Original subtitles

Не понимаю о чем ты.

Я видел как ты заходил в Herosase. Что это за место?

Да что с тобой?

Слушай, даже если я тебе скажу что там...

...ты все равно ничего не поймешь. - А ты попробуй!

Ты слабак, Гамбир.

Ты бы сидел и не высовывался.

Но теперь уже слишком поздно. Весь город следит за тобой.

Говори, что там!

Ты действительно хочешь знать?

- Вы так скоро вернулись, господин Дандунг. - Госпожа Мона еще здесь?

- Она наверху. - Он со мной.

Добро пожаловать в клуб.

Добро пожаловать. Чувствуйте себя как дома.

Значит, вы пришли сюда, чтобы найти ответ?

Что это за место?

Здесь существует только одно правило. Не задавать никаких вопросов.

Вступительный взнос оплатите кредитной картой...

...на имя "Herosase Inc".

Мы оставляем за собой право аннулировать ваше членство...

...в случае нарушения правил. Никаких вопросов.

Как я смогу узнать ответ, не задав вопроса?

Вы художник, Гамбир. Включите воображение.

Откуда вы знаете, что я...

Помогите...

С кем это ты разговариваешь?

Испорченный ребенок!

Иди сюда!

Госпожа Мона ушла домой.

Здесь есть кто-нибудь из начальства?

Только госпожа Мона.

Вы можете мне сказать...

Я ничего не знаю. Я всего лишь ресепшионист.

Ну как?

Что это, блядь, за место?

Я никогда не спрашивал. Ты знаешь правила.

Я просто прихожу и смотрю.

Видел ту старуху, которая на своих ладонях вышивает?

- О, ты должен это увидеть... - Вы больные ублюдки!

Я всего лишь зритель.

Как ты попал туда?

Друг пригласил.

Ты можешь стать членом клуба, только если кто-то за тебя поручится.

- Откуда у них эти съёмки? - Меня это не интересует.

Я знаю только, что они устанавливают камеры в домах...

...без разрешения владельцев. - Это преступление.

Что если я расскажу обо всем полиции?

Ты думашь, что они смогли бы поставить все эти камеры...

...без прикрытия? Мафия. Полиция.

Они там детей пытают. Мы не должны это игнорировать.

Все, что ты там видишь не имеет к тебе никакого отношения.

Ты не знаешь их, они - тебя.

- Он просит меня о помощи! - Бред!

То, что они смотрят в камеру, еще не значит, что они обращаются к тебе.

Я должен что-то сделать.

Лучшее, что ты можешь сейчас сделать, это успокоиться.

Тогда они не смогут аннулировать твое членство.

И может быть когда-нибудь тот мальчик скажет тебе, где он находится.

- Ваш чай. - Простите.

Мне нужно в уборную.

Это кое-что поинтереснее, чем звездные сплетни.

Впечатление такое, что родители унижали его с самого рождения.

Удивительно, что он все еще жив.

Да уж, в наше время это не редкость.

Но я должна написать о нем. Хотя бы попытаться.

Хочу, чтобы люди узнали.

- Тут была женщина. Вы ее видели? - Не видел.

Здесь только что была женщина. Вы ее не видели?

Да, она по телефону разговаривала.

Доброе утро.

Разве я тебе не говорила, что ты должен рано вставать даже по воскресеньям?

- Прости, мамочка. - Просыпайся, маленький лентяй.

- Что это? - Мамочка, прости... Я не хотел.

Сколько раз я тебе говорила не ссаться в кровать?

Сколько раз?

Сколько?

Дорогой, что-то произошло?

Что случилось?

Милый, что с тобой?

Ну что с тобой?

"ПОМОГИ МНЕ"

Он живет где-то недалеко. Он должен быть где-то рядом!

Гамбир, стой!

- Дандунг! Останови его! - Гамбир! Стой! Ты куда?

Он где-то рядом!

Талида, иди в дом! Я сам справлюсь.

Гамбир, слушай. То, что ты ищешь - не здесь.

Гамбир, послушай меня.

Мне только что сказали. Мальчик умер.

Мать убила его.

Он не выдержал.

- Враньё! Ты долбаный врун! - Я твой лучший друг.

Быть может, я плохой человек но я никогда не врал тебе.

Слушай. Я очень сожалею, что привел тебя туда.

- Так что случилось? - Да, что случилось?

- Он увидел то, что не должен был видеть. - Что именно?

Он мне не сказал.

Что? Откуда я знаю? Он же художник, так ведь?

Разве художники иногда не ведут себя странно?

Слушайте, между прочим, это я его успокоил.

Вы, двое, должны мне спасибо сказать.

Талида, я так счастлив. Я купил скульптуру моей мечты.

Когда ты приехал?

Очень рано. Успел даже помочь с оформлением интерьера.

Скульптура называется "Анггита". Не дешево она мне обошлась.

Чистой воды грабеж, богом клянусь!

Шучу. На самом деле она стоит своих денег.

Рождество совсем скоро.

По мне, так вместо ёлки...

...лучше поставить дома новую скульптуру.

Люди, что, думают, здесь Америка?

Это там у них ёлки растут. Здесь - нет.

Многие посетители сегодня расстроены.

Абсолютно все распродано.

Я не хочу, чтобы Гамбир сразу же приступал к работе.

Хочу, чтобы он взял тайм аут. Им уже пора подумать о детях.

Если я чем-то еще могу помочь, скажи мне.

Я слышала, что в Китае есть хорошие врачи, лечащие импотенцию.

- Ты можешь разузнать об этом? - Это очень просто.

Я попрошу родственников в Китае навести справки.

Почему некоторые люди рождаются талантливыми, а другие - нет.

Скажи честно.

Когда ты смотришь на все эти скульптуры...

...ты понимаешь что именно делает их хорошими?

Нет

Значит ты ничего не теряешь.

Потому что ты не способен оценить их.

Да, но мне интересно откуда вся эта шумиха вокруг.

Единственное понятное мне искусство...

...это украшения на тарелке в ресторане.

- Бывает так красиво, что я не могу это есть. - Вот видишь.

Ты знаешь, а я доволен своей жизнью.

И я не уверен, что был бы счастливее, будь у меня талант.

Посмотри на Гамбира. Ты хочешь такую жизнь как у него?

Кстати, где он?

Где-то здесь, я думаю.

"ПОМОГИ МНЕ"

Прости, я не успел.

Опять ты двойки домой принес?

Как ты собирешься жить, если ты такой тупой?

Скотина! А ну иди сюда!

Ублюдок!

Скотина неблагодарная!

- Избалованный ребенок! - Мамочка, я люблю тебя.

Прости, мамочка...

Мне холодно.

Заткнись!!!

Я убью тебя!!!

Хотел бы я, чтобы ты был моим сыном.

Ты заметил с каким восхищением публика приняла твои работы?

Я попросила Джимми предоставить тебе отпуск, чтобы вы побыли с Талидой.

И сделали мне внука, наконец.

Рио, наконец-то разобрался в себе. Он больше тебе не завидует.

- Чего? - Шутка. Знаешь что?

Я думаю, это даже хорошо, что мы разные.

Мы можем дополнять друг друга.

Например, мы можем заступиться за Гамбира, если кто-то, вдруг, начнет бычить на него.

А если бы не Гамбир...

...то мы все не собрались бы в таком прекрасном месте.

- Выпьем за Гамбира! - Cheers!

А раз уж мы все - одна большая семья, то мы должны заботиться друг о друге.

Мне надо в туалет.

Я не уверен, что эти люди не знают...

...что в их домах установлены камеры.

- Думаю, им хорошо платят. - Это действительно так интересно?

Это как зеркало, дорогая.

Каким бы это отвратительным ни было это всегда правдиво.

Но если честно...

...я не могу смотреть как мать мучает своего сына.

Сегодня я, случайно, наткнулся на этот канал.

Боюсь, она его скоро прикончит.

Мне нужно попасть в комнату.

Извините, но все комнаты забронированы.

Это очень важно.

Сожалею, но, видимо, вам придется подождать до завтра.

Это вопрос жизни и смерти.

Для меня это не просто развлечение, как для них...

...и всех остальных членов клуба.

Я верю, что в вас осталось хоть что-то хорошее...

...несмотря на то, что вы работаете в таком месте как это.

И ради того светлого, что есть в вас...

...умоляю, позвольте мне воспользоваться комнатой.

Помогите мне.

Где ты?

Скажи мне где ты. Я смогу помочь тебе.

Нет! Нет! Не надо!!!

А что, если Гамбир узнает?

Не беспокойся об этом. Это ради него тоже.

Дети - главная составляющая семейных отношений.

Хорошо. Где Рио будет меня ждать?

В "Possum Hotel". Номер 333.

Советую тебе также попробовать Дандунга.

Он бывший спортсмен.

Думаю, если ты переспишь с ним, сразу же забеременеешь.

Что мы должны сделать, чтобы снова заставить делать его эти скульптуры?

Это просто. Я все сделаю сам.

А ты просто подыграй мне.

- Гамбир, где тебя черти носят? - Вышел воздухом подышать.

Проветрись немного и скорей возвращайся

Это твой праздник.

Я хочу пригласить всех вас на рождественский ужин.

Что? Ты можешь сделать это и завтра.

Просто хочу быть уверенным, что вы все придете.

Ну хорошо, я обещаю, мы все придем.

- А ты срочно иди сюда. - Хорошо.

Он приглашает нас завтра на рождественский ужин.

- Привет! Счасливого Рождества! - Счастливого рождества.

- Братишка? - Счастливого Рождества.

Подарки уже вскрыл?

- Заходите. - Сначала ты.

Все гости уже в здесь.

Я так счастлива.

В первый раз мы собрались на Рождество все вместе.

У меня такое чувство, что эта ночь будет особенная!

У нас для тебя отличный подарок.

- Что это? - Открывай.

Сначала хотел купить шорты тигровой расцветки...

...но потом решил, что слоник тебе больше понравится.

- Круто. - Еще бы!

Ну что, идем?

- Счастливого рождества! - Мама?

- Да, мы уже здесь. - Я не заметил вашей машины.

Мы припарковались на заднем дворе.

Так вы, значит, вместе приехали? Очень мило.

Ну что же. Все в сборе...

Пора за стол.

- Дорогой, ты куда? - Схожу за вином.

- Что ты делаешь? - Тебе помогаю.

Спасибо.

Спасибо.

Я хочу сказать, что невероятно счатлив...

...быть сегодня с вами, моими лучшими друзьями, семьей...

...и конечно же, c моей красавицей женой.

И еще я хочу поблагодарить вас за то, что все это время...

...вы наполняли мою жизнь смыслом.

Это называется "слюна дьявола"

Вы будете парализованы окололо 10 минут.

Вы не сможете шевелиться.

Но будете слышать меня.

Слушайте.

Недавно я осознал, что всю мою жизнь я не жил по-настоящему.

Все вокруг указывали мне что я должен делать. И все решения за меня принимал кто-то другой.

И я понял.

Для того, чтобы начать жить по-настоящему,

я должен перерезать все нити, которые связывают меня с прошлым.

Джимми, я уважал тебя. Как собственного отца.

Но ты всего лишь очередной бизнесмен,готовый на все...

...ради денег.

Дандунг, все это время ты был мне как брат.

И знаешь что?

Если бы ты сказал мне, что хочешь трахнуть мою жену...

...я бы тебе разрешил.

Мечтать не вредно!

Рио, теперь посмотри.

Кто из нас сильный?

Что? Все еще считаешь меня слабаком?

Мама...

Мам, знаешь что?

Дети не выбирают стоит им рождаться или нет.

Ребенок появляется на свет...

...только потому, что его родители трахались друг с другом.

Но некоторые родители заслуживают прощения...

...потому что они дарят своим детям любовь.

А не только боль и страдания.

Не волнуйся. Я не запачкаю тебя, как этих парней.

Потому что, в отличие от тебя...

Я не разучился уважать людей.

Ну что скажешь? Как мне с тобой поступить?

Знаешь...

Даже несмотря на то, что ты причинила мне такую боль...

...я думаю, что все еще люблю тебя.

Но, к сожалению, я должен тебя убить.

Потому что иначе все это потеряет смысл.

Хочешь знать почему?

Потому что ты - главный номер. Гвоздь программы.

И ради такого случая я подготовил кое-что особенное.

Мы сыграем в "русскую рулетку".

Игроков двое: ты...

...и ты.

Я совсем не хочу умирать, Талида.

Вы, ребята, присвоили мою жизнь.

И теперь я хочу жить свободной жизнью.

Вот что. Я дам тебе три шанса.

И если тебе повезет, я оставлю тебя в живых.

Посмотри на них. Все они уже мертвы.

Что скажешь? Хорошее предложение?

Тебе нравится?

Да, тебе нравится. Отлично.

Начнем.

Раз.

Два.

Три.

Повезло. Вторая попытка.

Раз.

Два.

Три.

Я не слышу.

Что? Говори погромче.

Не волнуйся, я же говорю, ты самая удачливая женщина на земле.

Я уверен, тебе и в третий раз повезет.

Если ты... убьешь... меня...

Ты никогда... не узнаешь...

Что находится... за дверью...

Никогда не узнаю, если убью тебя.

Хммм... Пожалуй, ты права.

Но, как уже сказал.

Ты... счастливчик.

Ты снова проиграл, Гамбир. Ты опять не смог спасти нас.

Как ты смеешь прятаться, когда я зову тебя?

Он вас не слышит.

Вы можете передать ему эти книги и журналы?

- Хорошо, я передам. - Спасибо.

Что происходит в его голове?

Я наблюдаю за ним десять лет.

И не знаю до сих пор.

У него есть шанс выйти отсюда?

Я не психиатр.

Но если человек смог убить своих родителей...

...когда ему было 8 лет...

...кто знает, на что он способен, будучи взрослым?

Это была не его вина. Он был ребенком.

Я бы на вашем месте не беспокоился так сильно.

Что вы имеете в виду?

Как я уже сказал. Кто знает что у него в голове?

Может быть он знает что-то такое, чего не знаем мы.

- Мне пора идти. - До свидания.

Я согрешил, святой отец.

Господь милостив. В чем твой грех, сын мой?

Я убил свою жену.

Я отправлюсь в Ад?

Ад не существует.

Ад должен существовать, святой отец.

Если бы не было Ада, не было бы и Рая.

Ступай домой. Ты можешь снова увидеть свою жену живой, если захочешь.

Это невозможно, святой отец. Я убил ее. Я видел ее мертвой.

Ты хочешь, чтобы она была жива?

На самом деле... Я рад, что она мертва.

Тогда ступай домой.

Вот так просто? Я просто должен вернуться домой, как-будто ничего не случилось?

Да, но если кто-то, кого ты очень боишься, запретит тебе открывать дверь...

...не открывай ее.

Какую дверь?

Запретную дверь.

Она у каждого своя.

Как мне узнать ее?

Ты узнаешь только после того, как откроешь ее.

Теперь ступай домой.

Перевод и субтитры: direktor_mira www.rutracker.org

Да, да. Статья готова.

Хорошо, я еду в офис.

Пока.

"ПОМОГИ МНЕ"