Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Park Chan-ho, also known as Mr. Talk Too Much,

knows well about the military.

Sol-bi, who was fatigued to the point motion sickness,

is now a cadet platoon leader.

Ace Lee Si-young met a turning point in the military.

In order to transform into Navy NCOs,

the cadets struggle to overcome water and fire.

Will you jump, or will you die?

Why are you crying? Stop crying!

Last week, the cadets had a swimming competency exam.

All they had to show were aquaphobia and a lazy backstroke.

Will they complete the Navy swim training safely?

- Attention. - Yes, Sir!

It's nice to meet you.

We will now begin abandon-ship training.

The following is the purpose of abandon-ship training.

If an emergency situation arises on-board,

you must disembark from the ship...

boldly and efficiently with confidence.

That is the purpose of this training.

Disembarkation is not an option. It's a requirement.

I will explain the procedures of abandon-ship training first.

Stand at the disembarkation platform.

Using your index and middle fingers,

constrict your nose.

You will then fall vertically.

(Cadets fear abandon-ship training the most)

(Diving..)

(from a considerable height..)

(causes looks of panic)

I really am afraid of heights.

Diving?

I can't even imagine doing it.

(Fellow cadets are also deathly afraid of heights)

I was taken in an ambulance once.

My acrophobia is very severe.

I couldn't breathe then.

You must be wary.

Serious injury can occur...

if you tilt your head in any direction. Understood?

Yes, Sir!

Since we couldn't estimate the depth of the water,

we were very afraid.

It was most likely more than 2m deep.

All in all, it would amount to a 10m drop.

(Including the depth of the pool, it's about 10m from the top)

Are there any among you who are severely acrophobic...

who cannot do this at all costs?

No, Sir.

- No one? - No, Sir!

Reply immediately.

I am acrophobic, Sir.

I am acrophobic as well, Sir.

So you are not going to jump?

(I'm just responding because you asked)

(Blinking)

I'm just informing you, Sir.

So will you jump or not?

I will try, Sir!

(Really?)

(She's regretful in three seconds)

I will do my best, Sir!

Try it with confidence.

Raise your hand...

if you can jump confidently.

(No one responds)

(The female cadets hope for the male cadets would volunteer)

(Everyone just blinks their eyes)

Cadet Park Chan-ho, Sir!

You will execute the first jump. Understood?

Throughout the entire training, Chan-ho was an elite cadet.

He has the desire to see...

everything through.

That's his general attitude.

I hope to follow his footsteps.

He is my hero and what I aspire to become.

(A big fan of Chan-ho)

We athletes are truly remarkable.

Any more volunteers?

(Everyone gives a depressing look)

Cadet Lee Si-young, Sir!

(What?)

(They are embarrassed to be outdone by a female cadet)

My jaw dropped to the floor.

She seemed so cool. I envied her.

At the time,

I wasn't really thinking.

I was just extremely hungry.

My stomach just felt so empty.

I was worried a little.

(With an empty stomach, she attempts a 10m jump)

(Master Chief Koo-dae-hyun)

(Moving to the 10m platform)

(It's not yet her turn, but she is already frightened)

I thought we were jumping from the lower platform.

But when Cadet Lee Si-young showed up at...

the same platform as the male cadets, I was very surprised.

Cadet number one.

(Chan-ho prepares to jump)

I already have experiences with bungee jumping.

I knew that I could do it and I wanted to.

It's basic training for sailors.

(The leader demonstrates great confidence)

Cadet Park Chan-ho, ready to jump.

I predicted that he'd do well.

(He walks confidently)

(Oh my gosh!)

(He recoils back as he looks below)

(What's going on?)

(He is surprised at his own fear)

I was going to jump confidently, but I saw the ripples in the water.

I got...

really scared.

How do you feel now that you are up here?

- I am suddenly afraid, Sir. - Are you scared?

Can you overcome your fear?

(His earlier confidence is nowhere to be found)

Yes, Sir.

Who comes to your mind right now?

My wife and daughters, Sir.

(Family is all he can depend on)

After I retired,

I spent a lot of time with my family.

So I miss them more.

With your loudest voice, say a word for your family.

My beloved family, I can do this!

Can you do it?

- Yes, Sir! - Step forward.

I will take a step back then move forward, Sir.

- Okay. - I will do it.

Get ready.

(He can't move his feet)

(The fear is contagious)

(Tears begin to flow)

Cadet up front, why are you crying?

I am scared, Sir.

Crying doesn't solve anything.

Affirmative, Sir.

- Stop crying. - Yes, Sir!

Wipe away your tears.

I am severely aquaphobic.

My biggest fear...

is being unable to breathe underwater.

(Her trauma is deeply rooted)

(He gathers himself and prepares to jump)

Get ready and step forward.

(His feet don't cooperate)

Get ready.

(Even the Korean Express is afraid at this height)

Are you ready?

(He hesitates uncharacteristically)

(In the meantime, Si-young calmly battles her hunger.

(No matter how many times the whistle is blown..)

Jump.

(He's frozen)

Jump.

(The whistling pressures Chan-ho)

I can do this, Sir.

Now, jump.

(Just jump now)

(Tae-sung is surprised to see Chan-ho like this)

(His character is being tested)

(The depth tests everyone's character)

(Screaming)

(Please jump so I can go eat)

(Chan-ho tries to cast out his fear by screaming)

(He possesses the responsibility of a natural leader)

(He was born to lead)

(A true leader's dive)

(He causes a huge splash)

(He dives in with his body tilted)

(His finish is quite disappointing)

(The instructors warned against incorrect posture)

(Tae-sung can't believe his hero's inept dive)

(Feeling dazed)

You can sustain injuries...

if you dive in with a tilt.

Make sure to enter the water vertically.

- Understood? - Yes, Sir!

Chan-ho always tries to do well...

and lead others.

But often, he displays sloppy ineptitude.

(Aching)

I realised that he is human after all.

He displayed his frailty as a human being.

(The Hungry Boxer is ready to lead the female cadets)

(Si-young is ready to provide hope to female cadets)

How do you feel, Cadet Lee Si-young?

I am very hungry, Sir.

(I am very hungry)

(Startled)

Will you give us a snack, Sir?

(Empathising)

- Say it loudly. - I want to eat a snack, Sir.

- Do you want a snack? - Yes, Sir!

I am not a glutton,

and I don't think about food a lot.

But all I could think about was food.

(After 30-second meal,)

(her inner glutton has awakened)

(Hungry Boxer is ready to eat anything)

I can't sleep because I'm so hungry.

(She begs for a snack on the platform)

Finish your training and get your snack.

(She smiles at the thought of eating)

Thank you, Sir!

(Her adrenaline kicks in)

Grab the harness...

with your hand.

(Her gluttonous thoughts take over)

(She takes a step towards food)

(She jumps to eat)

(Hungry Boxer's dive)

(Her dive is successful)

(Even after diving, she only thinks about food)

(The female cadets envy her)

(Next up)

Cadet Yang Sang-guk.

Ready to jump.

How does it feel to be up here?

(The instructor speaks to the cadets to loosen their fears)

- Actually, I'm a bit scared, Sir. - Are you scared?

A Buddhist monk told me to be careful around water.

- Is that right? - Yes, Sir!

Who comes to your mind right now?

- That monk, Sir! - Is that so?

(He knows a Buddhist monk with mysterious powers)

I will prove him wrong, Sir!

Make sure to prove his prediction wrong.

Life is about self-development!

Get ready and watch your posture.

(He is full of a pioneering spirit)

Ready.

(Whistling)

Yell and jump.

(His pioneering spirit has quickly vanished)

(His weakling friend is up next)

It was so scary. I couldn't jump.

I wasn't sure if I could do it.

(He kept intimidated by the platoon leader)

(He constantly made mistakes)

(To him, it feels like jumping into the arms of the angry instructor)

(He can't swim at all)

All I needed to do was take a step forward.

I just need to take a step.

(He remembers his platoon leader's encouragement all of a sudden)

(He remembers that he's always being watched)

Yell and jump.

(He wears the arm band of cadet platoon leader)

- You can do it, right? - Yes, Sir!

(Sang-guk jumps from 10m platform)

(Falling)

(Even Sang-guk did it)

(The weakling jumped successfully)

Ready to jump.

(Next up is Cadet Park Jae-jung)

How do you feel now that you are up here, Cadet Park Jae-jung?

(He's already lost his mind)

(He doesn't even know where to put his hands)

The weather is nice.

(What is he talking about?)

(He's only concerned about the weather)

- The weather is nice? - Yes, Sir!

Say something to yourself.

(Nothing comes to his mind after the thought about the weather)

(Further communication is not possible)

Try your best, okay?

- Yes, Sir! - Go forward.

(Hesitant)

(He's still debating whether to jump or not)

(His feet are moving as if he has athlete's foot)

(They are more nervous than he is)

(He's in absolute terror)

I don't have acrophobia, but I was still afraid.

Everything that happened in the military...

(His gym clothes disappeared)

(His name tape was missing, too)

(He was always in trouble since his arrival)

(Jae-jung is such an unlucky cadet)

I just wanted to impress the platoon leader.

All I thought about was to do well.

(He wants to change his image)

(Showing off his busy feet)

(Jae-jung successfully dives in)

(Two weaklings successfully dove in)

(Other cadets prepare to jump)

(She's getting more anxious)

I want to get a furlough...

and salute my parents in a decent uniform.

(He dives in, thinking of his parents)

(Only a few people are left to dive)

(The moment of challenge is approaching)

Does anyone come to your mind right now?

(One person he can think of at the moment)

That's whom I want to see the most.

(He wants to see the teddy bear)

(It's almost their turn now)

I want to see my girlfriend and my parents.

(Finally, it's female cadets' turn)

(Roman Princess begins to cry)

(They cry together now)

(They are getting sentimental right before their dive)

Next group.

- Go up. - Yes, Sir!

Honestly, I didn't think I could do it.

(An absolute terror awaits them)

(Her tears flow and her voice trembles)

Cadet Seo Ji-soo.

Ready to jump.

I feel bad watching her cry.

(Heart-wrenching wailing continues)

How does it feel to be up here?

I want to see my parents...

my band members.

- Can you do it? - Yes, Sir!

(Her fear intensifies)

I can do this.

- You can do it, right? - Yes, Sir!

Move forward.

You can do it, Ji-soo!

- You can do it! - Go for it!

I've never jumped from anywhere.

I wondered what it'd be like.

As I was looking down, I felt like there was a black hole below.

I can't swim. I swim like a brick.

I felt chills and got really scared.

Get ready.

(Her fear of water worsens while she's at the top)

But I didn't want to waste time and cause harm to others...

by standing and hesitating up there.

I felt like I had to jump at once.

I cried so much.

I thought I was going to be a fool if I didn't jump at once.

(She dives in as she screams to get rid of her fear)

(She ran away from her fear until now)

(This time, she faced and overcame it)

(They are proud of her)

(Now, she cries due to her sense of achievement)

It was so good that I felt like I was flying.

It was exhilarating. I can't describe the feeling.

You just have to jump. Understood?

(It's only easy when you say it)

(Taking off from up high is much more difficult than backstroke)

Don't be scared.

How do you feel right now, Sol-bi?

- I'm a bit scared. - Are you afraid?

Who comes to your mind right now?

I think of myself and my past.

(My past)

(She thinks of her life as a Roman princess)

Tell yourself what you want to say...

(Who knew that I would jump from a 10m-high platform?)

in a loud voice.

- You can do it, Sol-bi. - Go for it!

(Peasants cheer for her)

(Roman Princess tries to control her mind)

I can do this!

- Are you sure? - Yes, Sir!

Go forward.

I saw Cadet Seo Ji-soo watching me...

with her red and teary eyes.

I had to jump since...

Cadet Seo Ji-soo did it.

I wanted to go beyond my own limit.

It's been 10 years since I made my debut,

but I used to give up whenever obstacles occurred.

I wanted to put those things behind.

I did it for the years ahead, not for the years behind me.

(She jumps in valiantly)

(She puts the past 10 years of giving up.)

(behind her with a leap)

(That's great)

(She finishes with a backstroke)

(The last jumper is extremely tense)

Who comes to mind right now?

My puppies at home, Sir.

(What did she say?)

I want to make them proud as their mum.

(She's funny)

Do you want them to see you proud in your uniform?

Macaroon, Pudding and Sarang.

I will give you treats when I go home.

(I will give you treats when I go home)

Step forward.

Ready.

Move your feet closer.

(She's moving closer to the gutter)

Ready.

(The dog lover musters her courage.)

(and hesitates)

(Making her children proud is not enough)

It's okay. Yell and jump.

I failed physical examination.

I couldn't do anything right.

I felt like I was going to hate myself.

I should at least do this one right.

I didn't come here for fun.

(A tough girl's pride had been wounded)

(Hence, she toughens up once again)

(Bravo!)

I was so proud of myself.

I can't believe I did this.

It may not mean anything to others,

but I was happy for my achievement.

Good job, everyone!

The female cadets did very well.

We said it would take 30 minutes for Seo In-young and Sol-bi.

Good job!

(Gentle waves can toughen Navy sailors)

Now do you see why men...

love talking about their military experiences?

I have great respect for Korean men.

Please do visit military bases often.

I am not welcome at military bases now.

No, they still like you.

(In the meantime,)

(Mr. Talk Too Much rattles off again)

(He is an explosive talker)

(His tongue is a speedy highway)

(How fascinating!)

(He talks non-stop even in water)

The final drill...

is comprehensive survival training.

Comprehensive survival training...

involves everything you've learned so far.

First, you will abandon ship.

Then you must swim...

to the lifeboat quickly.

Finally, you must board the lifeboats in order.

After boarding the lifeboats,

the group leader will give a roll call report.

You will then swim to the other side in formation.

(Abandoning ship, individual swimming, boarding, group swimming)

If we do well, do we get chocolate pies, Sir?

(They see snacks)

The chocolate pies go to...

Do the winners get them, Sir?

The winning team only.

- Understood? - Yes, Sir!

Chocolate pies were at stake.

I really craved them.

(She eyes them gluttonously)

(They are mine)

My eyes were on fire.

(Roman Princess eyes the snack, too)

(Everyone is serious now)

(Team 1 has Jung-tae, Sang-guk, Tae-sung, Sol-bi and Si-young)

(Team 2 has Julian, Chan-ho, Jae-jung, In-young and Ji-soo)

(Team 1's leader is Jung-tae, and Team 2's leader is Julian)

(Team 1 has several aces)

We had a good team.

I liked my team members.

Our group was the dream team.

When we saw Cadet Lee Si-young in our group,

I knew we would win.

The other team had In-young...

and Ji-soo who is afraid of water.

I was worried about myself because I can't swim well.

(And Team 2 has a helper)

(Mr. Talk Too Much gives a lengthy lecture)

Cadet Park Chan-ho is...

full of passion.

(He's a passionate man)

I can do it.

Therefore, I thought we would win.

I felt like we could win.

Team leaders, come forward and get ready.

(Team 1 leader, Kim Jung-tae and Team 2 leader, Julian)

The chocolate pies...

belong to our team!

All the chocolate pies and Coke belong to us.

That's nonsense!

He makes me laugh.

Does he make you laugh? Are you ready?

Yes, Sir!

Come forward.

(It's time to determine the winners)

(Everyone is determined)

Ready.

(Comprehensive survival training begins)

(They fall at the sound of a whistle)

(As soon as they enter the water,)

(group leaders quickly swim toward the boat)

Okay.

(The second jumper, Cadet Park Chan-ho,)

(also abandons ship quickly)

(He falls into the water while lying down again)

(He swims towards the ship in a hurry)

(Cadet Julian gets to the boat first)

(Cadet Kim Jung-tae arrives next)

(Struggling)

(He pulls and pushes the boat at the same time)

(Meanwhile, Cadet Park Chan-ho gets on the boat)

I should have gone immediately, but I started late.

I think it was Cadet Leader Kim Jung-tae's fault.

I think we picked the wrong leader.

(He wasted too much time initially)

(He finally gets on the boat after a lonely struggle)

(The female soldiers prepare to practice abandoning ship)

Jump.

Rather than being scared, I was worried about jumping faster.

I was very determined to do well.

(They jump off in a hurry at the thought of food)

I usually don't enjoy eating chocolate pies,

but I was surprised at myself for shedding my fear...

and jumping in the water to eat it.

I didn't think I'd go crazy over chocolate pie.

(Roman Princess stands on the second platform)

(She forgets her tears)

Jump.

(She falls into the water as quickly as a bolt of lightning)

Actually, I was craving the Coke more than the chocolate pie.

(Cadet Seo Ji-soo has extreme aquaphobia)

We had to win...

because chocolate pie was on the line.

Jump.

(She completely forgets her aquaphobia)

(Well done!)

I think everyone was craving sweets.

(Team 2's boat is full compared to Team 1's)

(Team 2 begins to take the lead)

Hurry up.

(Hungry Boxer, Team 1's hope,)

(hurries into the boat)

(Meanwhile, everyone else arrives one by one)

(Team 1 has 3. Team 2 has 5)

(Team 1 is falling behind)

(Hungry Boxer becomes more alert)

(Her desperation makes her superhuman)

(Smiling)

My purpose was very clear.

I needed my snack.

All I could think about was lifting people onto the boat.

(She pulls up everyone she sees.)

(like a human crane)

(Everyone is encouraged by Hungry Boxer's energy)

(Team 1 has 5. Team 2 has 6)

(Roman Princess attempts to get on the boat as well)

(She can't climb up easily)

Three people tried to lift Sol-bi with no success.

I thought she had an anchor dropped.

(She ate every meal as if her life depended on it)

(Thanks to all the radishes she ate,)

(she's as heavy as an anchor)

(Members of Team 2 easily climb onto the boat)

(3 male soldiers pull with all their might)

Pull her up.

(Roman Princess is finally rescued)

We finally pulled her in.

(Team 1 has 6. Team 2 has 7)

(The problem for Team 1 is the life jacket)

The hook on my life jacket got stuck on the boat.

(Team 2 works with great speed)

(While Team 1 continues to struggle,)

(everyone on Team 2 finishes embarking)

(On Team 1's path to victory,)

(Sol-bi continues to hinder them from advancing)

(While they struggle,)

(Team 2 makes the status report)

(After a tough fight with the hook,)

(Team 1 continues to pull up their members)

(Cadet Lee Tae-sung is unable to keep up)

(He's another hindrance to victory)

(What's the use of muscles?)

(He gives up listlessly)

I never imagined. I thought he'd be the team ace.

How could he betray us like that?

(They struggle to pull him in)

- Get ready to go. - Get ready.

(Team 2 is way ahead)

Sit down.

(Team 2 is getting ready for the formation swim)

Salute.

Salute.

(He finishes making his report in excitement)

Salute.

All, dive in.

(Team 1 dives in)

(The formation swim will determine the winner)

(Teamwork is most important)

(Team 1 aspires to overturn the table)

(Peeking)

(Shouting)

(Crying)

Unfortunately, I was right in front of Cadet Kim Jung-tae.

He either kept spitting or splashing water on me.

I'm certain it was spit.

(She struggles as she's being spit on)

(The chain breaks too easily)

(What's going on?)

(She continues to break away from the chain)

(She only knew how to do the backstroke)

(She paddles away with her backstroke)

(She's becoming the worst member of the team)

(They have a long way to go, but they aren't moving together)

(Team 2 is almost at the finish line)

Please help me.

(Team 2 wins without a doubt)

(Team 1 works hard until the end)

(Hurry up)

(Roman Princess requires three people to pull her out)

I think we lost because of me.

I felt quite guilty.

We finished our training at the combat swimming pool.

I'm very happy...

that you did well until the end.

However, the results are fair.

The winning team can take these and have a snack break.

(He rewards the winning team as promised)

Watching others eat something delicious is also training.

Thank you.

I will show you how snacks are meant to be enjoyed.

(It's delicious)

I tried not to look at them.

I kept staring at the floor because I'd want them so badly.

(Looking away)

(Two men are on their knees)

(Chocolate pies.)

(catch their eyes)

(I want it)

(Empty hands reach out at the spoils)

- Team Two. - Let's go!

(He takes a chance to get some)

(Cadet Park Chan-ho pops it into his mouth quickly)

(Jung-tae gets more aggressive when his plan fails)

(His eyes roll over whenever he eats something delicious)

(Cadet Seo In-young becomes a target)

First, I gave some to Si-young and Sol-bi.

Then I ate the rest.

I gave it to them as a present.

(After the sudden tussle,)

(only the wrapper remains)

I only had one bite.

(Hungry Boxer finds some crumbs)

(Smiling)

The crumbs on the floor were really delicious.

Hey.

(She loses her sanity and attacks)

(They look very pathetic)

(He kisses the floor for a crumb)

(They get close to the floor.)

(to vacuum the crumbs)

(She's obsessed)

It was disappointing to see the lack of crumbs on the floor.

I would've eaten my fill if there were more.

(She gives the last bite to the group leader)

We developed our camaraderie by sharing the chocolate pies.

Isn't it heart-warming?

(Isn't it heart-warming?)

(In the Navy, even a bean is shared for the sake of camaraderie)

(Filled with camaraderie, they return to the barracks)

- Do you have a boyfriend? - I don't.

- Do you have a boyfriend? - I really don't.

(They suddenly start to ask about boyfriends)

Why don't you have a boyfriend?

- I don't have a boyfriend. - I think you have a boyfriend.

I was stuck in Incheon for three years.

I stayed in a dorm like this...

for three years.

At where?

At Incheon Metropolitan City Hall.

- For boxing? - Yes.

(She was a boxer for the last three years)

Were you a professional athlete?

Yes, I earned a salary.

(She's very curious)

I was hired by the government.

(It's Cadet Lee Si-young's athlete license)

Do you still receive stipends?

- What? - Do you get paid?

- Isn't that important? - I received a lot of severance pay.

You get severance pay if you work for the government.

Is that why you became an athlete?

(Geez)

(The men also chat)

(Chan-ho lies down suddenly)

Cadet Park Chan-ho, what's wrong?

(He had severe cramps in his legs on the way back)

Both of my legs are...

I learned how to give massages in Thailand.

If you're in pain...

or feel tense. I'll give you a massage.

(I need a massage)

(Welcome)

(The first customer arrives for a Thai massage)

(He entrusts himself to his colleague)

It hurts over here.

(Screaming in pain)

It hurts a lot.

(He whines as his muscles relax)

(They get ready by applying sunscreen)

(Even Jung-tae applies some)

(That's enough to become camouflage)

Get into your combat fatigues and assemble downstairs.

(They head to the training ground)

(The female cadets board the bus to the training ground)

I really want to eat something sweet.

My cravings disappeared when I ate the chocolate pie.

French fries and Coke would've been better.

(Smacking her lips)

And hamburgers, too.

If they can be provided, I would jump...

before the drill instructor tells me to.

I would run to the platform.

I would run at top speed and jump.

For hamburgers and French fries,

I would jump backwards.

(I would dive backwards for a burger)

- We really came out. - We're outside.

(Their shoes attract their attention as much as the scenery)

They look so good on you.

You shouldn't wear heels anymore. You should wear these.

(Si-young suggests a shocking makeover for In-young)

These shoes will stand out anywhere, right?

They can stand on par with any other type of shoes.

They will grab everyone's attention.

(Attention grabbing shoes)

(They arrive at Jinhae Naval Base Headquarters)

(The sun is blazing down)

Attention.

(They arrive at the training ground)

(What's all that?)

(Sprawled out in the sun.)

(are turnout gear)

(The drill instructor stands as if he doesn't care about the heat)

Hello. Today,

you'll be participating in...

fire fighting and damage control drills.

Fire fighting training will prepare you...

for putting out fires caused by enemy attacks on our vessels.

I realised that the Navy deals with both fire and water.

I never thought that I'd be faced with fire.

(Later)

(They will be confronted by a 350°C pillar of fire)

(Protect yourself and your colleagues)

(The flames threaten every moment of inattention)

(It's a battle against flames hotter than any heat wave)

I will now explain the process of putting on your gears.

I felt hopeless. Did I have to wear that?

There was a heat wave warning in effect that day.

(The weather is so hot enough to fry an egg)

Having to wear that in a heat wave seemed very ominous.

To begin, you must wear the trousers first.

(He has been traumatized by memory exercises)

Wear the protective hood.

Next, put on the jacket.

(The training ground is extremely hot)

(Fidgeting)

We were sitting, but the ground was so hot.

Everyone kept fidgeting.

I was hardly able to listen because I was getting cooked.

(Something smells like barbecue)

Next will be the protective mask.

Did you memorize the steps completely?

Yes, Sir.

Now, you will practice putting on your gear.

You have five minutes.

How many minutes?

Five minutes, Sir.

You cannot exceed your five-minute time limit.

A near-spontaneous flash over can occur if you don't move fast.

When a flash over occurs,

there is a zero percent chance for survival.

Everyone must put the gear on within five minutes. Understood?

Yes, Sir.

Put on your gears.

Yes, Sir.

(They have five minutes to change)

(Under the scorching sun without shade,)

(they encounter the 22kg turnout gear)

You have five minutes to change.

(There's no time to chat)

(Changing hurriedly)

It's heavy.

(It's difficult to even put on the jacket)

(Pressed for time)

(He's occupied by the ticking seconds)

- Two minutes passed. - Acknowledged, Sir.

(Already?)

(While everyone struggles,)

(Roman Princess encounters the oxygen tank)

(Hold it up above your head and raise your arms to wear it)

(She seems to have left her strength back in Rome)

The oxygen tank felt like...

it weighed 20kg.

It was really heavy.

It felt heavier than carrying a grown man on my back.

That's how I felt when I faced the oxygen tank.

(Si-young has no limits)

(Isn't this easy?)

(This man looks exceptionally calm)

I can't live without a down jacket.

I can't stand the cold, really.

(He wears the gear first)

(He wants to wear the turnout gear every season)

- Everyone, halt. - Yes, Sir.

The first person took 4 minutes and 48 seconds.

Cadet Yang Sang-guk, step aside to the right.

(As a reward, he is exempted from the drill)

Did you all fill your stomach with heavy food this morning?

No, Sir.

What's wrong with those of you who haven't finished?

From now on, you'll put on the gears again.

Move as quickly as you can. Proceed.

Yes, Sir.

(They wear the gear under the scorching sun)

I didn't know why we had to do this under the blazing sun.

After I put on the gear, I felt dizzy.

I couldn't see clearly.

(Their lives are at stake)

- Two minutes passed. - Acknowledged, Sir.

(They must overcome this test)

Even if you stand still, the humidity is enough to soak you.

Many people endure the hot weather to carry out their work.

Get a hold of yourself.

I was exempted from the drill.

But I wasn't sure if it was a good thing.

I was exempted,

but I had to stand in the heat with the gear on.

I was soaked in sweat.

Complete the task. 20 seconds left.

Yes, Sir.

(Triple distress: Hot weather, 22kg of weight and a mask)

(Breathing heavily)

(They are finally ready to face the fire)

(They finish wearing the turnout gear)

Stand up.

Attention. We will now begin the fire fighting drill.

(It's a battle against the flames)

(The mask is completely fogged)

We'll now begin the training.

(Firefighting training)

(Pick up the hose)

- Pick up the hose. - Yes, Sir.

(It's not easy to pick up the hose)

The hose was so heavy.

It was really heavy.

I wondered if we could save anyone.

"Class B" fire in the engine room.

("Class B" fire in the engine room)

("Class B" fire?)

("Class B" fires are fires caused by flammable liquids or solids)

(They replicated a real fire situation in a warship)

The heat and the smoke travel upwards.

Lower your bodies.

(Lower your bodies!)

(Through the window,)

(the intimidating flames are visible)

I was scared at first.

The breathing air itself was hot.

Won't it be too dangerous to go in?

(Their fear keeps growing)

(Get a hold of yourselves!)

Hold the lever!

(Opening the nozzle)

(The strong water pressure puts out fires)

(Splashing water)

(They cools the heat down with water beforehand)

(Forward)

(Their hearts beat rapidly)

(In order to block off the heat,)

(they spray water at the entrance)

(They walk into the black hole of flames)

Halt.

(There's only a door.)

(between them and the fire)

There was so much tension. I was really scared.

(I was really scared)

(Ready)

(They encounter flames.)

(that they have never experienced before)

(They can feel the heat from afar)

(They cool down the heated door first)

(They move quickly to the point of ignition)

(The interior is already covered with flames)

(What do they need to do first?)

(The fire spreads everywhere)

(The flames attack their faces)

I thought they were computer graphics.

I couldn't believe that they were there in front of me.

I've never seen a fire like that.

The flumes were very high and strong.

(Pandemonium)

(He desperately sprays water around with the hose)

It was really hot.

Even though I was wearing the turnout gear and mask,

it was as if the flame was coming to us.

(It was as if the flame was coming to us)

(They endure the burning pain)

(Cadet Lee Tae-sung and Cadet Julian)

(They frantically extinguish the fire)

I was in the forefront to put the fire out.

When I extinguish the fire here, it flames up on the other side.

Then that side gets extremely hot.

I did not think one hose was enough.

(They fight with the temperature over 350°C.)

(and start to control the flame slowly)

(But then,)

(someone collapsed!)

I think Cadet Lee Si-young fell down.

I was surprised.

(Chan-ho picks her up at lightning speed)

(That scared everyone)

(While they were delayed,)

(the flame started blazing again)

(In order to extinguish the flame completely,)

(they put all their effort into it)

(With their passion hotter than the flame,)

The fire is extinguished.

(they finish extinguishing the fire)

(Like the amount of water they poured on fire,)

(the cadets put in all their energy)

That was incredible.

I didn't know it was that hard.

(Cadet Lee Si-young)

I thought my soul escaped my body.

I thought I could die.

(Cadet Park Chan-ho and Cadet Lee Si-young)

Are you okay?

(Nodding)

- Everyone, gather together. - Yes, Sir.

The fire simulation training is over. Well done.

Good work, everyone.

Thank you, Sir.

I experienced it for the first time. It was really scary...

and I felt very dizzy.

I was scared to see the fire at first, but I felt proud later.

(She closed her eyes feeling a sense of relief)

(Tasting a sense of accomplishment)

Fire-fighters, I love you.

Sol-bi, do you just love anyone?

She falls in love quickly.

I'm going to marry a fire-fighter.

Try it on your face. This feels really refreshing.

(Si-young repays Chan-ho's kindness)

(Breathing)

(Refreshing water helps them.)

(forget the fear of fire)

(But they didn't know they'll have a hard time because of water)

(Damage control training)

(Exact replica of the warship interior)

We will now start damage control training.

The purpose of the training is...

to learn how to fix the pipes damaged due to...

collision or enemy attack and how to prevent water leaks.

You should be aware of the repairing process of each type of pipes.

- Understood? - Yes, Sir.

(Later)

(The cadets undergo.)

(one more ordeal)

(The water strikes indiscriminately)

(If they can't stop it, they have no way to survive)

(A desperate fight against water)

We will now start the practical training.

Cadets Seo In-young and Park Jae-jung, come forward.

Yes, Sir.

You are responsible for...

fixing pipe 2-21.

Cadet Park Jae-jung wasn't very reliable.

I was a bit worried.

Next, Cadets Sol-bi and Park Chan-ho.

- Yes, Sir. - Cadet Park Chan-ho.

I felt reassured.

First of all, he used to be an athlete.

He kindly coached me a lot.

I was reassured.

(Teams for damage control training)

(Sirens blaring)

(Red alert covers the training ground)

(A sudden attack by the enemy)

(The hull and pipes are damaged)

(At the same time)

(Leaking)

(There are water leaks everywhere)

The pipes in the engine room are damaged.

(The warship can sink any moment)

(The damage control team sets off)

(What's going on?)

(There is water everywhere)

What's all this?

Everything is a real situation.

It was a pandemonium. It was crazy.

It was horrible.

After fire came water.

I was completely dazed.

(The training becomes harder and harder)

(They carefully enter the site)

(Their battle against water finally begins)

(The huge scale reminds them of actual warfare)

(The water leak is so strong that he can't even go past it)

(Please stop)

(The water level quickly rises)

It was a different kind of terror.

The water level kept rising.

Everything looked like a real war to me.

(They quickly start repairing the water leak)

(They try to put a steel plate on the damaged area)

(But it's difficult to place it on there)

(The water pressure is stronger than they expected)

(They face a difficulty after a difficulty)

It is uncontrollable.

They made the water pressure exactly the same as the actual thing.

(Jae-jung and In-young can't even touch it)

(They stand in front of the pipe and enjoy the fountain show)

(Cadets Sol-bi and Park Chan-ho)

(I will make sure to fix this pipe)

You are going to...

tightly wrap the pipe with a rope.

(He is off to a good start)

I thought Cadets Sol-bi and Park Chan-ho would do well.

Cadet Park Chan-ho has...

a strong sportsmanship.

Even if Cadet Sol-bi couldn't do a good job,

I knew Cadet Park Chan-ho would take care of it.

(But in reality.)

(Slide it in!)

The short one has to go up!

(His nagging is scarier than water flooding)

"You hold on to this."

So I held it. Then he told me to turn it. So I turned it.

He kept ordering me.

He had his own idea.

But he did not share his plan with me.

He didn't discuss things with me. He liked to order me around.

It doesn't matter who's in my team. As long as I take the control,

I can unite the team and move things along.

(Being lively is Sol-bi's specialty)

- It's not there. - Yes, it is.

- It's here. - No.

It has to go around.

She just has to do what I tell her,

but she does it her way and gets it wrong.

I thought it was going to be a long day.

(The water level is quite high now)

(The evaluation is getting stricter)

(Cadets Park Jae-jung and Seo In-young)

(They are not showing any progress)

(Five minutes have passed, but they're still helpless)

(They are just busy stopping the water leak)

You must adhere the rubber plank to the pipe.

(They were having a meeting in their dreams)

(They are getting splashed as they know nothing)

Water kept leaking and spraying.

Time was ticking and water kept rising.

I didn't know what "damage control" meant.

I only realised it after.

The training required strength.

(Damage control training is in chaos)

(They struggle in the worst situation)

(The water rises up to their waists)

(As they continue their desperate work.)

One minute to completing repair work.

One minute to completing.

(Cadets Lee Si-young and Lee Tae-sung completed it)

(Cadets Seo Ji-soo and Yoon Geon completed it)

(Cadets Kim Jung-tae and Julian completed it)

(Cadets Park Jae-jung, Seo In-young, Sol-bi and Park Chan-ho are left)

(She has already given up)

(The Korean Express is still wrapping the rope)

(He is showing an impressive craftsmanship)

You should wrap it up.

I told her to hold the rope, but she dropped it.

The rope got all loose. That's why we were late.

Hold it. Hold it here.

We have to wrap it tightly. It can get loose.

This is giving me a cramp.

Damage control complete.

Damage control complete.

You should finish up now.

(Pipes fixed by the cadets)

(Are they saved from the danger of sinking?)

We will start the durability test...

to check if you fixed the pipes right.

(Testing Si-young and Tae-sung's pipe)

Team one, lack of durability.

Lack of durability.

(She didn't learn this from the Taereung National Training Center)

(In-young and Jae-jung's pipe)

Team two, lack of durability.

Lack of durability.

(Glum)

(Finally he checks Sol-bi and Chan-ho's pipe)

(Expecting good results)

(A masterpiece created with effort)

(Well.)

Lack of durability.

It was not easy.

I extinguished fire.

I stopped the water leak.

These were all new experiences and challenges.

It'll be really scary in a real situation.

The training made me be solemn.

(Only strong training makes the strong Navy)

(On their way back after hard training)

(Exhausted even before sunset)

(Jung-tae is already deeply asleep)

(But even at this moment,)

(Chan-ho is busy talking)

You can become the best cadet if you make up your mind.

(He keeps preaching how to become the best cadet)

(He finally feels tired)

(He recites NCO's Pride this time)

(He mumbles all the way back)

(The female cadets see the restaurants on their way back)

- Is it 6pm? - They have pork gukbap.

- Gosh. - There's chicken next to it.

Chicken sounds delicious.

(They are bewitched by the restaurants)

Seasoned spicy chicken must be so delicious.

I want instant cup noodles so much.

I really want instant cup noodles.

Don't girlfriends bring food when they...

visit their boyfriends in the army?

I always wondered why they were so obsessed with food.

- Now, I understand. - I do.

I can totally understand.

If my boyfriend comes empty handed, I think I'll punch him.

- I would break up with him. - Right away.

You should dump him.

He should bring pizza which is the bare minimum.

Seriously, if he comes empty handed,

I think I'll punch him.

Even if it's my parents,

if they don't bring food...

I want to fall asleep with food in my mouth.

I want to fall asleep while eating food.

Thank you for the meal.

This looks delicious.

(Because they trained with fire and water,)

(they devour without talking)

(The radish lover, Cadet Sol-bi)

(She puts radish in her soup.)

(and eats it)

(Si-young is into pork cutlet)

You have to eat the delicious food first.

(Glancing)

(She gives her pork cutlet to Si-young)

(She finishes it and looks at Sol-bi's food tray)

(Si-young even empties Sol-bi's food tray)

(It's okay. I only need radish)

(A male cadet breaks the silence)

Jewelry came out when I was in elementary school.

(Startled)

- Elementary school? - Pardon? Did you hear that?

Never mind.

You said it so loudly. How can you ask her, "Did you hear that?"

Everyone could've heard it.

Good thing the chief didn't hear it.

The chief is looking at us.

(Scared)

(Staring)

(Coughing)

(He has traumatic memories of the chief in the past)

They got re-energized with a hearty meal...

and returned to their barracks.

Don't we have to practice the cadence?

I don't remember the notes at all.

- Do you? - Same here.

Even I know it. Why don't you know it when you're singers?

People who aren't singers know it better.

We only sing well...

Is it as if you're good at English but poor at spelling?

(Sol-bi didn't understand)

(They start practicing)

You don't have to sing like that.

- But there are breaking points. - Are there?

- There are. - Those are the highlights.

Live with the waves

Isn't it like this?

I am blue as well

- This is it. - Is it trot music?

(The cadence sounds more country-like)

You have to sing it like that.

Should we try singing in harmony?

- We can do it. - Don't overdo it.

Don't be kidding.

We can't even memorize this. We can't harmonize.

We can do it in this part.

(Singing)

Okay, start.

(They give it a try)

(They can't harmonize as expected)

- This is bad. - I like it.

What if she yells, "Who told you to harmonize?"

"We tried it because we are singers."

- I'll try to memorize NCO's Pride. - She's coming.

We have to sit down and stand by.

(Sitting down)

(You can tell it's her by hearing her footsteps)

- Cadet Sol-bi. - Yes, Ma'am.

You will report for the evening roll call tonight.

So you have to be prepared for it. Understood?

Yes, Ma'am.

You will report in the middle of the hallway. Understood?

Yes, Ma'am.

(The chief disappears after throwing a bomb)

What is reporting for the evening roll call?

Why did you say you'd be the cadet platoon leader?

Reporting for...

(Exactly)

I thought male and female cadets report separately.

Don't be afraid of getting scolded.

If she yells at you, just listen to her yell.

If you don't know, just tell her that.

Well, just try it first.

Four in all, no outliers.

Do I just say no outliers?

(The correct answer is "35 in all, no outliers. 35 in all, Sir!")

I'm scared.

- Let's talk while cleaning. - I'll go ask the next door.

- Go and ask. - Don't be scared.

I have to memorize NCO's Pride.

Serving with utmost...

Serving with utmost professionalism, we are Navy NCOs.

(Sneaking)

(She spots a male cadet in the hallway)

(Hey!)

(She runs to them cheerfully)

(Sneaking a peek)

(Startled by Sol-bi's sudden visit)

Hurry up and put your clothes on.

No, I won't go in.

(I was just kidding)

What do I need to say when I report for the evening roll call?

Reporting for the evening roll call.

- How many? - Four in all.

Four in all, no outliers.

(She spreads wrong information to the male cadets)

Start from the beginning again, please.

You have to write it down. Even I can't memorize it.

(Sol-bi takes out her notepad)

Sol-bi came and told me she's reporting for the female cadets.

She thought I'd report for the male cadets.

So she counted just the number of female cadets...

and prepared to report only for the females.

(The wrong information has been spread all over the barracks)

(She took a wrong step from the start)

(She returns with flippant footsteps)

(She practices the evening roll call after then)

(She even writes the words down on the back of her hand)

Salute. Try the salute.

Salute.

- That's totally wrong. - Evening roll call...

What are you doing? You'll get slapped.

- Seriously? - Yes.

(Sol-bi is busy memorizing the lines)

Don't put too much strength on your hand. Don't do this.

Keep it straight.

You can't show your palm. Only show the side.

You have to line it up with your eyebrow.

Relax your hand.

Up to here is my eyebrow. Down here is just my tattoo.

Please pretend you're the platoon leader.

(Si-young pretends to be the platoon leader)

I think she can do well. She wants to be one.

Why didn't you volunteer for this?

(Robot-like footsteps)

(Loud and clear voice)

(She perfectly mimics the platoon leader)

Report.

(Snorting)

Are you laughing?

Assume push-up position.

(She ignores her and does as she memorized)

You did this wrong.

Look at yourself in the mirror and do it again.

You have to do it like this. Understood?

- Don't show your thumb. - Salute.

- Good. - Well...

I will talk to the drill instructor. I mean, the platoon leader.

- Talk to her about what? - About switching.

You look like you really want to be the cadet platoon leader.

- Give it to her. - No, I want Cadet Sol-bi to do it.

(Sol-bi takes off the armband)

Is it because you don't want to report for the evening roll call?

- I can't memorize it. - That's right.

- It's because of the roll call. - Try it.

First company, fifth platoon, reporting for evening roll call.

(She tries again)

Total numbers.

Four in all. No... Outliers none.

(Speechless)

- She said "Outliers none". - Gosh.

- "None outliers". - What was that?

Gosh.

- I'll go talk to her. - What's wrong?

(Serious)

- Why do you feel so pressured? - I just do.

(Sol-bi runs out the door as if she's possessed)

- Try what you practiced. - Don't stop me.

Don't stop me, please.

(Slapping the door)

(They force her not to go outside of the barrack)

It's just... I feel like...

- I'll cause harm to the others. - Report.

- Report. - One, two.

(Roman Princess follows any given order)

Seriously,

it's very difficult to memorize.

I wasn't confident, and I was too nervous.

(She keeps messing up because she's too nervous)

First company, fifth platoon, reporting for evening call.

4 in all, 1 outlier. Order!

None?

Currently four present. One...

Did you say one? One, two, one, two.

Are you counting the steps?

Geez.

Currently four present. One, two.

(Without having an idea of what the future holds,)

(the female cadets are having fun)

- Geez. - What should we do about her?

Currently, four in all.

(Will Roman Princess report correctly?)

(Next week)

(Sol-bi is at risk)

What did I say about your voice?

I only counted the numbers of women cadets.

Why can't you do it right?

(They soon have a night-time emergency training)

(In-young is knocked down)

(The cadets finally receive a mission)

Salute.

Congratulations on becoming the Navy NCO.

This is even harder than being on the ship.

(Their first departure as Navy NCOs)

(Will they be able to complete their mission?)

(Next week on Real Men 2, We Are Navy NCOs)

Subtitles by OnDemandKorea