Original subtitles

کسی مثل تو که نمی تونه هیچ کاری کنه . بهتره هیچ کاری نکنه

. این تمام چیزیه که ازت می خوام

. اون به تمام بچه های اینجا شجاعت میده

چیکار می تونم بکنم ؟

... با شمشیر خالی و بی ارزشم

Forums.AnimWorld.net

Bloodrose

چی ؟ به این زودی یه بنر درست کردی ؟

. داری عجله می کنی

. هنوز معلوم نیست که به فستیوال برم یا نه

، آره . وقتی مسابقات انتخابی تموم بشن . برای یه مدت بر می گردم اونجا

. باشه پس . ممنون که بهم زنگ زدی ، مامان

مدیر چطوره ؟ حالش خوبه ؟

. آره . گفت که همه چیز روبراهه

. اومدم

. خوش اومدی . منتظرت بودیم

. ببخشید که خواستم تو بیای . کوروگانه شیزوکو سان

دیگری : پادشاه بر تخت ننشسته‌ی شمشیر

رئیس چی می خواست ؟

چی ؟

می دونی که فردا با داداشت مبارزه می کنم ؟

. بله

. اون عوضی ها

، منم مثل تو ، فکر می کنم روشِ فدراسیون مشکل داره

. اما چاره ای جز قبولِ تصمیمشون ندارم

. شنیدم اوضاعش خیلی بده

. اما مطمئنم به میدان میاد

. تا تمام تلاششو برای پیروز شدن بکنه

. و منم بهش آسون نمی گیرم

. با تمام وجودم باهاش می جنگم

. برای همین ... یه درخواستی دارم

... می خواد به ایکی پیشنهاد بدی از مبارزه کناره گیری کنه

تو چی بهش گفتی ؟

. گفتم باید راجبش فکر کنم

تو بهم بگو آلیس . باید جلوی داداشمو بگیرم ؟

. فقط تو می تونی جوابشو پیدا کنی

. تو تنها کسی توی خانواده اش هستی که داره

. و می دونی تودو توکا چقدر قویه

، اگه کوروگانه کون فردا کناره گیری کنه و من ببرم ... یا حتی اگه مبارزه کنه و من ببرم

بعد از چنین مبارزه ای می تونم با افتخار به فستیوال برم ؟

... اوتا کون

، درسته که بزرگتر ها برای خواسته های خود خواهانه خودشون این مبارزه رو ترتیب دادن

. اما تو فقط باید طوری مبارزه کنی که بتونی بهش افتخار کنی

. احتمالاً کوروگانه هم همینو می خواد

. آره . فکر کنم مهم نیست چی بشه ، این تمام کاریه که می تونم بکنم

! این روز بالاخره رسید ! آخرین روزِ مسابقات انتخابی مدرسه

با اینکه هنوز صبح ـه هوا خیلی گرمه ، انگار که ! هوا به خاطرِ هیجان مبارزات گرم شده باشه

، امروز ، 6 مسابقه در 6 جای مختلف خواهیم داشت ، اون 6 نفری که برنده بشن

! به فستیوال مبارزه 7 ستاره میرن

نیازی به گفتن نیست ، اما تمام شرکت کنندگانی ! که اینجا هستن ، مبارزهای سرسختی هستن که هر 19 مسابقه رو بردن

، بینشون هم استلا ورمیلیون ! شاهزاده سرخ هست

رقیبش یکی از نمایندگان پارسالِ مدرسه ست ! اوهیناتا میزوکی که الان سال سوم ـه

! چه مبارزه ای شود

اما مبارزه ای که تمام توجه ها رو به خودش ! جلب کرده این یکیه

بین تودو توکا ، یکی از 4 مبارز برترِ

، فستیوال مبارزه 7 ستاره . و سمت دیگه هم شوالیه سطح " اف " کوروگانه ایکی

میدون با تماشاچی هایی که نمی تونن ! برای دیدن مبارزه‌ی قَرن صبر کنن پر شده

اینجا خیلی شلوغ شده ، اما !! قراره مبارزه توی تلویزیون هم پخش بشه

! صدای هلیکوپتر هیجان خاصی رو به مبارزه میده

. سایکو ننه سنسی رو هم بعنوان تحلیل گر مسابقه اینجا داریم

سنسی ، فکر می کنی که ... ؟

. می سپارمش به تو

! من ، سوکیومی ، دیگه بهش عادت کردم

. هممم ، نشون دادنش به تمام دنیا

پس برای همین فدراسیون می خواست اون توی مدرسه مبارزه کنه ؟

. آره . و تودو رو هم حریفش کردن

. آکازا گیرم انداخت

. حالا فقط یک راه برای کوروگانه برای اثبات خودش مونده

. و اونم بُردن مبارزه ست

. اوه ، بالاخره پیدات کردم

. اوه ، سلام

!اینجا چه غلطی می کنی پیری ؟

! یوهوهه‌ههه . من اینجام

!من اینجام" ؟" ! پیریِ احمق حروم زاده

. شاگرد محبوبم مثل همیشه بد دهنه

. خب ، گرچه همینم هست که نازش می کنه

! نـ ـ ناز ... داری حالمو به هم می زنی

ننه . چرا با خودت صادق نیستی و خوشحال نمیشی ؟

! اینکه همچین پیر مرد عوضی ای تحسینم می کنه منو اصلاً خوشحال نمی کنه

. یوهوهه‌ههه

. نانگو توراجیرو سنسی . خوش اومدی

اومدی تودو توکا رو ببینی ؟

. آره ، اونم یکی از شاگرد های محبوبمه

، می تونستم تا فستیوال مبارزه 7 ستاره منتظر بمونم

. اما رقیبش یک نفر از خاندان گوروگانه ست ، برای همین باید می اومدم

نانگو سنسی هم توی دوره‌ی . کوروگانه ریوما مشهور زندگی کرده

. شما تمام عمر دشمن هم بودید

... آقای آکازا

... آکازای موذی

. اما می دونی ، نانگو سنسی

. مسابقه‌ی امروز ممکنه کنسل بشه

چی ؟

. به تمام شنوندگان

، زمان شروع مبارزه ست . اما کوروگانه ایکی هنوز نرسیده

، با توجه به قوانین مسابقات انتخابی ، اگه تا 15 دقیقه‌ی دیگه نیاد

. بازنده اعلام میشه

. آقای آکازا

قول دادی که فدراسیون . کوروگانه رو با ماشین میاره

. آره حتماً سوءتفاهم شده

، وقتی رفتم بیارمش . از اونجا رفته بود

. اما اون که بچه نیست ، نباید مشکلی براش پیش بیاد

. مگر این که وسط راه بیهوش بشه یا همچین چیزی

. اوه . اینم دفترچه‌ی دانش آموزیش که خواستیم

. واسه خودتون

نا امید شدی ، بچه ؟ بخاطر این واقعیت که تو ضعیف ترین هستی ؟

. اگه اینطوره ، باهاش مقابله کن

... این ثابت می کنه که تو هنوز از خودت

. نا امید نشدی ...

اون واقعاً برخورد خوبی بود ؟

. اون مرد فقط داشت بهت حرف های احمقانه میزد

، و تو حرف هاش رو جدی گرفتی . و تصمیم گرفتی فراتر از توانایی هات زندگی کنی

هر کسی برای خودش یک قلمرو داره . این که قلمروش کجا باشه به توانایی های خودش بستگی داره

. اما این شمشیر تنها برات درد و تنهایی آورد

بعنوان نتیجه ، این شمشیر خیلی سبک رو گرفتی . شمشیری که هیچکسی نمی خوادش

چطور کسی مثل تو که هیچکس نمی خوادش می تونی رایکیری رو شکست بده ؟

فکر نمی کنی دیگه کافیه ؟ . برده‌ی مزخرفات یک روح نباش

. به خودت یه استراحتی بده

. خوش برگشتی ، اونی ساما

. نمی خوام که بری

. نمی خوام که باهاش بجنگی

... شیزوکو

. با اینحال ، نمی تونم جلوتو بگیرم

، توی خونه‌ی کوروگانه . تو هیچوقت بخاطر خودت لبخند نزدی

اما وقتی توی این مدرسه بودی ، طوری لبخند می زدی . که انگار داری واقعاً خیلی از زندگیت لذت می بری

! کوروگانه کون

! سنپای

! استاد

! هی ! کوروگانه سنپای

. کوروگانه کون ، ما همه بهت امید داریم

! تو منو شکست دادی ، پس باید دوباره به بقیه نشون بدی که خایه داری

. تو سامورایی هستی که بهش احترام میزارم !نمیتونی اینجا متوقف بشی ، مگه نه ؟

! می تونی همه رو شکست بدی ، استاد

عنوان صفحه اول روزنامه بعدیمون !میشه " قهرمانِ ما کوروگانه ایکی پیروز میشه!" باشه ؟

... بچه ها

. اونی ساما . تو تنها نیستی

، شمشیرت خیلی از کسانی که اینجا هستن رو تشویق کرده . و همه‌ی اونا بهت امیدوار هستن

! ایکی

همونطور که قول داده بودیم ، من ! به فستیوال مبارزه 7 ستاره میرم

درسته . چرا اینقدر تردید داشتم ؟

. به استلا قول داده بودم

! بیا با هم بریم

! به اوج جوانمردی و دلیری

. از طرفِ رنرنه . آقای کلاس پایینی رسیده

... که اینطور

. باید برم ، اوتا کون

. آره ! خوش بگذره ، توکا

! ببخشید که منتظر موندید

! حالا مسابقه انتخابی برای فستیوال مبارزه 7 ستاره رو شروع می کنیم

! در دروازه شرقی تودو توکا ملقب به " رایکیری " وارد میشه

اون یک ستاره درخشانه ، که به راه رفتن در راهِ افتخار ادامه داده

! و حالا به مرحله آخر مسابقه رسیده

، و طرف دیگه توی دروازه غربی

! بدترین ، کوروگانه ایکی

، گرگ تنهایی که یک بار به جهنم انداخته شد

! حالا توی میدان نبرد ایستاده تا مثل یک ستاره بدرخشه

آلیس چان ! مسابقه ات چطور بود ؟

. سازگاری خوبی با حریف داشتم

ایکی چطوره ؟

. کوروبو خسته ست

... موندم چیکارش کردن

. شاید تا دیر وقت بیدار بوده یا یه همچین چیزی

. متاسفم ، کوروگانه کون . می دونم که از همه جا زخمی هستی

. اما با اینحال بهت آسون نمی گیرم

، چون از دفعه اولی که دیدمت

... داشتم فکر می کردم که

! می خوام باهات مبارزه کنم ...

، منم همینطور . حالا که اینجا ایستادم

نمی خوام مبارزه شرم آوری از خودم

. به تو ، به خودم ، به تمام کسانی که پشتبانیم کردن نشون بدم

... پس قسم می خورم که

! با قوی ترینم ، قوی ترینت رو شکست بدم

، دختری که بالا بوده . و پسری که از پایین خودشو به بالا رسونده

! مسابقه آخر حالا شروع میشه

! شروع کنید

! ایتو شورا

! واو ! کوروگانه چه زود از ایتو شورا استفاده کرد

! یک حمله سریع برای شروع

! اونی ساما

! خیلی ریسکیه

استلا چان ؟

. ایکی باید از همون اول تصمیم به این کار گرفته باشه

... که از هیچ حقه ای استفاده نکنه . اگه می خواد ببرتش

! مستقیم و از جلو باهات روبرو میشم

. اون مستقیم از جلو میاد

. اگه یک بار جلوشو بگیرم ، بعدش می برم

! اما ... امکان نداره

. فقط می تونم یک حرکت انجام بدم

در این صورت ، هرچی که دارم رو ! توی این حمله میزارم

فاصله نزدیک قلمرو منه ! اگه از اونجا فرار کنم ، پس به کجا برم ؟

، این منم ایمان خوبم رو برای تودو سان نشون میدم . که اومد باهام مبارزه کنه

! و این یک چالش برای خودمه

! پس منم مستقیم حمله می کنم ! با رایکیری شکست نخورده ام

! واسم مهم نیست اگه عمداً ما رو روبری هم گزاشتن

! من بخاطر جایگاه اولم توی مدرسه مبارزه نمی کنم

دارم مبارزه می کنم تا این ! شوالیه اصیل رو با هرچی که دارم ببرم

! هفتمین شمشیر مخفی ، رایکو

! رایکیری

. از اولش می دونستم ! که اون قویه

! که من برای بقیه پایین رتبه ام

! اما اگه واقعاً اینطوره ، باید از تمام توانم استفاده کنم

! اگه این کافی نیست ، پس همه چیز رو فشار بده بیرون

. حتی یک دقیقه وقت هم نمی خوام

. تمام چیزی که می خوام فقط 1 ثانیه ست

! با روح تیزت

! از لحظه‌ی نهایی ... بگذر

! بازی تمومه

، ا ـ اون خُرد شد ! اون مبارزه شمشیر ها ! اون مبارزه سنگین

در اون لحظه ، ناروکامی ـه تودو ! و رایکیریش تیکه تیکه شدن

... برنده ای که توی میدون ایستاده

. بد ترینه . نه . دیگری ـه ...

! کوروگانه ایکی

آکادمیِ هاگون

!ا ـ اون چی بود ؟ تودو توکا از قدرت کاملش استفاده نکرد ؟

. نه . بدون شک تودو توکا تا حد توانش از قدرتش استفاده کرد

... اما اون پسر

. از حدش فراتر رفت

چـ ـ چی ؟

. با ایتو شورا ، نمی خواست رایکیری رو شکست بده

، برای همین تمام چیزی رو که داشت . به جای یک دقیقه ، توی یک حرکت انجام داد

. اون فقط یک شیطان معمولی نیست . چیزی که مرد ها دچارش میشن

... این قوی تر از قویه

. چیزی که انسان رو فرا می گیره ـــ خودِ شیطان

. شاید باید اسمشو بزاریم ایتو راستسو

Demons در اساطیر هندی و بودایی شیطاین یا . بعنوان آدم خوار شناخته میشن بود Devil بود و دومین شیطان Demon اولین شیطانی که گفت ) هر دوی این ها در زبان فارسی " شیطان " ترجمه میشن ولی با هم فرق دارن ( .بالاتره Demon رتبه اش از Devil و این باعث شده جمله گنگ بنظر بیاد. ولی در کل

. درست همینطوره

! غیر ممکنه . اجازه نمیدم ! اجازه نمیدم

کو چان ، نمی خوای اونو کاریش کنی ؟ . حس می کنم می خواد کارِ بدی کنه

. هر کاری می خواد کنه ، دیگه دیر شده

. کوروگانه ایکی با شمشیرش همه چیز رو مشخص کرد

. دیگه کسی نمی تونه اونو انکارش کنه

... هنوز نه

. هنوز نباید بیفتم

... یه چیزی هست که باید بهش بگم

! اجازه نمیدم ! اجازه نمیدم

! تو یه شوالیه شکست خورده ای

نمی تونی اسمِ کوروگانه رو داشته ــــ

! گمشو کنار

! ایکی

... استلا

. کارت خوب بود . ایکی

. آره

... اما ... با این وضعیت مستقیم باهاش مبارزه کردن

چقدر خری ؟

. می دونم . ببخش که نگرانت کردم

. اما منم خرم

. چون اینطوری هستی خیلی دوستت دارم

... اوه ، این گرما

... این گرما چیزیه که نجاتم داد

. یه چیزی هست که می خواد بهت بگم

چی ؟

. استلا

خانواده‌ی من میشی ؟

ها ؟

. بله . بذار عروست بشم

، چـ ـ چـ ـ چی ؟! وسط پخش زنده

! ازش خواستگاری کرد

پشت خطی

جواب

. کوروگانه هستم

. سلام ، آقای کوروگانه . چند وقتی میشه

امپراتور ورمیلیون ؟

. ببین پسرت چیکار کرده . توی کشور منم این خبر بزرگی شده

که اینطور . بعنوان رئیس فدراسیون بین المللی ... شوالیه های جادویی ، معذرت می خوام

نیازی به معذرت خواهی نیست . فقط بیا نذاریم بچه هامون قاطی مسائل بزرگ تر ها بشن

. هر پدر مادری اینو برای بچه اش می خواد

تو اینطور فکر نمی کنی ، ایتسوکی ؟

همینطور ، از وقتی که امپراتور کوروگانه ، ناراحتیشو نشون داد

. تمام اعتراض ها تموم شدن

. در ضمن ، اون پیر مرد لعنتی آکازا هم سربه‌نیست شد

اما فکر کنم تو بیشتر راجبش می دونی درسته ، شیزوکو چان ؟

کوروگانه سنپای چطوره ؟ حالش بهتره ؟

آره . دوباره به وضع اولش برگشته

. سال سومی ، سطح " بی " توتوکوبارا کاناتا

. سال سومی ، سطح " سی " هاگوره کیکیو

. سال سومی ، سطح " دی " هاگوره بوتان

. سال اولی ، سطح " دی " آریسوین ناگی

. سال اولی ، سطح " آ " استلا ورمیلیون

. سال اولی ، سطح " اف " کوروگانه ایکی

من رسماً این 6 نفر رو بعنوان نمایندگانمون ! در فستیوال مبارزه 7 ستاره معرفی می کنم

. حالا پرچم مدرسه مون رو بهشون میدم

رئیس شورای دانش آموزی . تودو توکا . بیا جلو

. بله

. اول ، می خوام رهبر امسالمون رو معرفی کنم

. رهبر ... کوروگانه ایکی خواهد بود

چـ ـ چی ؟ چرا من ؟

. فکر کنم همه بدونن

! فکر خوبیه

! تو رهبرمونی

! کوروگانه کون ، چند تا مبارزه خوب نشونمون بده

. حالا ، بیا جلو و پرچم رو بگیر ، کوروگانه کون

. بـ ـ بله

. الان واقعاً احساس غرور می کنم

. خوشحالم که باهات مبارزه کردم

. تودو سان ... من باید اینو بگم

، چون تو حریفم بودی . تونستم از حدم فرا تر برم

. اما کوروگانه کون . بُردن با جلو رفتن یکیه

. باید امید کسانی که باختن رو با خودت جلو ببری

، پس ما و این پرچم رو . به جایگاه اولِ فستیوال 7 ستاره ببر

. قول میدم

! خیلی باحالی

! دوباره نبازی ، دیگری

. استلا

بله ؟

، قبلاً تا موقعی که خودم می دونم چقدر خوبم

. اهمیت نمی دادم بقیه راجبم چی میگن

. اما این که دیگران قبولت داشته باشن حس خیلی خوبی داره

. آره ، مخصوصاً وقتی یک نفر مثل تو باشه

راستی ، استلا ؟

چیه ، ایکی ؟

، راجب چیزی که اون روز گفتم این که می خوای عروسم بشی ؟

! اومدش

. ببخشید

شیـ ـ شیزوکو ؟

آلیس ؟

. هنوز 2 سال تا فارغ التحصیل شدن وقت داریم

تا اون موقع ، چیزهایی رو . که بعنوان عروسِ کوروگانه باید بدونی بهت یاد میدم

اول ، تا موقعی که ازدواج نکردید . نمی تونی به داداشم بیشتر یک متر نزدیک بشی

چی ؟ چی داری میگی ؟ -

. خـ ـ خب ، بچه ها ، آروم باشید - چی ؟ راجب چی داری حرف می زنی ؟ -

. خـ ـ خب ، بچه ها ، آروم باشید -

!چطور می تونم آروم باشم ؟ - !چطور می تونم آروم باشم ؟ -

. باشه غلط کردم - بوسیدن یا هیچ رابطه‌ی دیگه ای تا شبِ عروسی ممنوعه - . این قانونِ کوروگانه ست

Forums.AnimWorld.net

Bloodrose

بوسیدن یا هیچ رابطه‌ی دیگه ای تا شبِ عروسی ممنوعه - . این قانونِ کوروگانه ست

!همین الان درستش کردی ، نه ؟

. مهم نیست کی درستش کردم . این یک قانونه

! هر روز 30 بار بوسیدن ! این قانونِ ورمیلیون ـه

! امیدوارم از تماشای این انیمه‌ی زیبا لذت برده باشید