Original subtitles

(MUSICA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(MUSICA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(APPLAUSO)

- Ti sono piaciuta questa volta? - Sei andata molto meglio,

ma stasera devi dare di più, molto di più.

Devi fare colpo sul pubblico.

Dammi da bere.

Sei stato grande, un discorso perfetto.

Hai incantato tutti e all'applauso del Governatore uscente,

dovevi vedere la faccia del tuo avversario.

Che faccia aveva?

Di certo non quella di un futuro Governatore.

- Steve, fammi sapere... - Signor Derek...

Solo due parole.

Vuole lasciare una dichiarazione sul suo successo di oggi?

Se lo aspettava?

Io odio la falsa modestia... Sì, me lo aspettavo

e penso che lo devo a chi ha sempre creduto in me.

Deve ringraziare qualcuno per questo successo?

Certo. È tutto merito dell'amore e dell'incoraggiamento

nei momenti difficili di mia moglie Kate

e dei preziosi consigli del mio collaboratore Steve.

Che ne pensa per quanto riguarda...

Mi scusi, un'altra volta, è tardi e ho un appuntamento.

Posso scrivere che il nostro Stato ha trovato il nuovo Governatore?

Io aspetterei le votazioni, non si sa mai,

potrebbe fare una figuraccia.

Ray, in quale locale hai prenotato?

Non ne ho idea cara, ha pensato a tutto Steve.

Perché me lo chiedi?

Non so proprio cosa mettere. Dammi un consiglio tu.

Quale dici?

Meglio questo.

Allora, sono bella abbastanza per un uomo così importante?

Importante? Non abbastanza per una donna così bella.

(MUSICA)

Ottima scelta Steve, non conoscevo questo posto.

Infatti, questa è la serata di inaugurazione...

e il meglio deve ancora venire.

(MUSICA)

(MUSICA)

Ancora 3 minuti.

Metticela tutta, c'è l'avvocato Derek al tavolo da noi.

E chi è l'avvocato Derek?

- Sarà il Governatore dello Stato. - È carino?

Purtroppo è sposato.

E allora? Non importa.

Resterà senza fiato...

Ehi, è davvero bravo. Mi meraviglio che sia ancora sconosciuto.

Lo ha scoperto un mio amico, ha un grosso fiuto per i talenti.

Guarda, eccolo lì

Signore e signori, buonasera,

sono lieto che questo numero vi sia piaciuto.

La vedette che voglio presentarvi ora vi strabilierà...

e turberà a lungo i vostri sogni.

Signore e signori, ho l'onore di presentarvi

la divina "Blue Angel".

È una vecchia volpe, venderebbe sua madre per i soldi.

Questo di certo non gli fa onore...

(MUSICA)

(ANGIE CANTA)

- È davvero fantastica, vero? - Già.

(ANGIE CANTA)

Non voglio disturbarvi,

è un'interpretazione da gustare in silenzio.

Scusate.

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

APPLAUSI

Che te ne pare? Ti avevo detto che era una bomba, no?

- Eh sì, tu non sbagli un colpo. - Cosa ne pensa, signor Derek?

Sì, è molto brava, ma...

credo che il mio giudizio possa contare molto poco.

Sono rimasto ad altri tipi di spettacolo.

Non è vero, cara? - Su Ray, non gettarti via.

Non sei vecchio.

Io invece la trovo piuttosto volgare.

Non fateci caso,

tutte le donne sotto i 40 anni per lei sono volgari.

- Allora mi dovrei offendere. - No cara, tu sei un'eccezione.

Sai bene quanto mia moglie straveda per te. Per lei tu sei senza età.

- Prego. - Scusate, non volevo interrompere.

Lui è il mio amico Steve Hanks.

- Fortunato. - Buonasera.

L'avvocato Derek e sua moglie Kate e il signor Pawell e sua signora.

- Piacere. - Salve.

Prego, sedetevi.

E così lei è il famoso Raymond Derek...

il futuro Governatore dello Stato. - Sono solo un candidato.

Conosce il vecchio detto? Non contare i pulcini dalle uova.

Dai, non fare il modesto ora.

Rossa...

È di buon auspicio.

Non si preoccupi, è senza spine.

Non sono le spine che mi preoccupano,

ma mia moglie non sopporta che riceva fiori da un'altra donna.

Sua moglie è una donna molto bella, non dovrebbe preoccuparsi.

Infatti, io non mi preoccupo.

Raymond, è tutta la sera che mi trascino dietro il mal di testa,

dovremmo abbandonare questa compagnia. Ci scusate?

Si è fatto tardi... È stata una bella serata.

- Hai ancora mal di testa, cara? - No, mi sento meglio adesso.

Il pesce non era molto fresco...

Non è stato il pesce a darmi fastidio,

è stato qualcos'altro.

- Forse la musica troppo alta? - Forse...

- C'è l'avvocato? - Vedo se è libero.

Avvocato, c'è qui il signor Hanks.

Sì, va bene.

La sta...

Guarda tu stesso, Ray... un vero trionfo.

Tutti i quotidiani che contano, ti danno favorito.

C'è chi parla perfino di elezioni inutili.

Accidenti, è tardi, Kate mi sta aspettando.

Ah, ricordati di oggi pomeriggio. - Tranquillo, ci sarò.

Signora Derek, suo marito è qui.

Gli dica che ne avrò per una decina di minuti.

- Va bene, signora. - Grazie.

Grazie Mike, per oggi basta così. Mi dai l'accappatoio, per favore?

Grazie. - Di niente.

Scusi signor Derek... ci vorranno una decina di minuti.

Nel frattempo vuole un caffè? - No, grazie.

Oh! Mi scusi...

Signor Derek!

Ci conosciamo?

Ieri sera... Forse ero un pochino più bella e più elegante.

Oh, ma che stupido!

Lei è Blue Angel...

Angie, per gli amici.

Ah... mi scusi, ma...

non sono molto fisionomista. - Credevo di esserle piaciuta.

Infatti. Sono imperdonabile.

Invece un modo lo avrebbe per farsi perdonare...

Tutti i giornali parlano del suo ricevimento di oggi pomeriggio,

perché non mi permette di venirla a festeggiare?

Non credo che si divertirebbe, sono tutti amici di partito.

Io vengo per lei... non per i suoi amici.

Mi scusi...

ora devo andare, ho le prove dello spettacolo.

Ti ho fatto aspettare? - Beh, siamo in ritardo,

abbiamo molte cose da fare. - Hai avvisato Steve per oggi?

Sì, certo... sarà puntuale come al solito.

Ti è andata male ieri sera con l'avvocato Derek.

Bella donna la moglie. Non è il tipo da farselo portar via.

Io non ci giurerei...

Che ne dici di questo per il ricevimento dell'avvocato Derek?

Non è abbastanza castigato?

Che vuoi dire?

Che è il caso che tu vada a prepararti per accompagnarmi.

- Chi ti ha invitata? - Raymond Derek... in persona.

Ne sei sicura?

Beh... io l'ho solo incoraggiato un po'.

Sei terribile, quando vuoi una cosa non ti ferma niente.

È per questo che andiamo d'accordo,

siamo fatti della stessa pasta e sai che io odio le sconfitte.

E ora cos'hai intenzione di fare?

Niente di particolare, continuerò la mia campagna elettorale.

E se sarò eletto, terrò fede alle promesse.

Quella non è la spogliarellista di quel nuovo locale?

Sì, credo proprio che sia lei.

Vestita è difficile riconoscerla.

E così tuo figlio torna a casa dal college per il week-end?

Sì...

Ah, non sapevo che avessi invitato anche Blue Angel.

Ho idea che sarà un cocktail piuttosto movimentato.

- Scusate. - A dopo.

- Ne sono convinta. - Sono orgogliosa di lui.

- Angie... - Salve.

- Ciao, Steve. - Ciao.

Philip?

Prego.

- Grazie. - Grazie.

AI futuro Governatore dello Stato.

Oh, che sbadata. Sono così distratta...

Le dispiace accompagnarmi alla toilette?

Ci penserà Philip. Philip?

- Ecco il bagno, signorina. - Grazie.

Mi scusi, questa è la camera da letto?

No signorina, è quella laggiù.

- Ah, solo una semplice curiosità. - Sì, certo.

- Ma chi l'ha invitata quella? - Non lo so cara, forse Steve,

è amico di quel William.

Io non ritengo dignitoso ricevere certe persone in casa nostra.

Senti, gradirei non vedere più né lei, né il suo agente.

Sta' tranquilla, ne parlerò con Steve,

non succederà più, vedrai. - Lo spero davvero.

Vieni, caro...

Purtroppo devo privarmi della vostra compagnia,

ma non posso rischiare di perdere l'aereo.

Mi dispiace di non poter fare due chiacchiere con lei.

Sono certa che non mancheranno altre occasioni.

Lei crede?

Caro, resta pure ad occuparti degli ospiti.

Certo, cara.

Dobbiamo andare anche noi, Angie.

È davvero difficile riuscire a restare sola con lei.

Visto che sua moglie è in partenza, forse avrà più tempo libero.

Perché non viene a trovarmi al locale questa sera?

Quando mia moglie parte, ho sempre molti impegni da affrontare.

Io vorrei approfondire la nostra amicizia.

Non credo sia possibile. E fossi in lei, non ci conterei.

Addio, signorina. - Arrivederci, signor Derek...

arrivederci a presto.

- Hai 3 minuti, Angie. - Ok, William.

SI APRE LA PORTA

Io ho finito, signor Derek. Ha ancora bisogno di me?

No... No grazie, Philip. Puoi andare.

Sì, signor Derek. Buona notte. - Buona notte.

Sì Kate, non preoccuparti, me lo ricorderò.

Vado a dormire, adesso.

Stanchissimo.

Ci sentiamo domani.

Saluta tua madre.

Buona notte, cara.

Non dimenticare l'appuntamento...

Sbrigati, c'è un industriale del New Jersey che vuole conoscerti,

ha prenotato dal Quincy.

Vacci tu se ci tieni tanto, io non ne ho voglia.

Angie, non fare la...

Quello con i soldi ci si soffia il naso e vuole conoscerti...

Non insistere, ok? Stasera non mi sento bene, magari domani.

Stronza.

(BUSSANO ALLA PORTA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

Che ne dici di finire la serata nella mia stanza d'albergo?

- Non me lo chiedere, Angie. - Guarda che sono abbastanza grande

per ricevere un uomo in camera mia, anche a quest'ora.

E poi se non ne approfittiamo oggi che non c'è tua moglie...

Angie, io... devo dirti una cosa. Credo sia meglio salutarci qui.

- Ma... - Non ho avuto il tempo di farti un regalo,

compraci quello che vuoi e pensa che lo abbia fatto io.

Vattene!

Ma non credere che questo sia un addio!

Mary, gli appuntamenti per oggi.

Alle 10, l'addetto alla propaganda,

alle 12 la colazione col dottor Hanks

e alle 15 la riunione al partito.

Aggiunga il signor Lavenge qui da me alle 17.

Altro, avvocato?

Sì, faccia entrare l'addetto alla propaganda appena arriva.

- Sì, avvocato. - Grazie.

(SQUILLA IL TELEFONO)

Pronto?

Ciao Angie.

Ah, sei tu...

Non sembri contenta di sentire la mia voce, ma ho una bella notizia.

Stasera siamo invitati a una festa, gente di prim'ordine.

No, non vengo, oggi è il mio giorno di riposo

e non ci rinuncio per nessuna festa al mondo.

- Ma non puoi... - Non mi convinci, risparmia il fiato!

Ci vediamo domani al locale, ok?

Ciao ciao, tesoro mio.

Alla TV mi hanno dato l'ok, hai 10 minuti in prima serata.

- Chi mi intervisterà? - Un amico, Logan.

Perfetto. Gli hai detto di prepararmi la lista delle domande?

Certo, eccole qui.

Giustizia... anche nelle piccole cose di tutti i giorni.

Quelle che riguardano più da vicino la nostra gente.

Il diritto di vivere senza criminalità.

Queste sono le promesse che farò nella mia campagna elettorale.

- Buona sera, signor Derek. - Buona sera, Philip.

Come mai ancora in piedi? Potevi andare.

C'è una donna che l'aspetta, signore.

A quest'ora?

Ha detto che ha un appuntamento con lei. Ha insistito.

Ed è voluta salire di sopra.

Mi dispiace signore, ma non sapevo che cosa fare.

Non preoccuparti, vai pure.

Ci penso io.

- Sì, signore. Grazie. - Buona notte.

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

Ma che ti salta in mente?

Cosa speri di ottenere, comportandoti così?

Io voglio solo te...

e per averti sono pronta a qualsiasi pazzia...

amore... - Angie, no!

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

Cosa c'è, non sono andata bene?

Dovevi vederti. Forse sarebbe meglio che andassi a riposare,

non vorrei rimborsare i clienti, stasera.

Tranquillo, Blue Angel non ha mai deluso i suoi fan,

vedrai che anche stasera rimarranno tutti soddisfatti.

Mia madre ti manda i suoi saluti e dice che vorrebbe rivederti.

Sta' buono...

Ma che fai? - Ti amo...

Dovrei assentarmi più spesso...

Su, non prendertela, in questo periodo sei troppo affaticato.

Stamattina sarò molto occupato...

- Ci sarà solo per sua moglie e per il dottor Hanks? - Sì.

(SUONA L'INTERFONO)

- Sì? - Sua moglie al telefono, avvocato.

Ok, me la passi pure.

- Kate... - Ciao Ray, sono Angie.

Scusami se sono ricorsa a questo trucco,

ma ero stufa di sentirmi dire che eri in riunione.

Ray, io ho voglia di vederti... di stare con te.

È terribile nascere poveri, credimi.

Ho lottato, sai...

Ho sofferto,

ho subito umiliazioni,

ma ce l'ho fatta.

Sì... ho cambiato il mio destino.

Io lo so, Ray, che non è affatto facile prendere certe decisioni...

ma per la nostra felicità è necessario farlo.

Angie... è inutile.

Sono un uomo sposato,

ho una carriera politica davanti a me e tu...

E io sono una donna di dubbia moralità, una donna pericolosa,

che può creare un sacco di problemi, vero?

No! Angie, no!

Angie?

Angie?

Buona sera, sono John Clark, è il consueto appuntamento con:

"Ospite serale”.

Oggi abbiamo il piacere di avere in studio con noi

Raymond Derek, avvocato e futuro Governatore del nostro Stato.

Insieme, sua moglie Kate.

Signora Derek, la gente spesso si chiede

se sia difficile vivere vicino a una persona importante.

No, assolutamente. Mio marito è un uomo eccezionale,

anche se non dovrei essere io a dirlo,

ha saputo, con abilità, dividersi tra la carriera e la sua famiglia,

senza sacrificare nessuna delle due.

Mia moglie ha un po' esagerato,

come fa spesso. E che io amo mia moglie

e divido con lei le mie soddisfazioni.

(MUSICA)

(SQUILLA IL TELEFONO)

Pronto?

Sono io Ray...

- Ma sei impazzita? - Devo vederti subito.

Ero disperata... - A quest'ora di notte?

Il fatto è che mi trovo nei guai.

Ti prego Ray... potrei commettere una pazzia.

Ok, ok... Dove sei?

Qui... al mio albergo.

Vieni subito.

Chi era, caro?

Che ore sono?

Niente, niente...

Tu dormi, a un mio amico serve aiuto.

Cosa? A quest'ora di notte?

S'è arrabbiato...

mi ha anche picchiata.

E ha detto che è finita per me.

Ray, sono disperata.

Ora... non so più che cosa fare.

Mi dispiace di aver coinvolto anche te,

ma non sapevo proprio... a chi rivolgermi.

Angie... cerca di calmarti ora.

Ah, William gestisce tutti i miei guadagni, il mio lavoro...

Vedrai, farai la pace con lui e sistemerete tutto.

No, lo conosco bene, so quando fa sul serio.

Sono rimasta senza soldi, senza lavoro...

Non voglio tornare al mio paese... - Non ci tornerai, te lo prometto.

E ora devi cercare di calmarti.

Se vuoi, usciamo a prendere un po' d'aria, ti farà bene.

Avanti, ti porto a bere qualcosa, ti aiuterà.

Ray, io...

Sì... forse sarà meglio.

BLUE ANGEL GETTA DUBBI SULLA CAMPAGNA ELETTORALE DI DEREK

Ma come hai potuto farlo? Gettare via anni di sacrifici per una puttana!

Non è una puttana.

Ah, davvero? Le cose stanno così? Cerchi anche di difenderla?

Dopo esserti fatto abbindolare come l'ultimo dei cretini!

A questo punto non credo ci sia altro da aggiungere.

Ray...

quando ho visto i giornali, ho provato a chiamarti...

ma era sempre occupato e così sono venuto qui.

Grazie, Steve.

Sei passato alla sede del partito?

Ritireranno la mia candidatura, immagino.

Eh sì, credo di sì.

Sì, me lo aspettavo.

Loro non amano quel tipo di scandalo.

Ormai sono un candidato bruciato.

Cerca di capire... dopo quanto è successo, non possono far altro.

Le possibilità di un tuo successo sono notevolmente ridotte.

E così, hai deciso di partire?

No... è Kate che se ne va.

Una pausa di riflessione.

È così che ha detto.

Ma è evidente che è tutta una montatura.

E una montatura, non è così?

No... nient'affatto.

Non vorrai davvero dirmi che hai perso la testa per quella donna?

Sì... io l'amo.

Se vuoi un consiglio da amico,

dovresti avere anche tu una pausa di riflessione,

prenditi una vacanza, fai un bel viaggio,

lascia passare un po' di tempo e vedrai che le acque si calmeranno.

Forse.

(BUSSANO ALLA PORTA)

Ciao bellezza, hai visto i giornali?

È stato un colpo sensazionale. Che stai facendo?

Non lo vedi? Faccio la valigia. Vado via.

Sei impazzita? Ti ho fissato un appuntamento con un giornalista.

È il racconto della tua love story per un grande settimanale.

Un contratto che neanche ti immagini.

- Perdi tempo, William. - Non puoi rifiutare una fortuna!

Vuoi abbandonarmi e abbandonare lo show?

Per chi? Per cosa?

Per amore, William, solo per amore.

Forse ti sembrerà strano,

ma mi sono innamorata di Raymond e non voglio perderlo.

Soprattutto adesso. - Stai facendo un grosso errore.

Forse...

ma voglio farlo.

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

Che effetto ti fa essere la signora Derek?

È bello.

Peccato che sia solo un gioco.

No, non lo è...

appena avrò ottenuto il divorzio... tu diventerai la signora Derek.

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

CANTANO

CANTANO

Sono felice.

Andiamo.

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

Ti amo, Angie.

Ce ne hai messo di tempo per dirmelo.

Anch'io ti amo, Raymond.

Non potrei vivere senza di te.

AI punto di essere disposto davvero a sposarmi?

Sì...

ma sai che sono già sposato.

Non è un problema, otterrai presto il divorzio.

(MUSICA)

- Io ti amo moltissimo, Ray. - Anch'io.

- Ben tornato, signor Derek. - Grazie.

Ah, pensa tu alle valigie. La signorina è nostra ospite.

Come vuole, signore. È appena arrivata questa.

È meraviglioso.

Forse è solo un sogno...

C'è qualcosa che non va?

È il tribunale.

Ci ha già pensato Kate a chiedere il divorzio.

È una cifra spropositata...

Non dimentichi che nel suo caso c'è flagranza, sa che ha torto marcio.

Kate, finalmente...

Ti ho cercata da tua madre, ma ti sei sempre fatta negare.

Vorrei discutere degli alimenti e del resto.

Non ho nulla da aggiungere a quanto ti avrà già detto il mio avvocato.

Ma è una richiesta assurda.

Hai paura che non ti restino soldi

per soddisfare i capricci della tua amante?

Povero Raymond... mi fai una grande pena.

Mi dispiace.

E quindi signor Derek, le chiediamo di dare le dimissioni

dalla carica che ricopre nel partito.

Con quale diritto mi chiedete questo?

Io... ho già ritirato la mia candidatura,

questo non vi basta?

Noi tutti riteniamo la sua presenza dannosa ormai...

la sua vita privata è imbarazzante per il partito, soprattutto ora,

che lei ha portato quella donna a vivere sotto il suo stesso tetto.

Quella donna, egregi signori, diventerà presto mia moglie,

è chiaro? Ma questo a voi non interessa lo so,

avreste preferito una relazione nascosta, no?

Deve capire la nostra posizione signor Derek,

il partito deve difendere la sua immagine

e avere una buona reputazione,

è una delle cose fondamentali che pretendiamo dai nostri dirigenti.

Bah... Al diavolo!

Poveretto. Ridursi così per una donna come quella...

Mah... Signor Hanks,

spero che lei non voglia seguire l'esempio del signor Derek?

Non ci penso nemmeno.

E così, Kate può cantar vittoria.

No, non te la prendere Ray,

l'importante è che tu ti sia liberato di quella strega.

Intanto sai cosa faccio?

Siccome devo passare in una gioielleria

a ritirare un anello che ho ordinato, ti comprerò un regalino.

Ma devi accompagnarmi.

Verrà Philip con te, io non posso, devo passare di nuovo in ufficio.

Ah, senti... quanto ti serve?

È proprio una bella casa e anche il parco è davvero notevole,

ma non posso offrirle più di quanto le ho già detto.

Ma è ridicolo, è solo un terzo del reale valore della proprietà.

Me ne rendo conto, ma attualmente il mercato immobiliare è fermo

ed è molto difficile riuscire a piazzare una proprietà come questa,

lei deve capirmi.

Mi rivolgerò ad altri.

Non creda di trovare qualcuno che le offra di più.

Ci penserò...

Ray, vado a fare delle spese.

Bella questa pelliccia, è un nuovo acquisto?

Sì. Perché non ti piace?

Sì molto, ma non ne avevi comprata una poco fa?

Sì, ma questa è stata un'occasione, è costata una sciocchezza.

Ciao.

Mi dispiace che vada via, signor Derek.

Grazie, Mary... sei stata una segretaria eccezionale.

Spero che chi prenderà il mio posto ti sappia apprezzare.

Angie...

devo parlarti.

Ho deciso di vendere la casa.

Sei impazzito?

No, ho trovato un appartamento...

che fa al caso nostro.

E piccolo... ma molto carino.

Dici davvero?

Perché ci dobbiamo privare di questa casa, stiamo così bene qui.

Cosa c'è sotto?

Avanti... voglio saperlo.

Il fatto è che ormai sono al verde.

Ho troppi debiti.

Ma com'è possibile una cosa simile?

Sembrerà strano, ma è vero.

Ti rendi conto che ormai è più di un anno che non lavoro?

E Kate mi ha tolto ogni cosa.

E il tenore di vita...

No, amore mio...

Io credevo... Accidenti...

Perché non mi hai detto niente prima?

Ti avrei aiutato io.

Tu? Aiutarmi?

- Si. - E come?

In tanti modi.

Io... avrei cercato di risparmiare

e ti avrei aiutato a trovare un lavoro.

- Tu aiutarmi a trovare lavoro? - Sì.

Ma perché? Cosa c'è di strano?

Non è facile come credi.

Ma grazie di averlo pensato.

Angie... ti voglio bene.

(MUSICA)

(MUSICA)

Non lo trovi carino?

Non è proprio il massimo,

ma credo che ci si possa vivere.

Angie... devi avere pazienza,

guadagnerò di nuovo

e torneremo alla vecchia vita... te lo prometto.

RUMORE DI UN TRENO SULLE ROTAIE

- Lei deve aiutarlo, Steve. - Non saprei come.

Lei glielo deve, lo deve a lui e a me.

Se ora siede dietro quella scrivania, in fondo lo deve a Ray

e anche a me.

Non ha molta stima di me, a quanto vedo.

No, tutt'altro...

Credo che lei sia in gamba ed è per questo che sono qui.

Forse potrei fare qualcosa.

Forse...

Tutto dipende da lei,

dalla... sua disponibilità.

Non riesco a capire.

Nella mia disponibilità a cosa?

Non faccia finta di non capire,

lei è una donna molto bella...

chissà quanti uomini le ronzano intorno.

Sì, ho capito...

è questo il prezzo che devo pagare.

Mary... non voglio essere disturbato,

non ci sono per nessuno.

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

Ma come, mi aveva promesso un appuntamento al più presto.

Le ripeto, il Ministro non tornerà prima della fine del mese,

è fuori per lavoro. Io non so dirle altro.

AI diavolo! AI diavolo tutti!

- Mary? - Sì, dottor Hanks?

Se la signora che è appena andata via dovesse tornare qui,

le dica che non ci sono, non voglio più vederla. Grazie.

Così mantieni le tue promesse?

Non sei capace di fare altro di meglio che ubriacarti?

Dovresti vederti come sei ridotto. - E tu?

Dove sei stata finora?

Cristo...

Mi fai proprio una gran pena, mio caro

e se credi che io passi il resto della mia vita in questa topaia

solo perché sei un buono a nulla, ti sbagli.

Che vuoi farci? Questa volta ti è andata male.

Credevi finalmente di fare la signora e invece...

Non credere che starò qui con te a piangere con le mani in mano?

Oh... E cosa vorresti fare? Tornare dai vecchi clienti?

Bastardo!

Mi fai schifo! - Ehi! Angie? Scusami, Angie...

Io... non volevo offenderti.

(MUSICA)

(MUSICA)

Ce ne hai messo per tornare...

Sai, sono stata in giro per qualche tempo.

Con il tuo amico avvocato?

Come va?

Molto bene.

Non ho di che lamentarmi, non mi fa mancare niente.

Non mentire Angie,

non ci casco.

Io ti conosco molto bene.

Hai ragione...

tu mi conosci davvero bene.

Sai, avevo voglia di rivederti,

sentivo la mancanza della tua faccia.

E inoltre ti devo parlare.

Ho una proposta da farti.

Vuoi ricominciare... ritornare in scena.

Per favore...

risparmiami la storia che senti la mancanza dei riflettori,

della scena, del pubblico...

e tutte le stronzate che si dicono in occasioni come questa.

Sei al verde

e vuoi tornare a lavorare.

Hai ragione.

Voglio ritornare a essere Blue Angel di nuovo.

Il tuo nome non vale più niente, ormai.

Solo pochi ricordano Blue Angel.

Ti ho rimpiazzata, con un paio di ragazze niente male...

che mi danno molte soddisfazioni

e che, soprattutto,

non mi piantano per correre dietro a un avvocato qualsiasi.

Sei veramente molto cattivo.

Vuoi solo vendicarti.

Io... io non ci credo che il mio numero non valga più nulla.

Eppure è così.

Ma forse...

Cosa?

Si potrebbe attirare di nuovo l'attenzione su di te,

se rilasciassi un'intervista piccante sulla love story

con l'avvocato Derek. - No... No, non se ne parla.

E grazie ai giornali... la gente tornerebbe qui ad ammirarti.

Blue Angel... l'ultima tentazione.

È allettante.

Che ne dici?

Blue Angel...

l'ultima tentazione...

Sì...

Niente male.

No, niente da fare, non userai il mio nome

per tornare a quello squallido mestiere, te lo impedirò.

Quello squallido mestiere ci darà di che vivere, non te lo scordare.

Angie, ti prego... devi darmi ancora un po' di tempo.

Te lo prometto. - Promesse...

Solo promesse.

Nient'altro Ray.

Ecco ciò che sai fare, solo promesse che non mantieni mai.

Io sono stanca di dover fare questa vita,

di rinunciare tutti i giorni a qualcosa.

Sono stanca di dover trascorrere i migliori anni della mia vita,

chiusa in queste quattro mura.

Ora sì che è tutto chiaro,

hai mirato ai miei soldi, alla mia posizione.

Altro che amore...

eri solo una puttana.

Questo non dovevi dirlo.

Non dovevi dirlo! - Angie, no.

Mi dispiace.

Sono fuori di me.

Signore e signori, Blue Angel, l'ultima tentazione.

(MUSICA)

ESCLUSIVO: BLUE ANGEL RACCONTA TUTTO!

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

E un successo senza precedenti,

il suo ritorno ha fatto scalpore sul serio!

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

Sei stata grande, avremo il pienone per un pezzo.

- Avevi dei dubbi? - No di certo,

dopo aver avuto la copertina di tante riviste, era inevitabile.

Ah, c'è un editore che ti vuole conoscere,

vuole un'esclusiva per la sua testata,

un servizio su di te, è in sala che ti aspetta.

Non stasera, non voglio lasciare Ray da solo.

Ma il lavoro è lavoro!

Lo so, hai ragione, ma lui non capisce questo tipo di lavoro.

Fissami un appuntamento per domani, andrò da lui, nel suo ufficio.

Io credo che il contratto la soddisferà,

comunque il suo agente avrà il tempo necessario per visionarlo.

Se non ci saranno problemi,

fisseremo la data per fare le foto la prossima settimana.

Sono sicuro che troveremo un accordo, signor Boswell.

Certo. E comunque sarei lieto di averla mia ospite a cena,

per definire i dettagli.

Quando vuole.

Potremmo cenare al locale.

Arrivederla, signor Boswell.

- A presto. - Arrivederci.

(MUSICA)

(MUSICA)

È un contratto davvero favoloso.

Una cifra da star, per un solo servizio fotografico.

Presto lasceremo questo buco,

ho chiesto a un'agenzia immobiliare di trovarci una casa migliore.

(MUSICA)

(MUSICA)

E il tuo avvocato, l'hai lasciato a casa?

Non credo che avrebbe apprezzato questo genere di foto

e non so come reagirà quando vedrà questo servizio sulla rivista.

Regalagli una cassa di whisky.

Sì.

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

Angie, Boswell è tornato anche stasera,

ti vuole al suo tavolo per un drink.

- Mmh... è insistente. - Già, hai fatto colpo su di lui.

Fino a quando vuoi tenerlo sulla corda?

VERSO

Un devoto ammiratore... Henry Boswell

Ray?

Credevo che fossi a casa.

Forse avrei fatto meglio a rimanerci.

Immagino che tu sei impegnata con qualche ammiratore.

Cosa stai dicendo?

Me ne vado, stai tranquilla.

Volevo solo dirti una cosa.

Sei una puttana... sei solo una puttana.

E mi fai schifo!

Adesso basta.

Ok? Sono stanca dei tuoi insulti!

Io sono stanca di farmi insultare da un uomo come te!

Un uomo che oltretutto continuo a mantenere!

Non è mia la colpa delle tue porcherie!

Tu credi che mi faccia piacere finire nuda su una rivista?

Guarda che se lo faccio, lo faccio anche per te!

Quante altre cose fai anche per me?

Sei pure andata a letto con l'editore, anche per me?

Ancora non l'ho fatto...

ma sono sempre in tempo!

Avanti... vai!

Non perdere tempo!

Io non ti farò mai più perdere tempo!

Raymond...

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

- Sei d'accordo anche tu, allora? - Sì.

- Bene... - Ah!

- Ma che cosa vuoi? Sparisci! - Che vuoi ancora da me, Ray?

Non puoi liberarti di me così!

RAYMOND PIANGE

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

Credo ci sia stato un malinteso, signor Derek,

forse prima al telefono mi sono spiegato male.

È solo un posto come correttore di bozze,

non credo che faccia al caso suo. - No, non si preoccupi, va bene.

Vorrei solo sapere quando devo cominciare.

IL GOVERNO BRITANNICO RITIRA IL SUO SOSTEGNO PER L'AUTORE

SALMAN RUSHDIE E IL SUO DIRITTO A PUBBLICARE "i VERSETTI SATANICI"

(BUSSANO ALLA PORTA)

Ciao, Raymond.

Non mi inviti a entrare?

Sì, certo.

Scusami, è solo che non mi aspettavo una tua visita.

Spero di non disturbare. Stavi lavorando?

No, niente di particolare, solo un favore a un amico.

Ray, io so quello che ti è successo...

Ah, bene...

e così sei venuta di persona a gustarti il mio fallimento.

No, non pensarlo nemmeno.

Sono venuta a chiederti di riprendermi con te,

di ricominciare tutto da capo, come una volta.

Io ti amo, Ray...

Ma non vedi dove vivo, come sono ridotto ormai?

Un fallito... un buono a nulla!

Vedi Ray, stando lontana da te, ho potuto capire una cosa...

Io credevo di amarti per ciò che rappresentavi,

per la tua posizione, per il tuo successo...

Invece mi sono accorta... di amarti per quello che sei.

E ora sono qui a chiederti di ricominciare.

Dici davvero, Kate?

Ci sono degli amici influenti

che ti aspettano al tavolo per un drink. È gente importante.

No grazie, stasera non ne ho voglia.

Hai un appuntamento con Boswell?

No, con quello è tutto finito da un po' di tempo.

Allora cos'hai? Sono un po' di giorni che mi sembri strana.

Sei molto nervosa.

Non lo so, sono solo un po' stanca, ho lavorato troppo ultimamente,

ho bisogno di una vacanza, tutto qui.

Non metterti in testa strane idee.

Non si parla di vacanza prima della fine del mese.

Non ti preoccupare, non ho intenzione di abbandonarti.

Lo spero bene, questa volta non te lo perdonerei.

A domani.

Buona notte. - 'Notte, William.

(MUSICA)

(MUSICA)

- Pronto? - Pronto, Ray?

Credo che abbia sbagliato numero.

Io cercavo Raymond, l'avvocato Raymond Derek, per favore.

Non abita più qui.

Le ha lasciato il suo nuovo indirizzo?

So solo che tornava nella sua vecchia casa.

Grazie.

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

Angie?

Ciao, Ray.

Ciao.

Sono contenta di rivederti in questa casa.

Vuol dire che ti va bene.

Diciamo... che ho ricominciato.

E forse riuscirò a farcela.

Non mi aspettavo di vederti.

A che devo il piacere di questa visita?

Beh, credo che sia inutile dirti che stavo passando qui per caso...

volevo solo rivederti, parlarti, tutto qui.

Di che cosa?

Di noi due.

Avevamo lasciato un discorso in sospeso, se non sbaglio.

Non credo ci sia altro da aggiungere,

ci siamo detti ogni cosa tempo fa.

Il resto... non importa.

Lo ammetto...

ammetto di aver sbagliato,

ma non per questo tutto quello che c'è stato fra noi...

Oh, scusa Ray... non sapevo che avessi delle visite.

Non preoccuparti cara, va via subito.

È tutto finito.

Addio, Angie.

Questo non è un addio, Ray...

solo un arrivederci.

Ti aspetto questa sera al locale.

(MUSICA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)

(ANGIE CANTA)