Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

De West 1846

New York 1846

James Gordon Bennett stichtte de "New York Herald" op 6 mei 1835.

Hij heeft bewezen dat er geluk in de nieuwe wereld is

De autobiografie van Benjamin Franklin.

U bent hier nieuw, is het niet, Miss Shoemaker?

Ik niet. Ik werk voor Mr. Bennett.

Ik heb die toespraak geschreven. Dus bespaar me de tijd.

Maar Mr. Bennett wilde niet gehinderd worden bij het schrijven.

Ik kom terug uit New York na 3 weken in Washington waar ik wachten op orders.

Tijdens 'n diner met een mooie lady, kreeg ik de boodschap van Mr. Bennett,

dat ik onmiddellijk hierheen moest komen. Het is duidelijk dat hij me niet verwacht.

Wees een goed meisje en zeg hem dat ik hier ben.

Oke... excuseer me, Mr. Harris.

Ja?

Mr. Harris is hier. Hij zei dat hij 'n afspraak heeft.

- Ja, kom binnen, Harris. - Dank u, Miss.

Als je zo goed schrijft zoals je je kleed.

Het hangt allemaal af van de prikkel, sir.

Netjes gekleed zijn is een onderdeel van mijn werk.

Had je genoeg tijd om Polk te zien?

- Nee, sir. - Waarom niet? - Omdat hij weigerde me te ontvangen.

Ach zo...

De man in 't Witte Huis is bang om te praten over Oregon met onze krant.

Het lijkt zo, sir.

Hier.

De weg naar Oregon door Francis Packman. Nou en?

- Lees het. - Nu?

Door dat verdomde boek hebben duizenden mislukte idioten...

hun huizen verlaten en vertrokken om te worden vermoord, verbrand en beroofd.

Reden hun karren over de zogenaamde Oregon Trail.

Weet jij wat de Oregon kwestie is, Mr. Harris?

Nee, sir. Ik kreeg niet de kans het Mr. Polk te vragen.

- Het is een kwestie van oorlog, Mr. Harris. - Oorlog?

Ik heb vernomen dat Polk verzend of heeft verzonden...

Soldaten vermomd als kolonisten naar Oregon.

Ik wil deze informatie controleren. Mr. Harris, ik wil dat u gaat naar Oregon.

Ik? Ik betwijfel of ik ben wat u noemt een pionier. Ik eh...

Als Washington geen nieuws geeft over Oregon moeten we zelf gaan kijken.

Ga naar huis en pak je koffers.

- Maar, ik heb een diner met... - Annuleer het.

Ja, sir.

En vertel Miss Shoemaker dat ze me breng me een gepekelde haring.

- En een glas melk. - En melk...

Mr Bennet, uw reputatie dat u grondig bent klopt inderdaad.

Washington 1846

Waar u ontmoet uw mannen onder uw bevel.

Ze namen maatregelen die nodig zijn voor u om te reizen met...

'n civiele karavaan geleid door een leger scout, George Seton.

Die afwijken van West Point.

Een zorgvuldig gekozen groep is er... Om 't grondgebied van Oregon te bezetten.

U zal reizen als burgers en deze missie moet geheim blijven.

Herhaal dat: Geheim.

Drie: Bij aankomst bij Fort Laramie laat u de groep in de handen van Majoor...

Dexter, die zet zo onder zijn orders.

Vier: Het belangrijkste doel van missie is om voor te bereiden op 'n oorlog.

God verhoede het.

Ik eh... Sorry, Mr. de President.

Voor een oorlog. - Ja, sir.

En om de rechten te verdedigen van 6000 Amerikaanse burgers...

die zich reeds vestigde �n Oregon... en... Ja?

- De Britse ambassadeur, Mr. President. - Goed Iaat hem binnen.

En wat er ook nodig is dat komt in orde.

En ga dan naar Kapitein Wayne in persoon.

- Op West Point, sir? - Nee, het militair hospitaal hier in Washington.

- Hij is herstellende van een wond. - Ja, sir.

Sir Richard Wallingham Ambassador Hare Majesteit, Koningin Victoria.

Welkom terug, Mr. ambassadeur.

Bl? u te zien, Sir. Gaat u zitten.

Had u een goede overtocht van uit Engeland?

De Atlantische Oceaan weet heel goed wie heerst over de golven, Mr. Polk.

Ja, met uitzondering van enkele andere gelegenheden.

Zoals in 1812...

Ik hoop dat Uwe Majesteit in goede gezondheid is.

Ze is 27, wie kan slecht zijn op die leeftijd?

27 en alle problemen zijn opgelost.

In dit geval, misschien dat 'n jonge Koningin en 'n jonge natie elkaar begrijpen.

Dat is mijn oprechte wens.

Dit is 't gebied dat een nieuwe ster zal toevoegen aan onze vlag.

De tijd zal komen dat we minstens 30 soevereine staten zullen hebben.

Ja misschien zelfs 32.

Niets kan voorkomen dat we bij de Stille Oceaan komen.

Nou alstublieft kijk niet zo somber.

De rust werd verleend voor 20 jaar door onze landen

toen het geschil over de grens van Oregon werd be�indigd.

Het lijkt een tragedie.

Zoveel hebzucht voor 't krijgen van wildernis bewoond door roodhuiden.

Als het probleem zo simpel was,

zou de regering van Zijne Majesteit niet zo veel tegenstand laten zien.

Er was nooit iets makkelijker voor de regering van Zijne Majesteit.

Toch kan uw regering niet riskeren uitlokken van een oorlog

In een gebied bewoond door meest rood huidigen wilden.

Maar wij doen het.

Goed, sir.

Ik zal 't rapporteren uw ultimatum aan onze ministers.

Goedendag, Mr. de President.

Daar gaat ze.

Zet alles aan stuurboord.

- Plaats de loopplank, Mr. Scott. - Jonge man, kom naar beneden.

Ja, oma.

- Richard. - Ja, oma.

- Wie moet u hebben, Mr. Harris? - De man heet Seton. Waar vind ik hem?

- Vraag Bowers. Hij weet het. - Bedankt.

- Kan ik u helpen, ma'am? - Hou je handen van me af!

Ik ken je niet, jongeman. Laat me los.

Pa, ze raakten onze wagon.

- Waarom heb u de hele straat nodig? - Wat is er gebeurd?

Die dronkenlap raakte onze wagen bewust.

- U heeft 'n punt, ma'am. - Is het uw wagen, nieuweling?

De wagen is van mij. En ik eist dat u betaalt voor de schade.

Oke. Hier komt je betaling!

Nee, papa. Nee.

Je hebt de man gehoord. Je moet de schade betalen.

Brizzard! Oke, stoppen.

- Hij wilde dat niet.

Brizzard! Ga terug naar de wagen.

- Ja, sir. - Wacht even.

Is hij ook verantwoordelijk voor uw wagen...

ook verantwoordelijk voor de schade aan die wagen.

Ik zei jou te gaan.

Mijn excuus voor het gedrag van mijn vriend, ma�am.

George Wayne. Tot uw dienst.

- Wie zal mijn wagenwiel maken? - Ik zal daar voor zorgen.

- Ellis... - Ja, sir.

Ik hoop dat niemand verwond is, ma'am.

- Nee, Mr. Wayne. Dank u. - Goedendag.

Wat kan ik doen, om u te bedanken?

U kunt mij vertellen uw naam. De mijne is Neal Harris.

- De mijne is Prudence Cooper. - Prudence? Mooie naam.

- Ik denk dat dit van u is, sir? - ja? - En bedankt.

Mijn genoegen, sir.

- Ik kan maar beter naar oma gaan. Tot ziens en bedankt. - Tot ziens.

- Mr. Bowers? - Ja.

- Kunt u m? vertellen waar... - Garrison!

Ik kom zo bij u, sir. Ik heb je.

Voorzichtig, Bowers. ik laat me niet belasteren.

Wat heb je in je hand?

Het lot geschreven in de palm van mijn lege hand.

En de andere?

De lijn van de dood en de berg van Saturnus.

- Zeg me sir zie ik er uit als 'n dief? - Ik zou dat nooit denken van u sir.

Hier is een echte gentleman. Uit Londen of Parijs.

Van New York. Ik schrijf voor de krant de Herald van Mr. Bennett.

- Een geletterde man. - Een journalist. Harris heet ik.

Het is een eer, Mr. Bennett, Ik bedoel, Mr. Harris.

Hier heb ik alles wat u nodig heb.

Als je niets koopt, wil je dan, weggaan alstublieft?

Nu, sir, waar beginnen we?

Ik kwam om u te vragen of o mij kan helpen waar de man Seton is.

Natuurlijk, maar als u op de Trail wilt, de eerste is de eerste.

Ik denk dat ik struikelde.

Leg dit eens uit. Bewijs voor de misdaad.

Nou ziet u, Sir waarom mijn prijzen hoog zijn?

Is het mogelijk dat deze dingen in die sjaal per ongeluk in is gekomen?

Dat is wat er gebeurd is, sir. Plotseling.

De Marshall moet je vastzetten. Jij brutale dief.

Je hoeft niet te rekenen op valse getuigenis, broeder Bower.

Mr Bower, als u mij verteld hoeveel die dingen kost in de sjaal, betaal ik.

En dan hoop ik dat u me zegt waar ik Mr. Seton kan vinden.

Hoeveel is het?

- De halve prijs voor u, sir. 515. - Dat is dus de halve prijs?

Ren weg broeder Harris, hij beduvelt u.

Deze kleinigheden per ongeluk, verworven... z?n 'n halve dollar.

- Hou je er buiten, broeder Garrison. - Mr. Bennett. Uw 15 dollar.

En vergeet niet om iets aan de kerk geven.

Oh dat zal ik doen, natuurlijk.

Dank u.

Laten we nu eens kijken wat nodig is voor de Oregon reis.

Deze goede man wil niet een van uw oude artikelen.

Jij uit mijn winkel. Nou.

Zal ik u begeleiden naar Mr. Seton hoofdkwartier, Mr. Harris?

Dit is heel aardig, Mr. Garrison. Ik heb wat kleren nodig voor de reis.

Let wel op... ik bedoel dat de koper het neemt.

Ten eerste, een riem voor uw geld.

Voor het geld? Oh u bedoelt voor als ze me willen beroven.

Ja. En u heeft nodig shirts en een paar broeken.

Mijn wagen.

Laat me u zeggen, sir dat al uw kleding de aura heeft van een prins.

En u houdt van bomen.

U bent opmerkzaam, sir. Het zijn appelbomen.

Bomen die gaan bevolken de verre velden van Oregon.

Klim aan boord.

- Die wagens zijn heel hoog? - Zo zie je alles beter.

Verplaats je benen. Tot de vonken van de hoeven springen. Alle!

Broeder Seton, Neal Harris, 'n schrijver. Hij wilt mee met de karavaan.

- Heeft u een wagen? - Er is toch wel 'n plaats voor hem?

- Ik kan de reis betalen. - Je zal ervoor moeten werken.

Zet je spullen in mijn wagen daar.

Ik zal zien of ik een paard voor je heb, morgen. - Bedankt.

Enne, waar slaap ik?

Op de plaats waar ik slaap de komende vijf maanden.

Zolang duurt het rijden. Onder de wagen.

- Onder de wagen? - Ja.

- Mr. Harris? - Goedenavond, Miss. Prudence.

Nu u bij de karavaan bent, u zal wel willen dineren met ons.

Graag. Hoe weet u dat ik...?

Hoe weet u dat ik meereist?

Broeder Garrison verspreid het gesprek.

- Oh, ik ben blij met de uitnodiging. - Goed, kom mee.

Jeremia, je bent een ramp al je hele leven.

Nu streeft je ernaar 3000 mijl te reizen.

- Pa, we hebben 'n gast voor het diner. - Fijn dat je gekomen bent Mr. Harris.

Het genoegen is mij. Goedenavond iedereen.

- Goedenavond, Hallo, Mr. Harris. - Mr. Wayne.

- Waar heb u deze reis kleren vandaan? - Die gebruik ik alleen bij sociale contacten.

Wil een van u het voedsel tot aan de tafel brengen, alstublieft?

Goed. Oei! Dat is heet.

Ik begrijpt dat u weet hoe heet 'n kampvuur is.

- Wie niet? - Ik niet.

- Mr. Harris. Bent u een ramp? - Ik werk voor een krant.

- Mijn zoon ja, is een ramp. - Volgens mij niet.

Moet u die dingen zeggen, mam, in 't front van vreemden.

Neem 't oma niet kwalijk. Ze houd echt van iedereen.

Gaat u zitten, heren. We zijn familie.

Wilt u dineren met mij, oma Cooper?

Flirten, je geef niet op he. Ik ben daar te oud voor.

Waarom ga je niet zitten waar je eerst wou gaan zitten?

- Zit ik op uw plaats, Mr. Harris? - Nee, ga zitten. Ik zit hier, dank u.

- Wou u van plaats ruilen, met mij? - Ja, dat zou ik willen.

- Pa, u hoort aan 't hoofd van de tafel. - Oh natuurlijk, Prudence.

Dank u.

Heer, het begint onze lange reis naar een nieuw land...

Wij danken voor al de gaven die we van u ontvangen.

Wij danken u voor het brood dat we delen.

Ik weet niet, Heer, de moeilijkheden die ons te wachten staan op de Trail.

Maar we vragen u te waken over ons en om ons te beschermen. Amen.

Deze is wel wat voor u. Dat is al wat u nodig heb.

- Dank u wel, Mr. Seton. - Reed u ooit paard?

Ja, een lange tijd geleden. Een prachtig houten paard.

Seton, wat de hel houdt ons hier op?

- Ik denk ik, het spijt me. - Ik ben de wagenmeester, Mr. Dekker.

We gaan als ik het zeg.

Wees niet zo arrogant. Ik ben geen lakei, weet je?

Ja, ik weet dat er iets anders is. Uw wagens zijn overbelast.

- Ik denk het niet. - Nee, vergeet niet ik waarschuwde u.

- Opstijgen links, zoon. - Ja, dank je.

- Kom op, jongen. - Mm, "squaw man...

En is dat slecht?

Zou u trouwen met een indiaan, vriend?

Ik weet het niet. Nou, het hangt ervan af.

Ik hou me niet met 'n oordeel voor 'n probleem dat mij niet aangaat.

Nou, daar gaan we. Hop. Kom op.

Jesse, oude vriend. We gaan weer op reis naar Oregon.

We hebben veel voordeel. We maken geen zorgen nu.

We vertrekken!

Moet wel even wennen he.

Ho!!

Het paard stapte op 'n steen, Jesse Even kijken.

Ik heb het gezien. 't Zijn Arapaho�s.

- Is er iets gebeurd? - Een kreupel paard. Kom, jongen.

Het rijden op een paard is moeilijker dan het lijkt, is 't niet?

- Hoe zijn uw bomen? - Oh ze bloeien heel groen.

- Hoe is mijn schrijver vriend? - Ik ben een journalist.

Kleineer uw talent niet, sir.

In Oregon zal uw talent nodig zijn.

Oregon wacht op mensen van alle klassen.

Zaaien en boeren. Houthakkers en waterdragers.

Werkers en dromers.

Wat ga je doen? Werken of dromen?

Ik breng bomen, appelbomen naar Oregon.

Dichters die odes doen aan toekomstige boomgaarden zal zingen bij mijn bomen.

Ze zijn gezond en mooie bomen.

Ja, sir, ik zal hen planten en u zal er over schrijven.

En op een dag, zullen ze uw kinderen voeden.

- 't Lijkt erop dat je verliefd bent op hen. - Je bent opmerkzaam.

- Heb je mijn kleren gezien? - 't Zou moeilijk zijn om niet op te merken.

- Dit Mr. Harris is een bruiloft jas. - Mijn oprechte felicitaties.

Ja, feliciteer me aan de klauwen van de duivel te ontsnappen.

Ik werd verlaten bij het altaar. Veracht als een ziek dier.

Verraden door een 'goede' vriend.

Ik draag deze jas op de Trail� sir, deels omdat h? op maat gemaakt is voor mij.

En deels om me te herinneren nooit meer te spreken over liefde voor 'n vrouw.

- Bomen zijn mijn vrouw. - En bomen inspireren vertrouwen...

Wagens! Voorwaarts!

Abby, kijk wat ik heb gevonden.

De weg naar Oregon.

Als 't zo blijft, ma kan je naar beter naar huis...

Nee, nee deze oude boom kon geen wortel hier nemen.

Jij heb een droom. Iets dat je nooit eerder heeft gehad.

- Ik weet het, ma, maar... - Laat maar.

Ik zou graag dat liedje willen horen.

- Mag ik gaan? - Ja.

- Kan ik ook gaan, oom John? - Je, mag. - Dank u.

Zoek je naar iets?

- Ik dacht dat je me niet hoorde. - Ja, ik hoorde je.

- Mooie avond, he? - Ja.

Toen ik water wou drinken, Jesse, nam de lepel en sloeg er mee tegen het vat.

- Waarom deed hij dat? - Dat is een oude truc.

Als er kikkervisjes inzitten zakken die naar de bodem.

Kikkervisjes?

Nou ja...

- Je mist de bergen, ja toch? - Ja, ik mis ze.

Daar ben ik opgegroeid. Getrouwd. Mijn kinderen werden er geboren.

Waar is je gezin nu?

Ik ben.., ik ben wat zij noemen een "squaw" man.

Ik ben getrouwd met 'n volbloed Sioux.

Op een nacht, toen ik aan het jagen was,

Een groep van Arapaho�s vielen ons dorp aan.

Toen ik terug kwam, de enige die levend gevonden werd was de oude Jesse.

Zijn tong was uitgesneden Hij kon niets zeggen.

Het gebeurde lang geleden. Ja, sir, een lange tijd geleden.

Maar waar ik ook ga ik kijk altijd naar de bergen om me heen.

Een man neemt veel dingen van binnen op.

Idioot!

Jij daar! Leg je wapen neer.

Wou je zien hoe de wagens branden, Mr. Wayne?

- Waarom komen ze midden in de nacht? - Gewoon om een kijkje te nemen.

Het is een geluk dat je nutteloos bent met een geweer.

Waarom schoot je niet, zoals Decker deed?

Voor indianen is schieten in de lucht een teken van vrede.

Dan is het geweer ontladen. Zij dachten dat ik schoot.

Jesse. Zet de paarden binnen de cirkel.

- Zal ik u naar uw wagen brengen? - Dank u, Mr. Wayne.

Mr. Harris... Mr. Harris.

- Waren dat wilde indianen? - Nee, Richard. Zij waren vrienden.

Oke.

- Kan ik u helpen, sir? - Ik zei eerder noem me geen Sir.

Het is 'n gewoonte. Sorry.

U.S. LEGER ARMY

- Is er iets mis, sir? - Oma Cooper.

Had ze die koorts eerder? - AI 2 keer tijdens de reis.

Nou�... neem deze. Dan komt het weer goed.

Komt ze weer in orde?

Natuurlijk wordt ik dat!

Prudence?

Je zong dat lied vroeger, weet je nog?

- Ja, Ma. - Zing het voor me.

�Hij zegt dat ik nooit alleen zal zijn

"Dat ik voor altijd bij je zal zijn

Mijn stem klinkt alleen voor jou

"Ik weet het komt van de Hemel daarboven

"Hij zegt dat ik nooit, nooit, nooit alleen zal zijn

�Dat ik voor altijd, altijd, altijd bij hem zal zijn.

Zoek je naar een vallende ster?

Ik denk het wel.

- Zag je er wel eens een? - Ja, en ik deed een wens.

Ze zal sterven.

- Dank je voor je schouder. - Hij zal er altijd voor je zijn.

Niet alleen als je huilt.

DROOG GEBIED.

�De hete zon en de droge grond

"De stoffige weg naar Laramie was vol van dorst en pijn

"De droge wind dreef de wolken weg

"En we hadden geen keus we moesten verder gaan

�We gaan verder in de droge woestijn

Er is geen wolkje aan de lucht.

- Is er in de buurt geen rivier? - Hier zijn geen rivieren. Alleen stromen.

- Hoever nog? - Drie of vier dagen.

- Het water begint te slinken. - Het is al schaars.

Bedankt voor het me te vertellen.

De regen geeft me heimwee ik mis mijn rozentuin in Engeland.

- Maar... - Soms ja, zou ik terug willen

in Lonesville als advocaat.

Goed, terug naar ons onderwerp...

Uw regerings voorstel over Oregon is compleet onaanvaardbaar.

Waarom bent u zo ge�nteresseerd �n een grensgebied tot nu toe?

Waarom interesseert de regering van Engeland zich daar in?

Dat is door de traditie, Mr. de President.

En ik voor mijn land, Mr. ambassadeur.

U kunt uw overheid sturen mijn voorstel.

De grens van 't grondgebied van Oregon zal worden gevestigd op breedte 5440 "

Dat is het definitief.

- Er is geen andere optie? - 5440, sir Richard.

- En wat anders? - Oorlog.

- Is dit je water, Seton? - Hou je mond, Decker.

Mijn mond houden? Mijn mond houden?

We betaalden veel geld en deze bastaard stuurde ons naar de wildernis.

Dit is allemaal zijn schuld.

Hoe ver is de volgende stroom, Seton?

Vijf dagen, misschien zes.

We zullen al het water verzamelen Wat er nog is in de karavaan.

We verzamelen het in mijn wagen.

Hoe kan je whiskey nemen in deze hitte?

- Whiskey kun je altijd drinken. - Voor jou misschien.

Er is een dokter in Fort Laramie.

Hoe lang duurt het eer we daar aan komen?

Twee weken misschien.

Twee weken...

Vier... en vijf.

Vier.

- Hoe gaat 't met oma, Cooper? - De koorts is niet gezakt.

Geef haar dit.

- Maar het is jouw rantsoen. - Zij heeft 't meer nodig dan ik.

Seton zei dat er een beek in de buurt is hier.

Met wat geluk kom ik terug met water.

Deze sir, was mijn beste exemplaar. De enige met bladeren.

Jij Coyote. We sterven van de dorst en jij steelt water.

- Het is mijn rantsoen. - Jij vuile dief van 'n coyote.

Het was mijn rantsoen. Ik gebruikte alleen mijn rantsoen.

Stoppen! Laat mijn bomen staan.

H�, Prudence. Een gevecht.

Wauw!

Het regent. Het regent! Het regent!

Regen!

Oma. Het regent.

Breng de emmers, jongen.

Dwaas denk je door te gaan tot een van de twee verdrinkt?

Goed, op een andere dag maken we het gevecht wel af.

Nu heb ik een afspraak met een slok water.

Op 'n dag vermoord ik je.

Het regent, ma. Wordt wakker. Hoor je me?

"Zij rust bij de rivier die mooie mooie rivier

"We zijn samen bij de rivier bij de glorie van God

"Ja we zijn samen bij de rivier die mooie rivier

"Ja we zijn samen bij de rivier bij de glorie van God.

- Amen. - Amen.

MARIA COOPER. 1776- 1846 Zij rust bij GOD.

�Langzaam aan bereiken de pioniers het land waar indianen en uitschot verblijven

"Een hinderlaag waar iedere moeders zoon bang voor is...

"op de lange reis naar Oregon

- Wat een kudde. - Ja, maar ze sterven uit.

Nu is het kruit erin.

Het pistool weer in elkaar.

Dan dit vast zetten.

Nu de kogels erin.

Ik zet alle kogels erin.

- Je heb een groot publiek, Ellis. - Ja.

Ik heb nog nooit 'n pistool gezien zo indrukwekkend als deze.

Dit is een zes schieter pistool.

- In plaats van ��n schot te lossen, kan h? zes keer schieten - Ja.

Het is 'n nieuw type. Uitvinding van Sam Colt.

Hoe werkt het?

Elke keer trek je de hamer terug en de lader draait in positie.

- De lader? - De kogel.

Kijk eens naar deze. ga eens opzij, Johnnie.

- Kunt u dat nog eens doen, Mr. Ellis? - Voor jou dan, Lucy.

Rake schoten Ellis. En een goed wapen.

Ellis!

- Je weet wel beter dan dat? - Ja, sir.

Mr. Wayne, ik zag op dat wapen gegraveerd "B Company�.

Is dat 'n overheid departement. Of heb ik het verkeerd?

Je hebt het verkeerd, hoe kunt je dat vragen.

- Vragen stoort u blijkbaar, Mr. Wayne. - Alleen de man die dat doet.

Wat jammer, want mijn werk hangt af van vragen.

Ik stel voor ga naar het oosten en vraagt het daar.

Hier in het westen kan vragen je het leven kosten.

- Wat is dat? - Een waarschuwing.

Oude vrienden, Jesse. Arapaho�s. Ze willen iets.

En wat ze willen? Paarden? Voedsel? Wat?

Ze willen mij.

Het is... niet meer dan ��n.

- Weet je het zeker? - Ik weet 't zeker.

Neem de leiding over en richt je op die heuvels daar.

Je kan zien Fort Laramie van af daar.

Dank... dank je, Harris.

Nou, Jesse. je... heb je wraak. Eindelijk.

En zij ook. Wraak is niet goed.

Het is niet goed voor niemand. 't Is niet goed.

Jesse zet zijn wagen achterin. Vanaf nu heb ik het commando.

Jij rijd ook achterin, Mr. Harris. - Wayne!

Ik heb twijfel over wie en waarom je deze reis maakt.

Ik gaf een bevel, Mr. Harris.

Ik zal een artikel sturen naar mijn krant zodra ik de kans heb.

Ik ben van plan 't uit te leggen in mijn artikel...

dat u verantwoordelijk bent voor een troep soldaten.

- Dat kan ik voorkomen. - En ik zal er nog een sturen, Kapitein Wayne.

Dat is uw rang, is het niet?

- Brizzard. - Ja, sir.

Bewaakt Mr. Harris. Zorg dat hij blijft in zijn wagen.

Ik zal 'm niet uit het oog verliezen.

Na u, Mr. Harris.

Preduce.

Roep je zuster.

- Bent u niet in hechtenis? - Een wagen is geen gevangenis.

Sorry dat ik je wekte, maar wilde afscheid nemen.

- Afscheid? - Mr. Harris.

Ah, Mr. Wayne, lag u nog niet �n bed?

- Ik zei u in de wagen te blijven. - Ik wou alleen een luchtje scheppen.

Ik zal geen zaak maken over Mr. Brizzard. Hij snurkte toen ik wegging.

Het is goeie man, Mr. Brizzard. Goedenacht, Miss Prudence. Mr. Wayne.

Kapitein...

- Je bent dronken. - Nee, Kapitein.

Waar is je pistool? En je mes?

- En je paard? -En Bedankt Voor Uw Paard-

Mijn paard is weg.

- Daisy... - Harris is ook weg.

Onder militaire regels zou je worden doodgeschoten.

Neem mijn paard en ga achter hem aan.

- Vanavond? - Vanavond!

Ja, sir.

- Indien nodig, schiet hem. - Heel graag.

Als je weer weggaat slaat ik je zoals je squaw moeder.

Ga eraf en geef de paarden water.

En probeer niet weer weg te rennen.

- Hallo, Gabe. - Waar zijn al de soldaten?

- Dit lijkt dood, Clayman - ik ben niet zeker.

Ze reden naar het zuiden.

Oh, ja? En dan weer terug?

Ze namen van alles mee. Inclusief een deel van mijn zaken.

Je bedoelt toch niet dat dat de prijs van mijn huiden verlaagt?

De huiden z?n goed, maar... Wie zal willen kopen?

Jij zal dat.

Hallo, hoe gaat het? Ik ben Neal Harris, en dit is mijn reisgenoot, Daisy.

Je spreek zeker geen Engels, of wel?

Ik spreek geen indiaans dus staan we gelijk.

Hoewel het doet er niet veel toe. Ik bedoel voor jou en mij.

Jij begrijpt geen Engels en ik verstaat geen paardentaal. We begrijpen elkaar.

Weet je, ik zag nog nooit een indiaanse tot nu toe.

Natuurlijk heb ik plaatjes gezien, maar nooit echt levend.

Ik wist niet dat ze zo mooi. konden zijn. Je bent erg mooi.

Dank u, Mr. Harris.

Oh, dat is niet eerlijk.

Daisy, ik wist dat 't zou gebeuren. Ik wist het.

Heb je genoeg?

Nou, neem nu je huiden en ga weg van hier.

Je schiet op niemand, Clayman. En zeker niet op mij.

Hoopte je dat hij de moed had om je vader te doden, is het niet, Shona?

Iemand zal je vermoorden. Vroeger of later.

Je zult zien wat goed is als we terug zijn in de bergen. Wacht maar.

- Geef me $100. Het is 'n eerlijke prijs. - Ik heb geen 100 dollar.

Oke, dan sla ik het uit je.

Eh, een moment, heren.

Ik wil niet storen in uw manier van zaken doen hier in het Westen.

Maar ik heb 'n idee wat een beetje minder bloederig is.

- Wie bent u? - Neal Harris, een journalist.

Ik moet 'n verslag sturen naar New York en men wil 't tegenhouden.

En dit is mijn voorstel.

Ik geef u 5100 voor de huiden en nog een 5100 als u...

zorgt dat mijn verslag aankomt bij de West Point telegrafist.

Ik breng het wel voor je. Geef me het geld.

Ik betaal zodra ik 't geschreven heb. dat duurt eventjes.

Een moment vreemde. Elke zaak �n mijn winkel wil ik commissie hebben.

- U mag de huiden houden als commissie. - He?

- Het papier en inkt zijn hier. - Dank u.

Ik wil niet dat ze mij zien.

Is er een achterdeur?

Voor een extra vergoeding, daar.

Voor nog eens 5100 verberg ik u in Shona's dorp.

Ik denk dat Bennett 't kan veroorloven. Nou, ik geef u nog eens 5100.

Je kan hem toch niet verbergen tussen die roodhuiden, wel dan?

Wat is daar mis mee?

Breng de paarden naar achteren.

- Het lijkt verlaten. Neem 't over Mikel. - Ja, sr.

- Zes, zeven... - Waar zijn de soldaten?

Allemaal weggegaan... en ik heb 'n boodschap voor...

- Mr. George Wayne? - Ik zal 't uitvinden.

Wat ik heb is een brief voor Kapitein George Wayne.

- Ik ben Kapitein Wayne. - U ziet er niet uit als een kapitein.

Ik meld u dat het Amerikaanse leger in staat van oorlog is met Mexico en beveel u...

ga met uw mannen naar Buenavista voor de Algemene Orders. Taylor.

Het was heel vreemd. Toen de soldaten vertrokken, sommigen van hen zeiden...

Denk aan de "Alamo".

Wat is een Alamo?

- Kijk, Kauwgum ballen. - Ik wil met je praten, alleen.

- Kijk, Pa, Kauwgum ballen. - Wil je er een paar, zoon?

Wat kosten ze?

- Een stuiver per stuk, hoeveel wilt u? - Is dat het goedkoopste dat u heb?

Er kan niets voor minder dan een cent.

Kunt u de jongen niet ��n voor niets geven, kunt u dat?

Wat is er aan de hand? Heeft u geen cent?

- Nee, sir. - Waarom vraagt u dan de prijs?

Ik wist niet wat ik moet zeggen.

Ik heb nog nooit zoiets gehoord.

Waarom zou ik iets gratis geven aan iemand die ik nog nooit heb gezien?

Ik weet niet wat voor soort mensen naar het Westen komt de laatste tijd.

Omdat kinderen snoep willen moet ik gratis snoep geven.

Oregon en ik... Ik heb nieuwe orders ontvangen.

- Moet je terug keren naar 't Oosten? - Niet Oost, nee. Zuid.

We z?n in oorlog met Mexico.

Prudence, ik...

Niemand weet hoe lang deze oorlog zal duren en ik...

Nou, zie je. Nou, ik...

Hoe lang het ook duurt liefste. Ik wacht.

- In Oregon? - Of ergens anders.

Brizzard!

Wat hebben ze gedaan met deze man? We moeten hem los maken, Hasting.

- Ik denk niet dat ze bereid zijn daartoe. - Doe iets. Hij is er slecht aan toe.

- Pak hem! neem zijn riem af! - Zeg dat ze me los laten.

Je zal dit niet meer nodig hebben.

Leg ze maar bij elkaar.

Bind hem vast.

- Je bent een afvallige. - Ja, noem het zo maar.

Je heb genoeg tijd om te kronkelen.

Net zoals de bergmannen, altijd kronkelen als die slagers doden onze buffels.

En de soldaten die verdrijven de indianen van hun eigen land.

Ze sterven en verhongeren.

Als je iets wilt... geef een schreeuw.

Brizzard?

Ja?

Wat denk je dat zal met ons gaan doen?

Vraag 't de grote Chief maar.

- Ik maak geen grapje. - Denk je dat ik dat doet?

Ik ben hier al twee dagen.

Je zult 't morgen zien wanneer je tong opzwelt.

Misschien halen we morgen niet.

Misschien heb je graag een drankje.

Als ik mijn zweep had en niet was vastgebonden.

Nu vraag je om vergeving, soldaat.

Vraag je om vergeving?

Vraag je mij om vergeving, soldaat?

Doe het Brizzard. Dorst is geen schande.

- Ik verontschuldig me. - Goed, dat is beter.

Nu zeg het nog eens en ik maak je los.

- Hoeveel keer moet ik 't zeggen? - Zoveel als ik wil.

Het spijt me.

Nou, sta op, soldaat.

- Wat ga je doen met hem? - Dingen die ik ook met jou gaat doen.

Shona?

Waarom doe je dit voor mij?

- Dat beantwoord mijn vraag. - We moeten snel zijn, ze zijn weg.

- Wie zijn 'zij'? - Mijn vader en de krijgers zijn op weg naar het fort...

om hen te doden je moet hen waarschuwen.

- Hoe doen we dat? - We rijden snel. Kom.

De Indianen komen eraan ze willen het fort aanvallen!

- Wie gaf je deze informatie? - Het meisje, Shona.

Ze hadden Brizzard en mij gevangen. Ze maakte me los.

't Is waar, Kapitein, Wayne.

Haal de nieuwe revolvers. En verdeel ze onder de karavaan mannen.

Leer hen zo snel als je kan om ze te laden en te schieten. - Ja, sir.

Breng die revolvers. - Ja, sir.

Ik wil dat jullie mannen met de revolvers positie nemen op de stellingen.

Als 't de indianen lukt de poort of het fort te beklimmen...

dan terugtrekken in deze twee barakken en zet ze onder kruisvuur.

Daar zijn ze!

Vergeet niet. Deze revolvers hebben zes schoten.

Laat ze maar komen. Neem je posities in.

- Daar zijn ze. Ik kan ze zien. - H�, pa, we zien ze.

- Jongens, ga daar van af. - Oh, shit.

Er komt een wagen aan, Kapitein.

- Hoeveel zitten erin? - Ik zie alleen de drijver.

Het is Brizzard.

Open de poort voor hem.

Hoe is hij ontsnapt? En met die wagen?

Daar komt de eerste groep!

Sluit de poort.

- Ze zitten in de wagen. - Schiet er op!

Nu zul je wat zien.

Zeg sorry! zeg sorry!

De tweede groep, Kapitein!

- Abe! Haal die wagen weg bij de poort. - Jackson, drijf de muilezels naar de poort.

Jongens, ga naar binnen!

Ga weg daar!

Pa! Pa! Pa!

Jongen!

Ik haat je, ik haat je, ik haat je!

Laten we hier uitgaan!

Om deze reden verloochent ik mijn volk.

Voorwaarts!

Ik heb net gesproken met Clayman hij stuurt mijn verslag naar West Point.

En... ook mijn ontslag.

"Honderd jaar zijn voorbijgegaan honderd jaar voorbij

"Maar tijd kan nooit in de weg staan voor deze voortgaande mensen

"Ze stopten nooit met de Trail tot de West was overwonnen

"De wagen rollen naar het Westen naar Oregon

OREGON! OREGON!

Nederlands ondertiteld Happyfeet

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen