Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:03,509
DOBRO ME SLUŠAJ, MLADA DAMO.
2
00:00:03,510 --> 00:00:08,063
VEĆ TRI NOĆI NE SPAVAM ZBOG
TVOGA PLAČA... I POVRAĆANJA.
3
00:00:08,064 --> 00:00:11,806
TO SU TRI ZGODNA DEČKA KOJE SI PRESTRAŠILA
S KOJIMA SAM MOGAO PROVODITI SEKSI VRIJEME.
4
00:00:11,807 --> 00:00:13,584
OVAKO ĆEMO...
5
00:00:13,585 --> 00:00:15,800
TI MOŽEŠ ZADRŽATI SVOJU
BOČICU, A TATICA SVOJE VRUĆE KUR...
6
00:00:15,801 --> 00:00:17,801
NE!
7
00:00:18,699 --> 00:00:21,685
NE ŽELIM DA NAUČI
TAKVE RIJEČI, RICHARDE.
8
00:00:21,686 --> 00:00:25,407
SAMO SI NERVOZAN JER SE
VRAĆAŠ NA POSAO. -NISAM NERVOZAN.
9
00:00:25,408 --> 00:00:28,763
ZAPRAVO SAM PRILIČNO UZBUĐEN. NEMOJ
ME KRIVO SHVATITI, VOLIM BITI TATICA,
10
00:00:28,764 --> 00:00:33,210
ALI JEDVA ČEKAM DA SE VRATIM.
-NIJE TAKO MISLIO, MITCH!
11
00:00:33,211 --> 00:00:38,080
SLUŠAJTE, SLUŠAJTE... SAMO KAŽEM DA
MI TREBA MALO ODRASLIH RAZGOVORA.
12
00:00:38,081 --> 00:00:40,081
BAŠ TI HVALA.
13
00:00:41,776 --> 00:00:45,546
RICHARDE! O, BOŽE, JESI LI JE ČUO?!
14
00:00:45,547 --> 00:00:47,801
ŠTO? -JESI LI ČULA?! -DA.
15
00:00:47,802 --> 00:00:53,350
UPRAVO JE REKLA SVOJU PRVU RIJEČ. REKLA JE
SVOJU PRVU RIJEČ I TO "RICHARD." -NE, NIJE.
16
00:00:53,351 --> 00:00:57,611
RICHARD. -EVO OPET! -NE, NIJE!
17
00:00:57,612 --> 00:01:00,569
LILY NE ŽELI DA IDEŠ RADITI.
18
00:01:00,570 --> 00:01:05,358
LILY? -MITCH NE ŽELI. -NI ALICE.
19
00:01:05,359 --> 00:01:09,500
LJUDI... SVE ĆE BITI DOBRO, OBEĆAJEM.
20
00:01:09,501 --> 00:01:13,565
I NEMA VIŠE JEFTINIH
TRIKOVA DA OSTANEM, DOBRO?
21
00:01:13,566 --> 00:01:15,566
HEJ!
22
00:01:21,800 --> 00:01:26,500
TAKO JE! G. VALENTINE SE VRATIO.
23
00:01:30,555 --> 00:01:36,100
DA MU KAŽEMO ZA TO?
-NE, NE, NEKA MU SVIJET KAŽE.
24
00:01:37,800 --> 00:01:42,800
PRIJEVODI-ONLINE.ORG
25
00:01:44,721 --> 00:01:48,414
MOŽEŠ LI MI REĆI KOLIKO
BALONA IMA? -PET.
26
00:01:48,415 --> 00:01:54,000
PET BALONA, TAKO JE OČITO!
-TAKO JE, ŠEST BALONA.
27
00:01:56,719 --> 00:02:00,324
DUŠO, ŠTO RADIŠ?
28
00:02:00,325 --> 00:02:03,625
STVARAM UGODNU ATMOSFERU
ZA RITCHIEJA KADA SE VRATI KUĆI.
29
00:02:03,626 --> 00:02:07,391
VIDJELA SI GA JUTROS, JEDVA
JE ČEKAO DA ODE. -DOBRO.
30
00:02:07,392 --> 00:02:10,769
ZNAČI, ČISTIŠ DA BI GA NAUČIO LEKCIJI?
31
00:02:10,770 --> 00:02:16,769
MORAŠ SI NABAVITI JEDNU RUDANICU.
-RUDANICU? JE LI TO...? JER S TIM SAM PRESTAO.
32
00:02:17,198 --> 00:02:19,000
NE ŽELIMO DA ODE.
33
00:02:19,001 --> 00:02:25,000
BEZ NJEGA SMO KAO TRICIKL
SA SAMO DVA KOTAČA. -BICIKL?
34
00:02:26,315 --> 00:02:30,332
DA. SLUŠAJ, MISLIM DA BISMO MU
TREBALI PRIREDITI POSEBNU VEČERU.
35
00:02:30,333 --> 00:02:33,784
ZNAŠ, SVIJEĆE NA STOLU...
LABUDOVI OD UBRUSA.
36
00:02:33,785 --> 00:02:37,785
OBOŽAVAM LABUDOVE!
-DOBRO, DOBRO, SMIRI SE.
37
00:02:50,555 --> 00:02:52,555
'JUTRO, GOSPODINE VALENTINE.
38
00:03:03,202 --> 00:03:05,543
ZDRAVO, KAKO VAM MOGU POMOĆI?
39
00:03:05,544 --> 00:03:10,633
SJEDIŠ NA MOJOJ STOLICI. -BOŽE,
TAKO MI JE ŽAO! -NEMA PROBLEMA.
40
00:03:11,000 --> 00:03:14,222
IZVOLITE. -HVALA.
41
00:03:20,414 --> 00:03:24,068
BOLJE. -A OVO JE MOJ STOL.
42
00:03:24,069 --> 00:03:28,167
ČINI SE DA IMATE PUNO STVARI
OVDJE. -OPROSTI, TKO SI TI?
43
00:03:28,168 --> 00:03:31,750
OPROSTITE, JA SAM BILLY, NOVI
TAJNIK G. VALENTINEA. A VI STE?
44
00:03:31,751 --> 00:03:36,666
JA SAM GOSPODIN VALENTINE. -SAD MI
JE TAKO NEUGODNO! STVARNO MI JE ŽAO.
45
00:03:36,667 --> 00:03:42,666
MISLIM, OVO JE KLASIČNI BILLY, STVARNO JE.
AKO IŠTA BUDETE TREBALI, SAMO RECITE.
46
00:03:42,667 --> 00:03:47,000
KIDAM NALIJEVO.
-MOLIM? -STVARNO NE ZNAM.
47
00:03:58,606 --> 00:04:04,591
ZAPRAVO... SAMO DA
UZMEM SVOJE STVARI JER...
48
00:04:04,592 --> 00:04:10,420
NISU... VAŠE.
49
00:04:21,500 --> 00:04:23,316
ISUSE...
50
00:04:23,317 --> 00:04:28,746
VEČERA JE SPREMNA I SVE JE
ČISTO. -FALI MI RITCHIE. -I MENI.
51
00:04:28,747 --> 00:04:33,747
ALI MISLIM DA MI NJEMU
NE FALIMO. ŠTO ĆEMO SADA?
52
00:04:34,205 --> 00:04:39,005
DA SE OPET POŠEVIMO?
-MISLIM DA NE MOŽE.
53
00:04:39,304 --> 00:04:41,304
NEKA POKUŠA.
54
00:04:46,069 --> 00:04:51,831
BILLY, MISLIM DA NEĆU USPJETI POGLEDATI
SVE TO. -MOGU LI JA KAKO POMOĆI?
55
00:04:51,832 --> 00:04:56,332
DA, S TOM KVAKOM NEŠTO
NE ŠTIMA. NAZOVI NEKOGA.
56
00:04:57,240 --> 00:04:59,732
STVARNO GROZNO. -DA.
57
00:05:00,733 --> 00:05:06,500
ZAPRAVO, BILLY... JESI LI DOBAR U
ISTRAŽIVANJU? -PA... IMAM PRIČU.
58
00:05:06,501 --> 00:05:09,400
JA SAM DJEVICA ŠTO ZNAČI
DA SAM JAKO ANALITIČAN,
59
00:05:09,401 --> 00:05:15,400
ALI MJESEC MI TRENUTNO U RIBAMA
ŠTO ZNAČI DA NISAM BAŠ USREDOTOČEN.
60
00:05:17,800 --> 00:05:23,000
VIDIM... IMA LI KAKVIH
PORUKA ZA MENE? -NE.
61
00:05:27,488 --> 00:05:29,677
BILA JE JEDNA PORUKA.
62
00:05:29,678 --> 00:05:33,678
STANI, STANI! BILLY?!
DOĐI... KAKVA PORUKA?
63
00:05:34,353 --> 00:05:40,345
PORUKA? "VAŠE VAŽNO ULAGANJE
JE POMAKNUTO ZA SRIJEDU."
64
00:05:40,346 --> 00:05:45,631
ULAGANJE? -DA, ULAGANJE, SVAKAKO ULAGANJE.
-DA NIJE MOŽDA IZLAGANJE? -ILI IZLAGANJE.
65
00:05:45,632 --> 00:05:48,990
MOJE VELIKO IZLAGANJE JE ZA TRI DANA?
66
00:05:48,991 --> 00:05:54,088
JE, BILLY! KAKO DA PREDSTAVIM
POTPUNO NOVI PROIZVOD ZA TRI DANA?
67
00:05:54,089 --> 00:05:59,701
MOŽDA DA UNAJMITE NEKOGA TKO SE
BAVI MARKETINGOM PIĆA. -JA TO RADIM.
68
00:05:59,702 --> 00:06:04,257
ŠALITE SE?! ONDA ĆE
SVE BITI SUPER. VIDIMO SE.
69
00:06:36,471 --> 00:06:38,812
G. VALENTINE, KAKO
VAM MOGU POMOĆI?
70
00:06:38,813 --> 00:06:42,976
BILLY, SJEĆAŠ SE KAD SAM TI REKAO DA S
KVAKOM NEŠTO NE ŠTIMA? -DA, PONIO SAM JE
71
00:06:42,977 --> 00:06:47,843
DA JE POGLEDAJU.
-UZEO SI JE? -TAKO JE.
72
00:06:47,844 --> 00:06:52,197
I KAKO DA JA SADA OTVORIM
VRATA? -NA TO NISAM MISLIO.
73
00:06:52,598 --> 00:06:56,700
BILLY?! MORAŠ UZETI TU
KVAKU I DONIJETI JE OVAMO.
74
00:06:56,701 --> 00:07:00,701
NARAVNO, PRVOM PRILIKOM.
SAMO VI SVE OSTAVITE MENI.
75
00:07:02,562 --> 00:07:07,348
GDJE SI? -NA TRAJEKTU ZA OTOK WHITE.
76
00:07:07,349 --> 00:07:10,642
NA TRA...?!
77
00:07:22,464 --> 00:07:25,464
JOŠ MALO PA GOTOVO. -ZNAM.
PODLOŠKE ĆU DONIJETI KASNIJE.
78
00:07:27,500 --> 00:07:32,718
DOBRO DOŠAO KUĆI, GLAVO OBITELJI. -VEČERA
JE SKORO NA TANJURIMA KOJI SU SKORO NA STOLU.
79
00:07:32,719 --> 00:07:35,284
I KAKAV JE BIO DAN G. VALENTINEA?
80
00:07:35,285 --> 00:07:39,000
ZAMISLITE LOPTU PUNU BOLI I SRANJA
81
00:07:39,001 --> 00:07:43,001
KOJU VAM STALNO BACAJU U GLAVU.
82
00:07:43,416 --> 00:07:48,500
A ONDA PETER ANDRE NAPIŠE
PJESMU O TOME. -BRANDY, G. VALENTINE?
83
00:07:49,750 --> 00:07:55,018
ŠTO TI JE BILO S RUKOM? -MOJ NOVI
TAJNIK JE IDIOT. -I MUMIFICIRAO TE JE?!
84
00:07:55,019 --> 00:07:57,019
TIMES, GOSPODINE. -HVALA.
85
00:08:04,534 --> 00:08:07,422
NEŠTO GORI? -BOŽE, MOJI KEKSI!
86
00:08:08,339 --> 00:08:12,585
RITCHIE... RECEPT JE BIO ZA VEGETARIJANSKE
LAZANJE, ALI NISAM IMALA SOJE
87
00:08:12,586 --> 00:08:15,174
PA SAM IMPROVIZIRALA SA GOVEDINOM.
88
00:08:15,875 --> 00:08:18,430
DUŠO... DUŠO, SPAVA!
89
00:08:19,327 --> 00:08:22,327
ALI TOLIKO SMO SE MUČILI!
PROBUDI GA, PROBUDI GA!
90
00:08:23,132 --> 00:08:26,687
CHANING TATUM BEZ MAJICE...
91
00:08:27,615 --> 00:08:33,600
VEČERA JE SPREMNA, MOJ GOSPODARU.
-LJUDI, MORAM U KREVET. MRTAV SAM UMORAN.
92
00:08:34,348 --> 00:08:37,688
I MI SMO UMORNI, RITCHIE! ALI
VOLJELI BISMO VEČERATI KAO OBITELJ.
93
00:08:37,689 --> 00:08:41,371
DA, JEDVA SMO USPAVALI LILY.
VIDJELA SAM ODRASLE MUŠKARCE
94
00:08:41,372 --> 00:08:45,375
KOJI DOSTOJANSTVENIJE IDU NA ELEKTRIČNU
STOLICU OD TE CURICE. -ŽAO MI JE, LJUDI,
95
00:08:45,376 --> 00:08:50,359
ALI NIJE TO ISTI UMOR, DOBRO? JA SAM
RADIO CIJELI DAN, A VI STE SAMO... KUHALI.
96
00:08:50,360 --> 00:08:54,880
SAMO KUHALI?!
-SAMO?! -SAMO?!
97
00:08:56,751 --> 00:08:58,807
BRAVO, RITCHIE!
98
00:08:58,999 --> 00:09:04,998
PONOSAN SI NA SEBE? -DOLAZIM, LILY! -I TO
MI JE ZAHVALA ZA SAV TRUD?! ZA SVE OVO?!
99
00:09:07,000 --> 00:09:12,704
ČIŠĆENJE, RICHARDE! SVE SAM POČISTIO!
-OPROSTI, STARI, ALI IMAO SAM GROZAN DAN!
100
00:09:12,705 --> 00:09:17,967
ŽAO MI JE ZBOG TOGA I OPROSTI ŠTO SAM TI
HTIO NAPRAVITI OPUŠTAJUĆU KUĆNU ATMOSFERU!
101
00:09:17,968 --> 00:09:21,055
DA, SAMO NASTAVI VIKATI,
MITCH! TAKO JE OPUŠTAJUĆE!
102
00:09:21,056 --> 00:09:26,866
ZNAŠ ŠTO? NIJE LAKO BITI
VEZAN ZA OVO CIJELI DAN!
103
00:09:27,453 --> 00:09:33,452
DA? PA, AKO ĆEŠ SE OSJEĆATI BOLJE, EVO,
POČISTIT ĆU. -NE, NEMOJ... NE DIRAJ TO!
104
00:09:33,657 --> 00:09:39,045
PIO SI, NE SMIJEŠ UPRAVLJATI APARATIMA!
-PA, OČITO NE DOPRINOSIM DOVOLJNO!
105
00:09:39,046 --> 00:09:42,046
PRESTANI, RICHARDE,
JER TI SE LAZANJE HLADE!
106
00:09:42,814 --> 00:09:45,814
NE PRIBLIŽAVAJ MI SE!
-SAMO SE USUDI... SAMO SE USUDI!
107
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
PRESTANI!
108
00:09:56,980 --> 00:10:00,149
TAKO MI JE ŽAO... -NE DIRAJ ME!
109
00:10:00,150 --> 00:10:02,150
DA ME NISI DODIRNUO...
110
00:10:06,002 --> 00:10:08,002
IDE JOJ SJAJNO.
111
00:10:10,245 --> 00:10:15,485
KRASAN PIRATSKI POVEZ,
MITCH. -DA, KAD SMO VEĆ OVDJE,
112
00:10:15,486 --> 00:10:19,374
AKO BISTE MI MOGLI
POGLEDATI OKO? -DA, NARAVNO.
113
00:10:24,079 --> 00:10:29,478
ČUDAN JE OSJEĆAJ KADA
DODIRNEM. -ŠTO? -JABUČICU.
114
00:10:29,479 --> 00:10:32,367
DA, NEMOJ DIRATI JABUČICU.
115
00:10:32,753 --> 00:10:34,845
MALO JE NATEČENO.
116
00:10:34,846 --> 00:10:38,180
KAKO SE DOGODILO?
-RECIMO SA SAM UDAREN.
117
00:10:38,181 --> 00:10:41,829
RECIMO? -UDAREN SAM.
118
00:10:41,830 --> 00:10:44,390
USISAVAČEM.
119
00:10:44,391 --> 00:10:48,881
HTIO SAM KUPITI KAPI PA SAM
OVO ZAPISAO AKO ĆE POMOĆI.
120
00:10:48,882 --> 00:10:51,662
ŠTO JE TO? -MODEL.
121
00:10:51,663 --> 00:10:57,500
USISAVAČA. -ALI MITCH JE
POZNAT PO SVOJOJ TVRDOJ GLAVI.
122
00:10:58,685 --> 00:11:01,202
SVE SE ODBIJE.
123
00:11:02,203 --> 00:11:08,100
ALICE, AKO BI MOGLA DOGOVORITI LILYN
SLJEDEĆI PREGLED NA RECEPCIJI. -NARAVNO.
124
00:11:09,116 --> 00:11:14,000
JA BIH SAMO VOLJELA PREGLEDATI
MITCHA. -NEMA PROBLEMA. IDEMO.
125
00:11:15,590 --> 00:11:18,291
BOK! -BOK!
126
00:11:21,222 --> 00:11:26,956
MITCH... SAMO ŽELIM DA ZNAŠ
DA SI OVDJE NA SIGURNOM. -DOBRO.
127
00:11:28,693 --> 00:11:33,688
MOLIM? -ALICE IZGLEDA KAO
SNAŽNA ŽENA. -I JE, JAKO SNAŽNA.
128
00:11:33,689 --> 00:11:36,689
PONEKAD I OPAKA. -OPAKA?
129
00:11:39,380 --> 00:11:45,300
ŠTO TO RADITE... NE, NE! NE,
OPROSTITE, ONA NIJE... NE BI ONA.
130
00:11:46,025 --> 00:11:51,966
MISLIM, VIŠA JE OD MENE SAMO KADA
IMA PETE I TOTALNO BIH JE MOGAO SREDITI.
131
00:11:51,967 --> 00:11:54,780
ALI... NE BIH JE UDARIO...
KAO NI JEDNU DRUGU ŽENU,
132
00:11:54,781 --> 00:12:00,501
ALI ONA ME NIKADA NE BI UDARILA... JE
JEDNOM, ALI ONDA SMO EKSPERIMENTIRALI,
133
00:12:00,502 --> 00:12:04,462
A JA SAM ZABORAVIO "SIGURNU RIJEČ."
-MITCH, NE MORAŠ SE PRETVARATI DA...
134
00:12:04,463 --> 00:12:09,000
KLOKAN! TO JE BILA
"SIGURNA RIJEČ", KLOKAN.
135
00:12:15,389 --> 00:12:20,717
BILLY, BILLY... TREBAM ČIST
SAKO ZA SUTRA PA IDI U ČISTIONICU I
136
00:12:20,718 --> 00:12:26,428
ONDA MI GA DONESI U STAN. -MOŽE. -EVO
TI KLJUČ, ČUVAJ GA. -NARAVNO, G. VALENTINE.
137
00:12:26,429 --> 00:12:30,518
A ŠTO TO RADIŠ? -TRENUTNO
UBIJAM TU VRAŽJU MUHU.
138
00:12:30,519 --> 00:12:33,323
NEMOJ DA TE NADMUDRI.
139
00:12:33,324 --> 00:12:37,756
I G. VALENTINE? BOJIM SE DA SAM
SLUČAJNO ISPUSTIO VAŠU KVAKU U MORE.
140
00:12:37,757 --> 00:12:42,014
SJAJNO. -ALI NE BRINITE, IMAM DRUGU,
ALI S NJOM DOLAZE I DRUGA VRATA JER
141
00:12:42,015 --> 00:12:47,919
SAM NARUČIO PREVIŠE VRATA KADA SMO
IH NARUČIVALI PA SADA IMAMO PUNO VRATA.
142
00:12:47,920 --> 00:12:52,635
TAKO DA ĆE MAKNUTI VAŠA STARA VRATA I
SAMO... -BILLY, BILLY! NEMAM VREMENA ZA OVO!
143
00:12:52,636 --> 00:12:57,148
SAMO TO SREDI I PRESTANI ODUGOVLAČITI!
A AKO SE NEŠTO DOGODI TOM ODIJELU...
144
00:12:57,149 --> 00:12:59,149
DA?
145
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
MALO BEZOBRAZNO.
146
00:13:08,801 --> 00:13:11,301
JESAM JE, G. VALENTINE!
147
00:13:15,166 --> 00:13:17,166
KLASIČNI BILLY...
148
00:13:23,298 --> 00:13:25,298
BOK, STARI.
149
00:13:29,498 --> 00:13:33,498
OPROSTI, SAMO...
SAMO SAM MALO NERVOZAN.
150
00:13:34,000 --> 00:13:38,084
SLUŠAJ, ŽAO MI JE...
JESI LI DOBIO CVIJEĆE?
151
00:13:38,085 --> 00:13:40,953
JESAM, PREKRASNO JE.
152
00:13:40,954 --> 00:13:44,780
DA TO BI BIO KLASIČAN
BILLYJEVSKI ARANŽMAN.
153
00:13:44,781 --> 00:13:47,740
MOLIM? -TAJ TIP S KOJIM RADIM...
154
00:13:48,740 --> 00:13:51,740
JA ĆU! -DOĐI. HAJDE.
155
00:13:53,922 --> 00:13:58,764
I KAKAV TI JE BIO DAN? -BILO JE ČUDNO.
DOKTORICA JE POMISLILA DA ME ALICE TUČE.
156
00:13:58,765 --> 00:14:03,765
TKO BI ŽELIO UDARITI TO LIŠCE?
-UDARIT ĆU JA TEBE. -DA TE VIDIM.
157
00:14:08,300 --> 00:14:13,138
RICHARDE, TO STVARNO
BOLI... -DEČKI? DEČKI!
158
00:14:13,139 --> 00:14:19,000
IZGLEDA DA SU OVO SOCIJALNI
RADNICI KOJE JE NAZVALA DOKTORICA.
159
00:14:23,324 --> 00:14:28,673
NIJE ME UDARILA. -SAMO SE SVI
SMIRITE, MOŽE? -JA ĆU OVO SREDITI.
160
00:14:28,674 --> 00:14:33,460
DOBAR DAN, RICHARD. DOBRO DOŠLI. DOBAR
DAN, KAKO STE, JA SAM RICHARD VALENTINE.
161
00:14:33,461 --> 00:14:36,961
IZGLEDA DA JE DOŠLO DO NESPORAZUMA.
162
00:14:38,310 --> 00:14:44,300
VIDITE, ZAPRAVO SAM JA
UDARIO MITCHA. SLUČAJNO. -DOBRO.
163
00:14:45,551 --> 00:14:50,999
VIDIM DA IMATE DIJETE U KUĆI.
-DA, DA... RITCHIE JE SJAJAN OTAC
164
00:14:51,000 --> 00:14:54,012
I NE KAŽEM TO SAMO ZATO
DA ME PONOVO NE BI UDARIO.
165
00:14:54,913 --> 00:14:59,446
MISLIM DA... MISLIM DA MITCH ŽELI
REĆI DA... NIKADA GA NE BIH UDARIO.
166
00:15:00,047 --> 00:15:03,137
JA TO NE RADIM... NE BIH UDARIO NIKOGA.
167
00:15:03,138 --> 00:15:09,137
SAMO JA. DONIO SAM VAM ODIJELO,
G. VALENTINE. DANAS JE BIO LJUT NA SVE.
168
00:15:09,390 --> 00:15:13,373
OVO JE BILLY... RADIMO ZAJEDNO.
169
00:15:13,374 --> 00:15:18,474
ODAKLE VAM TA MASNICA, GOSPODINE?
-JA SAM KRIV. G. VALENTINE ME JE UPOZORIO.
170
00:15:19,460 --> 00:15:23,960
NALETIO SAM NA VRATA. KLASIČNI BILLY!
171
00:15:24,863 --> 00:15:29,861
AKO MOŽE JEDNA USLUGA... MOGU
LI DOBITI SVOJ NASTAVAK ZA USISAVAČ?
172
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
KRASNO, TREBA MI ZA DANAS.
173
00:15:35,597 --> 00:15:39,697
VIDIMO SE SUTRA. NADAM
SE DA ĆETE BITI BOLJE VOLJE.
174
00:15:41,904 --> 00:15:47,900
MOLIM VAS... OPROSTITE, GOSPODINE,
GOSPOĐO... OVO JE OTIŠLO PREDALEKO.
175
00:15:48,302 --> 00:15:54,301
RAZUMIJEM. TRAŽITE NAŠU POMOĆ
DA RAZRIJEŠIMO OVO. -DA, HVALA BOGU!
176
00:15:55,775 --> 00:16:01,774
ISKRENO, OVO JE BILA PRAVA NOĆNA MORA.
-G. ENNIS, NOĆNA MORA JE ZAVRŠILA. DOBRO?
177
00:16:07,659 --> 00:16:13,658
KOJE OD VAS IDIOTA JE ZATRAŽILO ZABRANU
PRIBLIŽAVANJA?! -BILO JE SLUČAJNO!
178
00:16:13,886 --> 00:16:18,777
SLUČAJNO SI ZATRAŽIO ZABRANU PRIBLIŽAVANJA?
ŠTO JE SLJEDEĆE, FATVA IZNENAĐENJA?!
179
00:16:18,778 --> 00:16:22,629
ZATRPALI SU ME FORMULARIMA,
RICHARDE, FORMULARIMA!
180
00:16:22,630 --> 00:16:27,465
ŽELIM DA ODEŠ UNUTRA I KAŽEŠ
ALICE DA TE UDARI! -SILAZIM. -NE!
181
00:16:27,466 --> 00:16:32,995
NE MOŽEMO BITI BLIŽE OD
50 METARA. -50 METARA?! -DA.
182
00:16:32,996 --> 00:16:36,926
TO JE GROZNO! KAKO ĆEMO ZAJEDNO
NA KAJAKARENJE? -RITCHIE!
183
00:16:36,927 --> 00:16:42,784
TAKO NAM JE ŽAO, RITCHIE,
NEDOSTAJEŠ NAM! GDJE ĆEŠ SPAVATI?
184
00:16:42,785 --> 00:16:48,610
U UREDU. -TO JE GROZNO!
-U REDU JE, VJEROJATNO SAM ZASLUŽIO.
185
00:16:48,611 --> 00:16:54,375
KAKO ĆEŠ SE OPRATI? KAKO ĆEŠ
SE OPRATI, RITCHIE? -NE ZNAM.
186
00:16:54,376 --> 00:16:59,999
MOŽEŠ KORISTITI LILYNE VLAŽNE
MARAMICE! -IZGUBIO SAM GA! GDJE JE?
187
00:17:00,649 --> 00:17:05,000
RICHARDE! -RITCHIE, MI NE
MISLIMO DA SI NASILNIK, RITCHIE!
188
00:17:38,793 --> 00:17:41,805
BILLY, ŠTO AKO ZAVRŠIM
U NEKAKVOM REGISTRU?
189
00:17:41,806 --> 00:17:47,095
ŠTO AKO POMISLE DA SAM NEKAKAV
NASILNIK KOJI NAPADA IDIOTE?
190
00:17:47,096 --> 00:17:50,207
PA, JA ĆU IM REĆI DA
SAM NALETIO NA VRATA.
191
00:17:50,208 --> 00:17:54,185
ALI TI RADIŠ ZA MENE, MISLIT ĆE DA
SAM TE NATJERAO. -REĆI ĆU IM DA NISTE.
192
00:17:54,186 --> 00:17:58,948
ONDA ĆE POMISLITI DA SAM TE PRISILIO
DA TO KAŽEŠ. -REĆI ĆU IM DA NISTE.
193
00:17:58,949 --> 00:18:02,949
BILLY, BILLY... VIDIŠ
LI ŠTO SE DOGAĐA OVDJE?
194
00:18:03,383 --> 00:18:08,117
O, BOŽE, DA, OPROSTITE, DA... KLASIČNI BILLY.
195
00:18:08,118 --> 00:18:14,117
OVO IDE RAVNO NA BLOG. -IMAŠ BLOG?
-DA, JESSIE UPISUJE SVE ŠTO ZABRLJAM.
196
00:18:14,204 --> 00:18:18,132
KLASIČNIBILLY.COM STALNO
UBACUJE MOJE NOVE GLUPOSTI.
197
00:18:18,133 --> 00:18:23,700
STAVILA JE TAJ VIDEO JUČER I U DVANAEST
SATI JE POSTAO VIRUSAN. -MISLIŠ, VIRALAN?
198
00:18:23,701 --> 00:18:29,700
DA? O, BOŽE, KLASIČNI BILLY!
DANAS MI JE STVARNO KRENULO.
199
00:18:30,010 --> 00:18:32,511
POKAZAT ĆU VAM DA VAS ORASPOLOŽIM.
200
00:18:33,312 --> 00:18:38,000
OVAJ JE DOBAR. BAŠ KLASIČAN BILLY.
201
00:18:47,590 --> 00:18:49,628
TO JE DOKAZ!
202
00:18:49,629 --> 00:18:52,436
BILLY, TO JE DOKAZ DA TE NISAM UDARIO!
203
00:18:52,437 --> 00:18:55,555
BILLY... MOGAO BIH TE POLJUBITI.
204
00:19:00,180 --> 00:19:04,779
ZABRANA PRIBLIŽAVANJA JE PONIŠTENA.
205
00:19:12,187 --> 00:19:14,187
RITCHIE...
206
00:19:17,465 --> 00:19:22,222
U REDU JE... ODBRANJEN SI! U REDU JE!
207
00:19:33,298 --> 00:19:37,742
KLOKAN... KLOKAN!
208
00:19:39,253 --> 00:19:42,753
IVAN204 ;)
209
00:19:45,950 --> 00:19:49,346
SLUŠAJ... MORAM TI NEŠTO REĆI...
210
00:19:49,347 --> 00:19:52,294
IMAM DIJETE. -NEMA PROBLEMA.
211
00:19:52,295 --> 00:19:57,107
A ONA BAŠ I NE SPAVA
NOĆU. -PA, NEĆEMO NI MI.
212
00:19:57,108 --> 00:20:00,000
TA REČENICA JE SAVRŠENA.
213
00:20:06,157 --> 00:20:08,585
NE, NE... NIJE ME UDARIO.
214
00:20:08,586 --> 00:20:11,141
BILA JE NESREĆA,
PAO SAM NIZ STEPENICE.
215
00:20:12,000 --> 00:20:14,333
NE, NE, OSTANI...
216
00:20:14,334 --> 00:20:19,567
NEMOJ SE BOJATI, MALENI!
BOŽE... TAKO MI JE ŽAO, RICHARDE.
217
00:20:20,781 --> 00:20:24,729
BIO JE STVARNO ZGODAN.
NEMOJ PALITI SVJETLO... MOJE OKO.
18283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof