Original subtitles

D O Z V U K Y

PODMORSKÝ PRIESKUMNÍK Jake Miller PRÍBEHY MODERNÉHO LOVCA POKLADOV

Pred koncom sveta som dokázal nájsť čokoľvek alebo kohokoľvek, kdekoľvek.

Nechcem sa chváliť,

ale niektorí mi hovorili najlepší lovec pokladov na svete.

Neexistovalo nič, čo by som nenašiel.

Väčšinu času som trávil pod vodou a hľadal veci,

ktoré boli stratené po stáročia.

Pracoval som sám. Robil si vlastný prieskum a potom vyrážal na cesty.

Ale vyhovovalo mi to.

Sám som si určoval osud a nikomu som sa nezodpovedal.

To všetko sa však zmenilo, keď udrela slnečná erupcia.

Svet sa ponoril do temnoty a chaosu.

Všetka moderná elektronika bola odpálená.

Väčšina vecí prestala fungovať.

Ľudia si mysleli, že vlády prevezmú kontrolu a všetko napravia.

Zbožné želanie.

Moci sa chopili vojnoví baróni,

ktorí si podmanili miestne vlády a ovládli veľkú časť Európy.

O 6 ROKOV NESKÔR

Mysleli si, že všetko bude v poriadku.

Ja som, samozrejme, vedel svoje.

Hladujúce mestá sa zmenili na cintoríny.

Peniaze boli bezcenné.

Lieky a palivo sa nedali zohnať.

A šírili sa choroby.

Asi som bol na toto pripravený lepšie.

Bol som ten typ, čo prežije.

A čoskoro som robil to, čo vždy.

Hľadal som veci.

Lenže svet bol teraz oveľa nebezpečnejším miestom...

LONDÝN - ANGLICKO

THAMES WHARF TOWER (Veža na nábreží Temže)

Príliš ľahké.

O. G. I. D.

A.D.A.G.I.O.

Mám ťa.

Nádhera.

Tak fajn.

Pozrime sa, modráčikovia sú späť.

Zdravím, kamoš.

Čo tu hore robíš?

Počkajte chvíľu.

Vy nie ste skutoční policajti, však?

Čo je v tom kufri?

Asi husle. Alebo viola?

Vlastne ani neviem, aký je v tom rozdiel.

Prečo? Vy hráte?

Daj to sem.

Nie, toto nechcete.

Ale dám vám, čo je v tomto.

Vypláchnem ti hubu brokmi.

Všetkých nás nedostaneš.

Nie, to je pravda.

Len teba.

A teba.

A teba.

A teba trafím tiež...

A určite aj teba.

Chlapci, na neho.

Sakra.

Sakra.

Slabá nálož.

Hej.

Zohnal si to?

Áno.

Presne tam, kde si povedala.

Poslala som tam zopár ľudí, ale všetci sa vrátili s prázdnymi rukami.

Niektorí sa nevrátili vôbec.

Stradivárky.

Zlaté obdobie, 1690 až 1700...

Nádhera.

Kráľ August má pre teba ďalšiu prácu.

On je... on je teraz kráľ?

Nie, je to monarchista.

Verí, že je to najistejšia cesta k obnoveniu normálu...

Chce ťa vidieť.

No, skoro ma zabili, keď som zháňal

tie husle pre jeho veličenstvo, takže nie, ďakujem...

Idem domov pracovať na lodi.

Je ochotný ťa odmeniť.

A štedro.

Dosť na tvoju vysnívanú loď.

Kde je tá práca?

Za kanálom.

Vzhľadom na kšefty s ním.

Len o tom pouvažuj, Jake...

Mohol by to byť nový začiatok.

Ak by som chcel nový začiatok, neriskoval by som kvôli tomu krk...

Nie, dostaneme ťa tam bezpečne.

Nič tam nie je, len choroby, vojnoví baróni a EDM.

Vďaka. Ale rád som ťa videl.

Jake!

Vyzeráš úžasne.

A ten oblek ti sekne.

Odmietol.

Radšej bude pracovať na svojej lodi.

Veríš tomu?

Je to zasraná tragédia.

Najlepšie bude dať Jakeovi ponuku.

Takú, ktorú nemôže odmietnuť.

Ahoj, kamoš.

Hej, tak tu si.

Áno.

Čo to máš, chlapče?

Mango teriyaki, tvoje obľúbené.

Áno.

Dobrý chlapec.

Dobrý chlapec.

Ako sa ti to páči, chlapče?

Áno.

Dobre.

Perfektný olej.

♪ Vyhnaní z našej skurvenej, takzvanej krajiny ♪

♪ Nič si nenárokujeme, to skurvené meno poznáte ♪

♪ Niektorí to cítia po celej planéte, do riti ♪

♪ Obsah nad štýl, presne tak, sme v exile ♪

♪ Tie staré páky, čo stratili sami seba ♪

♪ Žiadna láska, dík za pomoc, ale kurva sme to cítili ♪

♪ Počúvaj ma, vnímaj ma, objaviť sa a zmiznúť ♪

♪ Pokračovanie hlási: PPE od ľudí ♪

♪ Ukradli ti dušu, no nechali rytmus na tvojom čiernom tele ♪

♪ A teraz si nevieš vrátiť svoju myseľ ♪

♪ Príliš špinaví pre Power 30 v Source ♪

♪ Príliš čistí pre 30-ročných, čo sa hrajú na 16 ♪

♪ S prepáčením, my žijeme aj v iných žánroch ♪

♪ Vieš čo, zatiaľ čo vy si len začínate pýtať láskavosti ♪

♪ Vraciame sa, aby sme spravili kontrolu duší ♪

♪ Raz za čas, ako nejaký sionista Vieš čo, Mesiáš ♪

♪ Zistíme, že títo týpci to tu nechali totálne zdivočieť ♪

♪ Boh žehnaj dieťaťu ♪

Čo tu robíš?

Vysím tu.

Poslal ma kráľ.

Ak ide o tú prácu, povedz mu, že ju nechcem.

Povedz mu to sám.

Čaká na teba na vrakovisku.

Hej!

Pomôžeš mi dolu?

Hej!

Jake!

Poď ďalej.

Sadni si.

Sadni si, pohovorme si.

Povedz mi...

Povedz mi...

Ako to robíš?

Čo robím?

Zamestnávam desiatky ľudí, aby robili to, čo ty, ale ty si zjavne

jediný, kto dokáže nájsť veci, ktoré ostatní nie...

Je to nejaká špeciálna schopnosť alebo dar?

Keď už hovoríme o daroch.

Tie Stradivárky.

Sú úžasné.

Také božské.

Tá hudba.

To by rozplakalo aj dospelého chlapa.

Možno by ste mali začať s jedlom a čistou vodou,

skôr ako začnete budovať symfonický orchester.

Myslíš, že neriešime nedostatok jedla, Jake?

Hovorí muž s plnými ústami steaku.

Som pescetarián.

Myslíš, že napraviť tieto sračky je ľahké?

Nie je to také jednoduché ako lusknúť prstami a znovu zapnúť svetlá.

Celá posratá infraštruktúra bola v háji.

Každý deň makáme do úmoru, aby sme všetko od základov znovu vybudovali,

a to aj napriek ľuďom, ktorí sa nás snažia zastaviť, ako generál Volkov...

Jasné.

Ten chlap by nespoznal kultúru, ani keby ho udrela do tváre.

Je agentom chaosu.

Chce vidieť svet v plameňoch a vládnuť jeho popolu.

A vy inak ako vnímate...

Cynizmus.

Ver mi, keď ti poviem, Jake.

Toto nie je práca, ktorú som chcel.

Keď udrela erupcia, stratili sme ľudskosť.

Videl si, čo ľudia robili v temnote.

Nikto nečakal, že svet zhorí tak rýchlo...

Ľudia spanikárili.

Z niektorých sa stali barbari.

No, pozrite sa na seba.

Tieto veže zo slonoviny, ktoré staviate,

udržia barbarov na uzde, aby ste vy všetci boli v bezpečí.

Nie každý je taký vynaliezavý ako ty, Jake...

Nemajú tvoje schopnosti ani odvahu prežiť v tomto novom svete.

Potrebujú ochranu.

Bez týchto múrov by bolo zavraždených oveľa viac ľudí.

A čo tí za múrmi?

Čo tí, čo sa skrývajú?

Pustíte dnu aj ich?

Všetci sú vítaní, Jake.

Dokonca aj ty.

Minister Fuentes mi povedal, že nechceš ísť za kanál...

Nie, nechcem.

Som zásadne proti.

Možno preto, lebo si ešte nevidel celkový obraz...

Nechcem vidieť celkový obraz.

Celkový obraz je škaredý a krutý.

Nie celý.

Venujeme veľa úsilia tomu, aby sme svetu vrátili jeho pôvodnú krásu...

Budeš slobodný muž, Jake.

Nezviazaný.

Nikomu sa nebudeš zodpovedať.

Ja potrebujem len vietor.

Len tak si odplávať a nechať tie sračky za sebou.

Títo ľudia a ja chceme náš svet späť, Jake.

A čo vám mám uloviť tentoraz?

Monu.

Monu Lisu?

V celej jej skurvenej kráse.

Nerád vám kazím radosť, vaše veličenstvo.

Ale Paríž bol jedným z prvých miest, ktoré zhoreli.

To určite.

To určite.

Ale je tu niečo, čo možno nevieš.

Keď udrela erupcia, francúzska vláda evakuovala

všetky národné poklady do tajného úložiska.

Všetko od výtvarného umenia až po prezidentov porcelánový trón.

Ako sa tam mám dostať?

Kráľovským lietadlom, ktoré pilotuje kráľovský pilot.

A dostanem aj tú loď?

So všetkými potrebnými zdrojmi a jedlom.

Sakra, dám ti aj titul.

Dobre, keď je Fuentes minister obrany

a vy ste kráľ, čo urobíte zo mňa?

Hlavného zmrda pre kultúrne privlastňovanie.

Ahoj, kamoš.

Áno.

Áno.

Nebude to dlho trvať, kamoš.

Vrátim sa skôr, ako sa nazdáš.

Ako sa máš?

Dobre, hej.

A ty?

Myslím, že je to veľmi zlý nápad.

Vždy sa z toho nejako dostaneš.

Hej, ak sa z toho vždy dostanem, prečo potom

smerujem na najhoršie miesto na planéte?

Nechal som dosť jedla a vody pre Smokea...

Sľúbiš mi, že ak sa nevrátim, postaráš sa o neho?

Nemám nikoho iného, koho by som poprosil.

Myslím, že Smoke ma nemá veľmi rád.

Nie som si istý, či ti dôveruje.

Pokúsim sa nezomrieť.

Dohliadni, aby som sa vrátil...

Vždy.

Človeku to vyrazí dych, čo?

Hej, táto je celkom kočka.

V tomto poletíme?

Hej.

Je to bezpečné?

Technicky vzaté, nie... Veď to má diery od guliek.

Tieto?

Nie, tie sú z minulého týždňa.

Malé rande s chlapcami.

Kráľ čaká.

Nemeškaj.

Vysadíme ťa pod rúškom tmy.

Tvoj bod výsadku je tu, pri tejto malej dedine.

Podľa našich informácií je vyčistená od rebelov.

Potom sa presunieš na sever do St. Quentinu...

Je to okupované mesto, takže musíš ísť potichu.

Ako šepot.

Ako posratá myška.

Dostaň sa do centra mesta a tam sa s tebou stretne naša spojka.

Centrum mesta.

To je dosť veľká plocha.

Ako ich tam, dopekla, mám nájsť?

O to sa nestaraj. Oni nájdu teba.

Všetko je prísne tajné, v tichosti.

Len pre zasvätených.

Áno, ja to potrebujem vedieť.

Čo potrebuješ vedieť?

Potrebujem vedieť, ako sa odtiaľ, kurva, dostanem.

Rebeli ma budú kontaktovať, keď budeš mať Monu, rozumieš?

A ja ti o tri hodiny neskôr zhodím evakuačný výstroj...

3 hodiny.

- Buď dobrý. - Však vieš, to lietadlo je deravé...

Nikdy som si nevšimol.

Odlietame o desiatej večer.

Môj človek.

V poriadku.

Dobre, všetko pripravené, ideme.

No, vaše pásy sú pokazené.

Na to kašli, kamoš.

Ten lacný nylon ti nepomôže, ak to pôjde k zemi, nie?

Dobre, ideme na to.

- Hej, je všetko v poriadku? - Ano, len si niečo počítam.

Áno, nie som si istý, či ten ukazovateľ funguje správne.

Asi sa tam dole uvidíme.

Myslel som, že nám dôjde palivo už v polovici cesty, takže...

Hej, najlepšie bude, keď si nasadíš padák, pre každý prípad.

Jasné.

Potiahnem toto, aby som otvoril padák, že?

Počkaj. Ty si to ešte nikdy nerobil?

Nie.

Posratý amatér.

Áno. To je tá šnúra, ktorú potiahneš.

Kde ju mám potiahnuť?

Neviem. Najlepšie asi predtým, ako narazíš do zeme.

Uvoľni sa. Daj si niečo.

Vezmem nás vyhliadkovou trasou, dobre?

Začína to byť trochu drsné, kamoš.

Dobre. Pokoj.

Áno.

Kurva! Drž sa kamoš!

Vyzerá to na Volkovových ľudí.

Vitajte vo Francúzsku, hajzli.

Dobre, urobíme to takto.

Skúsim to preletieť tadiaľto,

ale budeš musieť skočiť o niečo skôr.

Rozumiem.

Priprav sa na zoskok, dávaj pozor na lano.

Zatiahni zaň hneď, ako sa ti otvorí padák.

Rozumiem.

Zletíš so mnou na 4 000 stôp a potom budeš musieť skočiť.

- Jasné? - Ano.

Pripravený.

Poď na to, chlape.

Zatiahni, hneď ako otvorím.

Kurva.

Vedel som, že je to zlý nápad.

Čože?

Poď na to, chlape. Skáč!

Do riti.

Hej, toto bol fakt zlý nápad.

Ani sa nehni!

Dávaj pozor!

Ideme na nich.

Dostaňte ich.

Vpred!

Pozor! Vpred!

Zbohom a veľa šťastia. Čakajú na teba...

San Quentin je na západe!

Ukáž mi riť! A ja ti ukážem tvoj posratý ksicht!

Ďalší!

Sadni si, kurva.

Je ťažké nájsť dôstojného súpera.

Táto hra ma naučila mnoho vecí.

Ale najdôležitejšou lekciou je vážiť si silného protivníka.

Viete, naučil som sa hrať, keď som bol vo väzení.

A väzenie je svojou podstatou gladiátorská aréna.

Jedna výzva za druhou, neustály boj o moc.

Na začiatku to bolo desivé.

Keď som objavil šach, našiel som niečo, čo mi zmenilo život.

Hranie proti tým, ktorí boli lepší ako ja, ma urobilo lepším.

Zlepšoval som sa, len keď som si meral sily s lepšími...

A presne to žiadam od vás.

Hrajte najlepšie, ako viete!

Ty to nevieš hrať, však?

Ďalší!

Volkov. Jedno z našich ťažkých diel pred hodinou strieľalo na lietadlo.

Aký typ?

Jednovrtuľové. Pravdepodobne Altinove. Jeden padák...

Dobre.

Rozošlite správu každému gangu, každému informátorovi, každému vojakovi.

Tisíc nábojov tomu, kto nájde nášho návštevníka.

A pripravte vlak.

Ako je ďaleko?

80 kilometrov. Zahliadli ho blízko St. Quentinu.

Prídel pre lojálnych občanov sa bude vydávať o 16:00.

Zákaz vychádzania zostáva v platnosti.

Porušenie pravidiel generála Volkova bude mať za následok okamžitý a prísny trest.

Predstavenie sa skončilo. Vyprázdnite námestie.

Hej ty!

Čaute, chalani.

Polož tú tašku.

Chalani, nechcem žiadne problémy.

Polož tú tašku.

Si mŕtvy muž.

Hádam, že si moja spojka.

Bravo. Si génius.

Jake?

Áno.

Toho chlapa by som zvládol aj sám.

Nemáš za čo.

Ak si tu bola celý čas, prečo si nezakročila skôr?

Len som chcela vidieť, či zvládneš to, čo ťa čaká.

Viem sa o seba postarať.

Andrea, poď za mnou.

To je hnus.

Dobre, teraz, keď som po tebe upratala,

pohnime si, lebo onedlho ich začnú hľadať...

Prečo im podrezávaš krky?

Môj otec bol mäsiar.

Poď.

Nestoj tam, neotáčaj sa.

Pozeraj sa do zeme.

Toto je ten chlap?

Toto je ten chlap.

Krváca.

Mali by sme sa o to postarať.

Vitajte.

Ďakujem.

Dáte si niečo na jedenie?

Nie.

Možno niečo na pitie?

Nie. Nie, ďakujem.

Otče, pri všetkej úcte, práve som priletel do vojnovej zóny,

prvýkrát v živote skočil z lietadla,

skoro ma rozpučil tank, napadli ma vojaci a ona sa len prizerala.

Takže sa chcem dostať k veci.

Povedzte mi, kam mám ísť, a ja pôjdem...

Trpezlivosť je cnosť, synu môj.

Pekne po poriadku.

Dom a Lulu objavili túto mapu.

Práve ich popravili na námestí.

To ma mrzí.

Nech odpočívajú v pokoji v nekonečnej Božej láske.

Tadiaľto.

Páni.

Tak o tomto hovorím.

Vyše 1 000 koní.

Veru, aj to dokázal.

Pekné.

Áno, samozrejme.

Takže on?

Takže on.

Územie Prízrakov.

Čo?

To je proste smola.

Čo je to?

Mohla by to byť šifra.

Pripravím auto...

Ty ho ošetri.

Jasné.

Poď so mnou.

Páči sa ti?

Tá maľba.

Áno, áno.

Je pekné vidieť trochu krásy v celej tej ohavnosti.

Si naozaj taký dobrý, ako August hovorí.

A čo hovorí?

No, vraj si najlepší.

To som.

Nie, nie som jeden z Augustových cenných majetkov.

Nuž, Augustova moc siaha až sem...

Toto, nemám to čím umŕtviť.

Pripravený?

Áno.

Dobre.

Dôvera pre mňa znamená viac ako moc.

Augustovi nedôverujem.

Tak prečo si tu?

Pýtam sa sám seba to isté.

Ako všetci ostatní, aj August má niečo, čo chceš.

Jeden z jeho majetkov.

Hej.

A ty?

Ja?

Ja som tu len na to, aby som sa uistila, že sa dostaneš z bodu A do bodu B.

Naozaj?

Do riti.

Ideme.

Otče.

Je nesmierne dôležité, aby ste tam boli prví...

Nejdete s nami?

Nie.

Každý máme svoju cestu k spáse.

Mojou úlohou je získať vám obom nejaký čas...

A vašou je veriť vo vašu odvahu.

Celé mesto je teraz uzavreté...

Volkov má tank na každom rohu.

Musíte sa dostať cez starú továreň a na východnú cestu.

Túto časť, kurva, milujem.

Choďte v mene Božom.

Áno, otče.

Všetci v kostole, von!

Okamžite vyjdite von s rukami nad hlavou!

Ktovie, kto to asi bude.

Okamžite von!

Nech ste kdekoľvek!

Dobre.

Ďakujem.

Neviem sa dočkať, čo bude ďalej.

Dobrý večer, páni.

Na zdravie.

Vieme, kto ste.

Vieme, čo sa tu deje.

Už sa nemôžete skrývať, kňaz.

Nemám čo skrývať.

Boh vidí všetko.

Kde sú ostatní?

Ostatní?

Nikto iný tu nie je.

Len ja.

Jediné, čo tam nájdu, je práca Pána.

Kostol je teraz zatvorený, ale môžete vojsť,

ak sa chcete vyspovedať zo svojich hriechov.

Som ateista.

Samozrejme.

Možno je to tak lepšie.

Pretože rozhrešenie si vyžaduje morálne svedomie a túžbu byť lepším.

Vlastnosti, ktoré vy zjavne nemáte.

Pretože ste súčasťou temnoty na tvári tohto trpiaceho sveta.

A vy... nezvíťazíte.

Nech mi je odpustené to, čo teraz urobím.

Ani sa nehni!

Vystúpte z vozidla!

Chcem citovať Zjavenie 3, verš 57.

Toto by si robiť nemal.

Toto by si nemal robiť... Nepresýtim ho, neboj sa!

Kurva, do riti!

Pojebaný kňaz!

Fakt, pojebaný kňaz!

Mimochodom, prechlastal si ho.

Pripútaj sa.

Hej, hej.

Odomknite celu.

Odstreľte tie skurvené dvere!

Dostaň nás odtialto!

Páľ!

Drž sa!

Bežte za nimi!

No tak!

To sme práve preskočili tank?

Práve sme preskočili tank...

Šéfovia, skontrolovať upevnenie.

Nie.

Ideme cez to.

Čo to, kurva?

Je to nepriestrelné.

Páľ!

Zaboč doprava.

Kade?

Choď tým tunelom.

Rýchlejšie!

Brzdi!

Koľko tankov ten chlap vôbec má?

Jake!

Dočerta!

Obkľúčili nás.

Hneď to bude.

- Sú napravo, napravo! - Tých sa neobávam.

Skôr ma trápi hento.

Doľava, doľava, doľava!

- Tank! - Viem.

- Jake! - Viem.

- Jake! - Ja Viem!

Ten skurvený August.

Ten hajzel mi kázal zohnať pojebanú Monu Lisu.

V celej jej skurvenej kráse.

A spravil zo mňa posraného ministra.

Jebem ťa, August!

Kráľ, akurát tak v mojej riti.

Aké správy prinášajú naši priatelia rebeli?

Jake a Dre sú na ceste na vojenskú základňu Suyi, kde by mali dokončiť misiu.

Bohužiaľ...

Otec Samson zahynul v boji za našu vec.

A je to ušľachtilá vec.

Nech odpočíva v pokoji.

Vaše Veličenstvo.

Hej, mám na teba otázku.

Povedz.

Prečo ste, kurva, všetci ochotní zomrieť,

len aby som získal ten obraz?

Čo ťa do toho?

Veď tak či tak dostaneš zaplatené, nie?

Nechápem to.

Je to krásne umelecké dielo,

ale toto všetko je trochu prehnané.

No,

niekomu sa páčia obrazy, niekomu plachetnice.

August.

Je mi naozaj ľúto otca Samsona.

Otca Samsona som poznala veľmi, veľmi dlho.

Dávno pred tými slnečnými erupciami.

Pre našu vec priniesol veľkú obeť.

Áno, presne o to mi ide.

Vieš, toto všetko pre nejaký obraz?

Nedáva to zmysel.

Ide o Volkova.

Čo má on spoločné s Monou Lisou?

Volkov tiež hľadá Trezor 2.

A ak sa tam dostane pred nami,

získa všetko, čo je v ňom.

Dali tam oveľa viac než len umenie.

Jedlo, zásoby,

zbrane.

Preto...

Preto potrebujeme, aby...

...som vás odtiaľ dostal?

Čo?

Jasné.

Takže ak ho predbehneme, vy dostanete zbrane,

August dostane svoj obraz a...

ja svoju loď.

Presne tak.

Ahoj, Jake.

Ahoj.

Hej,

nech to dopadne akokoľvek,

naozaj dúfam, že dostaneš to, čo hľadáš.

Urobila som ti túto loďku.

Ďakujem.

Je nádherná.

Moja babka ma naučila robiť origami.

Robili sme ich tony a nechávali ich, aby ich ostatní našli.

Tiež viem, ako vyrobiť bombu,

dosť veľkú na to, aby zničila tank.

Páni.

No, to je pekné, ale v dnešnej dobe, žiaľ, užitočnejšie.

Veru.

Dobre.

Poďme na to.

Pane, blížime sa k mestu, Volkov.

Dobre.

Čo máš s ramenom?

Bolo nás viac ako ich, pane

- Ale kládli odpor. - Ten starý kňaz?

Áno, ten pojebaný kňaz.

Ale boli tam aj ďalší, pane.

Koľkí?

Dvaja.

A mali obrovský pick-up.

Lietajúci skurvený pick-up.

A vy ste mali tanky... a 20 mužov?

Zaskočilo nás to, pane.

Objavili sa z ničoho nič.

Nejaký chorý bastard a jedna baba.

V aute...

smerovali na východ.

Čo ešte?

Dostali sme toho kňaza.

Pane, stále vám môžem byť užitočný, pane.

Nemusíte ma zabíjať.

Ale ja ťa nezabijem.

Kurva.

Nie, nie.

Nariadil som všetkým informátorom, aby boli v strehu.

Čoskoro ich nájdeme.

Ja viem.

Ja viem.

SOUILLY FRANCÚZSKO

Ideme?

Poďme.

Pozri, na tejto základni je trezor.

Je v jednej z týchto budov.

Kurva do riti.

Si v poriadku?

Nie, nie, nie som v poriadku.

Toto je územie Prízrakov.

Z tohto miesta mi behá mráz po chrbte.

Čo je, dopekla, Prízrak?

Pred erupciou tu boli väzni

v maximálne stráženej väznici.

Sú to kanibali, chápeš?

Títo chlapi, zjedia to, čo zabijú.

Tak tam vletíme a rýchlo vypadneme.

Niekto vie, že sme tu.

Hej, poďme.

Počkaj sekundu.

Do riti! Prišli sme neskoro.

Tieto dvere niekto vyhodil do vzduchu.

Žiadne diery po guľkách, žiadne poškodenie.

Nevyzerá to, že by sa to snažili brániť.

Najskôr odtiaľto všetko odniesli

a presunuli to na bezpečnejšie miesto.

Odkiaľ máš tú mapu?

Z bytu veliteľa základne v Paríži. Generál Stéphane Matot.

Poobzerajme sa.

Tu na nich zaútočili.

Nie, nie, to nie je ono.

Stephane Matteau. Je to tu.

STEPHANE MATTEAU - GENERÁLMAJOR OPERAČNÉ STREDISKO

Po evakuácii by tu mal zostať nejaký záznam.

Hej.

Nájdime ho.

Mám to.

Je to po francúzsky.

Áno, áno, dobre.

Potýčky... Prasknuté vodovodné potrubie.

Chýba dvaapoltonový nákladiak. Prízraky sa zhromažďujú.

Požiare na hrebeňovej línii

Prichádzajú!! Evakuujte všetky cennosti na...

Súradnice S 48°34'580557'3507

Letecká základňa v Nancy je ideálna.

Neverím.

Čo?

Toto je až príliš jednoduché. Určite by to tu nenechal

len tak, aby to hocikto našiel. Musí to byť falošná stopa...

- Myslíš? - Áno.

Jasné, určite by to zašifroval.

Do riti, čo teraz?

Poďme, musíme si pohnúť.

Áno, je to šifra. Prečítaj mi písmená, ktoré zodpovedajú tomu miestu.

Počítaj od zemepisnej šírky.

Dobre, som pripravená. 48, 34, 58, 05, 57, 35.

Fíha. To je neuveriteľné.

Nie.

Sakra, už sú tu.

No tak, poď. Musíme si švihnúť.

Daj mi minútu.

Musíme ísť.

Simserhof.

Ouvrage du Simserhof. To je štvrtá najväčšia pevnosť na Maginotovej línii...

Mali by byť niekde tu.

A je to. Simserhof. Ideme.

Jake! Jake, myslím to vážne. Musíme vypadnúť.

Tu Moulin 1. Moulin 2, počujete ma?

Tu Moulin 2.

Poloha La Joconde je Ouvrage du Simserhof.

Opakujem, poloha La Joconde je Ouvrage du Simserhof.

Rozumiem, Moulin 1. Tím môže byť v Simserhofe o 14:00.

Opakujem, tím môže byť v Simserhofe o 14:00.

Rozumiem, Moulin 2. Moulin 1, končím.

Voilà.

Vpred, vpred!

Vyčistite perimeter!

Do toho!

Lietajúci nákladiak nie je nič pre mňa.

Pozri, Volkov.

48.

58.

Vydáme sa na leteckú základňu v Nancy.

Alebo žeby nie.

Ideme do Simserhofa. Stretneme tam jednu veľmi výnimočnú dámu.

Povedz rušňovodičovi, že ideme trasou k mostu.

Rozumiem.

Myslím, že chce svoju odmenu. Tisíc nábojov.

Koľko si podľa teba zaslúži?

Tri.

Súhlasím.

Pevnosť Simsershof.

Páni.

Nevidím žiadne rozhranie ani biometrické skenery.

Vidím kameru tam a tamto.

Toto miesto má energiu.

Poď.

Všetko tu funguje?

Hej.

Alebo nie?

Toto funguje.

Toto tiež beží.

Systém vzduchotechniky.

Je to napájané solárnymi panelmi.

Máš niečo?

Áno. To bzučanie je súčasťou filtračného systému vzduchotechniky.

Dobre. Tadiaľ sa dostaneme dnu.

Moulin 1?

Volkov mieri k vám. Je 50 míľ ďaleko. Opakujem, 50 míľ ďaleko.

Moulin 1, rozumiem. Sú blízko.

Áno, tento rebrík vedie k ventilačnému systému.

Ak sa dostanem sem, dole touto šachtou a pozdĺž tohto potrubia.

Malo by ma to zaviesť priamo k trezoru.

Dobre.

Ak je ventilátor zapnutý, vypni ho.

Ak to nezaberie, čo potom?

Na niečo prídeme.

Poďme na to.

Hej, pamätáš si tú servisnú cestu, čo sme videli?

Stavím sa že je tiež je napájaná z tých panelov.

Všetko vypnem.

Dobre, pustime sa do práce.

Toto bude musieť stačiť.

Toto je zlý nápad.

Sakra. Je to zaplavené.

Jebem ťa, August. Vedel som, že to je zlý nápad.

Dočerta aj s ministrom kultúrneho dedičstva.

Jake!

Jake!

Jake!

Jake!

Si v poriadku? Jake!

Tak takto vy pomáhate ľuďom.

Chcela som ti to povedať, ale August mi to zakázal.

A dobre urobil.

USA vyrobili dve atómové bomby, ktoré zhodili na Japonsko.

Fat Man a Little Boy. Ale bola aj tretia.

Odložená pre Moskvu.

Pre prípad, že by sa Červená armáda nezastavila v Mandžusku.

Mona Lisa.

Táto bomba mala prejsť veľkú vzdialenosť, takže k nej pridali bezpečnostnú poistku.

Bez zasunutej poistky táto bomba nemôže vybuchnúť.

Takže August dostane bombu a ty všetko ostatné?

August nechce tú bombu použiť.

Chce ju len udržať mimo dosahu Volkova.

A ty mu veríš?

A mám na výber?

Mala si na výber. Nemala si ma do toho zaťahovať.

Našli by ju.

To predsa vieš, Jake.

Augustovi verím o trochu viac ako Volkovovi.

Obaja sú rovnakí pokrytci.

Veril som ti, Drea.

Pozri, pre mňa je už všetko stratené.

Ale ak zastavíme Volkova, možno niekto iný dostane tú šancu.

A koľko ľudí pri tom má zomrieť, kým sa ho snažíš zastaviť?

Jake, počkaj!

No tak, ostaň a bojuj s nami.

Nechápeš, že ľudia ako Volkov nakoniec vždy vyhrajú?

- Oni vyhrávajú a dobrí ľudia nie... - Nakoniec vždy vyhrajú.

Jake!

Jake!

Jake!

Dobre.

Tak sa pozri.

Táto cesta vedie do Calais.

August tam má tím.

A budú čakať, aby previezli Monu Lisu cez kanál.

Jasné?

A toto si dobre stráž.

Dobre, veľa šťastia.

Toto nie je tvoj boj, Jake.

Nie je to tvoj boj.

Vojak, stráž toto miesto.

Zábavné, však?

Hýbte sa, už prichádzajú!

Na miesta!

To je ona?

Generál!

Bezpečnostná poistka.

Zábavné, však?

Zavreli nás do klietok ako spodinu

sveta, aby sme už nikdy nevideli svetlo.

Ale práve toto svetlo nás oslobodilo.

Teraz sme už slobodní a vládneme ich svetu.

Ideme do Calais.

Zvyšok si vezmeme neskôr.

Hýbte sa!

Vpred!

Drea!

Hej, Drea.

Drea.

Drea.

Som tu.

Drž sa.

Mal si pravdu, nemalo to zmysel.

Nemal si sa vracať.

Prepáč, že som ťa sklamala.

Prepáč, že som ťa do tohto zatiahla.

Ty si ma do ničoho nezatiahla.

Ty si ma z toho dostala.

Ale musíme ísť po tú bombu.

Ako?

Hovorila si, že vieš vyrobiť bombu dosť veľkú na zničenie tanku, nie?

A čo tak vlak?

Jake.

Vlak mieri späť do mesta. Aby sa tam dostal, musí prejsť cez most.

Ja len musím získať tú poistku a zaistiť, aby vlak nezastavil.

A ty odpáliš most.

To je všetko?

Drea, musíš to urobiť.

Ale ak to chceme urobiť, musíme to urobiť hneď.

Dobre. Pripravená?

Áno. Poďme.

Môžeš chodiť?

Áno.

Drea, choď. Hneď som tam.

Dobre.

Rýchlo, rýchlo.

Čo sa tak vlečieme?

Je tma a zlá viditeľnosť. Musím ísť pomaly.

Keď prejdeme most a budeme na rovinke, dobehnem to.

To sa mu nebude páčiť.

Robím, čo môžem!

Kretén.

Budeme mať len malú šancu.

Viem. Musíme sa dostať pred neho.

Áno.

Kurva.

Tam je.

Na rázcestí doprava.

Dobre.

Zhasni svetlá.

Dobre.

Takže?

Sú tu obavy kvôli viditeľnosti.

Nevidím žiadny dôvod na obavy.

Ale rušňovodič ma uisťuje, že robí, čo môže.

Naozaj?

Myslím, že sa podceňuje.

Myslím, že máte pravdu.

Myslím, že len potrebuje trochu pomôcť, aby naplnil svoj potenciál.

Presne ako ty.

Šach-mat.

Znova.

Idem pomaly, lebo vezieme atómovku!

A to je všetko, čo dokážeš?

Vysaďte ma na nadjazde.

Choďte na ten most.

Tak ako?

Niektorých ľudí treba len trochu postrčiť.

Možno by si ju mal pohľadať?

Tam je! A čaká na teba.

Mona Lisa je pre teba príliš veľké sústo!

Ja tu nie som kvôli tomu.

Kto si?

Si zabijak?

Nie.

Som len návnada.

Pekná brada.

Kurva!

Pekná finta.

Jake.

Jake!

Jake!

Jake!

Čo sa stalo?

Si v poriadku?

Áno, som v poriadku.

A ty?

Som v pohode.

To rád počujem.

Čo?

Pozri sa.

Jake!

SURREY - ANGLICKO

Panebože, Jake.

Vyzeráš, akoby ťa prežula a vysrala svorka vlkov.

Hej, to celkom sedí.

Tvoja posratá Mona Lisa je na dne rokliny.

Neviem, v akom je stave, ale bez tohto ju neodpália...

Ach, do riti. Vyzerá to, že si musím nájsť

nového machra na kultúrne privlastňovanie.

Alebo aj nie.

Môžem si teraz oddýchnuť?

Nie, nie, Jake.

Predsa nie si taký naivný, aby si veril, že na svete už nie sú ďalší Volkovovia...

Nie.

Nie. Len dúfam, že ty nie si jedným z nich.

Tak potom je čas vyplávať, Jake.

Uži si svoju loďku.

Ja si musím vybudovať kráľovstvo, ktorému budem vládnuť.

Preložil: Bony_I

www.opensubtitles.org