Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,496 --> 00:01:49,198
The kid's a fucking weirdo.
2
00:01:49,431 --> 00:01:51,200
He's always saying weird shit.
3
00:01:51,333 --> 00:01:52,834
Jesus, Dillon.
He's just a kid!
4
00:01:52,967 --> 00:01:54,403
He's got a big imagination.
5
00:01:54,536 --> 00:01:56,305
I mean, why is he even
living here anyway?
6
00:01:56,438 --> 00:01:57,606
Because he's my little brother
7
00:01:57,739 --> 00:01:59,208
and he doesn't have
anywhere else to go.
8
00:01:59,341 --> 00:02:00,275
So I have to be the one
to keep a roof over his head?
9
00:02:00,409 --> 00:02:01,743
Oh, poor you.
10
00:02:01,876 --> 00:02:02,711
I'm sure the overhead
of this grand estate...
11
00:02:02,844 --> 00:02:04,078
Jesus fuck, Mandy.
12
00:02:04,213 --> 00:02:05,714
...is such
a terrible fucking burden.
13
00:02:06,681 --> 00:02:07,982
Asshole.
14
00:02:11,019 --> 00:02:12,987
If you ain't
outta this town in 24 hours,
15
00:02:13,121 --> 00:02:13,988
you'll be carried out.
16
00:02:14,122 --> 00:02:15,324
What the fuck you wearing?
17
00:02:15,457 --> 00:02:16,825
Ceremonial headband.
18
00:02:16,958 --> 00:02:19,728
Why are you wearing
a ceremonial headband?
19
00:02:19,861 --> 00:02:21,796
I'm the reincarnation
of Sitting Bull,
20
00:02:21,930 --> 00:02:23,398
the great Lakota war chief.
21
00:02:23,532 --> 00:02:24,999
I've returned to your world
22
00:02:25,133 --> 00:02:27,436
to lead my band of warriors
into battle once again.
23
00:02:27,569 --> 00:02:30,572
Man, cut that shit out.
It's offensive.
24
00:02:36,978 --> 00:02:39,481
He hates me.
He hates all of us.
25
00:02:39,614 --> 00:02:41,650
Just because we're Indians.
26
00:02:41,783 --> 00:02:44,286
Why? What's wrong with us?
Are we evil?
27
00:02:45,887 --> 00:02:46,855
What are you going to do?
28
00:02:47,522 --> 00:02:49,358
I'm still an Indian.
29
00:02:49,491 --> 00:02:51,926
Like my father before me,
my son is my honor.
30
00:02:52,060 --> 00:02:53,595
I go now to my enemy's house
31
00:02:53,728 --> 00:02:55,330
to hurl the arrow of war
at his feet.
32
00:03:24,259 --> 00:03:28,062
I did it. I fucking did it!
33
00:03:28,997 --> 00:03:31,733
Okay. Grab your shit.
34
00:03:32,301 --> 00:03:35,304
I got his keys. I got his cell.
We gotta go.
35
00:03:36,671 --> 00:03:38,473
You listening to me?
We gotta go.
36
00:03:39,408 --> 00:03:40,642
Hey, listen. We gotta scram
37
00:03:40,775 --> 00:03:41,910
before somebody
calls in the Sheriff.
38
00:03:42,043 --> 00:03:43,645
Listen to me.
39
00:03:43,778 --> 00:03:46,381
I just smashed that son
of a bitch's head in. All right?
40
00:03:49,183 --> 00:03:50,419
Let's go!
41
00:03:50,552 --> 00:03:51,686
I can't go.
42
00:03:51,820 --> 00:03:53,154
My people need me.
43
00:03:53,288 --> 00:03:54,856
I am your people, numb nuts.
Come on.
44
00:03:55,990 --> 00:03:57,426
Calvin, listen to me.
45
00:03:57,559 --> 00:03:59,160
This isn't one of
your cowboy movies, Calvin.
46
00:03:59,294 --> 00:04:00,462
This is real life.
Get in the car.
47
00:04:02,030 --> 00:04:02,831
Hey. Hey!
48
00:04:04,232 --> 00:04:07,068
Jesus. Okay, I hear you.
Put that down.
49
00:04:08,503 --> 00:04:09,404
Fuck.
50
00:04:15,076 --> 00:04:17,379
Calvin, I am begging you.
51
00:04:17,512 --> 00:04:19,113
Please do not make me
leave you here.
52
00:04:19,247 --> 00:04:20,615
Get in the car!
53
00:04:20,749 --> 00:04:23,084
I am the reincarnation
of Sitting Bull.
54
00:04:23,217 --> 00:04:24,386
Yeah, I know what you are--
55
00:04:24,519 --> 00:04:26,721
But we still have to
get out of here.
56
00:04:26,855 --> 00:04:28,757
Listen, I'm going home.
Home, home.
57
00:04:28,890 --> 00:04:30,459
Real home. Okay?
58
00:04:33,094 --> 00:04:34,863
Go to the Whitley's house.
59
00:04:34,996 --> 00:04:37,265
Stay there with them.
They'll take care of you.
60
00:04:37,399 --> 00:04:39,233
Probably better than I can, honestly.
61
00:04:39,368 --> 00:04:40,602
I have a plan.
62
00:04:40,735 --> 00:04:42,437
If everything goes the way
it's supposed to,
63
00:04:42,571 --> 00:04:45,707
I'm gonna get us out of here.
For real. I promise.
64
00:04:46,007 --> 00:04:48,910
My home is here
in the Great Spirit.
65
00:04:51,012 --> 00:04:52,914
What the fuck
am I supposed to say to that?
66
00:04:58,753 --> 00:05:00,422
Go to the Whitley's house.
67
00:05:15,870 --> 00:05:17,739
Fuck!
68
00:05:27,281 --> 00:05:30,284
God damn it! Fuck!
69
00:05:48,803 --> 00:05:52,140
Oh, that bitch.
70
00:06:09,057 --> 00:06:10,324
Where is she?
71
00:06:12,260 --> 00:06:14,028
Did she take my fucking car?
72
00:06:18,700 --> 00:06:22,504
Fucking hell. Hey, knock it off.
73
00:06:26,808 --> 00:06:28,009
You little shit!
74
00:06:30,144 --> 00:06:32,113
Motherfucker.
75
00:06:32,814 --> 00:06:35,349
Hey, shit for brains.
I said knock it off.
76
00:06:38,653 --> 00:06:40,421
God damn it. Are you going to
make me come over there
77
00:06:40,555 --> 00:06:41,656
and shoot your ass?
78
00:07:22,864 --> 00:07:24,432
Yeah.
79
00:08:26,928 --> 00:08:30,331
♪ There's no stronger wind
Than the one that blows ♪
80
00:08:30,464 --> 00:08:33,868
♪ Down
A lonesome railroad line ♪
81
00:08:35,136 --> 00:08:37,906
♪ No prettier sight
Than looking back ♪
82
00:08:38,039 --> 00:08:40,508
♪ On a town you left behind ♪
83
00:08:42,644 --> 00:08:45,814
♪ But there's nothing
That's as real ♪
84
00:08:45,947 --> 00:08:48,917
♪ As a love that's in my mind ♪
85
00:08:51,219 --> 00:08:56,925
♪ Close your eyes
I'll be here in the morning ♪
86
00:08:57,058 --> 00:08:58,893
♪ Close your eyes... ♪
87
00:09:01,996 --> 00:09:04,565
I know my life isn't exciting.
88
00:09:05,166 --> 00:09:08,002
I know I'm not too exciting
either.
89
00:09:08,136 --> 00:09:10,238
I don't have a fancy job.
90
00:09:10,805 --> 00:09:13,374
I don't drive a fancy car.
91
00:09:14,175 --> 00:09:16,678
I'm not a part of
any kind of country club.
92
00:09:17,979 --> 00:09:22,283
But I have a nice house,
a strong back...
93
00:09:24,318 --> 00:09:26,254
and a heart full of love
to give.
94
00:09:29,223 --> 00:09:32,627
The world is so full
of bad things, it's...
95
00:09:34,763 --> 00:09:36,064
It's frightening.
96
00:09:37,598 --> 00:09:39,533
Especially if you're alone.
97
00:09:41,002 --> 00:09:42,771
No one should be alone.
98
00:09:44,172 --> 00:09:45,539
People, they...
99
00:09:47,375 --> 00:09:49,243
People ought to... Oh.
100
00:09:53,514 --> 00:09:57,118
Oh, gosh. Happy... happy...
101
00:09:59,620 --> 00:10:01,389
People should be happy.
102
00:10:02,256 --> 00:10:04,659
I think I can make you happy.
103
00:10:05,459 --> 00:10:07,962
And that's why I want you
to be my happy wife
104
00:10:08,629 --> 00:10:10,732
and for me to be
your happy husband.
105
00:10:13,134 --> 00:10:14,568
Brittany Gable.
106
00:10:17,638 --> 00:10:19,741
Will you marry me?
107
00:10:21,710 --> 00:10:23,745
How was it?
Wha-- What do you think?
108
00:10:25,246 --> 00:10:29,183
I... think it sounds... nice.
109
00:10:30,584 --> 00:10:32,253
You think I should ask her
today?
110
00:10:32,987 --> 00:10:36,825
W-Well, it's not really...
for me to say.
111
00:10:37,091 --> 00:10:39,193
Well, sure it is.
112
00:10:40,995 --> 00:10:44,032
Uh... I'm-- I'm just a waitress.
113
00:10:44,165 --> 00:10:47,001
I-I-I don't-- I don't...
really know you.
114
00:10:47,268 --> 00:10:49,003
Oh. Lefty Ledbetter.
115
00:10:49,137 --> 00:10:51,672
Sure, you do.
I come in here every day.
116
00:10:52,006 --> 00:10:53,174
You know how I like my eggs.
117
00:10:53,307 --> 00:10:54,375
Order up.
118
00:10:54,508 --> 00:10:56,344
How I like my coffee.
119
00:10:56,477 --> 00:10:58,079
My girlfriend
doesn't even know that.
120
00:10:58,346 --> 00:11:02,283
How long have you... two...
been together?
121
00:11:02,917 --> 00:11:05,086
About two weeks.
122
00:11:06,154 --> 00:11:08,156
We're having lunch today.
123
00:11:08,422 --> 00:11:11,392
I was thinking of asking her
to marry me after dessert.
124
00:11:11,659 --> 00:11:12,927
Order up.
125
00:11:13,061 --> 00:11:14,929
Well, I-I hope it... goes well.
126
00:11:16,965 --> 00:11:18,399
Hmm.
127
00:11:20,501 --> 00:11:23,304
M-Maybe you should...
work a little... more
128
00:11:23,437 --> 00:11:25,206
on memorizing your... speech,
129
00:11:25,339 --> 00:11:27,241
so you don't have to use
the index cards.
130
00:11:29,110 --> 00:11:30,411
Good idea.
131
00:11:32,013 --> 00:11:34,382
Good thinking.
132
00:11:35,950 --> 00:11:36,985
I... I'm sorry.
133
00:11:37,651 --> 00:11:38,686
Yeah.
134
00:11:41,055 --> 00:11:43,091
I know my life isn't exciting.
135
00:11:45,894 --> 00:11:48,462
I know
I'm not too exciting either.
136
00:11:48,963 --> 00:11:50,899
I don't have a fancy job.
137
00:11:52,133 --> 00:11:53,935
I don't drive a fancy car.
138
00:11:58,539 --> 00:12:00,909
I'm not a member
of any kind of country club.
139
00:12:06,915 --> 00:12:08,950
But I have a nice house,
140
00:12:09,083 --> 00:12:12,787
a strong back, and
a heart full of love to give.
141
00:12:14,088 --> 00:12:16,624
The world is so full
of bad things.
142
00:12:16,757 --> 00:12:19,060
It's frightening.
143
00:12:20,528 --> 00:12:22,563
Especially if you're alone.
144
00:12:23,097 --> 00:12:25,233
No one should be alone.
145
00:12:25,867 --> 00:12:28,702
People should be happy.
146
00:12:28,837 --> 00:12:31,172
I think I can make you happy.
147
00:12:31,772 --> 00:12:34,943
That's why I want you
to be my happy wife
148
00:12:36,277 --> 00:12:38,212
and for me to be
your happy husband.
149
00:12:43,117 --> 00:12:44,252
Brittany Gable.
150
00:12:46,287 --> 00:12:47,588
Will you marry me?
151
00:12:49,891 --> 00:12:51,725
Lefty,
this is, like, our third date.
152
00:12:51,993 --> 00:12:53,661
Uh, fourth.
153
00:12:53,794 --> 00:12:55,763
But we also had lunch
last Tuesday.
154
00:12:56,931 --> 00:12:58,166
Don't you love me?
155
00:12:58,299 --> 00:12:59,433
Hi, Brittany.
156
00:12:59,567 --> 00:13:01,569
- Robert. Diana. Good afternoon.
- Hi.
157
00:13:01,702 --> 00:13:03,404
- Congratulations.
- Oh.
158
00:13:04,305 --> 00:13:06,740
- Don't you?
- No.
159
00:13:07,208 --> 00:13:10,344
I mean, you're cute
and you're nice,
160
00:13:10,478 --> 00:13:12,947
but I don't really even
know you yet.
161
00:13:16,650 --> 00:13:18,119
Hey, I'm sorry.
162
00:13:18,252 --> 00:13:22,256
Um, let me take you home.
I'll get your bag.
163
00:13:22,390 --> 00:13:24,959
No, that's okay.
I can call a friend.
164
00:13:26,394 --> 00:13:27,628
No, you don't...
165
00:13:27,761 --> 00:13:29,197
Hey, Brittany. Please.
166
00:13:31,432 --> 00:13:33,434
Just how often do you do this?
167
00:13:36,104 --> 00:13:38,172
Not that often.
168
00:13:39,607 --> 00:13:41,342
How many times this year?
169
00:13:42,343 --> 00:13:44,812
- Counting you?
- Yes, counting me.
170
00:13:44,946 --> 00:13:47,415
How many women have you asked
to marry you this year?
171
00:13:48,950 --> 00:13:50,484
Three.
172
00:13:50,618 --> 00:13:52,386
Wait. Sorry.
173
00:13:56,157 --> 00:13:57,858
That's four just now.
174
00:14:00,094 --> 00:14:02,496
I don't think we should
see each other again.
175
00:14:10,138 --> 00:14:12,673
Hey, Debbie, it's me.
Can I ask you a favor?
176
00:14:20,982 --> 00:14:22,383
Yeah, that is four.
177
00:14:31,159 --> 00:14:32,393
Warm up?
178
00:14:32,526 --> 00:14:33,261
Thank you.
179
00:14:38,066 --> 00:14:39,733
Hey, uh, has he seen me?
180
00:14:39,867 --> 00:14:41,035
Write this down.
181
00:14:41,169 --> 00:14:42,370
I don't want you
to screw this up.
182
00:14:42,503 --> 00:14:43,704
No, I-I don't think so.
183
00:14:43,837 --> 00:14:47,175
Real money.
184
00:14:47,441 --> 00:14:50,544
Thank God.
Son of a bitch would rat me out.
185
00:14:50,678 --> 00:14:53,914
I don't have permission to
be out of the house right now.
186
00:14:54,682 --> 00:14:56,850
- I think he's... leaving.
- All right.
187
00:14:56,985 --> 00:14:58,419
- Mm-hmm.
- One sec.
188
00:15:11,599 --> 00:15:13,134
Uh, he's-- he's leaving.
189
00:15:13,267 --> 00:15:14,868
You can take the...
door out back
190
00:15:15,003 --> 00:15:16,570
through the...
kitchen if you want.
191
00:15:17,905 --> 00:15:20,341
You're real sweet. Thank you.
192
00:15:54,608 --> 00:15:56,310
Order here.
193
00:16:04,918 --> 00:16:08,789
♪ I don't want to
Hear a love song ♪
194
00:16:10,991 --> 00:16:14,962
♪ I got on this airplane
Just to fly ♪
195
00:16:17,231 --> 00:16:20,534
♪ And I know there's life
Below me ♪
196
00:16:21,302 --> 00:16:27,007
♪ But all that you can show me
Is the prairie and the sky ♪
197
00:16:36,684 --> 00:16:40,221
Hello, darlin'.
Are you a member or guest?
198
00:16:40,654 --> 00:16:43,457
Let's say she's my guest, Wim.
Yeah.
199
00:16:43,591 --> 00:16:45,393
Can we get two beers on my tab?
200
00:16:49,863 --> 00:16:51,832
If that's okay with you.
201
00:16:52,800 --> 00:16:55,536
Sure... It is.
202
00:16:55,836 --> 00:16:57,004
Yeah?
203
00:16:59,473 --> 00:17:00,874
All right, then.
204
00:17:01,008 --> 00:17:04,645
- How'd the... proposal go?
- Not great.
205
00:17:09,483 --> 00:17:11,219
W-W-Wait.
206
00:17:13,053 --> 00:17:17,891
Shouldn't you...
u-use your other... hand?
207
00:17:18,025 --> 00:17:19,160
Why?
208
00:17:21,295 --> 00:17:22,863
Well, your... name.
209
00:17:22,996 --> 00:17:25,599
Lefty. Yeah, it's my birth name.
210
00:17:25,733 --> 00:17:28,702
Lefty Gabriel Ledbetter.
It's on my birth certificate.
211
00:17:29,303 --> 00:17:31,705
But you're right... handed?
212
00:17:31,839 --> 00:17:34,142
Uh-huh. Always have been.
213
00:17:37,878 --> 00:17:39,380
Yeah.
214
00:17:41,249 --> 00:17:43,117
It's poor equilibrium.
215
00:17:43,584 --> 00:17:46,354
You... don't seem drunk.
216
00:17:46,620 --> 00:17:50,291
I'm not. Brain injury.
217
00:17:51,892 --> 00:17:54,395
I was driving transport
outside Kabul.
218
00:17:55,263 --> 00:17:59,433
I hit an IED. 0300 hours.
219
00:18:02,736 --> 00:18:03,937
Here.
220
00:18:06,240 --> 00:18:08,542
Go on, you can feel the scar.
I don't mind.
221
00:18:10,378 --> 00:18:13,747
Oh. Okay, I... guess.
222
00:18:17,518 --> 00:18:20,154
That's a... big scar.
223
00:18:20,788 --> 00:18:22,823
Yeah, it's noticeable.
224
00:18:24,458 --> 00:18:27,228
They had to split my head open
to get inside.
225
00:18:27,928 --> 00:18:29,997
I consider myself lucky,
you know.
226
00:18:31,299 --> 00:18:32,900
They didn't find anything.
227
00:18:37,137 --> 00:18:38,439
Yeah, that's a joke.
228
00:18:40,608 --> 00:18:42,243
You have a nice laugh.
229
00:18:46,547 --> 00:18:47,748
Thank you.
230
00:18:47,881 --> 00:18:49,450
I like your voice, too.
231
00:18:52,920 --> 00:18:58,359
N-N-No, you don't. No one
wants to hear my... s-stammer.
232
00:19:01,629 --> 00:19:02,863
Well, I like it.
233
00:19:04,298 --> 00:19:06,300
Or I don't mind it, at least.
234
00:19:06,634 --> 00:19:07,868
If you didn't speak that way,
235
00:19:08,001 --> 00:19:11,272
I don't think
you'd give me the time of day.
236
00:19:12,406 --> 00:19:15,543
At... least you're honest.
237
00:19:16,009 --> 00:19:19,313
I have to be honest.
I've never been much of a...
238
00:19:22,650 --> 00:19:24,385
I've never been much
of a deep thinker.
239
00:19:25,018 --> 00:19:26,554
Even before the accident.
240
00:19:26,687 --> 00:19:28,456
Old Wim says he can't
even tell the difference.
241
00:19:30,691 --> 00:19:33,126
Deep thinking's overrated.
242
00:19:33,461 --> 00:19:36,163
I think... d-deep shit
all the time and...
243
00:19:36,297 --> 00:19:38,299
look where it's gotten me.
244
00:19:39,667 --> 00:19:43,103
You just swore.
You said a curse word.
245
00:19:44,104 --> 00:19:46,674
I'm off the... clock.
246
00:19:47,275 --> 00:19:50,077
I can say
whatever the... fuck I want.
247
00:19:52,680 --> 00:19:54,014
Well, all right then.
248
00:19:57,651 --> 00:19:59,086
May I buy you another round?
249
00:20:01,389 --> 00:20:03,424
Yes, you... may.
250
00:20:05,293 --> 00:20:06,760
All right.
251
00:20:11,399 --> 00:20:13,334
Hey, Wim. How about two more?
252
00:20:35,756 --> 00:20:38,959
Well,
look what the cat dragged in.
253
00:20:39,727 --> 00:20:43,130
Do you have any idea
what time it is?
254
00:20:44,665 --> 00:20:49,337
I w-was... trying to be quiet.
255
00:20:49,603 --> 00:20:51,405
I-I-I don't wanna h-h-hear it.
256
00:20:51,539 --> 00:20:53,073
I'm trying to s-sleep.
257
00:20:55,576 --> 00:20:58,746
I-- I'm...
258
00:21:00,914 --> 00:21:02,149
sorry.
17699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof