
00:31:52,810 --> 00:31:54,830
Я готов обещать прямо сейчас.
222
00:31:55,130 --> 00:31:57,850
Как только настанет время, мы это
сделаем.
223
00:31:58,110 --> 00:31:59,190
Не торопитесь.
224
00:31:59,410 --> 00:32:02,170
Думаю, через два -три дня власти уже
дадут ответ.
225
00:32:02,510 --> 00:32:07,450
Порой стоит довериться интуиции. А в
данном случае у меня предшествие.
226
00:32:07,690 --> 00:32:09,930
И потом я здесь эксперт.
227
00:32:10,170 --> 00:32:14,470
Но я... но я... Ладно. У меня важное
дело. До свидания.
228
00:32:15,030 --> 00:32:16,030
Войдите.
229
00:32:18,430 --> 00:32:21,410
Доктор Мыслидон, здравствуйте. А,
Сяумин.
230
00:32:21,870 --> 00:32:22,870
Поставь туда.
231
00:32:47,670 --> 00:32:51,170
Доктор, мы следуем. Я повесил на всех
животных датчики GPS.
232
00:32:51,740 --> 00:32:54,860
Теперь мы сможем отследить их на этом
устройстве.
233
00:32:56,280 --> 00:32:57,700
Как оно работает?
234
00:32:58,140 --> 00:32:59,380
Вы удивитель.
235
00:33:01,060 --> 00:33:03,520
Погрешность местонахождения всего один
дюйм.
236
00:33:06,780 --> 00:33:09,300
Замечательная работа. Я верил в тебя.
237
00:33:10,480 --> 00:33:13,360
Спасибо. Этим я и хочу заниматься.
238
00:33:13,600 --> 00:33:16,900
Кстати, когда будет готов ваш приют для
животных?
239
00:33:17,200 --> 00:33:21,020
Раз теперь мы можем найти всех, не пора
ли их туда поместить?
240
00:33:23,010 --> 00:33:24,050
Не переживай.
241
00:33:24,430 --> 00:33:29,050
Никто не любит зверушек, как люблю их я.
И людей я тоже не подведу.
242
00:33:29,650 --> 00:33:30,650
Приступим.
243
00:33:31,210 --> 00:33:32,650
Запускайте план Аполлон.
244
00:33:33,090 --> 00:33:34,090
Эй, доктор!
245
00:33:34,730 --> 00:33:37,450
Что это? Что это за план такой? Я не
помню.
246
00:33:37,750 --> 00:33:41,070
Да, доктор Махведов, этот план Полос.
247
00:33:41,310 --> 00:33:43,110
Кажется, чтобы ловить и убивать.
248
00:33:45,970 --> 00:33:47,770
Ловить и убивать? Но зачем?
249
00:33:48,410 --> 00:33:52,010
Сяумин, можешь оставить свои бумаги и
свободен.
250
00:33:52,380 --> 00:33:58,060
Я займусь приютом собственноручно. Вы
хотели отслеживать и убивать животных?
251
00:33:58,760 --> 00:34:01,020
Простите, но устройство я не отдам.
252
00:34:04,400 --> 00:34:11,219
Правда в том, что это я выдумал этот
приют. Твоё умное устройство способно
253
00:34:11,219 --> 00:34:17,400
находить животных. Пойми, они разносчики
всякой заразы. И чтобы защитить людей,
254
00:34:17,679 --> 00:34:20,440
я уничтожу их всех до одного.
255
00:34:20,940 --> 00:34:25,500
А теперь уберите это гнусное грязное
создание с моих глаз. Есть только...
256
00:34:25,520 --> 00:34:27,960
Беги! План пола запущен.
257
00:34:30,940 --> 00:34:35,460
Пусть бежит. Мы на этой свирюге твоё
устройство пробуем.
258
00:35:27,500 --> 00:35:28,960
А -а -а!
259
00:36:11,150 --> 00:36:12,150
Да.
260
00:37:09,070 --> 00:37:10,070
что ты огромный фрукт.
261
00:37:10,710 --> 00:37:13,630
Но я даже не представлял, что ты на
самом деле такое.
262
00:37:17,250 --> 00:37:18,390
Вон он! Скорей туда!
263
00:37:18,710 --> 00:37:19,710
Живо, живо!
264
00:37:25,430 --> 00:37:26,430
То место!
265
00:37:26,990 --> 00:37:27,990
Вот же оно!
266
00:37:28,550 --> 00:37:29,590
Я уже иду.
267
00:37:30,470 --> 00:37:33,190
Как же серого не хватает. Я лечу!
268
00:37:40,490 --> 00:37:44,170
Не ушибся? Я в ажуре. А пока ты рядом со
мной.
269
00:37:44,710 --> 00:37:51,630
О, серый, я все знаю. Я не птица. Я
нашел соплеменника, ежа. И я тоже еж.
270
00:37:51,790 --> 00:37:56,890
Ты ежик? Да, ежик. И у меня имя есть.
Меня зовут Бобби.
271
00:37:58,610 --> 00:38:00,590
Делаем крылья, обнимать кипоту.
272
00:38:01,270 --> 00:38:02,270
Летим!
273
00:38:08,750 --> 00:38:10,150
Эй, рук звезда.
274
00:38:10,480 --> 00:38:12,220
Куда мы сейчас летим? Рок -звезда?
275
00:38:12,740 --> 00:38:17,700
Патрик, ты попал на большой экран. Тебя
видели все. Потому теперь я привчался,
276
00:38:17,840 --> 00:38:18,960
даже не завтракал.
277
00:38:19,480 --> 00:38:25,060
Эта птица умеет летать. Я сделаю все,
лишь бы оградить тебя от бед малюткой.
278
00:38:25,060 --> 00:38:26,060
зовут Бобби.
279
00:38:26,660 --> 00:38:31,340
Ничего, я и к малютке уже привык. Как
трогательно.
280
00:38:31,900 --> 00:38:33,020
Они... Куда нам?
281
00:38:33,380 --> 00:38:38,320
Ты сказал, что нашел других ежей? Туда,
вон в тот лес.
282
00:38:39,009 --> 00:38:40,910
Отлично! Это как раз недалеко от нас.
283
00:39:13,740 --> 00:39:14,740
Молча лети.
284
00:39:16,760 --> 00:39:19,480
Слушай, далеко еще?
285
00:39:20,080 --> 00:39:21,200
Нам вон туда.
286
00:39:21,500 --> 00:39:23,380
Серый, ты совсем выдохся?
287
00:39:23,680 --> 00:39:25,940
Больше я вас не подведу.
288
00:39:26,160 --> 00:39:30,760
Ладно, не буду третьим лишним. Мы еще
увидимся, красавчик.
289
00:39:37,280 --> 00:39:39,160
Серый, а ты не выдохся?
290
00:39:39,480 --> 00:39:41,440
Они нас еще слышат.
291
00:39:42,320 --> 00:39:45,720
Их не видно уже. Ну, тогда я вытащу!
292
00:39:49,420 --> 00:39:55,760
Ты все еще жив?
293
00:41:16,360 --> 00:41:17,360
Долгая история.
294
00:41:18,040 --> 00:41:20,360
Невероятное и полное приключение.
295
00:41:24,840 --> 00:41:27,760
Симаторин, какой огромный лес.
296
00:41:28,380 --> 00:41:29,380
Идем.
297
00:41:29,800 --> 00:41:34,780
Знаешь, тот дымоход был слишком узким.
Думал, так и останусь в нем на вечность.
298
00:41:34,920 --> 00:41:40,520
Но, к счастью, я упитан в меру. И на
крышу все же пролез. Но там меня, как
299
00:41:40,520 --> 00:41:42,600
назло, поджидала эта гангстерша.
300
00:41:43,220 --> 00:41:44,900
Сима, скорей.
301
00:41:45,550 --> 00:41:49,450
Не знаю, такое чувство, что эта чернушка
запала на меня. Где она?
302
00:41:50,210 --> 00:41:51,210
Этому не бывает.
303
00:41:51,530 --> 00:41:53,010
Она совсем не мой типаж.
304
00:41:55,230 --> 00:41:56,370
Смотри, вон туда!
305
00:41:57,730 --> 00:41:58,930
Цветущая сирень!
306
00:42:30,920 --> 00:42:33,540
Серый, это здесь. Мы на верном пути.
307
00:42:47,000 --> 00:42:50,300
Это оно. Это оно. Я знаю это дерево.
308
00:42:50,540 --> 00:42:54,380
Где? Где это мы? На холме плодовой
кожуры.
309
00:42:54,820 --> 00:42:55,820
Холма не вижу.
310
00:43:18,830 --> 00:43:21,710
Значит, здесь имеются три пещеры.
311
00:43:23,490 --> 00:43:30,170
Одна для съестных запасов, и другая для
запасов, и тоже съестных.
312
00:43:30,330 --> 00:43:31,330
Кажется, нам сюда.
313
00:43:31,610 --> 00:43:37,350
Послушай, ветер. Что? Идем. Снова лезть
в дымоход? Ну и темнотища.
314
00:43:38,230 --> 00:43:43,990
Темнота ночи застила мне очень, но я не
ропщу.
315
00:44:23,020 --> 00:44:25,240
Но я не ропщу на малютку.
316
00:44:27,140 --> 00:44:28,760
Уже нашел.
317
00:44:34,440 --> 00:44:39,560
Прекратите! Да не щекотите меня
своими... Да уж, я знаю, поэты гораздо
318
00:44:39,560 --> 00:44:44,240
придумывают имена. Привет, я вернулся.
Почему вас только двое?
319
00:44:53,640 --> 00:44:56,460
Смотри, Серый, это здесь. Так много
ежей.
320
00:44:56,980 --> 00:45:01,880
Всем привет. Я вернулся. Бобби, похоже,
они тебя впервые видят.
321
00:45:02,580 --> 00:45:08,560
Эй, колючие, приветствую. Я Серый. А это
мой друг Бобби.
322
00:45:09,100 --> 00:45:10,340
Он один из вас.
323
00:45:11,280 --> 00:45:14,180
Из вашей шайки. Свой парень.
324
00:45:14,380 --> 00:45:17,400
Вы его не знаете? Не видели прежде?
325
00:45:18,340 --> 00:45:22,120
О, что за тело. Это вождь нашего
племени.
326
00:45:22,730 --> 00:45:24,590
Вождь? Здравствуйте.
327
00:45:26,190 --> 00:45:31,410
Мистер Вождь, а что за кислая мина?
Улыбнитесь же нам. Он столько пережил на
328
00:45:31,410 --> 00:45:32,410
пути к вам.
329
00:45:35,110 --> 00:45:40,930
Здесь все такое знакомое. Я помню, было
одно красивое...
330
00:45:40,930 --> 00:45:45,590
Стой.
331
00:45:47,290 --> 00:45:49,730
Пупсики мои, проголодай.
332
00:45:51,920 --> 00:45:53,660
Убери свои иголки.
333
00:45:54,400 --> 00:45:56,880
Я приказываю, убери иголки.
334
00:45:58,720 --> 00:46:02,660
Мистер Вождь, разве здесь не одни ежи? К
чему? Эй, ты!
335
00:46:03,080 --> 00:46:04,840
Убери свои иголки.
336
00:46:06,880 --> 00:46:09,660
По твоим словам, ты один из нас.
337
00:46:10,020 --> 00:46:11,320
Так сделай это.
338
00:46:13,580 --> 00:46:15,400
Но зачем?
339
00:46:16,140 --> 00:46:21,460
Я на иголках фрукты ношу. Ты можешь
ранить своих товарищей, они пострадают.
340
00:46:21,460 --> 00:46:26,440
если хищник нагрянет? Иголки для защиты.
Ими ты его только разозлишь. Мы жители
341
00:46:26,440 --> 00:46:31,760
Ежовой долины за безопасность. Ежовой
долины? Это не холм плодовой кожуры. Это
342
00:46:31,760 --> 00:46:35,020
Ежовая долина. Если честно, мы тебя
впервые видим.
343
00:46:35,340 --> 00:46:40,760
Что? Не холм плодовой кожуры? Я же
говорил тебе, тут и холмов -то не видно.
344
00:46:43,180 --> 00:46:44,940
Ты утверждаешь.
345
00:46:45,240 --> 00:46:47,020
что тебе здесь все знакомо.
346
00:46:47,360 --> 00:46:48,880
Бывал здесь прежде.
347
00:46:49,620 --> 00:46:50,720
Где ты был?
348
00:46:51,460 --> 00:46:54,180
Там, где люди живут. Он пришел от людей.
349
00:46:54,440 --> 00:46:55,920
Только спокойствие.
350
00:46:56,160 --> 00:46:58,480
Люди поймали его, а я его спас.
351
00:46:58,880 --> 00:47:02,660
Я подхватил его и летел. И медленно
уходите отсюда.
352
00:47:02,960 --> 00:47:07,460
Но я такой же еж, разве нет? И к тому же
нам больше некуда идти.
353
00:47:08,940 --> 00:47:13,740
Его иглы говорят за себя. Он накличит на
нас беду. Но ведь он один из нас.
354
00:47:15,120 --> 00:47:16,120
Негде жить.
355
00:47:17,220 --> 00:47:23,940
У нас твердое правило, чтобы никаких
иголок. Разрешаются только приглаженные
356
00:47:23,940 --> 00:47:25,200
мягкие, как перья.
357
00:47:25,600 --> 00:47:29,880
Сможешь ли ты так? Как перья? Да это же
проще простого. Но почему?
358
00:47:30,440 --> 00:47:36,740
Потому что мы хотим выжить. Но иголки не
мешают выживать. Тогда еще правило
359
00:47:36,740 --> 00:47:39,640
персонально для тебя. Никаких
возражений.
360
00:47:44,110 --> 00:47:45,810
Ты должен соблюдать правила.
361
00:47:46,090 --> 00:47:50,590
Пообещай нам, что никогда не выпустишь
свои иголки и можешь остаться. Да, да,
362
00:47:50,590 --> 00:47:52,490
да, да. Он обещает, мистер вождь.
363
00:47:53,210 --> 00:47:55,110
Ты хочешь остаться или нет?
364
00:47:58,330 --> 00:47:59,330
Обещаю.
365
00:48:00,270 --> 00:48:05,210
Ладно. Воин, накорми их и займи делом. Я
все сказал.
366
00:48:33,610 --> 00:48:36,770
Ты обещал, мы будем любоваться сиренью
вместе.
367
00:48:38,490 --> 00:48:40,230
Видно, это и есть любовь.
368
00:48:41,790 --> 00:48:42,790
Ну чего?
369
00:48:43,030 --> 00:48:44,690
Да собираю я, собираю.
370
00:48:45,710 --> 00:48:47,650
Это ты.
371
00:48:51,390 --> 00:48:55,510
Мне это не нужно. Мы сейчас не под
землей. Здесь опасно.
372
00:48:56,470 --> 00:48:57,470
Ничего.
373
00:48:58,230 --> 00:48:59,290
Как хочешь.
374
00:49:00,460 --> 00:49:02,160
Я просто хотела извиниться.
375
00:49:02,360 --> 00:49:03,299
Да что?
376
00:49:03,300 --> 00:49:04,300
Ты не виновата.
377
00:49:04,420 --> 00:49:06,520
Наши правила кажутся тебе странными?
378
00:49:08,120 --> 00:49:10,020
Если честно, немного.
379
00:49:10,360 --> 00:49:13,260
Наш вождь настоящий герой, поверь мне.
380
00:49:13,760 --> 00:49:15,860
Но у него свои странности.
381
00:49:16,180 --> 00:49:17,180
Я понимаю.
382
00:49:18,040 --> 00:49:21,020
А у кого их нет, этих странностей?
383
00:49:21,560 --> 00:49:22,880
Правда? Ну да.
384
00:49:23,280 --> 00:49:27,520
Взять хотя бы меня. Я, Ёша, вынужден
жить вот с этой птицей.
385
00:49:28,140 --> 00:49:32,900
Ты же только недавно узнал, что ты ешь.
Ты предаешь меня из -за девчонки. Ешь
386
00:49:32,900 --> 00:49:33,900
еще немного.
387
00:49:33,980 --> 00:49:35,560
Я хочу мочить.
388
00:49:35,900 --> 00:49:39,120
Не злись. Он просто пошутил. Ладно.
389
00:49:39,900 --> 00:49:42,560
Спасибо за понимание. Я пойду.
390
00:49:43,300 --> 00:49:44,300
Хорошо.
391
00:49:44,920 --> 00:49:48,700
Меня зовут Бобби. А тебя? А меня Роза.
392
00:49:49,600 --> 00:49:51,440
Роза. Надо идти.
393
00:49:51,800 --> 00:49:53,500
Да это... Что тебе?
394
00:49:54,280 --> 00:49:59,300
Мне поручили работу собрать фрукты. Но
знаешь, я здесь новенький, и эти места
395
00:49:59,300 --> 00:50:03,560
плохо знаю. В общем... Показать тебя
округу?
396
00:50:04,820 --> 00:50:06,700
Да. Идем.
397
00:50:16,880 --> 00:50:20,320
Это правда, что ты побывал в облаках?
398
00:50:22,220 --> 00:50:26,980
Вынуждена. Это был вопрос жизни и
смерти. У меня не было выбора. А как же
399
00:50:26,980 --> 00:50:27,980
смог взлететь?
400
00:50:30,720 --> 00:50:31,740
На иглах.
401
00:50:36,860 --> 00:50:39,300
Пойдем туда. Там есть сладкие фрукты.
402
00:50:46,000 --> 00:50:50,100
Ой, думаю, сегодня не наш день. На земле
нет плодов.
403
00:50:50,400 --> 00:50:51,540
Может, в другой раз?
404
00:50:51,840 --> 00:50:53,300
Еще нападают.
405
00:50:53,820 --> 00:50:55,720
Никакого другого раза, пока я здесь.
406
00:50:59,040 --> 00:51:03,480
Но ведь вождь сказал... Знаю. Я просто
хочу собрать фруктов.
407
00:51:56,220 --> 00:51:57,158
Я с тобой.
408
00:51:57,160 --> 00:51:58,160
Не бойся.
409
00:52:33,750 --> 00:52:36,230
Красотища, как в моем родном городе.
410
00:52:37,770 --> 00:52:43,710
Да, я думал, это и есть мой родной
город, но... Ну,
411
00:52:43,850 --> 00:52:45,790
мне очень жаль.
412
00:53:02,380 --> 00:53:04,380
У нас тоже растет такое дерево.
413
00:53:05,180 --> 00:53:09,160
Фрукты на каждой ветке. Я про дерево,
что на холме. Оно самое большое.
414
00:53:10,320 --> 00:53:15,420
Самые вкусные плоды. Но, к сожалению,
высоко висят. Мы ждем, пока упадут. А
415
00:53:15,420 --> 00:53:16,420
хочешь один?
416
00:53:17,340 --> 00:53:19,100
Сейчас. Сейчас?
417
00:53:19,920 --> 00:53:21,180
Да, сейчас.
418
00:53:22,340 --> 00:53:23,339
Закрой глаза.
419
00:53:23,340 --> 00:53:24,340
Что?
420
00:53:25,360 --> 00:53:26,360
Доверься мне.
421
00:53:56,330 --> 00:53:57,330
Теперь открывай.
422
00:54:53,380 --> 00:54:56,480
Вождь. Прости, я упала и ушиблась.
423
00:54:56,720 --> 00:54:57,900
Ты подойди ко мне.
424
00:54:58,320 --> 00:55:02,740
Мы хотели собрать побольше фруктов. Мы
принесли еду на целый месяц. Довольно.
425
00:55:12,240 --> 00:55:17,760
Я тебя предупреждал. Я не изгоняю ежей.
Только тех, кто нарушает правила.
426
00:55:18,440 --> 00:55:22,720
Вождь, клянусь тебе, я лишь хотел
собрать побольше фруктов. Ты лжешь.
427
00:55:22,920 --> 00:55:25,720
Ты перед ней красовался. Хотел
понравиться.
428
00:55:26,000 --> 00:55:30,700
Я не лгал ей. Нет, но ты солгал вождю.
Кто обещал соблюдать правила и не
429
00:55:30,700 --> 00:55:31,700
выпускать иголки?
430
00:55:31,780 --> 00:55:33,560
Лжец. Иголки нет.
431
00:55:39,060 --> 00:55:40,860
Спокойно. Давайте обсудим.
432
00:55:41,230 --> 00:55:44,270
Мистер Мош, он же ударился головой.
Такое бывает.
433
00:55:45,070 --> 00:55:47,750
Ну, вы поняли. С головой у меня порядок.
434
00:55:48,190 --> 00:55:53,290
Я знаю, что я еж. Мое имя Бобби. Я
родился с иголками, и я ими горжусь.
435
00:55:53,890 --> 00:55:58,590
Бобби, только не отвечай. Я никого не
хотел обидеть. Я не любитель влезать в
436
00:55:58,590 --> 00:56:02,690
неприятности. Я на иголках фрукты носил.
Вот и все. Что же в этом плохого?
437
00:56:02,730 --> 00:56:04,350
Пожалуйста, замальчи. А вы сами.
438
00:56:04,750 --> 00:56:05,850
Вы тоже ежи.
439
00:56:06,370 --> 00:56:08,750
Но отказывайтесь от самого ценного дара.
440
00:56:09,290 --> 00:56:12,750
Иголки делают жизнь намного проще. Не
так ли?
441
00:56:15,210 --> 00:56:18,610
Не надо про это. Но про легкую жизнь.
442
00:56:18,990 --> 00:56:20,730
А теперь уходи, Бобби.
443
00:56:21,910 --> 00:56:26,050
Но... Сейчас же. И никогда сюда не
возвращайся. Папа!
444
00:56:26,430 --> 00:56:27,430
Папа!
445
00:56:27,950 --> 00:56:29,610
Теперь все понятно.
446
00:56:30,130 --> 00:56:32,950
Теперь все встает на свои места.
447
00:56:33,310 --> 00:56:38,730
Мистер Бош, выслушайте меня. Он просто
немного сглупил. Может, ему кальций?
448
00:56:40,950 --> 00:56:43,930
Скажем, А, Б, В, Г, Т, Ж, З.
449
00:56:44,390 --> 00:56:46,570
Проясняют мозг, ослабляют апичи.
450
00:56:48,250 --> 00:56:50,650
Бобби, мы совсем разные.
451
00:56:51,110 --> 00:56:52,350
Так что уходи.
452
00:56:52,870 --> 00:56:55,210
Ты чрезмерно самонадеян.
453
00:56:55,970 --> 00:56:56,970
Идем, Роза.
454
00:56:57,530 --> 00:56:58,530
Босс,
455
00:56:58,790 --> 00:57:02,710
вы правда хотите, чтобы ваши дочери и
другие игры в этом темном подземелье всю
456
00:57:02,710 --> 00:57:03,710
вечность жили?
457
00:57:04,150 --> 00:57:07,030
Научись они пользоваться иголками. Было
бы лучше для них.
458
00:57:08,290 --> 00:57:11,130
Воин, проследи, чтобы к закату их не
было. Есть.
459
00:57:12,710 --> 00:57:13,710
Прошу, не надо.
460
00:57:13,890 --> 00:57:16,670
Нет, мистер Ворс, выслушайте меня.
461
00:57:38,710 --> 00:57:42,590
Малютки мои, детки, я обязательно к вам
вернусь.
462
00:57:45,210 --> 00:57:46,230
Ну, хорошо.
463
00:57:46,450 --> 00:57:51,770
Даже если не вернусь, будьте умницами,
растите большими. Много не ешься, худеть
464
00:57:51,770 --> 00:57:53,450
это такое мучение. Бобби!
465
00:57:59,910 --> 00:58:04,550
Слушай, верзила, знаешь, как ты
выглядишь, стоя между нами? Сказать
466
00:58:05,530 --> 00:58:08,320
Лишним. Не пришей кобыле хвост.
467
00:58:08,620 --> 00:58:11,680
Рода, прошу тебя, идем со мной.
468
00:58:13,580 --> 00:58:16,060
Я сделаю твою жизнь лучше.
469
00:58:16,660 --> 00:58:19,660
А как же мой папа?
470
00:58:19,940 --> 00:58:22,260
Как же ежовая долина?
471
00:58:23,180 --> 00:58:25,860
Никто не смеет ослушаться приказа вождя.
472
00:58:26,180 --> 00:58:28,240
Вы должны уйти немедленно.
473
00:59:10,629 --> 00:59:16,590
Друг, ты все утро словно пришибленный.
Может, подойдешь и поможешь мне? Не могу
474
00:59:16,590 --> 00:59:17,590
дотянуться.
475
00:59:27,590 --> 00:59:29,030
Отдай, отдай мне.
476
00:59:30,770 --> 00:59:32,070
Ладно, пожалуйста.
477
00:59:33,950 --> 00:59:38,630
Ты знал, чем кончится? Зачем ты это
сделал? Роза хотела пойти со мной.
478
00:59:39,130 --> 00:59:42,710
О, или я этого не слышал? Я возвращаюсь.
479
00:59:42,930 --> 00:59:43,930
Дошло наконец?
480
00:59:44,230 --> 00:59:45,230
Ну, конечно.
481
00:59:45,410 --> 00:59:46,830
Зачем напрягаться?
482
00:59:47,350 --> 00:59:52,250
Неужели так сложно следовать правилам?
Нет, я за ней возвращаюсь.
483
00:59:56,520 --> 01:00:01,120
Ты решил ее похитить? Я уведу ее
подальше. Эй, ты бы эту затею бросил,
484
01:00:01,120 --> 01:00:02,120
не дури.
485
01:00:02,200 --> 01:00:03,900
Ничего у тебя не выйдет сейчас.
486
01:00:04,720 --> 01:00:05,720
Ты о чем?
487
01:00:05,960 --> 01:00:07,080
Сам знаешь.
488
01:00:07,540 --> 01:00:11,760
Ты дал им понять, ты против вождя и всей
Ежовой долины.
489
01:00:12,300 --> 01:00:14,440
Они здесь испокон веков живут.
490
01:00:14,740 --> 01:00:17,460
Почему они должны что -то менять ради
тебя?
491
01:00:17,900 --> 01:00:22,580
Я не прошу что -то менять. Мне довольно
того, что Роза меня понимает.
492
01:00:22,880 --> 01:00:26,700
Не будь уверен. Если бы она захотела, то
ушла бы с тобой.
493
01:00:27,040 --> 01:00:28,040
Мы все еще друзья?
494
01:00:28,860 --> 01:00:33,860
Друзья? А поэтому я и пытаюсь тебя
образумить. Если ты действительно хочешь
495
01:00:33,860 --> 01:00:36,260
с Розой, зачем нарушать правила?
496
01:00:36,780 --> 01:00:38,800
Зачем так выделяться из толпы?
497
01:00:39,320 --> 01:00:42,580
Почему не принять порядок, по которому
все живут?
498
01:00:42,940 --> 01:00:48,940
Зачем рисоваться? Понимаешь, о чем я? Я
не рисовался. Просто я еж. С иголками
499
01:00:48,940 --> 01:00:51,440
родился. И ежи ими пользуются.
500
01:00:52,800 --> 01:00:56,160
Все, как и сказал тебе вождь. Твоя
колкость ранит.
501
01:00:56,720 --> 01:00:59,500
Ну, разве это значит, что ты лучше
остальных?
502
01:01:00,280 --> 01:01:04,600
Ну, я хотя бы не птица с крыльями, что
боится подняться чуть выше.
503
01:01:05,020 --> 01:01:05,879
Ха -ха -ха.
504
01:01:05,880 --> 01:01:10,680
Да, смейся надо мной и не думай о моих
чувствах. Но, может, подумаешь о
505
01:01:10,680 --> 01:01:15,180
отца, когда он теряет свою дочь. Мне все
равно. Я вправе стремиться к лучшей
506
01:01:15,180 --> 01:01:18,940
жизни. Что в этом плохого? Да ты эгоист.
Столько о себе и заботишься.
507
01:01:19,400 --> 01:01:21,380
Хватит. Не читай мне нотации.
508
01:01:21,920 --> 01:01:22,920
Ни к чему.
509
01:01:23,020 --> 01:01:27,460
Хватит обращаться со мной, как к глупой
птице. Малютка эта, малютка то. Ты
510
01:01:27,460 --> 01:01:29,140
правда решил, что защищаешь меня?
511
01:01:29,940 --> 01:01:34,880
Да ты просто прожорливый глупый голубь,
который летает и то с трудом.
512
01:01:39,700 --> 01:01:45,460
Надеюсь, что ты никогда не укоришься
собственными иголками.
513
01:02:08,779 --> 01:02:13,520
Субтитры сделал DimaTorzok
514
01:02:24,140 --> 01:02:25,280
Субтитры создавал
515
01:02:25,280 --> 01:02:37,940
DimaTorzok
516
01:03:05,299 --> 01:03:07,360
Продолжение следует...
517
01:03:50,759 --> 01:03:55,220
Он мой, ты у меня в долгу. А ну отдай!
Кто не успел, тот опоздал!
518
01:03:57,600 --> 01:04:02,440
Не надо! Не смей! Не смей! Не отнимать
его! Не смей! Не смей! Я могу!
519
01:04:02,760 --> 01:04:03,760
Хватит!
520
01:04:03,960 --> 01:04:04,960
Хватит!
521
01:04:19,210 --> 01:04:21,010
Это их вина. Это все люди.
522
01:04:23,210 --> 01:04:24,850
У меня был дом.
523
01:04:25,150 --> 01:04:27,350
Была семья и друзья.
524
01:04:27,790 --> 01:04:29,990
И пища хоть завались.
525
01:04:30,210 --> 01:04:32,030
Но люди разрушили мой дом.
526
01:04:32,290 --> 01:04:38,210
Отняли мою семью. Надели позорную цепь и
вышвырнули на улицу. Мне больше некуда
527
01:04:38,210 --> 01:04:39,210
идти.
528
01:04:40,090 --> 01:04:41,710
Вот и живу я.
529
01:04:41,930 --> 01:04:44,310
Теперь воровством.
530
01:04:46,120 --> 01:04:48,840
Они забрали все, что у меня было.
531
01:04:50,440 --> 01:04:56,680
Поэтому я забираю у них. Я должен чем
-то кормиться. Не хочу на улице, как
532
01:04:56,680 --> 01:04:59,320
последняя тварь, с жалкой смертью
умереть.
533
01:04:59,600 --> 01:05:02,080
И поэтому ты выбрал жалкую жизнь?
534
01:05:02,640 --> 01:05:04,540
Да ничего я не выбирал.
535
01:05:05,080 --> 01:05:06,980
Я стараюсь выжить.
536
01:05:07,500 --> 01:05:08,820
Любой ценой.
537
01:05:14,000 --> 01:05:16,040
Надеюсь, это хоть как -то поможет.
538
01:05:35,940 --> 01:05:37,380
Скорее, в укрепи!
539
01:05:38,400 --> 01:05:43,220
Вот, пожалуйста, снова эти типы весь
день меня преследуют.
540
01:05:45,080 --> 01:05:48,880
Понял. Кстати, та штука в твоем желудке.
А что?
541
01:05:49,200 --> 01:05:51,660
Дело в том, что так они тебя и находят.
Что?
542
01:05:53,060 --> 01:05:54,060
Избавься от нее.
543
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
Нет времени.
544
01:06:00,620 --> 01:06:01,620
Туда не ходи.
545
01:06:04,300 --> 01:06:05,580
Мы там спрячемся.
546
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
Нельзя.
547
01:06:07,140 --> 01:06:08,860
Сначала от этой штуки избавься.
548
01:06:09,540 --> 01:06:10,760
А я их отвлеку.
549
01:06:11,020 --> 01:06:12,220
Давай, старайся.
550
01:06:13,960 --> 01:06:15,940
И помни, туда не ходи.
551
01:06:57,320 --> 01:06:58,480
Не дождешься.
552
01:07:18,520 --> 01:07:20,780
Нельзя. Только не туда.
553
01:07:21,040 --> 01:07:23,420
Да брось ты. Я шкуру хочу уберечь.
554
01:07:24,720 --> 01:07:25,720
Рассредоточьтесь.
555
01:07:26,160 --> 01:07:28,820
Оцепите район и внимательно прочешите
его.
556
01:07:29,060 --> 01:07:34,820
Но, доктор, мы следуем. Смотрите, уже
темнеет. Все по местам. На рассвете
557
01:07:34,820 --> 01:07:36,100
сделаем все как надо.
558
01:07:36,300 --> 01:07:37,300
Естер!
559
01:07:37,840 --> 01:07:38,840
Естер!
560
01:07:39,780 --> 01:07:40,900
Простить тебя?
561
01:07:41,380 --> 01:07:42,720
Не простить.
562
01:07:43,720 --> 01:07:48,500
Простить. Не простить. Простить. Не
простить.
563
01:07:49,080 --> 01:07:53,820
Извини, я сейчас улечу. Где Бобби? Вы
поссорились?
564
01:07:56,360 --> 01:08:00,800
Знаешь, мы, парни, вечно в чем -нибудь
не сходимся.
565
01:08:04,700 --> 01:08:05,700
Бобби!
566
01:08:06,760 --> 01:08:07,760
Бобби!
567
01:08:12,420 --> 01:08:13,680
Тату Монстр!
568
01:08:15,020 --> 01:08:16,020
Отпусти его!
569
01:08:17,740 --> 01:08:20,700
Я сказал, отпусти! Не надо.
570
01:08:28,490 --> 01:08:29,068
Я цел.
571
01:08:29,069 --> 01:08:30,130
Не переживай.
572
01:08:30,630 --> 01:08:31,770
Монстр спас меня.
573
01:08:33,189 --> 01:08:37,569
Люди его избили. Этот малый едва не
погиб, защищая вас от них.
574
01:08:38,310 --> 01:08:40,109
Спасибо тебе, Поппи.
575
01:08:41,670 --> 01:08:43,310
Надо предупредить вождя.
576
01:08:43,630 --> 01:08:46,609
Люди нагрянут в любую минуту. Хорошо.
577
01:08:47,229 --> 01:08:48,229
Идем к нему.
578
01:08:51,729 --> 01:08:56,090
Серый, кажется, ты обещал заботиться обо
мне вечно.
579
01:08:56,689 --> 01:08:57,689
Ничего не знаю.
580
01:08:57,960 --> 01:09:01,500
Я глупая птица. Но один глупый еж
нуждается в тебе.
581
01:09:03,660 --> 01:09:04,660
Прости меня.
582
01:09:05,340 --> 01:09:06,580
Я был неправ.
583
01:09:08,920 --> 01:09:14,899
Малютка, ты ранен. Тебе болит? Где
болит? Здесь больно, да? Здесь?
584
01:09:15,260 --> 01:09:18,960
А вот здесь? О, мой бедный малютка.
585
01:09:28,170 --> 01:09:33,350
Ты все -таки накликал на нас
неприятности. Папа, ты не понял.
586
01:09:33,630 --> 01:09:38,250
Бобби, наоборот, защищает Лизовую
долину. Что ему спасибо сказать, а?
587
01:09:38,470 --> 01:09:41,630
Мои худшие опасения подтвердились.
588
01:09:41,950 --> 01:09:44,010
Люди обнаружили наш дом.
589
01:09:44,649 --> 01:09:47,710
Но тогда надо дать им отпор. Отпор?
590
01:09:47,970 --> 01:09:50,870
Тоже скажешь. Что ты предлагаешь?
591
01:09:53,210 --> 01:09:55,750
Драться. Это единственный способ.
592
01:09:58,930 --> 01:10:02,950
Вождь, я был эгоистом. Я думал лишь
только о себе.
593
01:10:03,530 --> 01:10:06,690
Я был неправ. Я даже чуть не увел с
собой Розу.
594
01:10:07,450 --> 01:10:11,870
А теперь я хочу, чтобы она осталась с
тобой.
595
01:10:12,430 --> 01:10:14,650
Чтобы ты, вождь, защитил ее.
596
01:10:14,850 --> 01:10:17,490
А она хочет защитить свой народ.
597
01:10:24,290 --> 01:10:26,430
Малютка мой и малютка.
598
01:10:31,480 --> 01:10:33,580
Подождем, когда ты поправишься.
599
01:10:37,180 --> 01:10:39,100
Эй, вы так вымахали.
600
01:10:39,560 --> 01:10:43,620
Что вы ели? Можно и мне? Ну, хотя бы
кусочек.
601
01:11:04,379 --> 01:11:07,300
Папа, так и будешь всю жизнь
отмальчиваться?
602
01:11:08,160 --> 01:11:15,100
А дочь свою и племя держать в
подземелье? Я хочу уберечь вас от
603
01:11:15,740 --> 01:11:18,080
Когда -то ты был героем, папа.
604
01:11:18,420 --> 01:11:19,800
Не то, что сейчас.
605
01:11:20,300 --> 01:11:23,480
Ты ничего не страшился, не отступал.
606
01:11:23,940 --> 01:11:27,440
Всегда бил в первых рядах. Ты вёл
остальных в бой.
607
01:11:28,160 --> 01:11:33,020
Тогда я и совершил чудовищную ошибку, из
-за которой погибла твоя мать. Нет!
608
01:11:34,760 --> 01:11:37,140
Смерть не твоя вина. Не кори себя.
609
01:11:37,460 --> 01:11:40,220
Ты хотел дать маме лучшую жизнь.
610
01:11:41,060 --> 01:11:47,780
Но я чувствую вину. Не следовало мне
быть столь агрессивным и задиристым. Я
611
01:11:47,780 --> 01:11:52,740
имею права рисковать. Не имею права
подвергать твою жизнь опасности.
612
01:11:53,220 --> 01:11:57,020
Папа, неприятель уже идет сюда.
613
01:11:57,880 --> 01:12:00,280
Пришла пора показать им шипы.
614
01:12:01,200 --> 01:12:03,860
Вижу, ты не согласен. Очень жаль.
615
01:12:04,120 --> 01:12:07,040
Напрасно я позволил этому парню
остаться.
616
01:12:07,380 --> 01:12:08,660
Дело не в Бобе.
617
01:12:09,060 --> 01:12:13,800
Если ты не перестанешь думать о прошлом,
именно ты приведешь всех ежей к
618
01:12:13,800 --> 01:12:15,840
погибели. Слышишь меня? Оболчи!
619
01:12:19,200 --> 01:12:20,340
Прости, папа.
620
01:12:21,720 --> 01:12:27,340
Хотя я уверена, что мама со мной
согласилась бы.
621
01:12:28,720 --> 01:12:30,580
Иди отдохни хоть немного.
622
01:12:40,330 --> 01:12:44,590
Роза говорит, что вождь хранил эту
припарку долгие годы.
623
01:13:15,020 --> 01:13:17,420
Воин, отведи всех в укрытие, мы в
опасности!
624
01:13:18,860 --> 01:13:19,860
Давай, за мной!
625
01:13:26,500 --> 01:13:27,500
Папа!
626
01:13:36,960 --> 01:13:40,560
Воин, лови! Сюда! Все за мной! Все за
мной!
627
01:13:56,780 --> 01:13:57,780
Что это такое?
628
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
Что?
629
01:14:34,700 --> 01:14:39,940
Останьте лаять. Когда мы переломим всё
зверьё, доктор Мыслидум устроит вам
630
01:14:39,940 --> 01:14:43,960
пышные похороны. Вот тогда и посмотрим,
как вы захотите.
631
01:14:46,380 --> 01:14:48,320
Эй, бросайте шланги!
632
01:14:48,620 --> 01:14:50,200
Даю вам задание.
633
01:14:51,120 --> 01:14:53,040
Добровый обход территории!
634
01:14:53,480 --> 01:14:54,480
Есть, сэр!
635
01:14:55,220 --> 01:14:57,340
А где взять ковёр?
636
01:15:07,370 --> 01:15:08,370
Ты спас нам жизнь.
637
01:15:08,590 --> 01:15:10,630
Нет, тебе спасибо.
638
01:15:11,210 --> 01:15:17,470
Ты вернул Розе ее геройского отца, но
все же на земле мы как на ладони и
639
01:15:17,470 --> 01:15:20,530
абсолютно уязвимы. Будет непросто.
640
01:15:21,490 --> 01:15:24,510
Нет, вождь, у нас есть шанс спасти наш
дом.
641
01:15:25,870 --> 01:15:30,830
Природа наделила нас оружием. Выпускайте
шипы и ничего не бойтесь. Да?
642
01:15:31,490 --> 01:15:32,490
Вот так.
643
01:15:33,630 --> 01:15:35,210
Давайте, иголки.
644
01:15:38,200 --> 01:15:39,200
Выпускайте их.
645
01:15:45,320 --> 01:15:47,460
Смелее. Вы можете.
646
01:15:47,680 --> 01:15:48,720
Покажите иглы.
647
01:15:49,640 --> 01:15:51,140
Мы одно целое.
648
01:16:08,460 --> 01:16:11,680
Смотрите! Воздушный флот готов служить!
649
01:16:13,300 --> 01:16:15,280
Темный отряд готов служить!
650
01:16:17,000 --> 01:16:19,400
Отряд связистов готов служить!
651
01:16:21,080 --> 01:16:23,020
Кавалерия готова служить!
652
01:16:23,300 --> 01:16:24,300
Бой!
653
01:16:31,560 --> 01:16:35,700
Подождите нас. Тяжелая пехота готова
служить.
654
01:16:52,430 --> 01:16:55,070
Иди и сдержи свое слово, парень. Да.
655
01:17:00,910 --> 01:17:02,810
Прием. Мы зашли на территорию.
656
01:17:03,310 --> 01:17:05,510
Живых не оставлять. Есть, сэр.
657
01:17:20,750 --> 01:17:22,410
А вот и бот пожаловал.
658
01:17:37,450 --> 01:17:38,850
Все в атаку!
659
01:18:07,740 --> 01:18:09,140
Берите!
660
01:18:34,030 --> 01:18:37,190
Забейте фигуру с твою подружку. Именно.
Смотри, как отощак.
661
01:18:37,510 --> 01:18:38,770
Вегетарианство в глобусе.
662
01:18:48,670 --> 01:18:50,430
Дарим посильней на алкотрак.
663
01:19:19,660 --> 01:19:20,780
Маску сними.
664
01:19:25,200 --> 01:19:26,900
Микробы! Вирус!
665
01:19:27,540 --> 01:19:29,440
Я задыхаюсь!
666
01:19:30,080 --> 01:19:32,000
Боже мой! Вирус!
667
01:19:35,520 --> 01:19:42,240
Ну что, вождь, ты
668
01:19:42,240 --> 01:19:44,440
убедился? С иголками мы непобедимы.
669
01:20:19,530 --> 01:20:21,150
Это наш родной дом.
670
01:20:21,470 --> 01:20:24,670
Мы остаёмся здесь, на этой земле.
671
01:20:35,090 --> 01:20:36,230
Должен быть выход.
672
01:20:36,750 --> 01:20:38,510
Остановитесь! Стойте!
673
01:20:39,730 --> 01:20:40,730
Стоп!
674
01:20:42,450 --> 01:20:47,990
Остановитесь! Это не они, источник
вируса. Животное не виноваты. Я могу
675
01:20:47,990 --> 01:20:49,390
вам. Доказать мне?
676
01:20:49,750 --> 01:20:50,910
Пустая трата времени.
677
01:20:51,170 --> 01:20:53,530
Проще избавиться от них раз и навсегда.
678
01:20:53,970 --> 01:20:57,130
Нет, они тоже хотят жить, как и мы.
679
01:20:59,230 --> 01:21:00,390
Жалеть их не стоит.
680
01:21:00,730 --> 01:21:03,730
Выживает сильнейший, это известный закон
эволюции.
681
01:21:04,470 --> 01:21:07,310
Эволюция здесь ни при чем. Вы их просто
убиваете.
682
01:21:07,550 --> 01:21:10,690
Какой же ты наивный, ты смешон. У них
тоже тихо.
683
01:21:14,930 --> 01:21:17,590
Сами насмерть напросились, гаденыши.
684
01:21:42,890 --> 01:21:45,590
Сейчас надо атаковать первыми. Да.
685
01:21:46,330 --> 01:21:47,330
Хорошо.
686
01:21:47,970 --> 01:21:48,970
Отрушим их.
687
01:23:53,840 --> 01:23:55,260
Продолжение следует...
688
01:25:08,270 --> 01:25:12,830
Прощай, грязный несмышленыш! Я родился с
иголками.
689
01:25:13,110 --> 01:25:19,570
Я Бобби. Я выпускаю иглы, чтобы защитить
вас, потому что вы мои друзья.
690
01:25:27,090 --> 01:25:29,070
Смотрите, вот же он!
691
01:25:29,390 --> 01:25:35,910
Он применил легендарный прием
692
01:25:35,910 --> 01:25:37,270
«игла в небесах».
693
01:25:37,520 --> 01:25:38,438
Что это такое?
694
01:25:38,440 --> 01:25:43,400
Это когда усилием воли ты собираешь
иголки на голове в одну иглу. Нет, это
695
01:25:43,400 --> 01:25:45,760
слишком опасно. Нужно его остановить.
696
01:25:46,000 --> 01:25:48,600
Бобби, ты сошел с ума. Ты же погиб.
697
01:25:49,640 --> 01:25:50,660
Бобби, не надо.
698
01:25:50,900 --> 01:25:52,840
Должен быть другой выход. Не надо.
699
01:25:55,160 --> 01:25:59,960
Я должен защитить роду и народ, который
она так любит, несмотря ни на что.
700
01:26:55,860 --> 01:26:57,860
Малыш, твоя игла.
701
01:26:59,000 --> 01:27:03,420
Ну что, вождь, я сдержал твое слово.
702
01:27:15,640 --> 01:27:19,340
Папа, ты сожалеешь за то, что сделала?
Нет.
703
01:27:19,720 --> 01:27:23,800
Наконец -то Ежовая долина избавилась от
прошлого. Как жаль.
704
01:27:24,120 --> 01:27:29,340
Ежовой долины больше нет. Пока она в
наших сердцах, мы создадим еще лучшую
705
01:27:29,340 --> 01:27:30,340
долину.
706
01:27:32,860 --> 01:27:39,100
Я хотел сказать, что существует много
предрассудков насчет животных. Мы
707
01:27:39,100 --> 01:27:44,040
внимательно их всех осмотрели, и
оказалось, это не они распространяли
708
01:27:44,040 --> 01:27:45,040
правда.
709
01:27:45,200 --> 01:27:49,860
Надеюсь, теперь люди встанут на их
защиту. Мы сейчас на старом стадионе,
710
01:27:49,860 --> 01:27:51,580
был заброшен более 20 лет.
711
01:27:52,090 --> 01:27:56,450
И насчет взаимосвязи животных с вирусом,
давайте послушаем, что скажет ученый.
712
01:27:57,630 --> 01:28:01,550
Мы провели много экспериментов и
исследований.
713
01:28:01,910 --> 01:28:08,670
И выяснили, что эпидемия этой страшной
болезни не имеет никакого отношения к
714
01:28:08,670 --> 01:28:14,470
животным. Пожалуйста, очень вас прошу,
перестаньте их преследовать. Очень скоро
715
01:28:14,470 --> 01:28:17,350
в городе восстановится здоровый климат.
716
01:28:38,350 --> 01:28:41,730
Я тихо таю и улетаю.
717
01:28:42,370 --> 01:28:45,030
Ферый, как ты мог бросить ее?
718
01:28:45,450 --> 01:28:47,030
Да ты не понимаешь.
719
01:28:47,490 --> 01:28:49,690
Любовь требует свободы.
720
01:28:50,150 --> 01:28:54,010
Свободы. Свободы. Ферей, свечон!
721
01:28:54,350 --> 01:28:55,350
Бобби!
722
01:29:04,970 --> 01:29:10,590
Я буду ужасно скучать по тебе, но я
понимаю, как сильно ты его любишь, так
723
01:29:10,590 --> 01:29:11,910
иди с ним.
724
01:29:17,670 --> 01:29:21,030
Я очень горжусь, что Роза теперь с
тобой.
725
01:29:22,130 --> 01:29:28,310
Однако, я всегда должен знать, где
находится моя дочь.
726
01:29:46,540 --> 01:29:49,080
Роза, ты хочешь пойти со мной?
727
01:29:50,640 --> 01:29:52,000
Да, хочу.
728
01:31:32,840 --> 01:31:35,100
Субтитры сделал
729
01:31:35,100 --> 01:31:43,560
DimaTorzok
730
01:32:09,240 --> 01:32:11,200
Субтитры сделал
731
01:32:11,200 --> 01:32:18,980
DimaTorzok
69608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof