Original subtitles

Hadd legyek őszinte. Gyere hozzám, Reets.

Tudod, hogy te vagy az egyetlen nő, akinek odaadtam a szívem?

És valami egészen mássá változtattad.

A francba veled, ribanc.

És a Hentes megkapta az egészet?

20 kilo, jutalék. Holnap kettőkor.

A Hentesek?

Biztos vagy benne, hogy nincs közük a drogokhoz?

- Ja, ezt mondtam. - Szóval, meséltél a barátodnak

a kis drogos dologról

amiről hallottál minket beszélni, a Hentesekről?

Winter és Drago nekemjöttek.

Hagyd ezt ránk, majd mi lerendezzük.

Hát, tudjuk hogy ki a tégla.

Boldoggá tesz, hogy nem te vagy, Rita.

Ezt Marie-ért.

- Oof! - Egy kibaszott patkány vagy!

Ow! Ow! Ow!

Vera tud róla.

Nem, nem rólad. Jesperről.

Kibaszott tudja, hogy mit tettem!

- Börtönbe fog menni! - Vera...

- Ő egy gyilkos! És Willl... - Ahogy én is.

Mutasd meg hova temetted el. Azt akarom, hogy elvigyél oda.

- Visszamentél valaha is? - Miért mennék vissza?

Hogy biztos legyél benne, hogy a teste még mindig ott van.

Fordítás: biankaligeti

Szia.

Hogy aludtál?

Ami engem illet, a tegnap este nem történt meg.

Valaki otthagyta azokat a kesztyűket a házadban,

- ha nem Ferguson tette, akkor ki? - Miért nem csinálsz valami véres melót,

mint mondjuk kitalálni mi történt Cherry Li-vel?

Nem tudom azt a képet kiverni a fejemből.

Nagyon sajnálom, Vera.

Nem akartam, hogy közöd legyen ehhez.

De mégis lett.

Hallottál valamit Cherry-ről?

Akárki is verte meg, jól szétbaszta.

Az őrök nem mondanak semmit.

Nem hiszem, hogy újra látni fogjuk őt itt.

Francba, mi van Cherry-vel?

- Ohh, szegény! - Ah, gondolhattuk volna,

ő egy kibaszott roncs volt!

Ezt Marie-ért...

Marie-ért... Marie-ért... Marie-ért... Marie-ért...

Hey, Liz.

Minden oké?

Mi a baj?

Valaki a te neved mondta. Te itt voltál?

- Ne haragudj, nem értelek... - A zuhanyzóban voltam,

és végighallgattam az egészet.

Valaki... Valaki a te neved mondta.

Te...

Te bántottad Cherry-t.

Basszameg.

Volt ott egy kibaszott tanú.

Mostantól akkor csinálsz bármit is, ha megkérlek rá.

Cherry volt a patkány.

- Én megvédtelek. - Hát, nem sikerült!

És most mindketten szarban vagyunk.

- Ki az? Elhallgattatom. - Uh-uh, uh-uh-uh.

Eleget tettél.

Hey, Booms?

- Ja. - Te verted meg Cherry Li-t?

- Eh? - Egyszerű kérdés, Booms, igen vagy nem.

Nem.

Hát, ő megvert téged. Csak akkor fair, ha egyenlítesz.

Ja, de én nem tettem.

- Rájövök, ha át akarsz verni... - De én nem, oké?!

- Szabad...? - Hogyne.

Kibaszott pokol.

- Hey. - Hey.

- Csoki? - Oh, nem, köszönöm kedves. - Jó.

- Hey, mi volt ez az előbb? - Hmm?

- Oh, semmi. - Bajban vagy?

Állandóan hülye bajban vagyok...

Hát, ez igaz.

Hey.

- Milyen a volt látogatás? - Ja, jó.

- Van egy kis ajándékod számomra? - Mm-hmm.

Oké.

Ez a te részed.

- Köszönöm, szépség. - Köszönöm.

- Biztos nem kérsz belőle? Hm. - Nem, köszönöm, jó így.

- Hey. - Um... hey.

Szeretnék beszélni Lizzel, kérlek.

Miről?

Hát, az magánügy.

Ohh?

Minden rendben?

Ja.

Köszönöm, Boomer.

Liz...

tévedsz Cherry-vel kapcsolatban,

mert én nem voltam ott.

De hallottam a neved. Valaki...

Valaki a te neved mondta, ugye?

Nem akarok bajba kerülni valamiért, amit nem is csináltam.

Valaki megverte Cherry-t.

Akárki tehette.

Um, Boomer... Mármint, Neki... Neki van indítéka.

Úgy értem, elég nőnek lehet.

- Boomer? - Liz, édesem,

- Azt hiszem egy kicsit összezavarodtál. - Nem, nem, én... Én...

Én csak. Én csak nem...

Picsába, miért nem emlékszem arra, amit láttam?

Nem értem miért gondolod, hogy ott voltam.

Mert beteg vagyok! Érted?

Én...

Én demens vagyok.

- Francba! Sajnálom... - Igen, én is.

- Nem tudtam... - Ja, hát, már tudod.

Figyelj, ha szükséged van valamire, bármi segítségre, én...

csak kérd, rendben?

Én itt leszek neked.

Figyelj, tedd el és tünés.

Miss Miles?

- Oh, mi az, Connors? - Hallott valamit Cherry Li-ről?

Azt mondják ő csak egy fej egy karón.

- Egy mi? - Egy béna.

Újra járni már biztosan nem fog.

Feltehető, hogy tudsz valamit a verekedésről?!

Nem... Nem, én nem.

Én is így gondoltam.

Francba.

A Hentesek?

A nyakadat tetted rá, hogy üzletelnek.

Szóval találd ki, mi történt.

Rosszul tudtam.

Mit akarsz tőlem, mit tegyek?

Elfogadható magyarázatot akarok.

A klub engem hibáztat.

A legjobb barátaim halottnak akarnak látni.

Annyira sajnálom.

Az nem elég, Ree.

Szeretlek.

Sok bátorság kellett ahhoz, hogy feleségül kérjelek, mert...

mélyen legbelül...

Tudtam, hogy nemet mondanál.

- Igent mondtam. - De nem úgy gondoltad.

- Ez csak olyan kibaszott bonyolult... - Nem...

Ez nem kibaszott bonyolult.

Ez nagyon, nagyon egyszerű.

Vagy velem akarsz lenni, vagy nem.

Akarok.

Tudod, én... Én... Mindig úgy éreztem, hogy te...

visszafogod magad...

de én elengedem, mert...

Mert kurvára szeretlek.

Gondoltam egy nap majd megtörsz...

beengedsz, és, um...

és, hát, mi...

De soha nem tetted.

De most veled...

hogy ez a sok szar megtörténik, és...

Rájöttem, hogy itt az idő.

A tekinteted mindent elmond.

Ja.

Vigyázz magadra.

Akarsz menni oktatásra,

és mondjuk kijátszani a gyökereket?

Nem, én most elmegyek és lepihenek kicsit, szívem.

Oké.

- Hey. - Mi az?

Egy kicsit furábban viselkedsz a szokásos normálisnál.

- Oh. - Ja, jól vagy?

Ja, ja, én csak... Fáradt vagyok, Booms.

Oké.

Jenkins, látogatód lesz holnap reggel.

- Mi? - Hallottad.

De... az összes ismerősöm itt van bent.

Szükségem van önre, hogy idejöjjön.

Köszönöm, Mrs Hayes.

Rita?

Uh, ja, nagyszerű, viszlát holnap. Oké!

Jól vagyok.

Meglátogatott ma...

a párod?

Ray-nek hívják.

Boldognak tűnsz, tesó.

Azok voltunk.

A jók közül való volt.

De mostanra vége.

Picsába, utálok bentragadva lenni itt.

Én is.

Menj a picsába.

Te nagy sírósbaba.

Ja, én is bőven törölgettem itt bent az orrod.

Oh, mi a fasz.

Ow!

Jézus.

- Nem tudjuk mit jelent ez. - Valaki tudja mit tettem Fergusonnal.

- Ez nem szólhat rólad. - Valaki látott minket a sírnál, Jake!

Le tudnál nyugodni a picsába egy percre?

Kapcsolatba léptél velük?

Nem, ez az, amit akarnak. Figyelmet, pánikot.

Oké, szóval mit teszünk?

Én... Úgy hiszem, mi...

megvárjuk, míg elmondják mit tudnak, miről hiszik azt, hogy tudják.

Teljesen biztos vagy abban, hogy mi vagyunk az egyetlenek,

akik tudják mi lett Fergusonnal?

Ja, biztosak vagyunk.

Mi?

- Kinek mondtad még el? - Senkinek.

- Biztosan nem mondtál semmit? - Igen!

- Franky? - Nem.

És mi van az új barátnőddel?

- Nem. - Mi folyik itt?

- Tudod, hogy bízhatsz bennem, Will. - Ja, tudom.

Ferguson halott, ez az egy, ami fontos.

Mi...?!

Hey.

Michael Armstrong, én képviseltem Sonia Stevens-t.

Ohh, nem hallotta?

Ő egy köcsög főnök.

Igen, rájöttem, és ez egy

- nagyon rossz üzlet. - Nem akarok erről beszélni...

Nem, nem ezért vagyok itt. Kérem, üljön le.

Oh... Ez... ez a szarság miatt van?

Tudja, az...

az újságban hazudtak rólam, és...

Rágalmazás.

Nem, nem, ez nem az.

Nagyjából egy hónapja Miss Stevens megkérdezett,

hogy tehetek-e valamit a büntetéseddel kapcsolatban.

Uh, oh... úgy érti, fellebbezni,

- vagy, vagy valami? - Ja, igen, pontosan.

Szóval, ránéztem az aktádra, és úgy gondolom, lenne alapja.

- Nincs pénzem, hogy fizessek érte, vagy bármi... - Dehogy is, ez rendben van.

Miss Stevens előre gondoskodott róla.

- Tényleg? - Mmm.

Nyilvánvaló, hogy ön fontos neki.

- Ohh... - Oh, elnézést.

- Elszomorítottam? - No.

Nem...

Jól vagyok.

- Jól vagyok. - Rendben akkor.

Ah, szóval... Akkor tudna segíteni pár dologban?

- Szóval, ez itt azt írja, hogy... - Az ott a nevem.

Igen, ez az, Susan, látom.

Boomer-nek becéznek.

- Szia, Boomer. - Szia.

Oh, Lizzie, ez a kedvenced.

Oh, ja.

Ez minden, amit megeszel?

- Igen, csak zöldségek. - Jó vagy.

- Oh, ja. - Hmm.

Jobban érzed magad ma, Liz?

Ja, ja. Jól vagyok, ja.

Komolyan gondoltam, amit korábban mondtam.

Ha szükséged van segítségre, csak tudasd velem, jó?

Ja, jó.

- Minden oké? - Ja.

Birdsworth volt az, ugye?

Hé, tartsd magad távol tőle, jó?

Demenciája van, össze van zavarodva, nem tudja mit látott.

Én gondoskodom erről, oké?

Na jólvan...

Mondanom kell valamit, ribancok!

Oké? Mind tévedtetek Soniával kapcsolatban, legfőképp te!

Mert ő egy jó ember volt!

Jenkins, fejezd be az ordibálást, és menj a kajádért.

Figyelj, Sonia fogadott nekem egy ügyvédet, érted? És ő nagyszerű.

És elég szexi, és ki fog vinni innen.

- Sonia? - Ja.

Szóval, te törődsz Cherry "Evőpálcika"-val? Ő egy szarzsák.

De egy olyan jó emberrel, mint Sonia?

Te csak... Lelökted a tetőről!

Te egy szar Top Dog vagy!

Booms...?

Ülj le, Boomer.

Látod, az újságot igazak voltak! Sonia egy angyal!

Ő az én angyalom!

Szóval szopj le.

Szopj le!

Szopj le!

Kaz?

Én tudom, hogy egy remek Top Dog vagy.

Nem elég jó, hogy megvédjem Cherry Li-t.

Oh...

Liz?

Hey.

Csak egyedül akarok lenni egy percre.

Mit tudsz?

Miről?

Liz.

Kurvára nem tudok semmit, Kaz... Ez...

Csak arra a helyre tudok gondolni.

Ott voltam a zuhanyzóban, amikor Cherryt szétverték.

Ki tette?

Nem tudom!

Én... Én azt gondoltam, hallottam valakit, és aztán... Én azt gondoltam...

láttam valaki mást.

Nem. Nem tudom.

- Nem... - Ez oké, oké.

Azt hiszem, talán Boomer volt.

Tényleg.

- Meglepetés. - Ülj le.

Mi a fenét csinálsz itt?

Az anyád azt mondta, nem fogsz visszajönni jövőhétig.

Foglaltam egy korábbi gépet, tegnap késő este jöttem.

Hey! Oh, Istenem!

Hogy megy a sorod?

Köszönöm, hogy eljöttél!

Beszélnem kell veled valamiről.

Tudod azt...

Emlékszel még arra a faszira, aki elrabolt téged?

Valaki megölte őt.

Az ő anyja is egy rab itt,

és kérdezget arról az éjszakáról.

Tudni akarja mi történt.

Akárki is ölte meg azt a faszt, tett egy szívességet a világnak.

Vannak képei a bárról.

Az emberei mindenkit lekövettek...

Ha bekopognának hozzád...

Elmondom, hogy a fia egy pöcs volt.

Nem érted meg.

Marie veszélyes.

Ha ezt teszed, halott leszel.

New York-ban kellett volna maradnod.

Hey! Ki volt ez a szexi csaj?

Csak egy haver.

- Hmm? Ő az exed? - Nem, csak egy haver.

- Nem kell rosszul érezned magad emiatt. - Nem érzem.

Na már!

Van öt percünk.

"Tudom, hogy mit tettél. 500.000, vagy elmondom a zsaruknak mit láttam."

Küldtek mégegy üzenetet.

Egy pár perce érkezett.

Francba... 500.000?

Honnan a faszból szerzünk 500.000-et?

- Nem tudom! - Látniuk kellett minket!

Nem mondják el, hogy mit láttak.

- Ha nem fizetünk, rábaszunk. - Hát, van fölösleges ötszázezred?

- Vehetnél fel jelzálogot a házadra. - Megbaszódhatnál.

Nem akarok börtönbe menni!

Figyelj, ha fizetnénk is nekik egyáltalán, gondolod azzal vége lenne?

A zsarolók nem állnak le.

Szóval, mit teszünk?

Kell egy kis idő.

Meg fogja oldani. Van pénze.

El van fáradva. Segíts neki.

Whoa, Oké... Taylah... ja,

Miért... Miért nem pihensz le egy kicsit?

Gyerünk... Taylah...

Mi van?

Egy kismadár azt csicseregte, ott voltál a fürdőben Cherry-vel.

Oh, igen? Hát, akkor a kismadarad szarságot csicsereg!

Tudod mit utálok kurvára, Boomer?

Amikor valaki hazudik nekem.

Kurvára nem hazudok neked!

Nem, ezért nem fogod összevarrni a kezem!

Csak maradj csendben, minden rendben lesz.

- Oh, valaki hívjon egy őrt! - Smiles?!

- Sierra 6 az orvosiba. Kérnék egy... - Oh!

- Nem csináltam semmit! - ...asszisztenst a mosodába, vége.

Úgy tűnik, mint a túladagolás.

Átnéztük a celláját, találtunk egy fóliát.

- Az orvos elküldte leellenőrizni. - Értesíts.

Mit csinálsz azzal az üzenettel?

Linda most mesélt valamit Cherry Li-ről.

- Kitől hallotta? - Hát, ez csak pletyka,

de át kéne néznünk Jenkins celláját.

- Boomer Jenkins? - Mmm.

- Megszervezem az átvizsgálást. - Nem, majd én megcsinálom.

Veled jövök.

Hülyeség. Egyáltalán mi után kutakodtok?

- Hallgasson el, Jenkins! - De nem csináltam semmit!

Ez a matrac alatt volt. Vér van rajta.

- Mi? - Zárkába vele.

- Nem, nem, nem... Az nem az enyém! - Gyerünk Jenkins!

Nem, valaki odarakta!

Nem, nem, nem! Becsület szavamra!

Nem, nem csinálhatod ezt!

Nem, nem! Mert ez nem...

Nem, nem akarom ezt... Nem én voltam!

Nem én voltam!

Valaki lenne kedves hinni nekem?! Mert nem én voltam!

Nem, nem!

Nem én tettem!

Tudni akarom az igazságot Cherry-ről.

- Mondtam, én nem voltam ott. - Ja, de Drago igen!

Láttam őt.

Oh, azt hiszem megint kezdesz összezavarodni.

Nem, szívem, nem kezdek. Emlékszem.

Liz, esküszöm, fogalmam sincs miről beszélsz, érted?

Boomert bezárták, vége van, csak engedd el.

Ja, de mi van, ha ártatlan?

Az ő cellájában találták meg a fegyvert.

- Ja, amit odarakhattak. - Vagy, mi van, ha bűnös?

Szívem, azt hiszem pihenned kéne, igaz?

Mert ha így folytatod,

- a végén a pszichiátrián kötsz ki - Oh...

És mi nem akarunk elveszíteni, ugye? Liz?

Liz!

- Hallottad az egészet? - Hm.

- Bemártottad Jenkins-t. - Gondoskodom az üzletről.

A mi üzletünk odakint van.

Arra kell koncentrálnunk.

Vagy ebben a segglyukban akarsz élni egész hátralévő életedben?

Én csak megvédtelek.

- Nem kértelek rá! - Nem is kellett kérned.

Tudtad, hogy amúgy is megtenném.

Bármit megtennék érted.

Tudtad ezt.

Szeretlek, Marie.

Ne csinálj úgy, mintha ez újdonság lenne.

Semmibe se veszel... Mintha egy darab szar lennék.

De te jobban tudod nálam... Azért csinálom ezt, mert te nem tudod.

Mert nincs elég bátorságod!

Hozzá ne nyúlj Birdsworth-höz!

Én vagyok az, aki lebukik, ha beszélni kezd. Ez rajtam áll.

Most én döntök, nem te.

Nem vagyok éhes.

Adnál nekünk egy percet?

Utálom a törtkrumplit.

- Dehogyis. - De.

Hát, amikor hideg, akkor utálom.

Oh, jézus, szerencsés vagy.

Mert ilyet is hoztam neked.

Oh.

Majdnem kikerültem innen... Nagyjából 5 másodpercre.

Hát, talán még ki tudsz.

Hogyan?

Hát, mi van, ha elmondom az őröknek, hogy ott voltam, amikor szétverték Cherry-t,

és megmondom, hogy nem te voltál?

- Ez egy hülye ötlet, Liz. - Miért?

Mert demens vagy, tudod?

Azt gondolnák, hogy te... csak kevered a szart.

- Ja, ja... Igazad van. - Ja.

Nevessünk rajta...

- Sajnálom. - Oh ne, ez nem a te hibád.

Szociális segítői látogatás. Mr Jackson engedélyezte.

Gyorsan.

Köszönöm.

Jól vagy?

Ja, nem tudom mi történt.

És ez csak egy kis kóstoló volt, esküszöm.

Olyan fiatal vagy édesem, nincs szükséged erre a szarra.

- De, igen. - Taylah, ez meg fog ölni.

Átkutatták a celládat.

Tudom, hogy van még egy rejtekhelyed, hol van ez?

- Csak mondd el, és én elintézem. - Esélytelen.

Én igyekszem... tenni neked egy szívességet.

Ennyi elég, Proctor.

Te... te, mit akarsz?

Francba! Ne, ne, kérlek! Ne! Ne! Kérlek!

- Tedd el! Ne bánts engem! - Zara!

Ha elmondod bárkinek is, halott vagy.

Rendben van...

- Hey, hey. Hey, hey, minden rendben... - Oh!

Oh, Istenem... Hát, ez van. Rábasztam.

- Ne aggódj, beszélek vele. - Oh, sok mindent érsz vele.

Talán ez lenne a legjobb?

Egy diliházban haldokolni,

idegesíteni magam, miközben az agyam péppé válik...

Oh, Istenem... Kell egy ital.

Szerezzek neked egyet?

- Ah, a jó vágányon kell maradnom. Mmm. - Hát, mindenkinek megvan a maga bűne.

Hiányzik.

Tényleg rohadtul hiányzik, ez a legjobb fájdalomcsillapító.

Nem tudom ezt többé kezelni.

Hagynod kellett volna Dragot...

Minden jót.

- Will? - Ja?

Megjött Bullock toxikológiája...

Heroin patkányméreggel...

Szerencsés, hogy nem halt bele, hívnod kell a kutyás osztagot.

Az már biztos. Beszélhetünk a másik dologról?

Van egy konferenciahívásom.

Eldöntötte már, hogy mit csinál?

Haver, ez 5 kiló, nem egy kurva parkolási bírság.

Mivan, ha elmegy a zsarukhoz, és a vonat elé dob minket?

- Nem tenné. - Hát, valaki lehet megtenné!

Szóval talán beszélned kéne vele arról, hogy fizessen.

Nem jöttél dolgozni.

Nem érzem jól magam.

Boomer miatt?

Miből jöttek rá az őrök, Kaz?

Nem tudom.

Én nem mondtam semmit.

Mi a baj, Liz?

Nem hiszem, hogy Boomer ott volt.

Nem számíthasz rám többé, senki sem...

Nem emlékszem semmire.

Tudod mit csinált a nagymamám, hogy emlékezzen dolgokra?

Csinált egy emlékdobozt.

Kis jegyzeteket írt magának, a kedvenc emlékeiről, születésnapokról,

- ilyesmikről. - Mmm.

Ez nagyon különlegessé vált.

- Miért nem csináljuk ezt? - Mmm.

Proctor?

Pihenj egy kicsit. Később beszélünk.

Megjöttek Bullock eredményei...

Patkányméreg volt a szervezetében.

Az a cucc bárkit megölhet.

Ha van ilyen a börtönben, meg kell szabadulnod tőle.

Egy pillanat!

Gyere be!

Kaz meglátogatta Taylah-t.

Jól van.

Oh, jó. Egy kicsit aggódtam emiatt.

Kérlek mondd, hogy nincs közöd a túladagoláshoz.

Persze, hogy nincs!

Igazából, ne ülj...

Basszameg!

- Azt reméltem nincs szükséged erre a szarra. - Nincs is.

De kedvelem.

Hova rakhatom ki ezeket?

Mit jelentenek a matricák?

Oh, tudjuk, hogy kik ők, kikérdeztük őket.

A többit még nem találtuk meg, de meg fogjuk.

Valaki közülük tud valamit.

Igazából, kicsim, tudnál nekem adni egy percet?

Csak... Szükségem van egy percre.

Tudom, hogy Boomer verekedni akart Cherry-vel... De...

Nem gondoltam volna, hogy bármi brutálisat csinál.

Te egyáltalán nem figyelsz rám.

Valami rosszat csináltam?

Mi? Nem, semmit.

Hát, valami mégis van...

Tényleg tudni akarod?

Igen. Szerinted nem azért kérdezem?

A csaj miatt van. A látogatód.

Mi van vele?

Láttam pár képet Marie falán.

Ő is a bárban volt.

Elmondtad Marie-nek?

Én... Először veled akartam beszélni.

Látott ő valamit?

- Tudja mi történt Danny-vel? - Nem. Fogalma sincs róla.

- Megkérdezted? - Persze, hogy meg.

Rendben, oké.

Megtennél nekem egy szívességet?

Nem beszélnél erről Marie-nek?

Nem akarom, hogy bárki is bántsa Shelley-t.

Persze... Persze.

Ne haragudj, meg kellett kérdeznem.

Nem, nem. Rendben van.

Gyere ide.

Franc...

Liz?

Mi az?

Mi...?

Az minek kell?

Heroin.

Ha még mindig kell fájdalomcsillapító... Ez a legjobb itt bent.

Ez minden, amim van.

3 adag.

Ha egyszerre lövöd be... Nem fogsz felébredni.

Most Liz... El kéne döntened, hogy végződjön ez az egész.

Menj a picsába!

Oh fenébe, ne haragudj. Ez egy rossz ötlet volt.

Én csak azt hittem, tudni fogod...

hogy van választásod.

Várj.

Mutasd meg hogy kell ezt.

Liz?

Ne!

Én csak meg akarok halni.

Kérlek, ne tedd ezt!

Ez az én döntésem, Kaz.

Én akarom eldönteni mikor, és hogyan történik.

Én akarok irányítani, nem pedig egy kurva betegség!

Igazad van... Neked kéne.

De nem most.

Én csak túl akarok ezen lenni!

És csak nem akarok itt lógni a nyakadon,

mert bűnösnek éreznéd magad a nagymamád miatt, szívem.

Törődöm veled.

Nem adtál nekem kiutat.

Ki adta neked ezt a cuccot?

Marie volt.

Megengeded, hogy megszabaduljak ettől?

Kérlek?

Hogy ment Birdsworth-tel?

Oh, bele fog halni a számítások szerint.

Mi van, ha nem lövi be?

Figyelj, alig tudja milyen nap van ma, érted?

Boomer a zárkában van. Akárhogy is, de vége van ennek.

Rendben? Leakadtunk a horogról.

Van egy ajándékom.

A D-blokkból szereztem.

Szociális segítő dolog.

Maga elkötelezett.

- Hol van a maradék cuccod? - Nem mondom el, Kaz...

Patkányméreg van benne, nem tudod használni, szóval add oda.

Ne idegesíts fel, csak mondd meg hol van... Most!

Figyelem, H-blokk. A vacsora 10 perc múlva kezdődik.

A rabok menjenek az étkezőbe.

Vera nem beszél velem.

Ki fogja fizetni?

- Tudnom kell, hogy mi a fasz történik. - Figyelj, velem se beszél, oké?

Hát követeljünk valami kurva választ!

- Figyelj, téged kedvel, használd fel ezt. - Oké.

Beszélj vele kedvesen!

Haver, ha nem csinál valamit, mindketten a börtönben kötünk ki!

Engem bűnszövetkezésért csuknek le, de te kibaszottul megölted, haver,

- életfogytiglant kapsz. - Mássz... Mássz ki a képemből, oké?

Mondd meg Verának, hogy fizessen, te buta fasz!

- Ugh! - Oof!

Oh, fenébe!

Ugh!

Francba!

Oh!

Oh...

Miért jöttél ide?

Nem tudom.

Szimpátiát akarsz? Bűntudatot akarsz bennem kelteni, hogy kifizessem azt a pénzt?

Nem akarok börtönbe menni.

Együtt vagyunk ebben, a döntéseket is

- együtt kéne meghoznunk! - Jake!

Tudom, hogy nincs szükséged rám.

Nincs szükséged senkire.

De egyszer lehet, hogy lesz.

Nem hinném.

Nem fizettem semmit...

Mert nem tudom mit tegyek.

Sosem zsaroltak még meg ezelőtt,

állandóan felfordul a gyomrom ettől.

Ja, emlékszem milyen érzés.

Francba.

Valaki odakint tud rólad és Fergusonról.

Valaki, aki megvet,

- valaki, aki megzsarolt. - Ki?

Ki volt a főnök, amikor a szökés megtörtént?

Derek Channing.

- Jól vagy? - Persze.

Számlálás 10 perc múlva. A blokkodban kéne lenned.

Shelley meglátogatott engem... És Allie látta őt.

Én...

És aztán felismerte Shelley-t a képekről.

Oh, francba!

Figyelj... Hazudtam, de szerintem bevette.

Ru, el kéne engedned Allie-t.

Ez kezd túl veszélyessé válni.

De szeretem.

Néha fel kell adnod azokat a dolgokat, amiket szeretsz, hogy megvédd magad.

Basszameg! Marie, hallasz engem?

Mi a pokol történt? Marie? Oh, Marie?

Fenébe, Marie?! Kelj fel, Marie!

- Lélegzik? - Nem tudom! Szerezz segítséget!

- Adj egy kis teret. - Állj.

Vajon mi történhetett...

Valaki túladagolta...