Original subtitles

The kid's a fucking weirdo.

He's always saying weird shit.

Jesus, Dillon. He's just a kid!

He's got a big imagination.

I mean, why is he even living here anyway?

Because he's my little brother

and he doesn't have anywhere else to go.

So I have to be the one to keep a roof over his head?

Oh, poor you.

I'm sure the overhead of this grand estate...

Jesus fuck, Mandy.

...is such a terrible fucking burden.

Asshole.

If you ain't outta this town in 24 hours,

you'll be carried out.

What the fuck you wearing?

Ceremonial headband.

Why are you wearing a ceremonial headband?

I'm the reincarnation of Sitting Bull,

the great Lakota war chief.

I've returned to your world

to lead my band of warriors into battle once again.

Man, cut that shit out. It's offensive.

He hates me. He hates all of us.

Just because we're Indians.

Why? What's wrong with us? Are we evil?

What are you going to do?

I'm still an Indian.

Like my father before me, my son is my honor.

I go now to my enemy's house

to hurl the arrow of war at his feet.

I did it. I fucking did it!

Okay. Grab your shit.

I got his keys. I got his cell. We gotta go.

You listening to me? We gotta go.

Hey, listen. We gotta scram

before somebody calls in the Sheriff.

Listen to me.

I just smashed that son of a bitch's head in. All right?

Let's go!

I can't go.

My people need me.

I am your people, numb nuts. Come on.

Calvin, listen to me.

This isn't one of your cowboy movies, Calvin.

This is real life. Get in the car.

Hey. Hey!

Jesus. Okay, I hear you. Put that down.

Fuck.

Calvin, I am begging you.

Please do not make me leave you here.

Get in the car!

I am the reincarnation of Sitting Bull.

Yeah, I know what you are--

But we still have to get out of here.

Listen, I'm going home. Home, home.

Real home. Okay?

Go to the Whitley's house.

Stay there with them. They'll take care of you.

Probably better than I can, honestly.

I have a plan.

If everything goes the way it's supposed to,

I'm gonna get us out of here. For real. I promise.

My home is here in the Great Spirit.

What the fuck am I supposed to say to that?

Go to the Whitley's house.

Fuck!

God damn it! Fuck!

Oh, that bitch.

Where is she?

Did she take my fucking car?

Fucking hell. Hey, knock it off.

You little shit!

Motherfucker.

Hey, shit for brains. I said knock it off.

God damn it. Are you going to make me come over there

and shoot your ass?

Yeah.

♪ There's no stronger wind Than the one that blows ♪

♪ Down A lonesome railroad line ♪

♪ No prettier sight Than looking back ♪

♪ On a town you left behind ♪

♪ But there's nothing That's as real ♪

♪ As a love that's in my mind ♪

♪ Close your eyes I'll be here in the morning ♪

♪ Close your eyes... ♪

I know my life isn't exciting.

I know I'm not too exciting either.

I don't have a fancy job.

I don't drive a fancy car.

I'm not a part of any kind of country club.

But I have a nice house, a strong back...

and a heart full of love to give.

The world is so full of bad things, it's...

It's frightening.

Especially if you're alone.

No one should be alone.

People, they...

People ought to... Oh.

Oh, gosh. Happy... happy...

People should be happy.

I think I can make you happy.

And that's why I want you to be my happy wife

and for me to be your happy husband.

Brittany Gable.

Will you marry me?

How was it? Wha-- What do you think?

I... think it sounds... nice.

You think I should ask her today?

W-Well, it's not really... for me to say.

Well, sure it is.

Uh... I'm-- I'm just a waitress.

I-I-I don't-- I don't... really know you.

Oh. Lefty Ledbetter.

Sure, you do. I come in here every day.

You know how I like my eggs.

Order up.

How I like my coffee.

My girlfriend doesn't even know that.

How long have you... two... been together?

About two weeks.

We're having lunch today.

I was thinking of asking her to marry me after dessert.

Order up.

Well, I-I hope it... goes well.

Hmm.

M-Maybe you should... work a little... more

on memorizing your... speech,

so you don't have to use the index cards.

Good idea.

Good thinking.

I... I'm sorry.

Yeah.

I know my life isn't exciting.

I know I'm not too exciting either.

I don't have a fancy job.

I don't drive a fancy car.

I'm not a member of any kind of country club.

But I have a nice house,

a strong back, and a heart full of love to give.

The world is so full of bad things.

It's frightening.

Especially if you're alone.

No one should be alone.

People should be happy.

I think I can make you happy.

That's why I want you to be my happy wife

and for me to be your happy husband.

Brittany Gable.

Will you marry me?

Lefty, this is, like, our third date.

Uh, fourth.

But we also had lunch last Tuesday.

Don't you love me?

Hi, Brittany.

- Robert. Diana. Good afternoon. - Hi.

- Congratulations. - Oh.

- Don't you? - No.

I mean, you're cute and you're nice,

but I don't really even know you yet.

Hey, I'm sorry.

Um, let me take you home. I'll get your bag.

No, that's okay. I can call a friend.

No, you don't...

Hey, Brittany. Please.

Just how often do you do this?

Not that often.

How many times this year?

- Counting you? - Yes, counting me.

How many women have you asked to marry you this year?

Three.

Wait. Sorry.

That's four just now.

I don't think we should see each other again.

Hey, Debbie, it's me. Can I ask you a favor?

Yeah, that is four.

Warm up?

Thank you.

Hey, uh, has he seen me?

Write this down.

I don't want you to screw this up.

No, I-I don't think so.

Real money.

Thank God. Son of a bitch would rat me out.

I don't have permission to be out of the house right now.

- I think he's... leaving. - All right.

- Mm-hmm. - One sec.

Uh, he's-- he's leaving.

You can take the... door out back

through the... kitchen if you want.

You're real sweet. Thank you.

Order here.

♪ I don't want to Hear a love song ♪

♪ I got on this airplane Just to fly ♪

♪ And I know there's life Below me ♪

♪ But all that you can show me Is the prairie and the sky ♪

Hello, darlin'. Are you a member or guest?

Let's say she's my guest, Wim. Yeah.

Can we get two beers on my tab?

If that's okay with you.

Sure... It is.

Yeah?

All right, then.

- How'd the... proposal go? - Not great.

W-W-Wait.

Shouldn't you... u-use your other... hand?

Why?

Well, your... name.

Lefty. Yeah, it's my birth name.

Lefty Gabriel Ledbetter. It's on my birth certificate.

But you're right... handed?

Uh-huh. Always have been.

Yeah.

It's poor equilibrium.

You... don't seem drunk.

I'm not. Brain injury.

I was driving transport outside Kabul.

I hit an IED. 0300 hours.

Here.

Go on, you can feel the scar. I don't mind.

Oh. Okay, I... guess.

That's a... big scar.

Yeah, it's noticeable.

They had to split my head open to get inside.

I consider myself lucky, you know.

They didn't find anything.

Yeah, that's a joke.

You have a nice laugh.

Thank you.

I like your voice, too.

N-N-No, you don't. No one wants to hear my... s-stammer.

Well, I like it.

Or I don't mind it, at least.

If you didn't speak that way,

I don't think you'd give me the time of day.

At... least you're honest.

I have to be honest. I've never been much of a...

I've never been much of a deep thinker.

Even before the accident.

Old Wim says he can't even tell the difference.

Deep thinking's overrated.

I think... d-deep shit all the time and...

look where it's gotten me.

You just swore. You said a curse word.

I'm off the... clock.

I can say whatever the... fuck I want.

Well, all right then.

May I buy you another round?

Yes, you... may.

All right.

Hey, Wim. How about two more?

Well, look what the cat dragged in.

Do you have any idea what time it is?

I w-was... trying to be quiet.

I-I-I don't wanna h-h-hear it.

I'm trying to s-sleep.

I-- I'm...

sorry.