Original subtitles

J'étais là.

J'étais là.

Nous étions là.

À l'aube...

Du Troisième Âge.

D'un nouvel âge.

La naissance de l'Alliance interstellaire.

Un moment de fierté.

Un moment fort.

Delenn ? Bon sang.

Delenn !

- Oui, John ? - As-tu vu mes chaussettes bleues ?

Il y a toute une pile de chaussettes là.

Elles ne sont pas bleues.

En effet.

Les bleues me portent chance.

À la vitesse où tu les perds, tu as de la chance

qu'il t'en reste.

Tu ne comprends pas.

Je portais ces chaussettes quand j'ai pris les commandes de Babylon 5.

Je me suis dit que ce serait symbolique de les porter

lors de mon départ de B5 et de mon passage à l'Alliance.

Personne ne le saura.

Moi, je le saurai. Je ne peux pas y aller sans.

Alors quels sont vos plans, M. le Président ?

Sortir sans chaussettes ? Non, bien sûr que non.

Viens, il est temps d'y aller.

On nous attend.

Tu n'aurais pas dû me défier, voilà tout.

Je refuse d'en parler.

Delenn, il ne porte pas de...

Non. Ne dites rien.

BONNE CHANCE M. LE PRÉSIDENT ET DELENN

Ceci est un rapport spécial d'Interstellar News Network.

Deux ans après avoir remporté la guerre des Ombres, John Sheridan...

DÉPART DE SHERIDAN LE PRÉSIDENT VA À MINBAR

... président de l'Alliance interstellaire,

quitte, vraisemblablement pour la dernière fois, Babylon 5.

Il est accompagné dans ce voyage par sa femme Delenn,

ancienne ambassadrice minbarie et vétéran de la guerre des Ombres,

qui a commencé quand le vaisseau Icarus...

ICARUS SUR Z'HA'DUM IMAGES RÉCEMMENT DÉCOUVERTES

... a réveillé une race avancée connue sous le nom d'Ombres,

sur Z'ha'dum, leur monde.

En repartant en guerre contre les Vorlons...

GUERRE DES OMBRES BATAILLES

... le conflit a placé la Terre dans leur collimateur

et menacé de détruire des mondes et de tuer des milliards d'individus.

Mais Sheridan a su y mettre un terme.

FIN DE LA GUERRE DOSSIER HISTORIQUE : JANVIER 2261

Maintenant, foutez le camp de notre galaxie !

SHERIDAN : OMBRES ET VORLONS DOSSIER HISTORIQUE : JANVIER 2261

Une fois sur Minbar, Sheridan et Delenn

éliront domicile dans la capitale Tuzanor,

qui servira de foyer permanent à l'alliance des 12 mondes.

L'émotion se lit dans les yeux de Sheridan

alors qu'il fait ses adieux à la station où il a travaillé,

qui est maintenant sous le commandement du capitaine Elizabeth Lochley.

Bon courage, John.

Lors de la préparation de cette présentation,

nous avons demandé à plusieurs reprises une entrevue au président Sheridan,

seulement pour s'entendre dire que Sheridan n'est pas fan de la presse...

Allô ?

Est-ce que ça marche ?

John ?

Je suis là.

Pourquoi es-tu dans l'ombre ?

C'est l'habitude, j'imagine.

Est-ce que tu as des doutes

par rapport à tout ça ?

Moi ?

Non, je n'ai aucun doute.

Je vis dans le doute.

Je ne suis pas sûr d'avoir ce qu'il faut pour faire de la politique, Delenn.

Aller à des cérémonies, ouvrir des centres commerciaux,

donner des médailles à des gens que je n'aime pas, ça ne m'intéresse pas.

Gracier une dinde.

Pardon ?

Thanksgiving.

C'est une fête importante chez moi.

Les gens fêtent en mangeant de la dinde.

Mais la tradition veut qu'une dinde soit toujours graciée.

Ça en dit long sur ton espèce de décréter un jour férié

parce que vous décidez de ne pas tuer quelque chose.

Bref, je voulais juste te dire qu'on va bientôt arriver sur Minbar.

- Tu devrais te préparer. - Reçu.

Delenn.

Je suis un peu nerveux, je l'admets.

Mais je vais m'en sortir.

Pas parce que je suis le plus intelligent ou le mieux placé pour ce boulot,

mais parce que je sais que tu crois en moi.

Pas besoin d'une Alliance interstellaire.

Pas besoin des étoiles

ou d'un des mondes qui leur tourne autour.

Je n'ai besoin que de toi, Delenn.

Tu es mon univers.

L'étoile la plus brillante de mon ciel.

Je t'aime.

Moi aussi.

Maintenant, file te préparer.

Au fait, j'ai un petit cadeau pour toi.

Maintenant, file te préparer.

Au fait, j'ai un petit cadeau pour toi.

Merci d'être venu, monsieur le Président.

On m'avait dit que Satai Delenn se joindrait à nous.

Elle a un peu de retard,

mais elle sera bientôt là.

Bien.

J'espère que vous avez eu le temps de vous installer.

Oui. J'ai déballé mes affaires, trouvé mes chaussettes bleues,

et je ne souffre plus du décalage spatial.

En résumé, tout va très bien.

Parfait. Nous vous sommes reconnaissants pour votre aide.

J'imagine que donner votre bénédiction

à un nouveau système électrique peut sembler anodin.

Non, pas le moins du monde, Trudan.

J'aime ouvrir des centres commerciaux.

Qu'est-ce qu'un centre commercial ?

Cela n'a pas d'importance.

Contrairement à ceci, car d'après ce qu'on m'a dit,

ça alimentera toute la ville de Tuzanor

à une fraction des polluants émis par les générateurs précédents.

C'est vraiment passionnant.

Merci. Oui, merci beaucoup.

Par ici, s'il vous plaît.

Merci. Oui, merci beaucoup.

Par ici, s'il vous plaît.

M. le Président ? C'est par ici.

Oui, j'arrive.

Un jour, un ami m'a dit que l'avenir est tout autour de nous,

qu'il patiente dans les moments de transition

pour naître dans des moments de révélation.

Ceci est indéniablement un de ces moments,

pour Minbar et le peuple minbari.

BLA, BLA, BLA !

J'imagine qu'il est temps de démarrer cette beauté.

Démarrer une beauté ?

Oui, démarrer la machine.

Bien sûr. Lancez la phase un.

Le processus expérimental de ce nouveau système d'alimentation

sera adopté par tous les mondes membres de l'Alliance interstellaire

et sera la clé de l'avancement de plusieurs...

Lancez la phase un.

... la clé de l'avancement de plusieurs civilisations au bord de...

Phase deux activée.

M. le Président. Vous allez bien ?

Non, quelque chose ne va pas.

Nous devrions chercher de l'aide.

Est-ce que...

Trudan. Quel type d'énergie cette installation utilise-t-elle ?

C'était dans le communiqué.

Personne ne lit les communiqués de presse !

Quelle est cette foutue source d'énergie ?

Des tachyons.

Merde !

Quand on voyage dans le temps,

on traverse de grandes vagues d'impulsions de tachyons.

À moins d'avoir un point d'ancrage, vous pouvez vous perdre dans le temps.

Ceci vous empêchera de dériver.

Et vous protégera.

La distorsion temporelle peut faire de terribles dégâts.

Vous devez éteindre le système.

C'est impossible. Une fois lancé,

on ne peut le couper qu'à pleine...

Alors sortez-moi d'ici avant que je...

Avant que quoi ?

Lennier, sortez-nous d'ici.

Son stabilisateur est touché !

- John ! - Non !

Que lui est-il arrivé ?

Son stabilisateur de temps est endommagé.

Il dérive dans le temps.

Zathras vous a prévenus. Mais personne n'écoute Zathras.

Comment ça, il dérive dans le temps ?

Où est-il ? Dans le passé ? Dans le futur ?

C'est dur à dire.

Je l'ignore. Je ne sais pas.

Je ne saurais dire.

Ça recommence.

Je dérive dans le temps.

Que puis-je faire ?

Avez-vous un stabilisateur de temps ?

Un quoi ?

C'est ce que je craignais.

John ?

Par ici. Vite !

Vous feriez mieux de partir.

- Quoi ? - Fuyez !

Fuyez !

Non !

Non.

Delenn !

Non. Ne t'approche pas !

Delenn, non !

Fuyez !

Le plus dur avec les pak'ma'ra

qui, comme vous le savez, sont des charognards,

est le résidu de méthane qu'ils laissent derrière eux, qui...

Qui peut être...

Pas de panique. Restez ca...

Fuyez ! Vite !

Quoi ?

Belle installation.

Désolé d'avoir plus ou moins détruit votre classe.

Ça arrive.

Vous seriez surpris de voir ce qui arrive avec la médecine extraterrestre.

L'université se montre donc très patiente avec moi.

Je suis content de voir que vous allez bien.

J'ai les résultats.

Votre théorie était juste.

Oui.

Voyager dans le temps, des lumières vives et un gros boum

équivalent à dériver dans le temps.

Jusqu'où avez-vous dit que j'ai sauté ?

Vous avez quitté B5 il y a 18 ans.

Je peux m'appeler "futur moi" ?

Ce serait bizarre.

Salut, moi. C'est moi.

C'est peut-être une mauvaise idée.

Des soucis de chronologie pourraient entraîner des problèmes.

Ces flashbacks ont donc commencé quand vous avez quitté Babylon 5.

Oui. Pourquoi ?

Il est possible qu'il y ait un lien.

Les stabilisateurs de temps viennent de la planète en-dessous de B5.

Epsilon III. Je sais.

Il est donc probable qu'en quittant le rayon utilisé

par la technologie de Zathras pour modérer le champ de tachyons,

les effets ont commencé à s'estomper,

tout en réduisant votre stabilité dans le flux temporel.

Et en touchant le flux massif de tachyons à la centrale...

Boum !

Peut-être un gros boum.

D'après les tests, vous êtes aussi déphasé.

Déphasé ?

C'est pas bon signe.

Vous n'y comprenez rien, c'est ça ?

Strictement rien.

Plus vous restez en dehors de votre propre chronologie,

plus vous dérivez.

Pas seulement dans le passé et le futur, mais aussi dans des réalités alternatives.

Dans des mondes parallèles.

Similaires à notre réalité à bien des égards, mais différents.

Comment réparer ça ?

Est-ce possible ?

Rentrez à Babylon 5, allez sur Epsilon III et trouvez Zathras.

Zathras.

Plutôt mourir.

John.

Chaque fois que je pense à lui, j'ai une douleur derrière l'œil gauche.

Je pense que le stress accélère vos sauts dans le temps.

Fallait me le dire plus tôt !

John ! Écoutez-moi !

En physique quantique, on dit que l'observateur affecte l'observé.

Vous retrouverez peut-être votre chemin en vous rappelant

de ce à quoi vous pensiez quand vous avez disparu de votre chronologie.

Vous m'avez entendu ? John ?

C'était quoi, ça ?

- Garibaldi. - Ça va ?

Oui, mais vous l'avez manqué.

Bon sang.

Est-ce qu'il va s'en sortir ?

Je l'ignore. Je ne sais même pas si on s'en sortira.

Mais le pire...

c'est que je lui ai menti.

Je lui ai dit qu'il avait dérivé 18 ans, au lieu de 23.

Je n'ai pas pu lui dire qu'il est mort il y a trois ans.

Une idée de l'endroit ou de la date où il va ?

Non.

John ?

Papa ?

Tu aurais dû me dire que tu venais.

Je nous aurais préparé un bon dîner.

Je suis aussi surpris que toi.

Belle barbe.

Merci.

J'hésitais au début, mais elle me plaît, maintenant.

Ça, c'est les barbes !

Où est maman ?

Elle fait des courses. Elle devrait bientôt rentrer.

Question bizarre. On est quel jour ?

Le 17 janvier.

De quelle année ?

C'est une longue histoire.

2258. Pourquoi ?

L'année où j'ai pris les rênes de Babylon 5.

Il y a des lustres.

Ce n'était pas il y a quelques semaines ?

Le temps nous joue des tours.

J'oublie parfois combien j'aime cet endroit.

Tu te souviens quand tu t'es perdu dans le champ de maïs ?

Il y a des choses qu'on n'oublie pas.

Papa !

Je me suis égaré.

Le soleil était pile au-dessus de moi, impossible de distinguer l'est de l'ouest.

J'ai commencé à paniquer,

ce qui n'a fait qu'empirer la situation.

Alors je me suis dit : "Si paniquer ne m'aide pas,

"peut-être que rester calme le fera."

J'ai pensé à toi et maman,

combien je vous aimais, ainsi que la maison.

Et là, c'est comme si je savais où aller.

Alors,

j'ai suivi mon instinct, et j'ai retrouvé la maison.

Pendant longtemps ensuite,

j'allais dans le champ dans le but de m'y perdre.

Je voulais me prouver que j'étais capable de retrouver le chemin du retour.

Et pourquoi as-tu arrêté ?

J'étais devenu assez grand pour voir au-delà du maïs.

Je suppose que la perspective change tout.

Ta mère est là. Je vais l'aider à atterrir.

Tu sais que le parking parallèle et elle, ça fait deux.

Elle sera surprise de te voir.

Je t'aime, papa.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Je vous aime énormément tous les deux.

Nous aussi, on t'aime, fiston.

Qu'est-ce que c'est ?

Bon sang, où suis-je maintenant ?

C'est irrespirable ici.

Icarus !

La guerre des Ombres qui a commencé lorsque le vaisseau Icarus

a réveillé une race avancée connue sous le nom d'Ombres,

sur leur terre natale, Z'ha'dum.

Non.

Non.

Arrêtez !

Qu'est-ce que...

Arrêtez ! Attendez !

Comment êtes-vous...

Pas le temps. Vous devez...

Vous devez...

Tenez, respirez.

- Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ? - Peu importe.

On n'a pas de temps à perdre.

On pensait être les premiers.

C'est le cas.

Mais quelqu'un essaie de nous devancer.

Où est l'équipe d'exploration ?

Ils sont en ville, ils ont trouvé

un chemin à l'intérieur d'une grande structure.

- Rappelez-les. - Quoi ?

Ne l'écoutez pas. C'est...

Rappelez-les !

Ils ne doivent toucher à rien !

On est à l'intérieur. Il y a quelque chose ici.

Revenez ici. Immédiatement.

Qui êtes-vous ?

C'est trop tard. On est déjà à l'intérieur.

Les murs... Les murs bougent.

Il y a quelque chose derrière.

Nous...

Nous ne sommes pas seuls.

Ils se dirigent vers nous ! Ils...

C'est trop tard.

Il doit y avoir un interrupteur quelque part.

Qu'est-ce qui remplit une pièce sans prendre de place ?

La lumière.

Voilà.

Babylon 5 !

J'ai réussi.

Maintenant, je n'ai plus qu'à me rendre à Epsilon III

ou faire venir Zathras.

Je ne sais pas ce qui est le pire.

D'accord.

Ça craint.

Les civils et le personnel des ambassades en premier.

Je répète, ceci est une évacuation générale.

Tout le personnel et les résidents de la station

doivent se rendre immédiatement aux navettes une à neuf.

Les civils et...

Que se passe-t-il ? Où est le capitaine Lochley ?

Le capitaine Lochley ? Je ne vois pas de qui vous parlez.

Il faut déguerpir d'ici. Ils arrivent.

Si Lochley n'est pas responsable, alors qui l'est ?

Ici le commandant Jeffrey Sinclair de Babylon 5.

Nous sommes attaqués et nous évacuons les lieux.

Nous demandons à tous les vaisseaux du secteur

de récupérer les survivants.

Systèmes de communication à longue portée détruits.

- Le signal de détresse est parti ? - Je crois.

Continuez à le renvoyer à courte portée aussi longtemps que possible.

On doit faire évacuer la station.

Je suis au courant, merci.

Ils arrivent. En formation. Escouade Alpha, surveillez vos arrières.

Nos tirs n'ont aucun effet.

Nous devons nous rapprocher. Suivez-moi.

Combien de temps avons-nous ?

Très peu. Les vaisseaux de l'Ombre nous prennent à trois contre un.

On est encerclés de nacelles.

S'ils parviennent à entrer

avant qu'on finisse de faire sortir tout le monde d'ici...

Alors assurons-nous que ça n'arrive pas.

Garibaldi, retrouvez-moi au Quai un.

Amenez tous ceux qui sont prêts à rester.

Reçu.

- Jeff... - Ne vous inquiétez pas pour moi.

Faites ce que vous avez à faire, sauvez nos hommes.

Et sauvez-vous, Susan.

Allez aux vaisseaux. Je dirigerai les opérations d'ici.

C'est un ordre. Partez !

Tout a une fin.

Je n'ai pas peur.

Je suis prête.

Ici le commandant Jeffrey Sinclair sur Babylon 5.

Nous sommes attaqués et nous évacuons les lieux.

Nous demandons à tous les vaisseaux du secteur

de récupérer les survivants.

Ici Babylon 5.

Nous sommes attaqués

et nous demandons à tous les vaisseaux du secteur...

Monsieur, nous avons un intrus.

Qui que vous soyez, vous avez mal choisi le moment.

Je ne suis pas... Je suis des Forces terrestres.

Mauvais uniforme.

- J'étais... - Ennemi, secteur bleu, 30 secondes.

Vous avez 20 secondes, M...

- Sheridan. - Ne les gaspillez pas.

J'ai été touché par un champ de tachyons. J'ai dérivé dans le temps et l'espace.

Quinze secondes.

J'ai mené la B5 durant la guerre des Ombres.

Mais si vous êtes l'actuel capitaine,

ça signifie que nous sommes dans une chronologie alternative.

Peu importe, nous devons faire évacuer la zone,

ou nous finirons tous morts,

comme dans votre chronologie.

- Vous y compris. - Oui, je m'en doute.

Vous savez vous servir de ça ?

Bien sûr !

Savez-vous ce qu'est un baroud d'honneur ?

Oui.

Bien, parce que vous êtes de la partie.

Puisque vous avez combattu ces choses,

y a-t-il un moyen de les arrêter de si près ?

Ils ont un million d'années d'avance sur nous.

- Ça voulait dire "non" ? - Ça voulait dire "non".

Les voilà.

Deux de moins. Bien joué, Alpha sept.

Formons un autre chemin.

Non !

Ici Babylon 5.

Nous sommes attaqués et avons besoin d'aide pour récupérer les survivants.

Si vous entendez ma voix... Nous avons besoin d'aide...

pour les sauver.

Ils arrivent.

Je répète. Ils arrivent.

Ici la station de l'Alliance terrienne Babylon 5.

Ils ont infiltré les lieux.

Ils nous massacrent.

Quelqu'un m'entend ?

Ici Quai 9.

La dernière navette est partie.

Nous les avons évacués, mais...

Aucun vaisseau de sauvetage à portée.

Pas de vaisseaux, portail détruit,

personne à proximité pour récupérer les navettes.

Ils seront sans défense.

Ils meurent, nous mourons,

vous mourez !

Ivanova. Ivanova ? Répondez.

Je pense qu'elle vient de le faire.

Susan a raison.

Quand les Ombres auront envahi la station,

ils feront demi-tour, détruiront les navettes,

et tueront tout le monde avant que l'aide ne vienne.

On peut les ralentir, mais ça s'arrête là.

Non, on a une autre option.

Le noyau d'énergie.

Leurs vaisseaux sont à portée de la station.

En cas de détonation, nous les éliminerons tous

et gagnerons du temps pour que l'aide arrive.

Je sais comment faire.

Moi aussi.

Votre peuple ignore qui je suis.

Ils ne se battront pas pour moi, mais pour vous oui.

Je vais m'en charger.

Nous les retiendrons aussi longtemps que possible.

Sympa, ce type. Comment il s'appelle ?

J'ai oublié.

Merde, j'en ai raté un.

J'espère que les codes administrateurs sont les mêmes,

sinon, je vais passer pour un idiot.

Codes administrateur acceptés.

Ignorez les protocoles de sécurité.

Confirmation requise.

Ignorer toutes les sécurités du réacteur à fusion ?

Confirmé. Activez la séquence de destruction.

- La séquence de destruction ? - Oui.

Comment vous sentez-vous ?

Bien.

Ne s'agit-il pas juste d'une sale journée ?

Non. Faites-le.

Confirmé. Spécifiez le compte à rebours de la destruction.

Aucun.

Pour assurer la destruction intentionnelle,

l'activation finale doit être entrée dans l'ordre correct.

Vous n'auriez pas pu les rapprocher un peu ?

Nous sommes tous victimes de notre programmation.

Je vous avais dit que je l'avais dans mon viseur.

Détruire ses neurones était inutile.

Peut-être,

mais briser son crâne m'a donné du courage pour la suite.

- Je sais ce que vous faites. - Comment ?

Je suis télépathe. Je...

Vous me connaissez.

Ou plutôt une version de moi.

Alors vous savez que je dois atteindre le levier.

- Nous serons à vos côtés. - Et nous courrons avec vous.

Ça aussi.

C'est parti !

Non, pas maintenant !

Il faut faire évacuer les survivants.

Beaucoup d'entre eux sont de mon peuple.

Ne craignez rien. Nous nous en occupons.

- Prête ? - Tant qu'on y est.

La dernière navette est partie,

et je suis d'humeur à faire péter des trucs.

G'Kar !

Vous y arriverez ?

Pas comme ça.

Je crois que je vais avoir besoin de vous.

Ce fut un honneur de combattre à vos côtés.

Aidez-moi à baisser ce satané levier.

Qu'est-ce que...

tu fais ici ?

J'ai réussi.

Je suis de retour dans ma propre chronologie.

Comment ça ?

Tu n'es pas censé être sur Minbar ?

C'est une longue histoire et on n'a pas le temps.

Alors je vais parler très vite

et tu vas démarrer une navette. Tout de suite.

Je peux m'habiller ?

Pardon, je n'avais pas...

Oui, bien sûr.

Je t'attends dans l'autre pièce.

Tout va bien !

Ici le Capitaine Elizabeth Lochley à tous ceux qui reçoivent sur Epsilon III.

Ceci est une urgence.

Nous sommes sur le vecteur d'approche.

Le président Sheridan est avec moi.

Merci de ne pas nous abattre

avant de nous avoir laissé vous expliquer la situation.

ATTENTION : NAVETTE VISÉE

Et ne nous abattez pas après.

En fait, ne nous abattez pas du tout.

Tu sais, je ne connais pas Zathras.

J'ai vraiment hâte de le rencontrer.

Ça ne va pas durer.

Vous voilà enfin !

Bonjour, Zathras.

Non, pas Zathras.

Zathras.

Ils sont neuf, et s'appellent tous Zathras.

Zathras.

Et vous êtes Celui qui sera.

- Bonjour, je... - Vous n'êtes pas Celle qui sera. Par ici.

Je peux le frapper ? Juste une fois.

Je te l'avais dit.

Les choses ont changé depuis que Zathras a rencontré Celui qui sera.

Maintenant, il est perdu dans le temps.

- Et perdu dans... - Silence !

La question des droits d'auteur est toujours d'actualité.

Alors vous êtes toujours neuf ?

Non.

Le système de réplication de la Grande Machine a tourné à plein régime.

Regardez !

Les Zathris.

Nos salutations les plus respectueuses à Celui qui sera

et salutations à Celle qui ne sera pas.

Achève-moi. Sur-le-champ.

Vous courez un grave danger.

Delenn, non !

Fuyez. Fuyez !

Non !

Non seulement Celui qui sera dérive dans le temps,

et la chose que nous ne pouvons pas mentionner,

mais vous vous déplacez entre les chronologies.

Les univers et les réalités.

Oui, j'avais compris.

- C'est dangereux ? - Pas que pour vous.

Pour tout le monde.

En physique quantique, on dit que l'observateur affecte l'observé.

Une particule n'est qu'une particule quand vous la regardez.

Regardez ailleurs, et elle devient une vague.

Regardez-la à nouveau, et elle redevient une particule.

Donc, comme toute relation, les particules ne veulent pas s'engager.

- Elle est avec vous. - C'était mon seul moyen de transport.

Venez-en aux faits.

Selon la Grande Machine, vous êtes dans une perspective quantique.

Vous êtes maintenant l'observateur.

Plus vous voyez de réalités, plus elles deviennent réelles pour vous.

Plus elles fusionneront,

et se détruiront afin de n'en former qu'une.

Bientôt, tous les mondes disparaîtront,

toutes les chronologies disparaîtront,

toutes les réalités disparaîtront,

tous les univers disparaîtront,

tous les Zathris disparaîtront.

C'est triste pour Zathras.

Mais tout est triste pour Zathras.

- Vous avez entendu parler du Big Bang ? - Oui.

Là, ce sera le Big Silence.

La fin de tout.

Je suis juste venu ici pour récupérer un stabilisateur de temps.

Un stabilisateur de temps ne suffira pas.

Il faut vous stabiliser dans le temps, l'espace et la réalité.

Ça nécessite une importante modernisation de la Grande Machine.

Une toute nouvelle technologie.

Combien de temps ça prendra ?

Dix minutes.

D'où son nom, la Grande Machine. Pas la Machine Ordinaire.

Zathras va faire du café pendant que Zathras attend Zathras.

Pourquoi est-ce que la plupart des réalités alternatives où j'ai été

ont un rapport avec la guerre des Ombres ?

Les probabilités quantiques se plient à votre perspective quantique.

La guerre des Ombres a fait partie intégrante de votre vie.

Vous êtes attiré par ce que vous ressentez.

Par votre cœur.

Comme mon père, la maison, Babylon 5, mes amis.

Oui. Zathras n'a pas d'amis.

Seuls des insectes lents et des bouloches dans les poches.

Regardez. Zathras va vous montrer.

Non, pas maintenant.

Essayez de rester calme.

Le stress vous fait voyager plus vite.

Ce truc, je l'ai déjà vu.

Il me suit.

Reculez !

Non. Restez calme.

Essayez de résister.

Ne paniquez pas !

Personne n'écoute Zathras.

Je suis sur Terre, c'est certain.

Mais où sont-ils tous passés ?

Il y a quelqu'un ?

Vous m'entendez ?

Par ici, capitaine Sheridan.

Vous avez abandonné votre uniforme.

Bien. Joignez-vous à nous.

Je vous croyais mort.

On me le dit souvent.

Ce n'est que l'avis d'un Centauri,

mais pour un mort, vous avez plutôt bonne mine.

Aux dernières nouvelles, votre navette a été détruite

en essayant de prendre contact avec les Vorlons

dans ce que je décrirais comme une vaine tentative

de leur parler de ce qui va se passer dans...

Dans combien de temps ?

Deux minutes et quarante-sept secondes.

Que va-t-il se passer ? Et où sont les autres ?

Ça dépend d'où ils veulent être à la fin.

J'imagine que la plupart des gens sont chez eux,

avec leurs proches,

ou dans des endroits marquants où ils ont été.

Églises, centres commerciaux, bowlings.

Bars, casinos.

On l'a mentionné à beaucoup d'entre eux ces dernières heures,

depuis qu'on a appris qu'on ne pouvait pas partir

sans détruire cette planète.

"Allez sur Terre", a dit le Centaurum.

"Passez un accord.

"Il y a peut-être un moyen de sauver nos deux mondes."

Idiots.

Maintenant, je suis piégé ici.

Enfin, j'aurai au moins essayé.

Vous racontez n'importe quoi !

Il est sous le choc. C'est compréhensible.

Où est le barman ?

Ce n'est pas de votre faute si on a perdu la guerre des Ombres.

Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

Même avec l'aide des Vorlons, nos chances de gagner étaient minimes.

Un instant. On a perdu la guerre ?

Les Ombres ont gagné ?

Regardez, il fronce les sourcils. Une pensée se forme.

Bonjour, ma petite. C'est sympa de te joindre à nous.

Elle doit se sentir bien seule, la pauvre.

Personne ne se doutait que les Vorlons nous achèveraient,

puisqu'ils étaient nos alliés.

Mais c'est logique.

Depuis des siècles, les perdants

brûlent les récoltes et empoisonnent l'eau en se retirant,

pour s'assurer que les gagnants ne survivent pas.

L'impact des Ombres sur Terre est considérable.

Et les Vorlons sont de mauvais perdants.

Détruire des mondes favorables aux Ombres est une bonne chose pour eux.

Pour Centauri Prime, pour la Terre.

Pour nous ? Pas tellement.

Mais c'est un univers imparfait. Non ?

Ils vont détruire la Terre ?

Et ils ne vont même pas nous tirer dessus.

Apparemment, vous n'en valez pas la peine.

Et pour le moment, je suis d'accord.

En ce moment, quelque part là-haut,

un vaisseau tueur Vorlon se positionne.

Il faut une puissance énorme pour détruire une planète aussi grande que la Terre.

Ils ont donc décidé d'utiliser une chose qui consomme moins d'énergie

et qui fait un quart de sa taille.

La Lune.

Oh, mon Dieu ! Ils vont nous détruire avec la Lune.

Bravo, du premier coup.

La bonne nouvelle,

c'est qu'on ne loupera rien du spectacle. Pas vrai, Sheridan ?

J'ai dit...

Non...

Reculez.

Reculez !

John !

Eh bien, c'est pas courant ça.

Comment les humains disent déjà ?

Ah, oui.

On est faits comme des rats.

C'est de pire en pire.

Je ne sais pas combien de temps il me reste avant...

Mais où suis-je ?

Où sont passées les étoiles ?

On dirait que tu as besoin d'un ami,

l'ami.

G'Kar ?

Si c'est lui que tu vois, alors oui.

Quel est cet endroit ?

Le bord de tout.

De ce côté-là, il y a le néant.

Le silence.

Le vide.

Et de ce côté-là,

il y a tout.

- La Ceinture. - Un des nombreux noms qu'on lui donne.

La dernière fois que j'ai vu G'Kar,

mon G'Kar,

il se dirigeait vers la Ceinture pour découvrir

ce qu'il y avait de l'autre côté.

En effet.

Est-il vivant ?

Mort ?

Il est,

comme je suis,

comme nous sommes.

Et nous souhaitions te retrouver à la Ceinture.

Au bord de la fin de toutes choses.

Si je suis si dangereux, pourquoi ne pas me tuer ?

Cela irait à l'encontre du but de tout cela.

À l'encontre de la grande expérience.

La conscience.

Sans cela, il ne peut y avoir de but.

Si un univers surgit,

et que personne n'est là pour le voir,

y penser,

et lui donner un sens,

existe-t-il vraiment ?

Il ne peut pas être ce qu'il doit être

sans personne pour le voir.

La physique quantique.

L'observateur affecte l'observé.

Sans observateur, il ne peut y avoir d'observé.

C'est le secret, la pièce manquante.

Pour l'instant, tu es cet observateur.

Et si je meurs...

Tout meurt. Oui.

Les Minbaris croient que l'univers est conscient.

Qu'il regarde à travers nous afin d'essayer de se comprendre.

De se donner du sens.

Oui.

Une infinité d'yeux, d'esprits et de cœurs

tournée vers une seule question.

Une énigme pour mettre fin à toutes les énigmes.

Un mot.

Qui est ?

Pourquoi.

Ils croient aussi

que même si en général, l'univers nous parle à travers nous,

parfois, il emploie...

une approche plus directe.

C'est ce qu'ils croient ?

Vraiment ?

La conscience doit faire son propre chemin,

trouver sa propre voie, sans interférence.

C'est ainsi qu'un enfant surpasse ses parents.

Si j'interviens,

l'expérience est dénuée de sens,

tout comme moi.

Alors, je me contenterai de dire ceci :

dans toutes les réalités,

dans tous les univers,

dans le tout de tout,

il n'existe pas de plus grande force que l'amour.

La rupture est facile.

La destruction et la haine sont faciles,

c'est pourquoi elles sont éphémères.

Ce que l'amour unit ne peut jamais être déchiré.

L'univers lui-même et toutes les choses qu'il contient

se plient à ce pouvoir.

Comme tu le dis, l'observateur affecte l'observé.

Et quand cet œil voit à travers l'amour,

tout est possible.

C'est tout ce que j'avais à dire.

J'espère que ça suffira.

Mais j'ai tellement de questions.

C'est la beauté et la joie de la mortalité.

Je n'en peux plus.

Lennier ?

Lennier.

Je... Oui ?

J'ai besoin d'aide.

Bien sûr.

Je ne me sens pas très bien.

De l'eau.

En quelle année sommes-nous ?

147923 selon le calendrier obadi.

Non, pas en années minbaries. Je suis pas en état de faire la conversion.

Comme avec les Celsius et Fahrenheit.

Et de toute façon, pourquoi on les utilise encore ?

Buvez ça, ça ira mieux.

J'ai mes doutes.

Je devrais appeler la sécurité.

Ça va passer.

Ça ira mieux une fois que ma tête cessera de tourner.

Mais la station tourne constamment pour produire de la gravité.

J'aurais préféré ne pas le savoir.

Que ce soit clair, je n'ai rien fait.

Et je savais qu'il ne pouvait pas être vous,

car je venais de vous dire au revoir au tube de transport.

Ma tête...

Il est réveillé.

Vous feriez mieux de jeter un œil.

Bonjour.

De mieux en mieux !

Des réalités alternatives.

J'allais forcément rencontrer un autre moi.

Qui êtes-vous ?

Je suis toi.

Moi. Une version différente de toi.

Tu es une version différente de moi, ou...

C'est une longue histoire.

Combien de temps as-tu ?

Je t'écoute.

Non. Je n'en crois pas un mot.

Et je n'ai pas à le faire.

Elle est là.

Vous lui avez résumé ?

Une histoire aussi complexe ? Je l'ai assommée.

C'est de bonne guerre.

- Lyta, cet homme... - Si c'en est un.

... est soit un fou, soit un espion, soit un assassin venu prendre ma place.

Ou alors, il dit la vérité.

Entrez dans sa tête et dites-moi ce qu'il en est.

Je vais essayer.

M'autorisez-vous à vous scanner ?

Oui.

Vous risquez de vous sentir bizarre.

Alors ?

Il dit la vérité.

Il a même rencontré une version alternative de moi.

Je suis morte avec dignité.

Maintenant, écoutez-moi. On doit...

Ce n'est pas tout.

J'ai aperçu dans son esprit une certaine guerre des Ombres.

Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

La guerre des Ombres ?

Tu n'as jamais...

La guerre des Ombres n'a pas eu lieu ?

Depuis quand diriges-tu la station B5 ?

Bientôt deux ans. Pourquoi ?

Et rien ?

Quoi rien ?

Les expéditions interplanétaires se sont rendues dans un monde inconnu

et ont réveillé toute une civilisation.

IPX a cessé ses activités il y a dix ans.

Alors...

S'ils ne sont jamais allés à Z'ha'...

Z'ha' quoi ?

Boum.

Z'ha'boum ?

C'est exact.

- Drôle de nom. - Je te le fais pas dire.

Mais ce n'est pas le sujet.

Si je dérive une fois de plus, ce sera peut-être notre fin à tous.

Alors qu'est-ce qu'on fait ?

Contacte Zathras.

- Qui ? - Zathras.

Il travaille pour la Grande Machine sur Epsilon III.

Écoutez, qui que vous soyez,

s'il existait quelqu'un du nom de Zathras sur Epsilon III,

ou une Grande Machine,

nous le saurions.

Sheridan, j'écoute.

Capitaine, un vaisseau demande la permission d'accoster.

C'est...

Je sais que ça va paraître fou, mais il vient d'Epsilon III.

Il dit s'appeler Zathras.

Il travaille pour la Grande Machine.

Personne n'écoute Sheridan.

On le rejoint au Quai neuf dans dix minutes.

Le plus tôt sera le mieux.

Vite, le temps presse.

Sheridan à Ivanova.

Arrêtez tout le trafic entrant. Nous avons un problème.

Bien reçu.

Comment avez-vous fait pour me suivre ?

Zathras ne vous a pas suivi.

Je suis un autre Zathras.

Tous les Zathris sont unis à travers le temps et l'espace.

Nous utilisons un système de communication quantique.

Pour rester en contact. Comme pour les anniversaires.

Dans une réalité, nous sommes considérés comme très beaux.

Mais là-bas, les étoiles brillent peu.

Tenez. Prenez le stabilisateur, vite !

Appuyez sur le bouton rouge.

Ça ne marche pas.

Vous êtes le composant final.

L'observateur quantique doit détecter le chemin de retour.

Concentrez-vous sur ce à quoi vous pensiez lors de votre premier saut.

Stephen m'a dit la même chose.

Mais je ne m'en souviens pas.

Zathras pense le contraire.

Et elle aussi.

Je pensais à Delenn.

J'ai pensé à toi et maman,

combien je vous aimais, ainsi que la maison.

Et là, c'est comme si j'ai su où aller.

Alors, j'ai suivi mon instinct, et j'ai retrouvé la maison.

Je pensais à combien j'aimais ma femme.

Et combien je rêvais de la serrer dans mes bras.

Ne pas savoir où vous étiez ni où vous alliez à l'échelle quantique

vous a empêché de retrouver le chemin du retour.

Vous êtes si loin de chez vous

que vous ne pouvez pas retrouver votre chemin seul.

Mais vous n'êtes pas seul.

Quand elle est venue nous voir, nous lui avons dit : "Grand danger",

mais elle a insisté.

Alors nous en avons fait deux.

Depuis, elle vous poursuit à travers le temps et l'espace.

Elle n'a jamais abandonné, elle ne s'est jamais avouée vaincue.

Il m'a dit que l'amour est la force la plus puissante de l'univers.

L'amour est tout.

Reviens-moi, John.

Je suis là, John.

Je suis là. Je t'aime.

Je t'aime tellement.

Je t'aime !

Et...

je rentre...

à la maison.

Allons-y.

Toujours Celui qui sera.

Je dois y aller.

Il faut qu'on parle.

Vous auriez dû le voir, ambassadeur.

La puissance brute de la création elle-même.

Sous nos yeux.

Pendant une minute, j'ai cru que nous étions foutus.

Et puis, il a dit :

"L'amour est la force la plus puissante de l'univers."

Ensuite, ils ont disparu.

Il n'a pas tort.

L'amour est une chose puissante.

Elle l'a suivi à travers le temps et l'espace, mettant sa vie en danger.

J'espère rencontrer une telle femme, un jour.

Je vous le souhaite.

Mais quelque chose me tracasse.

Il a parlé d'une histoire d'ombre.

Z'ha'boum.

Ça vous dit quelque chose ?

Non. Je suis sûre que ce n'est rien.

- Peut-être. - Capitaine Sheridan.

Quand serons-nous prêts au lancement ?

Je dois y aller.

Moi aussi, et j'ai de meilleures raisons que lui.

Les réparations sont presque terminées.

Pourquoi êtes-vous toujours aussi désagréable ?

Je ne suis pas désagréable.

Simplement consciente de moi-même.

- Neuf de trèfle ? - Non.

- Reine de carreaux ? - Non.

- As de... - Non !

Peut-être que vous ne projetez pas assez fort.

Je projette à plein P5. C'est pas le problème.

La télépathie nécessite deux intellects.

Pardon ?

Rien, rien. Continuez.

Dix de pique.

Par pitié, achevez-moi.

Vous n'avez rien de mieux à faire ?

Non.

Mon peuple exige que les Centauris s'excusent

pour l'attaque sur nos lignes maritimes et qu'ils paient pour les dégâts.

Folie !

Dr Franklin. Vous tombez à pic.

J'ai une excroissance des plus laides à faire enlever.

Elle se tient juste à côté de moi.

Parlez à mon cul, ma tête est malade.

- M. Garibaldi ? - Une autre fois, Londo.

Quoi que ce soit, il faut le mettre en laisse.

Selon vous, le monde entier devrait être tenu en laisse.

C'est vrai.

Nous sommes donc d'accord.

Vous nous emmenez là-bas et vous nous montrez la Grande Machine.

Et les autres Zathras.

Oui, les autres Zathras.

Non, pas Zathras. Zathras.

Ici le commandant Susan Ivanova de Babylon 5.

Nous nous excusons pour le retard de transmission.

Mais parfois, la vie nous réserve des surprises.

Les quais sont prêts pour le lancement et l'amarrage.

Babylon 5 est en état de marche, et nous sommes ici pour rester.

Allons-y.

AUX AMIS ABSENTS TOUJOURS DANS NOS PENSÉES

Sous-titres : Mathilde Mazé