Original subtitles

استلا ورمیلیون ، دومین شاهزاده امپراطوری ورمیلیون . امروز به ژاپن میاد

، اون در آکادمی هاگون ، که سازمان شوالیه های ژاپن هست . با بالاترین نمره در طول تاریخ قبول شده

. و گفته میشه که اون قوی ترین شوالیه ست ، همینطورم استعداد داره

! اون داره میاد

! شاهزاده‌ی سرخ ، اون شاهزاده استلاست

شاهزاده استلا ورمیلیون به ژاپن رسید

بانوی من ، خواهـش میکنم راجب انگیزه ـتون برای . اومدن به ژاپن حرف بزنید

. بعضی ها فکر میکنن که زندگی نا عادلانه‌ست

چون میگن چیزی که اول زندگیت بهت داده میشه .باعث میشه که زندگیت چطوری پیش بره و به کجا ختم بشه

. خوش اومدی ، استلا ورمیلیون

. خانم مدیر ، ممنون که اومدی دنبالم

. کسی که استعداد داره و کسی که نداره

قطعاً این یک سلسله مراتب مطلقـه . که از لحظه‌ی تولد تعیین میشه

یادداشت مترجم : منظورش از استعداد ، داشتن توانایی کنترل قدرت جادویی برای . تبدیل شدن به یک شوالیه جادوییه

. کسایی که استعداد ندارن نمیتونن کسانی که استعداد دارن رو شکست بدن

. اونا همینطور باید بیخیال چیزی که میخوان بهش برسن بشن

اما واقعاً باید اینجوری باشه ؟

نا امید شدی بـچـه ؟

به خاطر این واقعیت که تو ضعیف ترین هستی ؟

. اگه اینطوره ، همینطور باهاش مقابله کن

... این ثابت میکنه که تو هنوز از خودت

. نا امید نشدی ...

یادداشت : اینتتسو یعنی سنگ آسمانی آهنی

! بیا پیش من ، اینتتسو

بلـیزر : یه قدرت خواص که میـتونی با اون ، از روحت یه اسلحه بسازی

، و این ابر قدرت رو با جادو کنترل کنی

به بلـیزر هایی که توسط سازمان بین المللی تائید شدن . شوالیه های جادویی میگن

Forums.AnimWorld.Net

Bloodrose مترجم

. من ، ایکی کوروگانه ، یک شوالیه جادویی مشتاق هستم

. صبر کن

. میدونم چی میخوای بگی

. حتی بهونه نمیارم ، نمیتونم چیزی که دیدم رو بگم ندیدم

... پس

چطوره برای این که مساوی بشیم منم لُخت بشم ؟

!!! نـ ـ نــــــــــــــــــــه

بدترین 1

همونطور که میدونید ، آکادمی هاگون یکی از بهترین .سوابق رو بین تمام سازمان های شوالیه هارو داره

، توی مسابقات مبارزه 7 ستاره که قویترین شوالیه رو مشخص میکنه

، نماینده های مدرسه ما تقریباً هر سال برنده شدن

جایگاه 4 ام جایگاه 5 ام

جایگاه 4 ام جایگاه 6 ام

. اما توی چند سال اخیر ، نتایج خوبی نداشتیم

. من مقام مدیریت این مدرسه رو بر عهده گرفتم تا از نو بسازمش

اما الان تو همچین رفتار بدی از خودت نشون دادی ، درسته کوروگانه ؟

خـ ـ خب ، حادثـه‌ی بدبختانه‌ای بود ، مگه نه ؟

دید زدن دختری که داره لباس هاش رو عوض میکنه خودش به اندازه کافی بد هست ، اما تو دیگه چرا لُخت شدی ؟

تو به این میگی حادثه ؟

.فکر کردم اینجوری مساوی میشیم . توی اون لحظه هم این کار یه ایده محترمانه بود

. تو یه مرد متشخص بودی ، اما به روش خاص

.منظورم یه مرد متشخص اسکل نبود ، میدونی که

، پس مثل یه مرد متشخص . خودت باید مسولئیت این کاری که کردی رو بر عهده بگیری

. استلا ورمیلیون سان

. متاسفم . قسم میخورم کاری که کردم از عمد نبود

.اما این حقیقت داره که سوپرایزت کردم

.به عنوان یه مرد ، مسولئیتش رو قبول میکنم

. آب پزم کن ، سـُرخم کن ، هر کاری میخوای باهام بکن

اسمت چیه ؟

ایکی کوروگانه

.خیلی مَردی

، راستش ، فکر میکردم اینُ یه مشکل بین المللی کنم

.اما به خاطر این که آدم خوبی هستی ، سخاوتمندانه عمل میکنم

.ممنونم

توضیح معنی هارا کیری : بعد از این که سامورای ها مرتکب جرم بزرگی میشن اونا طی یک مراسم خود کشی میکنن و اجزای داخلی بدنشون رو خارج میکنن . تا بعد از مرگ افتخار از دست رفتشون رو پس بگیرن

. اگه هاراکیری کنی میبخشمت

خب ، داری شوخی میکنی ، درسته ؟

. اگه شوخی بود ، تا این حد باهات سازش نمیکردم

!داری میگی داری باهام سازش میکنی که ازم میخوای خود کشی کنم ؟

. تو بهم گفتی هربلایی میخوام میتونم سرت بیارم

، جدی که نگفتم . اون همش یه حادثه بود

هاه ؟

! نمیتونم زندگیم رو به خاطر همچین چیز کوچیکی بدم

چیز کوچیک ؟

.من فقط تو رو با لباس زیر دیدم

یعنی میگی فقط چون تو رو با لباس زیر دیدم باید هاراکیری کنم ؟

اوه ... ؟

. بای بای

! صبر کن ! خانم مدیر

... آماده باش ... آشغال منحرفـه پـُر رو

! همه‌ی آشغال های مثل تو رو خاکستر میکنم

! صبر کن ، استلا سان ، آروم باش

، یواشکی وارد اتاقم شدی و بدنم رو بی حرمت کردی

چطور جرات میکنی ؟

!بی حرمت ؟

! وقتی لخت بودم داشتی با یه نگاه ناپاک توی چشمات بهم نگاه میکردی

... انگاری داشتی منُ میلیسیدی و مسخره میکردی ! بهم خیره شده بودی

... درسته که تو رو دیدم ، اما اون

! چون خیلی خوشکل هستی اون موقع نتونستم ازت چشم بردارم

چـی ؟

چـ ـ چـ ـ چـ ـ چـی داری میگی ؟

... به این راحتی به یه دختر مجرد میگی خیلی خوشکلی

... به خاطر همینه که مَردُم عادی

چی ؟

."خب ، همین الان گفتی " اتاق تو

. اما اون اتاق منه

چـ ــ ؟ تو هنوز ـــ ؟

. اوه راستی یادم رفت بهتون بگم ، از امروز شما هم اتاقی هستین

کوروگانـه

کوروگانـه ورمیلیون

میبینی ؟

. یه سوالی دارم

دانش آموز های که با هم توی یک سطح هستن هم اتاقی میشن ، درسته ؟

پس چرا استلا با من توی یه اتاقه ؟ . A من یه شکست خوردم و اون سطح

هاه ؟ تو یه فلک زده ای ؟

. هستم F آره من سطح

و تنها قدرتی که میتونم ازش استفاده کنم اینه که توانایی .های فیزیکیم رو یکم قوی تر کنم

. و اندازه قدرت جادوییم یک دهم حد معمولـه

بقیه توانایی هاشم توی پایین ترین سطح هستن . برای همین اون لقب " بد ترین " رو گرفته

. به معنای واقعی کلمه ، اون ضعیف ترین دانش آموز این آکادمیـه

. بدترین

. و این دقیقاً جوابـه سوال توئه

. اینجا هیچکس دیگه‌ای به اندازه اون پایین رتبه نیست

.و هیچ کس دیگه‌ ای هم به اندازه ورمیلیون سطحش بالا نیست

.به همین دلیل

... خیلی بی مسئولیتیـه - ! شاید اشتباهی شده

ا ـ ا ـ اما چی میشه اگه یه اشتباهی بشه ؟

اوه ؟ چـه اشتباهی ؟

... خب

دانش آموز های دختر و پسر دیگه ای هم هستن . که با هم هم اتاقی شدن

.اگه ازش خوشت نمیاد ، میتونی بری

... باشه . اما

.اگه قراره هم اتاقی بشیم من 3 تا شرط دارم

چی ؟

. با من حرف نزن

. چشمات رو باز نکن

. نفس نکش

. این جوری که میمیرم

، اگه این قوانین رو رعایت کنی . میتونی جلوی در زندگی کنی

! یعنی حتی حق اومدن توی اتاق رو هم ندارم

چیه ، نمیتونی انجامش بدی ؟

... نه ، نمیتونم . حداقل بذار نفس بکشم

نمیذارم ! میخوای منُ بو کنی مگه نه منحرف خاک بر سر ؟

! پس با دهنم نفس میکشم

! نه ! میخوای نـفسی رو که بازدم کردم یا دهنت بگیری

! حتی بهش فکر هم نکرده بودم

. اگه دوست نداری ، پس از مدرسه برو

! حرفات با عقل جور در نمیاد

. خیلی خب ، هر دوتاتون ساکت بشید

. آکادمی شوالیه ها برای تعیین سرنوشتت بوسیله شمشیرته

اینطور نیست ؟

داری میگی باید بذاریم توانایی هامون حرف بزنن ؟

آره . میتونیم یه مبارزه ساختگی داشته باشیم ، هر کی که برنده شد . قوانین اتاق رو تعیین میکنه

. آره ، فکر خوب و عادلانه ایه

. باید همین کار رو بکنیم ، استلا سان

. هستی F چی ؟ تو یه شوالیه شکست خورده و سطح

ببخشید که رُک حرف میزنم ، اما امکان نداره . رو شکست بدی A که تو بتونی یه سطح

بدون این که بجنگی نمیتونی نتیجه‌ش رو بدونی ... همینطور منم داری تا حدی سخت تلاش میکنم ، پس

. خیلی خب ، مسابقه میدم

. اما اگه اینطوریـه ، قانون بُرد رو عوض میکنیم

چـی ؟

. بازنده باید تا آخر عمرش از برنده اطاعت کنـه

. مهم نیست چـقدر تحقیر آمیز باشه ، باید مثل سگ از دستورات پیروی کنی

. داری یکمی زیاده روی میکنی

... گرفتی

چی گفتم ؟

... بـ ـ بله

. پس دیگه جای بحثـی نیست

. میسپارمش به خودتون

تا 1 ساعت دیگـه توی زمین تمرین شماره 4 .نبرد رو شروع میکنیم

... جداً

چرا باید این کار رو کنم ؟

."گفت که " دارم تا حدی سخت تلاش میکنم

استلا ، تمومش کن ، اگه قراره این همه سختی بکشی . نیاز نیست که شوالیه بشی

. نه ، مامان

. ملت کوچـیکی مثل ما نیاز به شوالیه های قوی داره

. قول میدم که بتونم این قدرت رو کنترل کنم

... برای رسیدن به اونجا

... برای رسیدن به اونجا ، برام مهم نیست چقدر سخت باید تلاش کنم

. خوردت میکنم ، ایکی کوروگانـه

زمین تمرین شماره 4 دروازه شـرقـی

. نگاه کن . شاهزاده‌ سـُرخ

. هم شاهزاده‌ست هم نابغه

. داشتن یه زندگی آسون باید خوب باشه

اما چرا کسی مثل اون ... ؟

آره ، مبارزه ساختگی ؟

."اونم با " بدترین

. تعجب کردم که قبول کردی

. اون کسیـه که در نهایت باید شکـستـش بدم

شـکسـتـش بدی ؟ اون قـویـه ، میدونی ؟

. باید توی مسابقات مبارزه 7 ستاره برنده بشم

چون اگه برنده بشم ، میتونم فارغ التحصیل بشم . مهم نیست کـه نمراتم چقدر پایین باشن

. این چیزیه که تو گفتی

. و حضور اون توی مسابقات قطعـیه

. دیر یا زود اتفاق میوفتـه

! تونستم

. اومدم این اطراف یه کاری انجام بدم و متوجه این مسابقه شدم

! خیلی خوش شانسم

! اون اینجاست

سلام استلا سان ، آماده ای ؟

. شایعات راجب تو رو شنیدم

. نمرت حتی اینقدری هم نبوده که بتونی مبارزه واقعی داشته باشی

. شاید برات بهتر باشه که شوالیه جادویی بودن رو کنار بذاری

. شاید

. اما قصد ندارم از این مسابقه فرار کنم

تو از همون دسته آدمایی که میگن سخت تلاش کردن همه چیز حتی استعداد رو هم میتونه شکست بده ؟

... درست مثل بقیه

. حداقل دوست دارم که باورش کنم

! لعنتی ! لعنتی

حتی با این که سخت تلاش کردم نمیتونم یه نفر با استعداد رو ببرم ؟

... با این حال اگه سخت تلاش نکنم

چـی ؟

. هیچی

. بیا شروع کنیم . خانم مدیر

. مبارزه ساختگی رو شروع میکنیم

.میدونی که ، توی نبرد ساختگی صدمه فیزیکی نمیبینی

. اما قدرت فیزیکی طرف رو ازش میکشی

. دستگاه شما باید رو حالت خیالی تنظیم بشه

. بیا پیش من ، اینتتسو

. بهم خدمت کن ، لواتـین

! بریم جلو

! قضاوت خوبی بود ، دمای نفس آتشین اژدهای من 3000 درجه سانتیگراده

. اگه مستقیم جلوش رو بگیری ، توی دردسر بزرگی میوفـتی

. اوه نـه

. چی فکر کردم

. باورم نمیشه ، کو چان

. باید این چیزا رو بهم بگی

. در هر صورت ، خودت میفهمی و خودت رو میرسونی اینجا

. درستـه

اما انتظار این رو نداشتی ، درسته ؟

فکر نمیکردم که شوالـیه با استعداد استلا ورمیلیون . این کار رو بکنـه

این چـیه ؟

... داره دفعـش میکنـه

. توی فرار کردن خیلی خوبی

. به سختی دارم انجامش میدم ... از تکنیک شمشیری که استفاده کردی

. احساسش میکنم . تو فقط با استعداد نیستی

. خیلی سخت هم تلاش کردی

. چشم های خیلی تیزی داری

. اما تکنیک شمشیر من چیزی نیست که به راحتی ببینیش

. نه ، همین الانم دیدمش

تـکنیکم ، چطور جرات میکنی ؟

امکان نداره ... موقع مسابقه دزدیش ؟

از خیلی وقت پیش ، هیچکس چیزی بهم یاد نمیداد . برای همین توی این کار خیلی ماهر شدم

وقتی که شاخه و برگ هارو دنبال کنی و به حقیقت برسی . اون موقع میتونی که همه چیز رو درک کنی

! و بهش غلبه کنی

. این تکنیک شمشیر منـه

. بازی سرقت

هاه ! میتونی حرکت بعدیم رو ببینی ؟ . پس منم یه حرکت تقلبی میزنم

. شمشیرزنیت به نظر کُند میاد

! امکان نداره

. اینطور شمشیرزنی ، تو الان مثل خودت نیستی ! این کارت یه اشتباه مرگبار بود

تموم شد ؟

شکست خورد ؟ A یه سطح

! نه ، ببین

. به این روش پیروز شدن ، خوب به نظر نمیاد

. میدونستی که اینتتسو نمیتونه بهت صدمه بزنه

. و با این حال یه مبارزه با شمشیر رو انتخاب کردی

آره . اینطوری میتونستم فقط با شمشیر شکستت بدم و بعدش همه میفهمیدن که من . فقط یه آدم با استعداد نیستم

... اما قبول میکنم . این مبارزه

، دلیلی که تونستم برنده بشم . قطعاً به خاطر توانای های جادوییم بود

، پس با کمال احترام

. من شکستت میدم

. درسته که من استعدادی برای شوالیه جادویی شدن ندارم

! ای شعله‌ی برزخی ، آسمان آبی رو سوراخ کن -- اما نمیتونم از این مبارزه عقب بکشم -- ... عهدی که منُ تبدیل به کسی میکنه که هستم

! ای شعله‌ی برزخی ، آسمان آبی رو سوراخ کن --

. و نمیذاره اینجا رو ترک کنم ...

. برای همینـه که راجبش فکر کردم

. کاری که برای ضعیف ترین باید انجام بدم تا قوی ترین رو شکست بدم

! بسورونش .چـیزی که باید برای ضعیف ها انجام بدم ! تا قوی هارو شکست بدن

. کاری که برای ضعیف ترین ها باید انجام بدم تا قوی ترین هارو شکست بدن

... و به اینجا رسیدم

! ایتو شورا

اون چی بود ؟

اون سریعتر شد ؟ و قدرت جادویش هم قویتر شد ؟

. قویتر نشدم

! فقط دارم از تمام قدرتم استفاده میکنم

! اما هنوز

! تمام انرژیت رو متمرکز کن و فشارش بده بیرون

. این یه هنر اصیل که من ساختم

! با قویترینم ، قویترنیت رو شکست میدم

، یه مرد عادی برای شکست دادن یه نابغـه . باید تبدیل به یه شیطان بشه

. تموم شد ! برنده ایکی کوروگانـه‌ست

. برای انتخاب امسال دانش آموزها برای مسابقات خیلی هیجان دارم

ورمیلیون ، حالت چطوره ؟

... خیلی وقت پیش فراموشش کردم

. پس این حسـه شکست خوردنـه

اون چطوره ؟

. مصرف همه چیز توی یک دقیقه . این کاریـه که فقط روزی یه بار میتونی انجامش بدی

. این اون چیزی بود که ازش استفاده کرد . حال اون از تو خیلی بدتره

. اما زندگیش توی خطر نیست

خانم مدیر ، راجب چـیه ؟

منظورت چـیه ؟

! خودتُ به اون راه نزن

. باشه F با عقل جور در نمیاد که کسی مثل اون سطح

. سطح فقط بر اساس توانایی هات به عنوان یک بلـیزر تعیین میشن

... تواناییت توی جنگ واقعی

. یـعنی شمشیر زنی و حرکات فیزیکیت به رتبه مربوط نمیشن

. فعلاً ، سـیستمی وجود نداره که بتونه سطح کوروگانه رو مشخص کنه

اما ! شکست اون ؟

. اما شرایط زیادی وجود داره

. یا شاید باید بگم این یـه وضعیت ساده و کلاسیکه

یه چیز که میتونم بگم ، اینه که اون ناعدلانه فرصت هاش رو از خودش . پشت سر هم میگرفت

.ولی هنوز خودش رو باور داره و هیچوقت پیشرفتش متوقف نمیشه

. اون همچین آدمیـه

، ورمیلیون ، امروز صبح ازت پرسیدم چرا میخوای خارج از کشور درس بخونی ؟

. وقتی توی کشور خودم بودم ، نمیتونستم تمام تلاشم رو بکنم

. یادداشت مترجم : منظورش اینه چون اون یه نابغست خیلی بهش توجه میشده و آزادی نداشتـه

. چون اونا منُ توی یه جعبه به اسم " نابغه " محاصره کرده بودن

.برای شروع ، میتونی تمام تلاشت رو بکـنی تا قدم به قدم کوروگانه رو دنبال کنی

. مطمئنم وقتت هدر نمیره

... پس این کمر یه مرده

ها ؟

! ا ـ این خوب نیست

خـ ـ خب ، درسته ، اگه این کار رو کنم ... ها ؟

. نـ ـ نه ! من مجردم ، همینطور یه شاهزاده هستم

... رسواییـه

. اما اون منُ با لباس زیر دید

پس مساوی میشیم ، درستـه ؟

... این بدن یه مرده

! وای ! عجب انرژی قـویی

چـ ـ چه بلایی داره سرم میاد ؟

. خب ، این سوال رو من باید بپرسم

استلا سان ، چیکار داری میکنی ؟

خوابگاه دانش آموزان آکادمی هاگون

. بفرما . تموم شد

. مـ ـ ممونم

. خوشحالم که صدمه جدی نبود

. متاسفم

هاه ؟

. من از کسایی که آزادیمو ازم می گیرن متنفرم ، با این حال خودم آزادیتو ازت گرفتم

. هیچوقت سعی نکردم تو رو به چشم کسی که واقعاً هستی ببینم

. اگه این کار رو کرده بودم ، اینجوری بهت نمیباختم

. کاملاً باختم ، ایکی

... که اینطور ، پس تو

خدمت کارم میشی ، درسته ؟ ...

هاه ؟

بازنده تا آخر عمرش از برنده اطاعت میکنه ، درسته ؟

... خـ ـ خب ... اون ... جدی نگفتم

هر کاری که بگم رو انجام میدی ، درسته ؟

. هرچیزی که باشه

! هـ ـ هـ ـ هرچیزی ؟ نه هرچیزی

. که اینطور ، پس خانوداه سلطنتی ورمیلیون نمیتونه روی قولش وایسه

کی این حرفُ زده ؟

! باشه ! من خدمتکار یا سگت یا هر چیزیت که بخوای میشم

! باهام هر کاری میخوای بکن

! منُ برده جنسی خودت کن

! منحرف ! احمق

! ازت متنفرم

!چـیه ؟

. یه دستوری دارم ، استلا سان

. هم اتاقی من شو

هاه ؟

. میخوام بهت نزدیکـتر بشم

نـ ـ نزدیک ... چطور جرات میکنی همچین چیزی به یه شاهزاده مجرد بگی ؟

. واقعاً ، خیلی بی عاطفـه ای

. یا این که ، فکر کنم نمیخوای هم اتاقـی یـه مرد بشی

.اگه اینطوره ، شاید دوباره باید بریم پیش خانم مدیر

... نه ... نمیرم پیش اون

چـی ؟ پس انجامش میدی ؟

. رُک میگم ، فقط به خاطر این که یـه دستوره

! اصلاً تمایلی به نزدیک شدن بهت ندارم

. پس بیا به هم نزدیک تر بشیم ، استلا سان

. استلا

هاه ؟

. اگه اینجوری صدام نزنی ، باهات همکاری نمیکنم

. پس بیا به هم نزدیک تر بشیم ، استلا

. حالا که اصرار میکنی قبول میکنم

Forums.AnimWorld.Net

Bloodrose مترجم

بدترینـه 2