Original subtitles

... من و ایکی

. عاشق همدیگه شدیم

... دو هفته ای میشه

! اما اون هنوز هیچ کاری نکرده

... ایکی

! یه برد دیگه

! این دانش آموز سال اولی و سطح " اف " کوروگانه ایکی

. یه برد تمیز توی مسابقات انتخاباتی . اون از 5 تا مسابقش هر 5 تارو بُرده

! دیگه کسی بهش نمیگه بد ترین

! اون پادشاه بر تخت ننشستۀ شمشیره ، دیگری

! سنپای ... خیلی خفنی

Forums.AnimWorld.net

Bloodrose مترجم

، جای بالاتری رو هدف می گیرم ، دنیای دلیرانه‌ی جدید

با نوک شمشیر پر شورم

روحم رو در این مکان حک می کنم

نمی ذارم کسی به هویتم دست بزنه

ضربان قلبم که شروع به تند تر زدن می کنن

سرنوشتم در این لحظه رقم خواهد خورد

عزم راسخم رو مسخره کن ، مغرور و متکبر باش

! شک و تردید هام رو له میکنم ، بیا بریم جلو

( همین حالا همین الان بریم جلو )

، برای همینه که الان می شکونمش

آره ، در سنگینی که جلوی فردا رو گرفته

، تا آخرش از تمام توانت استفاده کن

با ذهن هشیارت

، با یه ضربه بشکونش

آره ، در سنگینی که فردا رو نمی پذیره

، احیا شو ، زمان فرا رسیده

اوج هیجان در آخرین لحظات

وقت رسیدن به اوج ـه

تجربه‌ی شاهزاده

چـی ؟ میخواید از من شمشیر بازی یاد بگیرید ؟

! آره ! توی خیلی قوی هستی ، چون من و تو توی یه کلاس هم هستیم

فکر کردم فرصت بزرگی رو از دست میدم . اگه ازت چیزی یاد نگیرم

. کـ ـ که اینطور

، حتماً . اگه میتونم براتون مفید باشم . پس برام اشکالی نداره بهتون آموزش بدم

! اخ جون -- ! اخ جون --

" پوشش بی پرده ! دیگریِ شکست ناپذیر "

مشاورۀ کوروگانه ایکی گزارش‌گر رو" ". به بهشت میبره

! این باید توی صفحۀ اول موضوع بعدیمون باشه

... خب ، فکر کنم هدفت عوض شد

اشکالی نداره ! پس فردا شروع میکنیم ، باشه ؟

! خیلی ممنونیم -- ! خیلی ممنونیم --

چیکار میکنه اینقدر محبوب شده ؟

. توجه همه رو جلب کرده

. مغرور نشو . تو فقط یه بد بخت سطح اف هستی

... سلام بچه ها بیاد کلاس آخر امروز رو

... شروع کنیم

! هی ، یوری چان -- ! هی ، یوری چان --

! قبل از تابسوتون وزن کم کنید رژیم غذایی ِعالی

. خیلی سخاوت مندی

. اون دخترا هم بلیزر های با استعدادی هستن

، اگه بهشون شمشیر بازی رو یاد بدی

. فقط بعداً برا خودت شر میشه

. خوشحال میشم

اگر همینطور بشه ، پس ارزش داره . بهشون آموزش داد و بعد باهاشون مبارزه کرد

. این به کنار ، برای اونا هم میتونه اتفاق های بدی بیفته

وقتی که توی دردسر بیفتن ، اگه امکانش باش ، که نصیحت های من بهشون کمک کنه

. پس براشون هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

. همونطور که گفتم ، خیلی سخاوت مندی

. شاید هستم

استلا ؟

. هـ ـ هیچی

. جدی ؟ باشه پس

، ر ـ راستش

الان 2 هفته ای میشه که قرار گذاشتن رو شروع کردم ، درسته ؟

... فکر کردم شاید وقتشه که ، میدونی

از اون کارا که عاشق ها میکنن ... بکنیم ؟

... شاید ؟ فکر کردم که ... میدونی ؟

. عالیه 30 ثانیه دیگه هم همینطور ادامه بدید

! بـ ـ بله -- ! بـ ـ بله --

سنپای . این تمرین به چه دردی میخوره ؟

اول ، میخوام بهتون یاد بدم که چطوری . از ماهیچه های داخلی ـتون استفاده کنید

. همینطور اهمیت قدرت درونتون

موقع مبارزه ، بیشتر فشار روی یکی از پاهاست

توی هنرهای رزمیِ چین به حالتی که وزن رو به طور مساوی رو دو تا پاها میذاری

" میگن " خطای فشاره دو برابر . باید مراقب باشید که این اشتباه رو نکنید

، که اینطور . اصلاً نمیدونم معنیش چیه

. ولی تمام حرفات رو کلمه به کلمه مینویسم

. خب ، فکر کنم خوبه

، انگاری خیلی بهت خوش میگذره . که دخترا اطرافت رو گرفتن

. سنپایِ وامونده

. چه موقعیت خوبی داری . فکر میکنی یه سنپای خفن هستی

شما کی هستین ؟

! هی ، اونجارو

چیکار دارید میکنید ؟

معلوم نیست ؟

! میخوایم بهش یاد بدیم جاش کجاست

! سنپای

! لعنت بهت

!لعنتی! چی ؟

استفاده از اسلحت جایی بغیر از مناطق . مشخص شده خلاف قوانین مدرسه‌ست

! غلط کردیم -- ! غلط کردیم --

ها ؟

شما چطونه ؟ ، توی همچین مواقعی شما باید بگید

. هاه ! پشیمون میشی " یا یه همچین چیزی ، بعدش فرار کنی "

. خب ، چیزی راجب این نمیدونم

! ما خیلی به کوروگانه کون حسودی میکردیم

! تو خیلی قوی هستی

! و با دخترا هم حرف میزنی

! منم میخوام قوی بشم

! و بین دخترا محبوب بشم

به ما هم آموزش میدی ؟

! خواهش میکنیم -- ! خواهش میکنیم --

. خیلی نرم هستید

البته که آموزش میدم ، چرا شما هم مثل بقیه روی یه پا نمی ایستید ؟

! بله استاد -- ! بله استاد --

... استاد

! شگفت انگیزه ! حتی اراذل اوباش هم درجا آدم شدن

! این روشِ آموزشی و انقلابی کوروگانه ایکی ـه

. شاید اگه آنلاین بفروشمش کلی پول گیرم بیاد

... ببخشید

اگه اشکالی نداره ، میشه به ما هم آموزش بدید ؟

. آره . بیاید با هم انجامش بدیم

. خیلی های دیگه هم هستن

. آره ، اونا با استعداد هستن

. برعکس من ، اونا توانایی های خوبی دارن

حتی یکم پیشرفت توی شمشیربازی . میتونه روش جنگیدن اونارو بهتر کنه

هی ایکی ، تشنه نیستی ؟

. چرا ، هستم

... خب پس

. اونی ساما

. شیزوکو

خوشحال نیستی ؟

خواهر خیلی خوبت . که خیلی هم با فکره برات آب میوه اورده

. بفرما ، اونی ساما

. ممنون . نجاتم دادی

چطوره ؟ مزش مثل منه ؟

. شوخی کردم . دهنیش نکردم

. نه ، نکردم

. این یه جک خیلی خاصه

، از اون مهم تر

. استلا با دهن ِنیمه باز ایستاده اونجا

چرا 2 تا بتری آبمیوه داری ؟

! هر 2 تارو واسه خودم خریدم

! خیلی تشنم بود

! ا ـ استلا

! خوشمزست

! خــیـلی خوشمزست

میدونی ، اونی ساما ؟

اگه اشکالی نداره ، میشه به منم شمشیر بازی یاد بدی ؟

چـی ؟ اما یه استاد شمشیرکوتاه توی خانواده داریم

. اونا تو رو از خونه فراری دادن

! نمیخوام هیچی ازشون یاد بگیرم

. باشه پس . خوش حال میشم بتونم کاری کنم

! خیلی ممنون ، اونی ساما

، ایکی ! اگه میخوای به شیزوکو آموزش بدی چرا به منم آموزش نمیدی ؟

چی ؟ به تو ؟

این چیزیِ ... که تو میخوای ؟

. نه ، اینجوری ... نیست

. چی ! باشه باشه

! به آموزش تو نیازی ندارم

راستش ، بیشتر اینطوره که خودم . دوست ندارم بهم آموزش بدی

! فقط خواستم ببینم اگه بگم چیکار میکنی

! احمقِ خر

! ایکی اسکل

! ایکی اسکل

. ایکی یه خوک گوریلی ـه --

. سلام استلا چان-- . ایکی یه خوک گوریلی ـه --

شیزوکو رو ندیدی ؟

. چرا دیدم

شاهزاده خصوصی آکادمیِ مدرسه

این چیه ؟

اینو از کاگامی قرض گرفتم ، الان این بهترین بازیِ اوتومه ـست

" آکادمی شاهزادۀ مدرسه خصوصی " "که کوتاهش میشه " پری پری

بازیِ اوتومه ؟

کوروگانه ورمیلیون

. الان فقط تو رو میتونم ببینم

. ممکنه که این ... خوب باشه

. خواهش میکنم . تنهام نذار

. باید همینطوری باشه . میخوام که فقط به من نگاه کنه

. اگه بتونم تو رو داشته باشم ، دیگه به چیزی نیاز ندارم

... مثل یه خواهره غیر ضروری یا یه خواهر و خواهر

. دیگه سر و کله خواهر هم پیدا نمیشه

خب ... چیکار کنیم ؟

... حداقل توی اون بازی ، میتونم صادق باشم

برو خونه نرو خونه

درسته ؟

. منم میخوام با تو باشم

. میخوای کارای عشقولانه با ایکی بکنم

. مثل گرفتن دست

... و بوسیدن همدیگه ... و

... و ، و ، و

! ایکی

استلا ، راجب فردا ــــ

چی شده ؟

! هـ هـ هـ هـیچی

فردا چی ؟

آره ، فردا شیزوکو و بقیه رو به خاطر بخشی از تمرین . شمشیرزنی به استخر میبرم

. گفتم شاید تو هم میخوای بیای

!چرا باید بخوام ؟

!منظورم اینه ، تو علاقه ای به آموزش دادن من نداری ، نه ؟

. راجب اون . میخوام برات توضیح بدم

ها ؟

. فکر کردم نمیای

شاید رفته توی کفِ پری پری . و نمیخواد بیاد

استلا . تو همین الانم سطحت بالاتر از چیزی . هست که من بخوام آموزشت بدم

مهم تر از همه ، تکنیک های شمشیر زنی ما . کاملاً با هم فرق دارن

کاملاً ؟

. مال من راجب حقه بازیِ ولی تو قدرت مطلق داری

. آموزش های من ممکنه تاثیر بدی روی تو بذاره

حته اگه تمرین مفید هم باشه ، بهتر شدن توی سطحی . که فقط من میتونم درکش کنم خسته کننده میشه

... استلا ، میخوام که تو

. کسی باشی که از تصورات من رد میکنه

... ایکی

... همونطور که فکر میکردم ، من برای ایکی مثلِ

. درسته ، معشوقه اونم

... خیلی زود ما باید

! واو

! واو

! واو

!اه ؟

. واو . پس این یه استخر ژاپنی ـه

یه شاهزاده از یه کشور ناشناخته واقعاً هیچیز راجب دنیا نمیدونه ، نه ؟

. باورم نمیشه باره اولشه میاد استخر

. درسته ، توی قصرمون به استخر های این اندازه میگفتیم حموم

. بچه ها تمومش کنید

. الان خیلی احساساتی شدم

... دنبال کردن استاد تا همین روز واقعاً خستمون کرده

. آره ، آره

... خیلی خوشحالم --

... خیلی خوشحالم -- . خب ، فقط چند روز بوده --

. خب ، فقط چند روز بوده --

. حالا ، میخوام که بدنتون رو ریلکس کنید و توی آب شناور بشید

این تمرین برای بهتر کردن ظرفیت ریه های شماست . اما یه هدف مهم دیگه هم توش هست

چـی ؟

، خودتون وقتی انجامش دادید متوجه میشید

، اما وقتی توی آب هستی . خیلی به خودت احساس نزدیکی میکنی

، وقتی توی آب هستید . تمام هوشیاری ـتون رو متمرکز کنید روی خودتون

. و بعدش به صدای خودتون گوش بدید

، میدونم اون اومده اینجا تا به بقیه آموزش بده . اما ای کاش یکم هم با من وقت میگذروند

. خیلی تلاش کردم تا بهترین لباس شنا رو بپوشم

! متاسفم

. ا ـ اشکالی نداره

... تمام تمرکزتون رو روی درونتون بذارید

تمام هوشیاریم رو روی بدنم متمرکز کنم ، ها ؟

. فک کنم برای بار اول سخت باشه

. به صدای درونت گوش بده

. که صدای نظم درونته

... آره . ایتو شورای ایکی باید

. رسوندن این تا یه حدی باشه

. اگه بتونم انجامش بدم . میتونم به ایکی نزدیک بشم

. شاید بتونیم چیزی رو کشف کنم که قبلاً ندیدمش

... درسته . توی هوشیاریم

... توی عمق ... توی عمق

... به اعماق برس

خب تو و کوروگانه سنپای تا چه حد پیش رفتید ؟

. ببخشید . اصلاً نمیدونستم سوپرایز میشی

مـ ـ منظورت چیه که چقدر پیش رفتیم ؟

منظورم اینه ، شما با هم قرار میذارید ، مگه نه ؟

! ا ـ ا ـ ا ـ امکان نداره

شاهزاده یه کشور با یه رعیت مثل اون بیرون میره ؟

! امکان نداره

جدی ؟ پس یعنی من میتونم باهاش برم بیرون ؟

ها ؟

اون قوی و خوش تیپ . و پر از داستان های راز آلوده

خیله خب ! پس اگه الان سرش خلوته . میرم بهش میگم که دوستش دارم

! نـ ـ نه ! قطعاً نه

! اون دوست پسر منه ! ما عاشق همدیگه هستیم

. خودت لوش دادی استلا کون

. نگران نباش . به کسی نمیگم

اوه جدی ؟

. این غروره من به عنوان یه روزنامه نگاره

. و همینطور میخوام عشق دوستام خوب پیش بره

... کاگامی

خب ؟ چقدر پیش رفتید ؟

پس غرور روزنامه نگاریت چی شد ؟

. کنجکاو شدم . شما دو تا هم اتاقی هستید

میدونی ... شما کارهای عشقولانه میکنید ؟

مثلاً ، ارباب - خدمتکار بازی ؟

! نـ ـ نه ، نمیکنیم ، اصلاً

... جدی ؟ فکر میکردم که

. میگه که " ایتو شورای شب داره میاد " یه چیز تو همین مایه ها

پس فقط همدیگه رو بوسیدیت ؟

. حتی درست حسابی هم همدیگه رو ... نبوسیدیم

جدی ؟

! خب ! حالا یه نفس عمیق بکش

. اونی ساما خودشو به بقیه اختصاص میده

. اون فقط باید به من آموزش بده

. اون انسان دوست ـه

آلیس فکر میکنی عجیبه که

من برادر خودمو دوست دارم ؟

. خب ، از روی استاندارد ها ، بله عجیبه

اما تو اینو میفهمی ولی هنوز دوستش داری ، درسته ؟

. فکر کنم این ، عشق واقعی باشه

. که اینطور . اینقدر دوستش داری

، روش زندگیش ، هدف زندگیش

... تمام اونا خیلی عزیزن

، اما چون با خوشحالی کنار همید

. بعد از 2 هفته هم هنوز هیچی نشده

، چیزی زیادی نمیخوام

. اما فکر کنم میخوام یکم بیشتر مثل عاشق ها رفتار کنم

بهش اینو گفتی ؟

! نـ ـ نه ، نمیتونم اینو بهش بگم

! یه دختر نباید همچین چیزای بگه ، رسوائیه

اشکالی نداره

هیچ پسری بدش نمیاد وقتی . یه دختر با پرخاشگری میاد پیشش

. مخصوصاً اگه مثل تو ناز باشه شیزوکو

... اما ... چه قبولم کنه چه نه

. یه موضوع دیگست

"آره . عوض کردن طرز فکر " خواهر . به " زن " سخته

... اگه این اونی ساما رو خوشحال تر میکنه پس من

. اینطور نگو . تو هنوزم شانس داری

استلا از اون دخترا نیست که . به آسونی باهاش کاری کنه

! با این وضع خودت باید دست به کار بشی

! مخصوصاً اگه اون کاری نمیکنه

، اما ... چی اگه فکر کنه من یه دختر شیطونم و بعدش ازم متنفر بشه ؟

! اون به خاطر همچین چیزی ازت متنفر نمیشه

! منظورم اینه ، 2 هفته واسه صبر کردن دیگه خیلی زیاده

پسرای امروزی مثل گورخر و اسب هستن ! اونا گیاه خوارن

!چی اگه بخاطر این که دیر جنبیدی از دستش بدی ؟

! نـ ـ نمیخوام از دستش بدم

! درسته ؟ پس اوکی ـه

مطمئن باش اونم میخوام . باهات کارای عشقولانه کنه

! من نگاه هیزش رو لباس شنا ـه تو دیدم

!جدی ؟

! همینجا وایسا . میرم بیارمش

فقط بهش بگو که میخوای چیکار کنی ، باشه ؟

!ها ها هاااا ؟

. کاگامی سان بهم گفت بیام اینجا

خب میخواستی راجب چه چیز مهمی حرف بزنی ؟

... اوه ، خب

نظرت راجب لباس شنام چیه ؟

. ها ؟ آره . بهت میان

اوه ؟ پس اون نگاه هیزت کجاست ؟

!چی اگه بخاطر این که دیر جنبیدی از دستش بدی ؟

راستش ، منم میخواستم باهات راجب . چیز مهمی حرف بزنم

چـ ـ چی ؟

... راجب ماست

. موندم اگه ما باید همینجوری ادامه بدیم

ها ؟

. تمام مدت رو داشتم فکر میکردم

توی این 2 هفته ما زیاد کارای عشقولانه نکردیم ، درسته ؟

... خب ، منظورم اینه که ، میدونی

. که اینطور . همین الانم از دستش دادم

. ذهنش منو خیلی وقت پیش ول کرده

. چون سریع کاری نکردم

برای همینم میخواستم راجب . این که چیکار کنیم باهات حرف بزنم

! مـ ـ میدونم ! منم داشتم همین فکرو میکردم

! از اولشم معلوم بود اینطوری میشه

ا ـ استلا ؟

البته که به جای دختری که ، حتی دستت رو هم نمیگیره

، تو کسی مثل شیزوکو رو ترجی میدی ، که همیشه اطرافته

یا کاگامی ، که همیشه سینه هاش رو . فشار میده روت

! صـ ـ صبر کن استلا داری راجب چی حرف میزنی ؟

منظورت چیه ، چی ؟ ما داریم راجب به هم زدن حرف میزنیم ، نه ؟

! چـ ـــ فقط یه لحظه آروم باش

! بهم دست نزن

اگه کاری کردم که باعث شده ازم متنفر بشی . بهم بگو که چیه تا معذرت خواهی کنم

. تو کسی هستی که از من متنفره

!چرا باید ازت متنفر باشم ؟ ! چرا باید همچین چیزی بگم

! میدونم، حته اگه چیزی هم نگفتی

نه ، نمیدونی ! چی باعث شده همچین فکرهایی کنی ؟

چطور همچین فکری به سرت زده ؟

! شاید تو کسی هستی که ازم متنفره

! نه ! من واقعاً تو رو دوست دارم ایکی

! نه ، من تو رو بیشتر دوست دارم

! نه ! دروغ ـه ! کاملاً دروغه ! من تو رو بیشتر دوست دارم

! نگاه معمولیت به لباس شنام رو دیدم

میدونستم که اصلاً به من اهمیتی نمیدی . چون دیر جنبیدم

! تمومش کن ، داری عصبانیم میکنی

! تو همین الانشم عصبانی هستی

! چون همش داری اتهام بی ربط میزنی

دختری که من دوستش دارم خیلی ناز و سکسی ـه سینه هاشم فنری ـه ، چطور میتونم جذبش نشم ؟

چون تو طوری راجب لباس شنام .نظر دادی که انگار اصلاً برات مهم نیست

چون که نمیخوام به چشم یه مرد منحرف بهم . نگاه کنی و ازم متنفر بشی

این به کنار ، میگی تو منو خیلی دوست داری ، ولی توی این دو هفته

! اصلاً کاری نکردی که به حرفات بخوره

چطور یه دختر میتونه بگه که میخواد با یه پسر کارای سکسی کنه ؟

نمیخوام فکر کنی که من یه هرزه هستم . و ازم نا امید بشی

! منم نمیخوام تو همچین فکری کنی

!پس چرا داریم اینجوری دعوا میکنیم ؟

! نمیدونم

میدونی ، استلا ؟

چـیو ؟

هم زمان چیزایی که میخوایم رو . به هم دیگه بگیم

. حتماً

. میخوام ... ببوسمت -- . میخوام ... ببوسمت --

میگم ، ایکی تو از دختر شیطونی که میگه میخواد تو رو ببوسه بدت میاد ؟

. مردی وجود نداره که از دخترای شیطون بدش بیاد

تو چطور ؟ از مردی که با شیطنت نگات میکنه بدت میاد ؟

. آره ، ازش متنفرم

. فقط به تو اجازشو میدم ، ایکی

از مدیریت آکادمی هاگون به : کوروگانه ایکی موضوع : مسابقات انتخابی فستیوال مبارزه 7 ستاره کوروگانه ایکی عزیز حریف شما در مسابقه 6 ــم مشخص شد شما در برابر تومارو رنرن منشی ـه شورای دانش آموزی از کلاس 2-2 مبارزه میکنید برای اطلاعات بیشتر روی لینک زیر کلیک کنید

از مدیریت آکادمی هاگون به : استلا ورمیلیون موضوع : مسابقات انتخابی فستیوال مبارزه 7 ستاره استلا ورمیلیون عزیز حریف شما در مسابقه 6 ــم مشخص شد حریف شما سایجو ایکازوچی یکی از اعضای شورای دانش آموزی خواهد بود برای اطلاعات بیشتر روی لینک زیر کلیک کنید

... مسئول های شورای دانش آموزی

دفتر شورای دانش آموزی

! حریف بعدی من کوروگانه کون ـه

من به شاهزاده قدرت شورای دانش آموزی رو نشون میدم

زندگی راهیست شرور ، می گذرم از روی آن

چیزی که بهش برخورد می کنم سرنوشته ؟ رویای واقعی همون سرزمینی هست که در اون بیدار شدم

بازگشت به زمان اساطیر و فراتر از اون

پرنده ای آتشین هستم

که آغوش پادشاه رو رها کردم

و به سوی آسمان سرخ پرواز کردم

... چه سفر طولانی ای

خاطرات همراه شن ها شناور هستن

حالا در آغوش تو هستم

... بالاخره صلح رو آموختم ، اما

با این حال بال هام رو تبدیل به شمشیر کردم

عشق راهیست شیطانی ، می گذرم از زیر آن

چیزی که پوشیدم یک زره سرخ خارداره

اگر این گوشت و خون گُل مرگه

می خوام که شمشیرت باعث بشه شکوفه بزنم

شمشیر خوار 1