Original subtitles

Je crois que quand on quitte un endroit...

...une partie nous accompagne, et une partie de nous reste.

Allez n'importe où dans la gare quand c'est calme et écoutez simplement.

Au bout d'un moment, vous entendrez les échos de toutes nos conversations...

... chaque pensée et chaque mot que nous avons échangés.

Bien après notre départ, nos voix s'attarderont dans ces murs.

Sors de ma tête!

Non!

Journal personnel, Colonel Elizabeth Lochley, commandant de Babylon 5.

Au cours des neuf années écoulées depuis que j'ai pris la relève opérations quotidiennes sur B5...

...J'ai réquisitionné des choses assez étranges.

Des aliments étranges, alcool extraterrestre, danseurs exotiques...

...pour une réunion d'affaires Centauri.

Mais ça.... C'est nouveau même pour moi.

Commencer l'amarrage procédure. À tous, soyez prêts.

Père Cassidy, Colonel Elizabeth Lochley.

Bienvenue dans Babylone 5. Un plaisir.

J'espère que votre voyage n'a pas été trop mauvais.

Le seul navire que nous pourrions avoir c'était un transport de marchandises...

... et ils peuvent être assez horribles.

J'ai connu des endroits bien pires que ça.

Même si je dois dire qu'il y avait pas mal une file d'attente à la zone douanière.

Nous nous préparons pour la grande fête...

...pour l'anniversaire de l'AIIiance Interstellaire.

Le président Sheridan lui-même arrive de Minbar pour être là pour ça...

...donc les choses sont un peu plus folles que d'habitude, ce qui veut dire quelque chose.

Eh bien, s'il vous plaît, par ici.

J'espère que cela ne vous dérange pas que nous nous rencontrons ici dans mes quartiers.

J'ai pensé qu'il valait mieux garder cela loin de l'équipage.

Le clergé se spécialise dans des conversations privées...

...dans de petits endroits calmes.

Je suis juste désolé qu'il ait fallu mes supérieurs je suis donc impatient de répondre à votre demande.

J'ai bien peur qu'il n'y ait pas beaucoup de prêtres dans ce secteur de l'espace...

...ou n'importe quel secteur, dire la vérité inconfortable.

Nous sommes en quelque sorte une race en voie de disparition ici.

Je suis désolé. - Ne le sois pas.

Un déclin de la foi et de l'influence de l'Église était à prévoir...

...une fois que les humains ont pénétré au paradis et je n'y ai trouvé aucun ange...

...pas de chœur éternel, pas même un séraphin délinquant laissé derrière...

...par l'évacuation générale.

Juste un espace infini.

Depuis 200 ans, l'humanité a marché parmi les étoiles...

...sur des jambes de feu et d'acier, rencontrer quotidiennement des merveilles plus profondes…

...que le buisson ardent.

C'est vrai, mais quand même, il y en a beaucoup de scientifiques qui croient en Dieu.

Oh, bien sûr.

Les physiciens ont tenté d’atténuer le choc…

...avec des prix de consolation en mécanique quantique...

...notant des mystères encore à résoudre dans de minuscules particules subatomiques...

...dont les actions suggèrent la présence du renseignement.

Mais où, dans ces espaces infinitésimaux...

...peut être trouvé le Dieu qui s'est arrêté le soleil dans le ciel de Jéricho...

... a séparé la mer Rouge, a donné naissance à l'univers...

...et des molécules de poussière façonnées jusqu'à ce que leur nom soit homme et femme ?.

Une fois dans l'espace, le pont était empilé et le temps tournait.

Mais ça ne me fait pas peur.

Je pense que l'Église a encore quelques surprises dans son sac.

Eh bien, si vous recherchez des surprises, Vous êtes au bon endroit. JE--

Avant d'aller plus loin, Je dois demander, êtes-vous vous-même religieux ?.

Ouais, parfois je pense que je suis assez religieux.

Puis je réalise que je ne suis pas allé à l'église depuis des lustres et je me sens coupable, alors je pars...

... mais alors, est-ce que j'y vais parce que Je suis fidèle ou parce que je suis coupable ?.

Ah.

Alors tu es comme nous tous.

Bien. Continue.

Eh bien, ça a commencé avec cette odeur dans le secteur brun...

...ce qui n'est pas surprenant car il y a toujours une odeur dans le secteur Brown...

... mais celui-ci ne disparaîtrait pas.

Et les équipes de réparation ont gardé entendre des voix dans les couloirs...

... même si nous pouvions le déterminer avec certitude...

...sur les moniteurs qu'il n'y avait personne.

Et puis....

Puis il y a quelques jours...

... il y a ce type qui travaille dans la sécurité, Simon Burke.

Il revenait de vacances sur Terre quelques semaines plus tôt...

...ça avait l'air bien, et puis...

Soudain, au milieu d'un quart de travail...

... il a juste commencé à crier et disant qu'il n'était pas seul...

... et que quelque chose était en lui, et puis il a disparu.

Il s'était barricadé à l'intérieur de la chapelle sur BIue 4.

Mais quand nous sommes arrivés à lui, ce n'était vraiment plus lui.

C'était....

Père Cassidy...

...vous sentez-vous qualifié faire un exorcisme ?.

Y a-t-il quelque chose dans son dossier...

...montrant des antécédents d'instabilité mentale, psychose, comportement erratique ?.

Non, pas plus que quiconque par ici, moi y compris.

Vous comprenez pourquoi je dois en être sûr.

Dans des situations comme celle-ci...

...une réponse banale est bien plus probable que surnaturel.

Le dernier cas de possession enregistré c'était il y a presque cent ans.

Ouais je sais.

Nous avons un petit morceau du 1 4ème siècle ici...

...en plein milieu de toute cette technologie.

Cela ne semble pas convenir, n'est-ce pas ? - Non je--

Il fait froid. Et cher Seigneur, cette puanteur.

Ça te fait tomber sur les talons, hein ?.

À deux pieds de là, il fait 72 degrés. Il en dépose 20 autres juste là.

Sa cellule est ici.

Bonjour, père.

Entrez, s'il vous plaît.

Je pourrais utiliser la société.

M. Burke ?. - Après un défilé.

L'êtes-vous ou non ?

Je suis sûr qu'il est ici quelque part.

Pourquoi est-il retenu ?

Pour notre protection et la sienne.

La nuit où nous l'avons trouvé, il a attaqué deux de mes gardes de sécurité.

Et puis hier soir, nous sommes entrés et nous l'avons trouvé couvert de sang.

Nous l'avons examiné pour des blessures...

...pas une coupure, pas tellement comme une égratignure n'importe où sur lui.

Et le sang ?.

Eh bien, d'après les tests...

... pas un seul brin d'ADN était n'importe où dans le sang.

PIatelets, globules rouges, des globules blancs, mais pas d'ADN.

Voulez-vous m'expliquer cela, Père ?

Le diable est dans les détails.

Êtes-vous en train de dire que vous êtes le diable ?.

Non, juste un humble serviteur.

L'odeur vous offense-t-elle ?.

Voudriez-vous que je le change ?. - Peux-tu?.

Des roses?.

Impossible. - Bien sûr que c'est possible.

Toutes choses ne sont-elles pas au ciel et sur terre possible pour ceux qui croient ?.

Mais ce n'est ni le paradis ni la terre.

Alors ça doit être l'enfer. Alors pourquoi alors êtes-vous surpris de me trouver ici ?.

Si c'est l'enfer, et tu domines...

... alors ça ne devrait pas te déranger en me disant ton nom.

Les noms ont du pouvoir.

Oui, ils le font.

Toi en premier.

Si vous êtes ce que vous prétendez, alors tu devrais déjà connaître mon nom.

Alors c'est quoi?.

Ton nom est tristesse...

... La solitude, l'inutilité.

Ce sont des descriptions, pas des noms.

C'est pourquoi ils ont du pouvoir.

C'est pourquoi mon nom a du pouvoir.

Et ce nom serait ?.

Asmodée.

Vous êtes loin de chez vous. La maison est l'endroit où se trouve le cœur.

Vous êtes très intelligent, au moins en anglais. Connaissez-vous d'autres langues ou... ?.

Ne perdez pas mon temps ni le vôtre, Père Cassidy.

Nous avons des sujets plus importants à discuter.

Et ces questions seraient ?. - Mon retrait de cette chair.

Allez-y ou partez.

Dit moi si j'ai bien compris. Vous voulez être exorcisé ?.

Chassé, oui.

Vous avez le pouvoir de me lier.

Dites le nom, abjure et commande-moi...

...et je serai retiré de ce corps.

Écoute, si tu veux partir, alors pourquoi ne pas simplement partir ?

Nous étions liés ici parmi les étoiles il y a longtemps.

Lié à rester, et tenu de posséder.

Lié par qui ?.

Oh, nous ne pouvons pas prononcer le nom.

Êtes-vous en train de dire que Dieu lui-même vous a lié à cette partie de l'espace ?.

Pourquoi?. Pourquoi Dieu ferait-il cela ?

Il était inévitable qu'avec le temps, l'homme traverserait la mer d'étoiles.

Inévitablement, leur foi déclinerait alors qu'ils se glorifiaient de leurs réalisations.

Et pendant que vous remodelez des planètes lointaines...

...devenant vous-mêmes créateurs de mondes...

...d'où vient l'envie de ramper à genoux pour le salut ?.

Où peut-on entendre le cri des terrifiés...

...et les Iost ressuscités dans l'espoir du ciel...

...et l'intercession de la divine providence ?.

Nulle part.

Nulle part.

Mais avant qu'il y ait de l'espoir, il faut d’abord qu’il y ait de la peur.

Avant que l'homme puisse chercher le salut, il doit y avoir une odeur de damnation.

Il doit y avoir une raison pour réveiller l'amour de Dieu.

Mais en l'absence d'humilité...

...cette raison est la peur de l'enfer...

...la terreur de nous qui sommes tombés et marche encore parmi vous.

L'homme cherchait son Dieu dans les étoiles et je n'ai trouvé que le silence.

Mais si la main des ténèbres peut être trouvée...

... cela n'implique-t-il pas son contraire ?.

Prouver la présence de l'enfer prouve aussi l'existence du paradis...

...ramener les gens à Dieu.

Est-ce que c'est ça?. - Oui.

Et pour cette raison...

...celui que tu adores nous a salés parmi les étoiles…

...attendre les siècles silencieux pour votre arrivée.

Pour vous rappeler vos Iimitations.

Pour renouveler la peur tu pensais être laissé derrière toi...

...quand tu as quitté ton berceau.

Pour t'empêcher d'avoir trop loin de ta laisse...

...et oublier ta place.

Remarquable.

La pathologie la plus remarquable que j'ai jamais vue.

Quoi, tu ne penses pas qu'il est vraiment possédé ?.

La possession démoniaque entraîne plusieurs signatures bien précises...

... dont aucun n'était présent ici. Aucune démonstration de pouvoirs spéciaux...

...aucune capacité à parler dans plus d'une langue...

...aucune connaissance particulière.

Il connaissait ton nom.

Il aurait pu l'entendre de la bouche d'un des gardes.

Et l'odeur ?

Intéressant mais pas concluant.

Il y a un élément de suggestion...

...ça pourrait même être une sorte de canular élaboré.

Avant de pouvoir amener l'Église là-dedans, il nous en faudrait beaucoup plus...

Juste une seconde. Vous entendez cela?. - Entendre quoi?.

Lochley, vas-y.

Colonel, nous obtenons un pic d'énergie inhabituel.

Où est-il?. - Inconnu.

Nous le traçons maintenant, mais nous...

CandC, recevez-vous ?.

Bleu 32. - C'est son portable.

Tu sais, c'est drôle.

En tant que membre du clergé, vous parlez de miracles tous les jours.

Bien sûr, c'est là le problème.

Tout le monde parle de miracles, mais personne ne fait rien à leur sujet.

Sans la preuve offerte par de tels signes et prodiges...

...comme la séparation d'une mer Rouge ou les morts ressuscités...

...après un certain temps, n'importe quel membre du clergé...

...aura des doutes de temps en temps.

Mais tu continues...

... parce que c'est à cela que sert la foi.

Croire en tout cette raison vous dit que c'est impossible.

Le plus terrible, c'est qu'il est...

C'est juste.

Deux minutes de ce qu'on vient de voir là-dedans...

...serait le meilleur outil de recrutement l’Église l’a jamais eu.

J'ai toujours pensé au diable était le prince des Ies.

Oh, sans aucun doute, mais même le diable utilisera la vérité quand cela lui conviendra.

La question est, s'il y a un mensonge, alors où est le Iie ?.

Et le plus important de tout, pourquoi le Iie ?.

Je dois y retourner.

Tu n'es pas obligé de venir avec moi.

En fait, pour votre propre sécurité, Je déconseillerais cela.

Vous dites que vous avez été forcé de posséder cet homme...

... que les vôtres ont été mis ici par Dieu lui-même...

...que tout cela fait partie de sa stratégie pour garder l'humanité à ses côtés.

Et si je dis que je ne te crois pas ?.

Alors chassez-nous.

Ce sont vos seuls choix.

Chassez-nous...

...ou permettez-nous de rester dans ce corps et que toute l'humanité sache...

...que nous sommes là.

Ne sacrifierais-tu pas une seule vie...

...si cela signifiait rapporter des milliards à l'église?.

Je pense que tu dis que c'est la volonté de Dieu que tu restes ici...

... parce que tu veux tenir le coup à votre pied ici.

Tu aurais pu me le dire tu souhaites être exorcisé...

...précisément parce que vous ne souhaitez pas être exorcisé.

Peut-être.

Mais si c'était le cas...

... alors pourquoi m'as-tu dit quelque chose en premier lieu ?.

Parce que de cette façon, sachant ce que vous savez maintenant...

...ton âme est en danger...

...et nous prenons plaisir à de telles choses.

Comment mon âme est-elle en danger ?.

Si tu crois qu'en nous laissant là corps, cela servira l'intention de votre Dieu...

... alors tu dois volontairement te sacrifier l'âme de cet homme innocent...

...et ainsi perdre ta propre âme, réconforté seulement par la connaissance...

...que le résultat sera un retour à l'Église.

Expulsez-nous en secret...

...et tu déjoues les plans de ton Dieu...

... et condamne encore une fois ton âme immortelle.

Mais et si je te permets de rester, et rien de tout cela n'était le plan de Dieu ?.

Ce n'est pas important.

Que ce soit la volonté de Dieu ou non, la nouvelle de notre existence...

...la peur de nous, mènera à une Église restaurée.

Aux bancs remplis à craquer.

Aux croyants de la planète pleine.

Le résultat est le même, Père.

Le résultat est le même.

Mais si vous nous chassez simplement, ici et maintenant...

... tu n'auras aucune preuve que tout cela est réel.

Rien à montrer pour votre foi.

Sans ça, vous et votre Église continuerez...

...pour devenir moins pertinent avec chaque jour qui passe.

Mais si tu nous laisses ici...

...et permettez au monde extérieur savoir que nous sommes là...

...vous et votre commande serez à nouveau nécessaires...

... nécessaire, important.

Tu ne te réveilleras plus au milieu de la nuit et je me demande :

'Pourquoi suis-je ici?.'

Tu sauras...

...parce que nous serons là...

...pour vous définir.

Alors, que vas-tu faire?.

Je ne sais pas.

Je veux dire, c'est si loin dehors mon expérience habituelle.

Quoi, tu ne penses pas à partir cette chose en lui, n'est-ce pas ?.

Non, non, bien sûr que non, mais il y a la question du timing.

Est-ce que je tente cela par moi-même ou faire venir d'autres de mon ordre pour vous aider ?.

Mais une fois que j'ai fait ça... - La nouvelle va se répandre.

Une phalange de prêtres convergeant vers Babylon 5 ?.

Oh, je devrais le penser.

Rassembler un groupe de cette taille et le niveau d'expertise...

... cela prendrait des semaines.

Ils voudraient l'étudier, examinez-le, pendant lequel...

...encore plus de monde je me renseignerais à ce sujet...

... menant précisément à le résultat qu'il décrit.

Et c'est la grande question.

Et si ces créatures vraiment ont été semés ici parmi les étoiles…

...pour une raison divine nous ne pouvons pas déterminer nous-mêmes ?.

Mais pourquoi Dieu ferait-il cela ?

Pourquoi Dieu a-t-il créé Lucifer et tous les autres...

...qui l'accompagnait, sachant qu'ils tomberaient ?.

Pourquoi permettre la peste, la vérole, incendies et tremblements de terre ?.

Pourquoi autoriser la possession en premier lieu ?

Amos 3:6 :

Doit-on sonner de la trompette dans la ville et les gens n'ont pas peur ?.

Y aura-t-il du mal dans une ville et le Seigneur ne l'a pas fait ?.

Parfois, Dieu utilise ce que nous, dans notre cadre de référence étroit...

... peut penser que c'est mal, seulement pour réaliser un plus grand bien.

Soit on le fait maintenant, soit on attend. Ce sont les seules options.

Laquelle de ces propositions est la volonté de Dieu ? Je ne sais pas.

S'il y a un plan ici, je ne peux pas le voir.

Il manque une pièce.

Eh bien, nous ne le trouverons pas ce soir. Nous sommes tous les deux épuisés.

Dormez un peu, mon père. Nous le récupérerons demain matin.

Au diable. Je ne peux pas dormir.

Ordinateur, statut d'accès du détenu à la BIue 32.

Prisonnier, Simon Burke. Entretien. Statut, inchangé.

Simon, pauvre salaud.

Qu'avez-vous fait pour mériter ça ?

Vous êtes ici à cet endroit depuis quatre ans...

...travailleur acharné, occupe-toi de tes affaires, pas de problème, alors ça...

Non.

Non, non, non, attends une minute.

Simon, tu n'étais pas là tout le temps.

Vous étiez--

Ordinateur, accédez aux dossiers du personnel. Burke, Simon.

Le sujet a pris congé vers il y a deux mois, n'est-ce pas ?.

Confirmé.

Un billet aller-retour vers la Terre via le portail Io.

Et il est revenu il y a environ deux semaines...

Starliner commercial Asimov.

J'ai acheté un autocar, numéro de siège...

Pas important. Pouvez-vous accéder aux Iogs du navire ?

Confirmé.

Recherchez les entrées inhabituelles sur le vol de retour vers Babylon 5.

Attendre.

Un déclin de la foi...

...et l'influence de l'Église il fallait s'y attendre...

...une fois que les humains ont pénétré au paradis et je n'y ai trouvé aucun ange...

...pas de chœur éternel, pas même un séraphin délinquant...

...Laissé derrière par l'évacuation générale.

Pas de séraphins, pas de chœur éternel.

Mais rien de tout cela non plus.

Entrée trouvée. Jouant.

Elle était encore là aujourd'hui, cette odeur.

Nous n'arrivons tout simplement pas à nous en débarrasser.

Nous avons vérifié la cuisine, les systèmes de recyclage, tout.

Je n'arrive tout simplement pas à comprendre d'où ça vient...

...et il fait toujours froid.

Nous avons envisagé de détourner pour des réparations...

... mais il n'y a rien à indiquer problème de navigation....

...donc nous garderons le cap sur Babylon 5--

Fin de l'enregistrement.

C'est ça.

Ce fils de pute. C'est la pièce manquante.

Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?.

Non, mais ça ne m'a jamais arrêté auparavant.

Tu es sûr que si on met le corps sous sédation, cette chose va couler aussi ?.

C'est ce que dit la littérature, mais... - Vous lui avez donné le sédatif ?.

Doc et moi l'avons chargé de tranquillisants pour assommer cinq gars, mais il est fort.

Tu as 10 minutes avant qu'il ne sorte comme un éclair.

Bien.

En chemin ici, Le père Cassidy m'a dit...

...qu'il est décidé à aller de l'avant et faites l'exorcisme maintenant...

...même si cela implique de mettre son âme en danger.

Cela vous amuserait, n'est-ce pas ?

Le faire vivre avec cette peur ?

Dommage que ça n'arrive pas.

Tu nous as presque convaincu que nous n'avions que deux choix.

Effectuez l'exorcisme ici et maintenant ou attendez.

Mais il existe une troisième option...

... t'envoyer ailleurs.

Après tout, tu ne possédais pas Simon quand il était ici, n'est-ce pas ?

Non, non, tu as emménagé alors qu'il était de retour sur Terre.

Un fantasme.

J'ai vu les archives du navire. Tu étais là.

Votre présence a été ressentie par son équipage.

Mais vous avez gardé un profil bas. Pourquoi?.

Et comment as-tu pu le posséder sur Terre...

... si tu étais lié ici parmi les étoiles qui nous attendent ?.

Tu sais ce que je pense ?.

Je pense que tu ne peux pas quitter la Terre tout seul.

Je pense que tu es coincé là-bas, pas ici.

La seule façon pour toi de t'échapper c'était en auto-stop à l'intérieur de Simon.

Tu vas être exorcisé, d'accord, mais pas ici.

Nous vous renvoyons sur Terre.

Retournez dans votre cage.

Vous savez, quand j'étais petite fille...

...Je me souviens avoir lu comment le paradis était en haut et l'enfer en bas.

Et cela n'a jamais eu beaucoup de sens pour moi...

... parce que si l'enfer était sous terre, alors où était-il ?.

La vérité est beaucoup plus simple, n'est-ce pas ?

Quand tu es tombé, quand tu as été abattu, vous avez été jeté sur Terre.

Lié à la Terre. Piégé sur Terre.

Nié le ciel, nié le ciel.

Nié le ciel. Nié les étoiles.

Attaché à la terre.

Votre mission n’était pas divine.

C'était un jailbreak ecclésiastique.

La seule façon pour vous d'échapper à la Terre...

... c'était de ramper à l'intérieur de la peau et faire du stop ici parmi les étoiles...

... et puis fais tout ce que tu peux assurer...

... que tu as été chassé par un serviteur de Dieu, ici dans les étoiles.

C'était la seule façon pour toi de glisser vos liens, échappez à l’inévitable.

Tu vois...

... le jour viendra où le dernier d'entre nous Je quitte la Terre pour d'autres mondes...

...parce que nous savons qu'un autre jour viendra.

Un jour lointain, lointain...

...quand le soleil s'éteindra dans un dernier éclat.

Le ciel deviendra noir, les mers bouillonneront, le sol se transformera en cendres...

... consumé par une lumière brillante.

Tout cela vous semble familier ?

Et ce jour-là, piégé sur Terre sans issue...

... toi et ton espèce va enfin prendre fin.

Mais les cieux resteront, et nous aussi.

Un nouveau départ. Un nouvel univers.

Un nouveau rêve.

Et toi....

Vous n'avez pas votre place dans ce rêve.

Nous nous souviendrons de vous.

Je serai là.

Il a peut-être été le premier à essayer s'éclipser, mais il ne sera pas le dernier.

Je m'assurerai d'informer le Saint-Père à mon retour sur Terre.

J'ai toujours voulu le rencontrer en personne.

Maintenant, j'ai une histoire qu'il voudra entendre.

Je vais passer le mot à d'autres sur Earthforce en qui je peux avoir confiance, tranquillement...

...et si jamais cela se reproduit, ils m'appelleront et je t'appellerai.

Le président Sheridan a dit un jour ça avec Babylon 5...

...il tracerait une ligne contre les ténèbres.

Il avait plus raison qu’il ne le pensait.

Oh, merde. Oh pardon.

Euh, je suis désolé, c'est juste que Sheridan je suis censé m'appeler d'une minute à l'autre...

... et je dois y aller.

Vous pouvez le prendre à partir d’ici, n’est-ce pas ? - Je peux.

Colonel, si jamais vous décidez de regarder pour un autre travail, appelez-moi.

Nous pourrions avoir besoin de quelqu'un comme toi.

Ouais?. Quoi, tu penses que je suis assez religieux ?.

Vous le ferez.

Journal personnel, Colonel Elizabeth Lochley.

Tous les quelques jours, un nouveau Starliner arrive de la Terre, de Mars ou d'un foutu endroit.

Parmi les passagers, il y en a toujours qui n'ont jamais été dans l'espace auparavant...

... et ils se tiendront devant un hublot, en regardant l'horizon infini...

...à l'intersection de ce qui est connu et qu'est-ce qui ne l'est pas...

...et commente le froid et il fait sombre dans l'espace.

Ils ont tort.

Quand je regarde dans l'espace, dans la mer d'étoiles...

...Je vois un milliard de fois un milliard de lumières, chacun appelant quelqu'un :.

« Souviens-toi de moi, mon enfant.

Chacun d'eux murmure à quelqu'un : 'Viens à la maison.'

Mes amis de retour sur Terre je ne comprends pas pourquoi je suis toujours là...

... quand je pourrais occuper un poste de travail confortable ou commander un navire de guerre.

Je suis ici parce que c'est ma maison maintenant...

...et parce que quand l'obscurité arrive...

... c'est bon de savoir que tu es debout au même endroit...

... où les lumières sont toujours allumées.

Monsieur le Président, votre navire est ici.

J'arrive.

Dix ans.

Dix ans que le monde a changé.

Dix ans que j'ai changé.

Dix ans de conférences de presse, la bureaucratie, la politique et les pressions.

Chaque jour, quelqu'un me montre du doigt à la grande image.

Chaque jour, je me demande si je manque la petite photo, les détails.

Oui.

Monsieur le Président...

...le journaliste de l'ISN demande à vous revoir.

Dis-lui que je suis mort et je la jette dans les escaliers.

Monsieur?

AII, d'accord, d'accord. Laissez-la entrer.

Parce que parfois ce sont les détails, la petite photo...

...qui peut changer l'avenir.

Monsieur le Président?.

Y a-t-il un problème, Miss Chambers ?.

Non monsieur. C'est juste plutôt austère ici.

Oh.

Les Minbari sont des minimalistes.

Depuis 400 ans...

...leurs salles d'observation n'avaient même pas de chaises.

Ils sont restés debout tout le temps.

Ouais, un groupe de neuf personnes se détachant dans le vide.

Quand j'ai suggéré qu'on installe des chaises, J’ai failli déclencher une révolution à grande échelle.

J'irais ensuite chercher des coussins, mais j'ai peur d'être assassiné.

Eh bien, en parlant de chaises, s'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci Monsieur.

Alors, vous vous préparez pour la grande fête à Babylon 5 ?.

Je médite simplement sur le familier.

J'ai passé quatre ans de ma vie dans cet endroit.

Les plus belles années de ma vie.

Et aussi les années les plus dures de ma vie.

C'est un lieu de débuts. - Et les fins ?.

Un jour.

Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour une interview.

Peut-être plus tard. - J'ai vu votre emploi du temps, monsieur.

Vous n'avez pas d'Iater.

La vie est pleine de déceptions.

Vous n'aimez pas les journalistes, n'est-ce pas ?

Bien sûr que oui, bien cuit.

C'est de l'humour pak'ma'ra.

Je reviens tout juste d'une visite d'État vers leur monde natal.

Maintenant, si j'avais dit ça là-bas, ils riraient pendant des jours.

Monsieur le Président--

En fait, toutes leurs blagues terminer par « bien cuit ».

Ils crient juste. Même leurs blagues sur les chats.

Je ne comprends pas, mais il semble pour les rendre heureux. Qui suis-je pour--?.

Alors, qu'est-ce que ça fait de revenir à Babylon 5...

...après tout ce temps, Monsieur le Président ?.

Je n'avais pas réalisé que l'entretien avait commencé. - Mm-hm.

Et où est ton appareil photo ?

Ici.

Mon directeur a dit que cela aiderait à s'assurer que les gens regardent beaucoup la caméra.

Donc Babylone 5....

Point de démarcation avec le capitaine du vaisseau...

...au commandant de station, renégat...

...et maintenant vous voilà de retour en triomphe...

...en tant que président de l'Interstellar AIIiance.

Qu'est-ce que ça fait ?

Eh bien, parlant au nom de l'AIIiance...

...nous apprécions Babylon 5 se rendant disponible...

...pour fêter le 10ème anniversaire de la fondation de l'I.A.

Sa position en espace neutre le rend idéal pour toutes les personnes impliquées.

Je comprends qu'il y aura ambassadeurs et diplomates...

...venant d'une centaine de mondes différents.

Et il y a aussi une rumeur...

...que l'empereur Mollari de la République Centaure...

...pourrait apparaître. - Non.

Non, il ne viendra pas.

Londo a vécu une situation très étrange, endroit sombre ces dernières années.

Quand les gens rient, parfois ils rient...

...d'un petit retour dans la bouche, tu sais, ce genre de faux rire ?.

Eh bien, Londres...

... il rirait du bas de ses chaussures vers le haut.

Ouais, j'ai entendu dire qu'il ne rit plus beaucoup.

Donc non, il ne viendra pas.

Nous allons récupérer Prince Vintari en route.

Il est le troisième en lice pour le trône, il y aura donc une présence Centaure.

Et le citoyen G'Kar ?.

Il est quelque part là-bas.

Au-delà du bord.

Et donc, euh...

... Delenn ne sera pas là. Elle a ses propres responsabilités.

Ce qui nous ramène à ma question.

J'ai déjà répondu à votre question. - Mm-mm.

Tu m'as donné le communiqué de presse pourquoi vous allez et où.

La question...

...c'était qu'est-ce que ça fait de revenir à Babylon 5 après 10 ans ?.

Vous ne donnez que deux interviews un an, Monsieur le Président.

Je ne vais pas vous tirer d'affaire si facilement.

Ça fait du bien.

Je l'avoue, j'ai raté cet endroit.

Ce sera étrange mais bon.

Eh bien, c'est le signal pour que tout le monde sache...

...nous sommes sur le point de sauter dans l'espace quantique.

Espace quantique, monsieur ?.

Ouais, c'est une nouvelle technologie que nous avons acquise de ce que les Vorlons ont laissé derrière eux.

C'est un pas en avant par rapport à l'hyperespace, deux fois plus vite...

... deux fois plus, euh, désorientant, dirons-nous ?.

Vous fait sentir comme vous êtes retourné à l'envers.

Cela dérange votre oreille interne, votre équilibre, votre sens de la réalité.

Il faut un certain temps pour s'y habituer.

L'hyperespace normal ne serait-il pas être assez bon pour--?.

Non non Non. Nous n’arriverions jamais à temps.

Et comme je le disais, la première fois les gens font le saut dans l’espace quantique…

...ils vomissent juste leurs tripes...

...s'encrasser le plus des façons horribles que vous pouvez imaginer.

Monsieur le Président, je...

On y va.

Le problème n'est pas que je donne seulement...

...deux entretiens par an, Mlle Chambers.

Le problème est que si peu de journalistes semble jamais revenir pendant quelques secondes.

C'était une nouvelle robe ?

Semble familier?.

Non?.

Bien sûr, c'est mon erreur.

La poussière noire, voyez-vous.

Il cache les étoiles et la lune, nuages ​​et ciel...

...l'espoir et la pitié, le désespoir et...

Voilà, je vais le réparer.

Comme on dit, Que la lumière soit.

New York.

La ville qui ne pleure jamais.

Sortez de la route !

Que crois tu faire?. Apprendre à voler.

Le vôtre.

C'est ce qui était...

...et pour ce moment hors du temps...

...est encore.

Et c'est ce qui se passera.

Là-haut, quelque part...

... bien au-dessus de nous, au-dessus des nuages...

...un millier de vastes machines de guerre se déforment dans l'espace normal.

Chacun d'eux armé avec de terribles engins de destruction...

...capable de dévastation à une échelle jamais vue auparavant...

...jusqu'à maintenant.

Non.

Ce n'était pas un rêve.

Est-ce que tu me comprends?.

Vous m'entendez?. Ce n'était pas... - Je t'entends.

Je t'entends.

Tu n'es pas le seul techno-mage J'ai eu affaire à des gens au fil des années, Galen.

J'ai eu assez d'expérience pour connaître la différence...

...entre rêve-réel, magie-réel...

...et réel-réel.

Tu es plus sage que je ne le pensais.

Ouais, plus sage...

...plus vieux...

... et j'en ai marre de vous les gars rampant dans ma tête...

...et me montrant ce genre de conneries...

... chaque fois que je pense que ma vie ça pourrait aller bien pour changer.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gens ? Vous n'avez pas d'autres passe-temps ?.

Eh bien, c'est à peine ce que j'appellerais un accueil chaleureux.

Ce n'est pas un plaisir de te revoir, vieil ami.'

Peut-être un câlin ou un bisou sur la joue, d'une manière virile.

Pourquoi me montrer ce genre de choses, hein ?

Pourquoi moi?.

Parce que pour ceux d'entre nous qui habitent...

...dans l'espace infini entre science et magie...

...entre illusion et vérité ultime...

...qui jurent par notre ordre ne pas interférer...

...vous êtes tous connus de nous comme un lien.

Là où d'autres doutent...

... tu crois ce que tu vois quand on vous parle.

Cette croyance a sauvé des vies.

C’est peut-être encore le cas.

Ou je peux simplement y aller, si c'est ce que tu préfères.

Ce que je viens de voir, est-ce que c'est ce qui va se passer...

...ou que peut-il arriver ?.

Il existe des moyens d'éviter cela.

Il y a de l'espoir...

... mais ce n'est au mieux qu'un mince espoir.

Ouais, eh bien, je n'ai jamais connu l'espoir quand ce n'était pas au régime.

C'est vrai, continue.

En un jour...

... tu viendras chercher le prince Vintari pour le transporter à Babylon 5.

Dans deux jours, vous arriverez pour les célébrations.

Dans 20 ans...

...il montera sur le trône d'empereur de la République Centaure.

Dans 30 ans...

...il décidera que son projet d'amener la république retrouve son ancienne gloire...

...nécessite l'élimination...

...du seul pouvoir qui pourrait l'arrêter.

Le seul pouvoir qui s'est arrêté les Centaures dans le passé.

Terre.

C'est lui qui va provoquer les horreurs que vous avez vu.

Mais cela peut être arrêté.

Non, je suis venu jusqu'ici pour te montrer ça parce que rien ne peut être fait.

Parce que j'aime la façon dont tes pupilles se dilatent...

...en présence d’Armageddon planétaire total.

Oui, cela peut être arrêté.

Comment?.

Oh, président Sheridan...

...j'aurais pensé que ce serait tout à fait évident.

AII tu dois faire...

...c'est tuer...

...Prince Vintari.

Ils appellent ça du spoo. Maintenant, c'est censé être leur nourriture préférée.

Je l'ai seulement goûté, mais je l'appelle l'autre viande grise.

Président Sheridan ?.

Prince Dius Vintari.

C'est un honneur de vous rencontrer.

Et toi.

Voici le nouveau croiseur de classe Valen, n'est-ce pas ?.

Ouais. Vous connaissez vos navires.

Un de mes passe-temps.

Je porte un intérêt particulier dans la technologie des autres races.

Les starfuries utilisées par la Terre sont un de mes préférés.

Si simple, si élégant et si mortel.

J'ai été surpris quand j'ai reçu la demande pour vous transférer à bord de mon croiseur.

Le navire sur lequel vous étiez aurait facilement pu vous a emmené jusqu'à Babylone 5.

L'empereur Mollari craignait que je puisse je ne serai pas en sécurité parmi mon propre peuple.

En tant que troisième depuis le trône...

...Je suis en quelque sorte une cible dans un petit espace confiné.

Une cible?. Pour qui?.

Numéros quatre, cinq, six et sept, J'imagine.

Le seul dont je n'ai pas à m'inquiéter est-ce que cet idiot de Vir Cotto...

...qui ne serait pas en Iine...

...sauf le Centarum recherché pour me punir pour ce que mon père a fait.

Je connais Vir depuis très longtemps. C'est un homme bon.

Il a assassiné mon père.

C'est du moins la rumeur.

Alors il a eu ce qu'il voulait...

...deuxième en ligne.

Aucune menace pour moi...

... mais avec le temps, peut-être...

... Je pourrais juste être une menace pour lui.

Quoi qu'il en soit, pensait l'empereur Mollari Je serais plus en sécurité avec toi.

Il a dit : « Je ferais confiance à Sheridan pour ma vie. »

Eh bien, c'est...

Puis il se corrigea et dit il te confierait ma vie...

... parce qu'il avait des projets pour la semaine prochaine.

Puis il a quitté la pièce en riant.

Oh, il a toujours eu le sens de l'humour.

Mon père s'est fait beaucoup d'ennemis...

... et il semble que j'en ai hérité.

Il y en a beaucoup à la Cour Royale qui me verrait mort...

...avant qu'ils me voient sur le trône.

Maintenant que je suis majeur, je devrai peut-être partir Centauri Prime depuis un certain temps...

... avant que je puisse revenir en toute sécurité et réclamer le trône.

Mais je te donne ma parole...

... quand ce jour viendra, il y aura un compte à rebours...

... dont on n'a jamais vu un pareil depuis les débuts de la république.

Et ce ne sera que le début, je...

J'apprécie donc votre geste.

Je suis sûr de ma présence ici ça doit être un inconvénient pour vous...

...mais ce sera bien de dormir sans un couteau à côté de mon lit pour changer...

...de savoir que je suis en sécurité ici avec toi.

Alors comment se déroulent les préparatifs tu vas de ton côté, colonel ?.

Aussi bien qu’on peut s’y attendre.

Ce qui veut dire pas du tout.

C'est Babylon 5. Rien n'est jamais facile.

En parlant de ça...

...Je sais à quel point tu détestes les coups publicitaires...

Elizabeth... - ...mais ISN a demandé...

...si cela vous dérangerait de retourner à Babylon 5...

...dans un Starfury au lieu d'une navette.

Tu sais, le héros conquérant rentrer à la maison sur l'étalon aéroporté...

...sur lequel il a gagné la guerre des ombres.

Toutes nos félicitations. Je pense que je suis sur le point d'être malade.

Allez, ça voudrait vraiment dire beaucoup aux personnes qui se sont présentées.

Et vous connaissez le pouvoir du symbolisme.

AII, d'accord, d'accord.

Je n'ai pas été dans une fureur d'étoiles depuis des lustres.

Eh bien, qui sait, ça pourrait être amusant.

Donc n'importe lequel des vieux gangs tu viens pour cette fête ?.

Quelques. J'ai parlé à Garibaldi. Il va essayer de venir.

Mais il fait face à une situation sur Mars.

Et Stéphane ?. Oh, je pensais que tu avais entendu.

Le Dr Franklin est allé avec G'Kar, explorer au-delà du Bord.

Vous savez comment il est.

Il saisira n'importe quelle occasion pour explorer de nouvelles territoire avant que quiconque puisse y arriver.

C'est dommage. Il va me manquer.

Tu as l'air fatiguée, Elizabeth.

Tout va bien?.

C'était fou.

J'ai toujours connu Babylon 5 était un territoire neutre, mais jusqu'à aujourd'hui...

... Je n'ai jamais su que c'était à la croisée des chemins entre le paradis et l'enfer.

Hé, c'est une longue histoire. je te le dirai tout cela quand vous arrivez ici.

Voyager en sécurité.

Intéressant comment l'univers fournit toujours, n'est-ce pas ?.

Maintenant quoi?.

Votre retour à Babylon 5 à bord d'une Starfury...

...et l'intérêt de Vintari dans ces véhicules primitifs....

Vous ne voyez pas ?.

Tout ce que vous devez faire, c'est lui offrir la chance...

...pour rouler à vos côtés dans une seconde furie stellaire.

Et cela accomplit quoi exactement ?.

Mes agents à bord de Babylon 5 veilleront à un léger dysfonctionnement technique...

...dans les systèmes d'armes de votre vaisseau.

Au moment où votre vaisseau atteint une vitesse de, disons, 5 000 kilomètres à l'heure...

...le système court-circuitera et se déclenchera.

Au cours de ce terrible accident, son navire sera heurté et....

Eh bien, comme je l'ai dit, ce sera terrible accident, c'est très regrettable...

... suivi de quelques postures et des paroles dures de Centauri Prime.

Mais à la fin...

... ils seront aussi heureux être débarrassé de lui comme nous le sommes.

Tu veux dire, aussi heureux que toi.

Bon sang, ce n'est qu'un enfant.

Il était une fois, de retour sur Terre...

...Adolf Hitler et Gengis Khan n'étaient que des petits garçons...

...jouer avec des jouets et grandir lentement...

... lentement en monstres.

Si l'une de ces bougies avait été éteint très jeune...

... combien de millions de vies aurait pu être épargné ?.

Mais personne n'a saisi cette opportunité...

... parce que personne ne le savait.

Mais toi si.

Le sort de milliards de vies...

...est entre vos mains.

Dans 30 ans...

...il décidera que son projet d'amener la république retrouve son ancienne gloire...

...nécessite l'élimination...

...du seul pouvoir qui pourrait l'arrêter.

Oui?. Le croiseur du président...

... est sorti de l'espace quantique.

Eh bien, allume une Starfury et diffusez-le dès que possible.

Et je veux une garde d'honneur à Docking Bay 6 dès son accostage.

Confirmé. Euh, juste une chose.

Le président Sheridan a demandé pour deux étoiles.

Deux?. Pourquoi deux ?. - Il ne l'a pas dit.

Peut-être qu'il veut une sauvegarde.

Nous avons une autre Starfury en attente...

Eh bien, c'est lui le président.

S'il veut deux Starfuries, puis donnez-lui deux starfuries.

Bien reçu. - Je me demande si Custer avait du personnel comme ça.

Vintari.

Juste le prince régent que je cherchais. - Est-il temps d'y aller ?.

Oui, et je t'ai préparé une petite gâterie.

Comment aimerais-tu rouler sur le feu à mes côtés dans une fureur d'étoiles ?.

T'es sérieuse?. - Toujours.

Malheureusement, nous n'avons pas une combinaison EVA qui t'ira bien...

... mais je n'en porte pas, puisque nous n'allons pas au combat.

Ce sera juste un petit tour du pâté de maisons.

Avez-vous un problème avec ça?. - Non, non, s'il te plaît.

Faire même cela serait...

Vous voyez, ils me gardent tellement contrôlé.

Il y a tellement peu de chance pour...

Amusant?.

Tu dois comprendre.

D'où je viens, personne ne fait rien sauf pour obtenir quelque chose en échange.

Je sais tout sur la façon d'utiliser les gens, exploiter et manipuler...

... mais très peu de vraie gentillesse.

Merci.

je suppose que tu es à jour sur la façon de piloter une de ces choses.

Je pourrais le piloter dans mon sommeil.

Eh bien, vous ne seriez pas le premier.

Tirez sur vos propulseurs.

Maintenez votre axe XYZ.

Maintenant, détendez-vous.

Comment se sent-elle?. - Magnifique.

Alors voilà à quoi ça ressemble monter un navire au combat.

Moins la pièce où ils vous tirent dessus.

Nous allons augmenter notre vitesse lentement...

...jusqu'à 5 000 km/h.

Lent mais régulier.

Droite.

Vous avez fait vos devoirs.

Tu gères ce combattant Comme si tu l'avais déjà fait.

J'ai.

Dans un rêve.

Au cours des sept derniers jours, Je me suis vu dans ce même vaisseau...

...devant une grande flotte.

Les rêves sont très puissants à mon peuple, vous savez.

Mm. Ils ont aussi un certain poids avec le mien.

Dans le passé, J'ai fait des rêves similaires.

Commander une flotte contre nos ennemis...

... faisant pleuvoir le feu du ciel, des villes entières brûlent.

Un rêve, rien de plus.

Mais ce rêve était prophétique...

... car je me suis vu dans ce même bateau hier soir.

J'entre...

...Je roule devant toi en triomphe, et puis....

Ce qui se produit?. Quoi?.

Quelque chose de merveilleux.

C'est tout ce dont je me souviens.

Ordinateur, coupez les transmissions sortantes.

Arrêt des transmissions.

Évaluer le système d’armes.

Quatre torpilles de qualité Omega en ligne.

Le système confirme les canons à impulsions à pleine puissance, prêt à être armé.

Vitesse du compte à rebours à l’approche.

Quatre mille cinq cents kilomètres par heure.

4-K-6.

Détection de surtension dans le système primaire de contrôle des armes.

Dois-je mettre les armes hors ligne ? - Négatif.

Gardez les armes en ligne.

Confirmé. 4-K-7.

C'était un accident.

Je vous le dis, c'était un accident.

Je ne savais pas que le système d'armes était actif.

Je ne savais pas.

Quatre-K-huit.

Je suis sûr de ma présence ici ça doit être un inconvénient pour vous...

...mais ce sera bien de dormir sans un couteau à côté de mon lit pour changer...

...de savoir que je suis en sécurité ici avec toi.

Tu dois comprendre, d'où je viens...

...personne ne fait rien pour quelque raison que ce soit autre que pour obtenir quelque chose en échange.

Je sais tout sur la façon d'utiliser les gens, pour les exploiter et les manipuler...

... mais très peu sur la vraie gentillesse.

Ce que je viens de voir, est-ce que c'est ce qui va se passer...

...ou que peut-il arriver ?

Il existe des moyens d'éviter cela. - Façons.

Il a dit « des moyens ».

4-K-9.

Réduire la vitesse.

Vous avez tiré vos propulseurs avant. Est-ce que vous allez bien?

Je vais bien.

Bien.

Je voulais juste ralentir un peu, profiter du voyage.

Et en outre, Je ne suis plus un enfant.

Je n'ai pas besoin de faire du hot-dog autour de la galaxie.

Ça ne vous gêne pas si je...?.

Par tous les moyens.

Faites-vous plaisir.

C'était incroyable. Nous devons recommencer.

Depuis, je ne me suis pas beaucoup amusé....

Puisque je ne m'en souviens même pas. - Ouais, eh bien, je suis content que ça te plaise.

Est-ce que vous allez bien?.

Vous semblez plutôt réfléchi.

Je pensais juste à ce que tu as dit.

À propos de devoir quitter Centauri Prime pour éviter d'être tué.

Vous avez eu une vie très difficile.

Celui qui peut endurcir une personne.

Transformez-les en quelque chose même eux n'aimeraient pas.

Votre point est que vous ne désirez pas ou apprécier ma compagnie.

Est-ce que c'est ça?.

Pas exactement.

Quand nous aurons fini cette fête, Je vous invite à revenir à Minbar.

Vous pouvez séjourner au Palais Royal avec Delenn et moi-même.

Je viens de la voir en chemin...

... et bien, elle a dit qu'elle pensait c'était une excellente idée.

Je vous garantis, là-bas, vous serez à l'abri de vos ennemis.

Pourquoi?. - Pourquoi pas?.

Je veux dire, il y a beaucoup de place. Nous avons un fils, David.

Il a 9 ans.

Il aurait besoin d'un frère aîné pour apprendre.

Ou du moins quelqu'un qui pourrait être ça pour lui.

Tu voudrais que je vienne vivre avec votre famille sur Minbar ?.

Cela couvre à peu près tout, oui.

Si j'étais cynique...

... Je pourrais croire que tu faisais ça pour vos propres raisons.

Pour essayer de prendre pied à la cour royale des Centaures.

Je penserais la même chose.

Tu ne vas pas essayer pour me convaincre du contraire ?.

Je vais laisser la vie faire ça pour moi.

La confiance ne vient pas du jour au lendemain.

Je t'apprendrai, si tu me le permets.

Le président Sheridan...

...bienvenue dans Babylon 5.

Colonel, c'est bon de vous revoir.

Alors après tout ce temps, c'est par toi un bonjour ?.

Venez ici.

Tu es superbe. - Toi aussi.

Colonel Lochley, prince régent Vintari de la République Centaure.

Un honneur. - Merci.

Alors tout le monde vous attend. Tu es prêt à aller à la fête ?.

Absolument.

Mais, euh....

Pourquoi tu n'y vas pas ?. Je serai là.

Je veux juste, tu sais, savourez l'instant.

Bien sûr.

Plaisir.

Vous avez violé notre accord.

Oui je l'ai fait.

Pourquoi?.

Vous avez dit qu'il existait des moyens d'éviter cet avenir.

Façons, pluriel.

Ils sont plus durs. C'était plus simple.

Mais tout aussi valable. - Peut-être, mais nous ne pouvons pas en être sûrs.

Ce n'est qu'avec sa mort que nous pouvons en être sûrs.

Alors je tenterai ma chance.

Delenn et moi allons lui montrer une autre façon de voir les choses.

Peut-être qu'on peut l'aider, change-le...

...et évite cet avenir que tu m'as montré.

Et si vous ne pouvez pas ?.

Ensuite, je m'en occupe.

Quand et si je décide qu'il n'y a pas d'autre moyen.

Une autre chose, Vintari a dit qu'il avait un rêve où il était dans cette fureur d'étoiles...

... et c'est quelque chose de merveilleux allait arriver.

C'était votre travail, n'est-ce pas ?

Je me déplace.

Parce que tu vois, je pensais.

Peut être....

Peut-être que tu voulais que je le tue depuis le début, comme tu le dis.

Et peut-être que tu espérais que les choses cela se passerait comme ils l'ont fait...

...et je le prendrais sous mon aile.

Et peut-être que tu m'as enfermé précisément donc je prendrais cette décision.

Et c'était quelque chose de merveilleux qu'il a vu dans son rêve.

Qu'en dites-vous ?.

Je dis...

...que nous sommes encerclés de toutes parts par des mystères, Président Sheridan.

Et les mystères, une fois résolus, ne sont jamais aussi intéressants...

...sont-ils?.

Bonsoir à tous et bienvenue.

Nous sommes honorés d'avoir Le président Sheridan est avec nous ce soir.

Il sera ici sous peu pour dire quelques mots.

Et parmi nos autres invités de marque...

...nous avons de la chance que le prince Vintari nous rejoigne.

Bien...

...on y va encore une fois.

Dix ans.

Dix ans que le monde a changé.

Dix ans que j'ai changé.

Mais j’ai l’impression de n’avoir jamais quitté cet endroit.

Babylon 5 est un lieu de débuts et de fins.

Je me demande ce que ce sera.