Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,361 --> 00:01:49,450
"משחקי הכס"
2
00:01:50,367 --> 00:01:54,121
:עונה 6, פרק 6
"דם מדמי"
3
00:02:49,596 --> 00:02:50,806
!תשרפו את כולם
4
00:02:51,724 --> 00:02:52,933
?איפה אחותי
5
00:02:55,060 --> 00:02:56,771
!תשרפו את כולם
6
00:03:41,901 --> 00:03:44,029
...תשרפו אותם
!תשרפו את כולם-
7
00:04:08,638 --> 00:04:09,931
.מירה
8
00:04:11,891 --> 00:04:13,268
.הם מצאו אותנו
9
00:04:20,901 --> 00:04:22,361
...אני כל כך מצטערת
10
00:05:27,721 --> 00:05:29,390
.בואו איתי, עכשיו
11
00:05:34,478 --> 00:05:35,771
.המתים לא נחים
12
00:06:02,091 --> 00:06:03,843
.הכול כל כך ירוק
13
00:06:04,343 --> 00:06:09,932
כן, ומדרום לארצות הנהר מתחילים
.לראות עצים שונים לחלוטין
14
00:06:10,892 --> 00:06:14,687
.אדר, אולמוס, אשור, צפצפה
15
00:06:18,358 --> 00:06:19,776
.ערבה פה ושם
16
00:06:20,652 --> 00:06:25,282
,ועכשיו כשהקיץ נגמר
.תתחילי לראות את צבעי הסתיו
17
00:06:28,327 --> 00:06:31,914
ובכל זאת, כאן ירוק יותר
.מאשר בכל מקום אחר
18
00:06:31,997 --> 00:06:33,332
.אתה לחוץ
19
00:06:33,833 --> 00:06:35,584
.אתה דברן לחוץ
20
00:06:40,715 --> 00:06:43,343
להיות אילם לחוץ
.זה לא יותר טוב
21
00:06:43,801 --> 00:06:45,345
לא חשבתי שאחזור לכאן
22
00:06:45,428 --> 00:06:49,182
אחרי שאבי נישל אותי
מהתואר ומהירושה
23
00:06:49,933 --> 00:06:51,893
.ואיים להרוג אותי אם לא אלך
24
00:06:53,937 --> 00:06:56,440
.זה גורם לך להרגיש לא רצוי
25
00:06:58,358 --> 00:07:01,278
וכלל לא העליתי על דעתי
.שאציג בפניו את משפחתי
26
00:07:04,031 --> 00:07:05,783
.את יודעת מה לומר להם
27
00:07:06,117 --> 00:07:09,328
.שסאם הקטן הוא התינוק שלך
.כן, זה חשוב מאוד-
28
00:07:09,412 --> 00:07:12,749
אם הוא יחשוב שסאם הקטן
.הוא נכדו, הוא יקבל אתכם לביתו
29
00:07:13,916 --> 00:07:17,086
,הוא יזכה להשכלה
.הוא ילמד לקרוא
30
00:07:17,545 --> 00:07:19,380
.תוכלי לעזור ללמד אותו
31
00:07:21,007 --> 00:07:23,260
?מה סיפרת למשפחה שלך עליי
32
00:07:26,972 --> 00:07:31,185
.סיפרתי להם שהכרתי אותך בצפון
?סיפרת להם עד כמה בצפון-
33
00:07:31,268 --> 00:07:34,313
...טוב, זה לא היה קלף גדול
34
00:07:34,396 --> 00:07:36,232
לא סיפרת להם
?מאיפה אני באמת
35
00:07:36,315 --> 00:07:37,858
לא סיפרת להם
?שאני בת פראים
36
00:07:37,942 --> 00:07:42,405
.העניין הוא שאבי לא אוהב פראים
37
00:07:42,697 --> 00:07:46,993
הוא קיווה שאהפוך לגבר על ידי כך
,שאהרוג כמה פראים ארורים
38
00:07:47,076 --> 00:07:50,955
,אז מומלץ להימנע מהנושא הזה
.אם אפשר
39
00:07:54,543 --> 00:07:55,919
.אני חושבת שהגענו
40
00:08:25,492 --> 00:08:26,618
...סאם
41
00:08:27,994 --> 00:08:28,995
!סאם
42
00:08:29,204 --> 00:08:30,622
.שלום, אמא
43
00:08:34,501 --> 00:08:36,045
.חשבתי שלא אראה אותך יותר
44
00:08:36,128 --> 00:08:37,296
.אתה נראה נהדר
45
00:08:41,967 --> 00:08:43,260
?טאלה
46
00:08:43,344 --> 00:08:45,513
,בשם האלים
.את כבר ממש אישה
47
00:08:45,680 --> 00:08:48,182
אבא אומר שעליי להינשא
.לסיימון פוסאווי
48
00:08:48,599 --> 00:08:51,186
...יש לו שיניים צהובות ו
.מספיק, טאלה-
49
00:08:55,231 --> 00:08:57,526
.אמא, זו גילי
50
00:09:02,823 --> 00:09:04,741
.כמה שאת יפה
51
00:09:06,660 --> 00:09:09,371
,אני שמחה לפגוש אותך
.גברת טארלי
52
00:09:13,793 --> 00:09:15,336
...וזה
53
00:09:15,419 --> 00:09:18,339
.זה בננו, סאמוול
54
00:09:22,927 --> 00:09:24,637
.שלום, קטן שלי
55
00:09:26,473 --> 00:09:28,934
.זו אני, סבתא שלך
56
00:09:30,894 --> 00:09:32,020
?אפשר להחזיק אותו
57
00:09:33,146 --> 00:09:34,690
.כן, כמובן
58
00:09:40,362 --> 00:09:42,782
.אני רואה שאתה סקרן
59
00:09:43,532 --> 00:09:46,494
.אתה תהיה מלומד, כמו אביך
60
00:09:47,286 --> 00:09:48,704
?איפה אבא
61
00:09:49,539 --> 00:09:50,832
?ודיקון
62
00:09:50,957 --> 00:09:52,709
.הם יצאו לצוד
63
00:09:53,418 --> 00:09:54,919
.הם יצטרפו אלינו לארוחת ערב
64
00:09:55,795 --> 00:09:57,047
.היכנסו פנימה
65
00:09:57,630 --> 00:10:00,800
אתם בוודאי עייפים
.אחרי המסע הארוך
66
00:10:01,134 --> 00:10:04,304
בואי, את בוודאי רוצה להתקלח
.אחרי המסע הארוך
67
00:10:04,888 --> 00:10:06,390
.וגם שמלה לסעודה
68
00:10:06,557 --> 00:10:08,016
.אתן לך את אחת השמלות שלי
69
00:10:08,100 --> 00:10:09,727
?מה הצבע האהוב עלייך
70
00:10:10,185 --> 00:10:13,647
...כחול עמוק או כסף
.אולי כסף
71
00:10:14,190 --> 00:10:17,401
בואי, תוכלי לבחור
.איזה חדר רחצה שתרצי
72
00:10:26,661 --> 00:10:28,038
?אין דרך אחרת
73
00:10:29,205 --> 00:10:30,665
?אתה חושש לה
74
00:10:31,291 --> 00:10:33,168
!מובן שאני חושש לה
75
00:10:36,254 --> 00:10:39,550
.זה נראה מסוכן מאוד
76
00:10:39,633 --> 00:10:41,802
הוא תהיה מוגנת
.לכל אורך הדרך
77
00:10:42,761 --> 00:10:47,099
אנשי מסדר האמונה תקיפים מאוד
.עם מי שעוברים את הגבול
78
00:10:49,352 --> 00:10:53,106
.והמלכה מרג'רי אינה אמך
79
00:10:53,189 --> 00:10:58,027
אני מעריך שהאלים ישפיעו
.על פשוטי העם לנהוג בה בעדינות
80
00:10:58,319 --> 00:11:00,864
.היא באמת פתחה בפניהם את לבה
81
00:11:01,656 --> 00:11:02,949
היא תמיד הייתה מסורה מאוד
82
00:11:03,033 --> 00:11:04,743
לעניים ולאלו שגורלם
.לא שפר עליהם
83
00:11:05,160 --> 00:11:07,996
.וכעת היא מסורה גם לאלים
84
00:11:10,541 --> 00:11:12,042
?האם תרצה לראותה
85
00:11:34,274 --> 00:11:37,027
?האם הם פגעו בך
?האם הם התעללו בך
86
00:11:37,194 --> 00:11:38,779
.לא, הוד מעלתך
87
00:11:38,904 --> 00:11:42,282
התגעגעתי אלייך יותר
.משאת מעלה בדעתך
88
00:11:42,366 --> 00:11:44,451
.בקרוב נהיה שוב יחד
89
00:11:44,535 --> 00:11:47,079
והכול יהיה טוב יותר
.משהיה לפני כן
90
00:11:47,705 --> 00:11:50,291
?באיזה מובן טוב יותר
...בקרוב
91
00:11:53,252 --> 00:11:54,754
.צעדת הכפרה
92
00:11:56,255 --> 00:11:57,799
.הוא אומר שאין דרך אחרת
93
00:11:59,133 --> 00:12:01,428
?האם דיברת עם הדרור העליון
94
00:12:02,011 --> 00:12:04,514
.כן, כמה פעמים
95
00:12:05,807 --> 00:12:08,143
?את דיברת איתו
.כן, דיברתי-
96
00:12:08,477 --> 00:12:10,854
,הוא לא בדיוק מה שחשבנו שהוא
?הלוא כן
97
00:12:14,024 --> 00:12:15,109
.אתה חושב שאני מטורפת
98
00:12:15,192 --> 00:12:16,443
.אני נשמעת כמו מטורפת
99
00:12:17,820 --> 00:12:21,574
לא, לא נכון, לעולם לא
.תישמעי כמו מטורפת
100
00:12:21,657 --> 00:12:26,245
,את צודקת, הוא לא כזה
.הוא הרבה יותר... -נכון
101
00:12:27,121 --> 00:12:30,750
יש בו משהו, האופן שבו
.הוא רואה את פני הדברים
102
00:12:33,753 --> 00:12:37,924
לא קל להודות בפני עצמך
.מה אתה באמת
103
00:12:38,800 --> 00:12:42,137
זה לקח לי זמן
.והוא עזר לי
104
00:12:43,680 --> 00:12:45,307
?על מה את מדברת
105
00:12:45,390 --> 00:12:49,395
,את אישה טובה
.תמיד היית אישה טובה
106
00:12:50,146 --> 00:12:52,523
.את האדם הכי טוב שאני מכיר
107
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
בדיוק סיפרתי לו
.על מסירותך לעניים
108
00:12:55,443 --> 00:12:58,529
,כן, ביקרתי אותם בבתיהם העלובים
נתתי להם מרק
109
00:12:58,613 --> 00:13:00,698
ודאגתי שכולם יראו
.שאני עושה את זה
110
00:13:02,826 --> 00:13:05,453
אבל מעולם לא נתתי להם
.את מה שהם באמת צריכים
111
00:13:06,496 --> 00:13:11,001
היה לי הרבה זמן לחשוב על כמה
.טובה הייתי בלהיראות טובה
112
00:13:12,377 --> 00:13:17,633
כל הסיפורים שסיפרתי לעצמי על מי
.שאני ולמה עשיתי מה שעשיתי
113
00:13:18,676 --> 00:13:21,804
היו כל כך הרבה שקרים
.בסיפורים האלה
114
00:13:23,472 --> 00:13:26,851
...אני לא מבין
.זה בסדר, באמת-
115
00:13:27,935 --> 00:13:30,688
זו הקלה גדולה להרפות
.מהשקרים האלה
116
00:13:36,027 --> 00:13:37,445
?זה קשור ללוראס
117
00:13:40,073 --> 00:13:43,744
אני אוהבת את אחי
.ותמיד אוהב אותו
118
00:13:45,746 --> 00:13:49,583
.הנשמה שלו טהורה ומושלמת
119
00:13:50,250 --> 00:13:54,171
,חטאיו לא מוחקים את הטוהר הזה
.הם רק מאפילים עליו
120
00:13:54,755 --> 00:13:59,093
.הוא צריך רק לכפר עליהם
121
00:14:00,178 --> 00:14:04,390
כולנו נצטרך לעשות זאת
.במוקדם או במאוחר, כך או אחרת
122
00:14:06,101 --> 00:14:09,187
.לאלים יש תוכנית לכולנו
123
00:14:24,912 --> 00:14:26,747
.קשה ללכת בזה
124
00:14:29,750 --> 00:14:31,085
.זה יפהפה
125
00:14:33,588 --> 00:14:35,006
.את יפהפייה
126
00:15:22,723 --> 00:15:28,062
,בשר הצבי טעים מאוד
?האם הוא מהציד היום
127
00:15:30,356 --> 00:15:32,441
לא, עוד לא הספקנו
.ליישן אותו
128
00:15:32,984 --> 00:15:34,277
.זה משבוע שעבר
129
00:15:36,529 --> 00:15:39,991
...כמובן, אני מצטער
.המסע הארוך
130
00:15:41,117 --> 00:15:43,870
הורדתי אותו ממרחק 65 מטר
.בירייה אחת
131
00:15:45,455 --> 00:15:48,125
.זה מרחק לא קטן
132
00:15:49,543 --> 00:15:50,919
?אתם צדים הרבה בחומה
133
00:15:51,962 --> 00:15:55,883
.כן, כן, לא מעט
134
00:15:56,926 --> 00:16:00,429
,מצפון לחומה
.אם אתה לא צד, אתה לא אוכל
135
00:16:02,306 --> 00:16:04,016
?בעיקר איילים או גם דישונים
136
00:16:05,935 --> 00:16:07,437
.ארנבות
137
00:16:08,438 --> 00:16:10,315
.לפעמים סנאים
138
00:16:13,485 --> 00:16:16,905
"כשאני אומר "אנחנו
.אני מתכוון בעיקר לחברי ג'ון
139
00:16:17,656 --> 00:16:19,241
.לפעמים אד
140
00:16:20,158 --> 00:16:24,413
וגילי, גם היא צייד
...לא רע בכלל
141
00:16:25,414 --> 00:16:26,707
.ציידת
142
00:16:27,791 --> 00:16:29,752
אני מניחה שזה נהוג
.במקום שממנו באת
143
00:16:30,044 --> 00:16:33,714
פעם פגשנו מישהו, לורד אמבר
?מ"האח האחרונה", נכון, ראנדיל
144
00:16:33,798 --> 00:16:36,092
הוא אמר שהוא לימד
.את כל בנותיו לצוד
145
00:16:36,175 --> 00:16:37,927
?אביך לימד אותך לצוד
146
00:16:38,928 --> 00:16:40,722
.אבינו לעולם לא היה מלמד אותנו
147
00:16:40,805 --> 00:16:43,725
אני חושבת שאבינו יכול
.ללמוד דבר או שניים מאביך
148
00:16:44,476 --> 00:16:45,727
.מספיק
149
00:16:49,022 --> 00:16:50,691
?סאמוול, אתה רוצה עוד לחם
150
00:16:52,109 --> 00:16:53,569
.כן, בבקשה
151
00:16:53,652 --> 00:16:54,862
.תודה, אמא
152
00:16:59,742 --> 00:17:01,285
?אתה לא מספיק שמן
153
00:17:13,715 --> 00:17:16,509
נסעתי דרומה
.בפקודת הלורד המפקד
154
00:17:16,760 --> 00:17:18,595
...הוא רוצה שאני
.קראתי את מכתבך-
155
00:17:20,722 --> 00:17:23,892
.אתה תהפוך למלומד
.כן-
156
00:17:24,226 --> 00:17:28,522
,וכשאקבל את השרשרת שלי
.אחזור לטירת שחור
157
00:17:28,731 --> 00:17:31,567
חשבתי שבמשמר הלילה
.יהפכו אותך לגבר
158
00:17:33,527 --> 00:17:35,196
.או לפחות משהו שדומה לגבר
159
00:17:36,948 --> 00:17:40,660
.הצלחת להישאר רכרוכי ושמן
160
00:17:42,453 --> 00:17:44,914
.האף שלך קבור בספרים
161
00:17:45,915 --> 00:17:49,377
אתה מבזבז את חייך בקריאה
.על הישגים של אנשים טובים ממך
162
00:17:50,003 --> 00:17:53,048
אני בטוח שאתה עדיין לא יודע
.לשבת על סוס או להניף חרב
163
00:17:53,173 --> 00:17:56,260
ראנדיל, להיות המלומד
.של משמר הלילה זה כבוד גדול
164
00:17:56,343 --> 00:17:57,845
.הוא יודע להניף חרב
165
00:18:00,597 --> 00:18:02,182
.הוא הרג ת'ן
166
00:18:04,143 --> 00:18:05,561
.הוא הרג הלך לבן
167
00:18:08,147 --> 00:18:09,273
.אין דבר כזה
168
00:18:11,067 --> 00:18:14,404
ראיתי זאת במו עיניי כשהיינו
.בדרכנו דרומה לטירת שחור
169
00:18:15,029 --> 00:18:17,449
הוא נעץ סכין בלבו
.של ההלך הלבן
170
00:18:18,032 --> 00:18:20,911
הוא סיכן את חייו כדי להציל את חיי
.יותר מפעם אחת
171
00:18:21,745 --> 00:18:24,289
הוא לוחם גדול יותר ממה ששניכם
.תוכלו אי פעם להיות
172
00:18:27,834 --> 00:18:30,254
?בדרככם דרומה לטירת שחור
173
00:18:33,591 --> 00:18:35,468
?איפה הוא הרג הלך לבן
174
00:18:38,387 --> 00:18:41,933
?מאין את
?איך הכרת את בני
175
00:18:45,186 --> 00:18:47,146
אנשי משמר הלילה באו
.למצודת קראסטר
176
00:18:47,605 --> 00:18:49,190
...איפה? -גילי
177
00:18:49,274 --> 00:18:51,401
.מצפון לחומה
?מצפון לחומה-
178
00:18:56,114 --> 00:18:57,908
.את בת פראים
179
00:19:05,749 --> 00:19:09,337
שבע הממלכות נלחמות
בפראים האלה כבר מאות שנים
180
00:19:09,420 --> 00:19:12,840
ואני מארח אחת מהם
.בחדר האוכל שלי
181
00:19:14,801 --> 00:19:16,552
.הודות לבני
182
00:19:18,930 --> 00:19:20,765
?את רואה את החרב הזו
183
00:19:22,767 --> 00:19:24,477
."היא נקראת "מארת הלב
184
00:19:26,271 --> 00:19:28,815
היא נמצאת במשפחתנו
.כבר 500 שנים
185
00:19:29,733 --> 00:19:34,029
פלדה ואליריאנית, נשארו
.מעט מאוד חרבות כאלה בעולם
186
00:19:34,947 --> 00:19:37,700
היא אמורה לעבור לבני הבכור
.אחרי מותי
187
00:19:38,993 --> 00:19:40,244
.אליו
188
00:19:41,245 --> 00:19:44,540
.הוא לעולם לא יאחז בחרב הזו
189
00:19:45,708 --> 00:19:51,172
,אם הוא יהיה לורד טארלי מהורנהיל
.זה יהיה סופה של השושלת הזו
190
00:19:54,467 --> 00:19:58,764
חשבתי שאת זונה ממולסטאון
.כשראיתי אותך והשלמתי עם זה
191
00:19:58,847 --> 00:20:00,766
?מי עוד הייתה מוכנה לקבל אותו
192
00:20:02,518 --> 00:20:04,520
אבל הערכתי אותו
.יתר על המידה
193
00:20:05,562 --> 00:20:06,981
...לא
194
00:20:09,483 --> 00:20:13,404
מי שפיתתה את בני
.היא זונה בת פראים
195
00:20:15,573 --> 00:20:17,658
?זו דרכך להתנקם בי, בני
196
00:20:20,995 --> 00:20:23,581
להביא את הדבר הזה לשולחני
?כדי לגרום לי לסעוד איתו
197
00:20:26,710 --> 00:20:28,753
,אתה השגת מה שרצית
?הלוא כן
198
00:20:28,837 --> 00:20:30,422
.ממזר
199
00:20:30,547 --> 00:20:32,841
.ממזר בן תערובת
200
00:20:33,717 --> 00:20:36,011
...ההזמנה שלך לביתנו
201
00:20:36,887 --> 00:20:39,181
.בואי, טאלה יקירתי
202
00:20:40,307 --> 00:20:41,809
.איבדתי את התיאבון
203
00:20:42,643 --> 00:20:43,936
.הוא פוגע בכבודנו
204
00:20:44,228 --> 00:20:45,897
.אתה עצמך פוגע בכבודך
205
00:20:50,902 --> 00:20:54,239
.אמך אישה טובה, אינך ראוי לה
206
00:20:57,242 --> 00:21:00,412
כדי לרצות אותה, אסכים לקבל את
.בת הפראים, היא תעבוד במטבח
207
00:21:01,329 --> 00:21:04,374
.הממזר יגדל כאן
208
00:21:07,336 --> 00:21:10,673
אבל זה יהיה הלילה
.האחרון שלך בהורנהיל
209
00:21:18,598 --> 00:21:20,641
אני מצטער שנתתי לו
.להתייחס אלייך כך
210
00:21:21,851 --> 00:21:24,395
פחדתי שהוא יגרש אותך
.ואת סאם הקטן
211
00:21:25,855 --> 00:21:27,607
.אני לא כועסת עליך
212
00:21:28,525 --> 00:21:30,318
אני כועסת שאנשים איומים
213
00:21:30,402 --> 00:21:32,821
יכולים להתייחס כך
.לאנשים טובים, ולא נענשים
214
00:21:38,786 --> 00:21:44,792
?מתי אתה צריך ללכת
.עם אור ראשון-
215
00:21:56,137 --> 00:21:57,722
.תיפרדי ממנו בשמי
216
00:22:06,273 --> 00:22:11,195
,אתה לא מה שהוא חושב שאתה
.סאם, הוא לא יודע מי אתה
217
00:22:15,199 --> 00:22:16,659
.שלום, גילי
218
00:23:01,873 --> 00:23:03,166
.סאם? -אנחנו הולכים
219
00:23:03,500 --> 00:23:04,501
?מה
220
00:23:04,584 --> 00:23:08,005
.קחי את החפצים שלך
.אין לי חפצים-
221
00:23:08,338 --> 00:23:10,799
?מה אתה עושה
.עלינו להיות יחד-
222
00:23:11,467 --> 00:23:12,634
.כולנו
223
00:23:14,470 --> 00:23:16,013
?מה לגבי אמך ואחותך
224
00:23:16,096 --> 00:23:17,431
.הן יבינו
225
00:23:18,307 --> 00:23:19,558
.השמלה של אחותך
226
00:23:19,725 --> 00:23:21,018
.לא יהיה לה אכפת
227
00:23:23,771 --> 00:23:25,481
בכל אופן היא נראית
.טוב יותר עלייך
228
00:23:26,482 --> 00:23:29,736
.סאם, זו החרב של אביך
229
00:23:30,361 --> 00:23:31,946
.זו החרב של משפחתי
230
00:23:36,868 --> 00:23:39,705
סאם, הוא לא ינסה
?להחזיר אותה לעצמו
231
00:23:42,457 --> 00:23:44,001
.שינסה
232
00:23:49,340 --> 00:23:51,258
,האריה והוורד אחד הם
233
00:23:51,342 --> 00:23:53,594
.אני מודה לאלים במרום
234
00:23:53,678 --> 00:23:55,972
,ולך, כלתי הנאווה
235
00:23:56,055 --> 00:23:58,099
.אני מבטיח אהבת אין קץ
236
00:23:58,725 --> 00:24:00,393
!יחי המלך ג'ופרי
237
00:24:00,602 --> 00:24:02,562
!תחי המלכה מרג'רי
238
00:24:02,854 --> 00:24:05,190
,ארים כוסית לכבוד מלכתי החדשה
239
00:24:05,315 --> 00:24:07,067
.כי יפה כמוה אין
240
00:24:07,943 --> 00:24:12,155
דוד יקר, האם תשמח בשמחתי
?ואת כוסי תמלא יין
241
00:24:12,239 --> 00:24:17,328
,שתה לרוויה, מלכי היקר
מזה היין המתוק
242
00:24:17,494 --> 00:24:22,166
זה יהיה המשקה האחרון שהוא ילגום
.ואני אותו אחנוק
243
00:24:33,970 --> 00:24:36,973
!רעל! רצח
244
00:24:37,307 --> 00:24:40,268
!אני נחנק! אני מת
245
00:24:42,312 --> 00:24:43,689
...אני צולע
246
00:24:45,440 --> 00:24:50,154
,והוא אשר אותי הרעיל
247
00:24:50,738 --> 00:24:53,199
.דודי השדון המרושע
248
00:25:05,837 --> 00:25:09,716
,בני הבכור
,האריה המוזהב שלי
249
00:25:10,300 --> 00:25:12,678
.נרצח לשווא באופן נתעב
250
00:25:14,513 --> 00:25:19,476
מתפללת אני כי תנוח בשלום
.ולא תדע עוד כאב
251
00:25:21,770 --> 00:25:23,731
,שמעו את תפילתי
,אלים חסרי רחמים
252
00:25:23,856 --> 00:25:25,650
,קחו אותי ולא אותו
253
00:25:26,192 --> 00:25:29,529
לא אעמוד ביום נוסף
.אחרי יום מותו
254
00:25:30,321 --> 00:25:34,450
.אבוי לי, איזה אסון
255
00:25:36,369 --> 00:25:39,706
.איזה יום שחור, לבי מלא יגון
256
00:25:42,751 --> 00:25:44,336
,אפסה כל תקווה
257
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
...נעלמה כל שמחה
258
00:25:51,302 --> 00:25:53,262
.ויום המחר לא יבוא
259
00:26:13,909 --> 00:26:16,578
?מהו הקול ומהו הריח
260
00:26:16,662 --> 00:26:19,248
.מישהו לגיהינום אני שולח
261
00:26:19,540 --> 00:26:22,376
כעת נראה אם זה שקר או אמת
262
00:26:22,459 --> 00:26:25,462
האם טייווין לאניסטר
?מחרבן זהב באמת
263
00:26:27,965 --> 00:26:31,344
,מפלצת ארורה
את אשתי הרגת
264
00:26:31,928 --> 00:26:34,263
.וכעת את אביך רצחת
265
00:26:34,889 --> 00:26:37,976
,אין בעולם בן גרוע ממך
266
00:26:38,059 --> 00:26:39,853
ארור היום שבו
!הענקתי לך את שמך
267
00:26:49,821 --> 00:26:53,534
פשעי האיום מכול
,וכעת לנוס עליי
268
00:26:53,867 --> 00:27:00,082
אפליג מעבר לים הצר
.ואמשיך במזימותיי
269
00:27:00,708 --> 00:27:04,587
,אל תפחדו מהחורף
!תפחדו ממני
270
00:27:08,550 --> 00:27:09,801
.תודה
271
00:27:10,760 --> 00:27:13,638
,גבירותיי ורבותיי
!קבלו את ביאנקה
272
00:27:14,389 --> 00:27:15,724
!קלרנזו
273
00:27:15,932 --> 00:27:18,268
!קבלו את בובונו
274
00:27:19,853 --> 00:27:22,022
!קבלו את קמלו
275
00:27:22,773 --> 00:27:26,777
,ואחרונה חביבה
!ליידי קריין המתוקה
276
00:27:38,581 --> 00:27:41,543
תנערי את זה היטב, תורידי
.את כל הפרעושים, ילדה טובה
277
00:27:42,293 --> 00:27:43,753
!קהל מחורבן
278
00:27:48,675 --> 00:27:52,012
?ילדה, מה את עושה כאן
279
00:27:53,722 --> 00:27:54,848
.כלום
280
00:27:54,932 --> 00:27:57,309
ראיתי אותך
.לפני כמה ימים בקהל
281
00:27:58,018 --> 00:27:59,979
כמה פעמים צפית
?במחזה המטופש הזה
282
00:28:02,982 --> 00:28:04,150
.שלוש פעמים
283
00:28:04,233 --> 00:28:05,443
?שילמת
284
00:28:06,736 --> 00:28:07,737
.לא
285
00:28:11,658 --> 00:28:13,952
אני זוכרת כשהשחקנים
.הגיעו לכפר שלי
286
00:28:14,035 --> 00:28:15,912
,לא היה לי כסף
.אז התגנבתי פנימה
287
00:28:16,413 --> 00:28:17,247
.בדיוק כמוך
288
00:28:18,832 --> 00:28:22,210
,ראיתי את הפנים המאופרות
.התלבושות, הקשבתי לשירים
289
00:28:22,753 --> 00:28:25,631
בכיתי כשהאוהבים הצעירים
.מתו זה בזרועות זה
290
00:28:27,091 --> 00:28:28,759
למחרת ברחתי מהבית
.והצטרפתי אליהם
291
00:28:28,842 --> 00:28:29,885
.בלי להביט לאחור
292
00:28:31,512 --> 00:28:32,763
.את מצוינת
293
00:28:32,930 --> 00:28:34,890
.נאום הסיום שלי מחורבן
294
00:28:35,308 --> 00:28:37,894
,אבל אם אהיה כנה אם עצמי
,ואני תמיד אוהבת להיות כזו
295
00:28:37,977 --> 00:28:39,145
.הכתיבה לא מוצלחת
296
00:28:40,647 --> 00:28:41,731
.אז תשני אותה
297
00:28:44,067 --> 00:28:47,112
בלעדייך כל המחזה יהיה רק
.נפיחות, גיהוקים וסטירות
298
00:28:48,446 --> 00:28:49,906
?איך היית משנה אותו
299
00:28:56,121 --> 00:28:58,832
המלכה אוהבת
.את בנה יותר מכול
300
00:28:59,875 --> 00:29:02,294
והוא נלקח ממנה לפני
.שהיא הספיקה להיפרד ממנו
301
00:29:02,378 --> 00:29:04,171
.היא לא רק בוכה
302
00:29:08,259 --> 00:29:09,802
.היא כועסת
303
00:29:11,346 --> 00:29:13,264
היא רוצה להרוג את האיש
.שעשה לה את זה
304
00:29:17,811 --> 00:29:18,937
?מה שמך
305
00:29:20,814 --> 00:29:22,149
.מרסי
306
00:29:23,483 --> 00:29:25,527
.יש לך עיניים מלאות הבעה, מרסי
307
00:29:26,904 --> 00:29:28,280
.גבות יפהפיות
308
00:29:29,323 --> 00:29:31,033
את אוהבת להעמיד פנים
?שאת מישהו אחר
309
00:29:33,244 --> 00:29:35,454
.עליי ללכת, אבי מחכה לי
310
00:29:44,172 --> 00:29:46,424
.ליידי קריין, הקהל אהב אותך
311
00:29:47,175 --> 00:29:49,344
.הם היו חמודים... או שתויים
312
00:29:50,470 --> 00:29:51,555
.שתויים בצורה חמודה
313
00:29:51,805 --> 00:29:53,390
.איש לא צחק על מותו של נד
314
00:29:54,349 --> 00:29:56,893
.האנשים האלה גרועים מחיות
315
00:29:58,645 --> 00:30:01,065
,הם אהבו אותה
.כולם אוהבים אותה
316
00:30:01,940 --> 00:30:05,069
,כן, כולם מעריצים אותך
.אנשים וחיות
317
00:30:05,152 --> 00:30:06,862
אני עושה מה שאני יכולה
.עם מה שנותנים לי
318
00:30:08,239 --> 00:30:09,407
?מה נותנים לך
319
00:30:10,825 --> 00:30:13,369
חשבתי... -אז כולם
?התחילו לחשוב עכשיו
320
00:30:13,745 --> 00:30:15,663
?מלאים עד השדיים ברעיונות
321
00:30:16,956 --> 00:30:19,417
...לא התכוונתי
,לך יש רעיונות, לי יש רעיונות-
322
00:30:19,709 --> 00:30:20,794
.לו יש רעיונות
323
00:30:21,753 --> 00:30:23,880
למה שהרעיונות שלי
?יהיו חשובים יותר משלכם
324
00:30:24,714 --> 00:30:26,591
?רק מפני שאני עושה זאת כל חיי
325
00:30:28,051 --> 00:30:29,928
?למי יש זכות לשפוט את עבודתי
326
00:30:30,095 --> 00:30:31,889
,זה המקצוע שלי
.אני יודע מה אני עושה
327
00:30:33,390 --> 00:30:35,017
.אין לך שום זכות להביע דעה
328
00:30:48,490 --> 00:30:49,699
.תיזהרי ממנה
329
00:30:54,830 --> 00:30:56,123
.היא רוצה במותך
330
00:31:35,956 --> 00:31:37,041
?נו
331
00:31:37,499 --> 00:31:38,876
.כפי שציפיתי
332
00:31:41,420 --> 00:31:42,630
.חבל
333
00:31:43,130 --> 00:31:44,841
.הילדה הייתה מוכשרת מאוד
334
00:31:48,553 --> 00:31:49,804
.הבטחת לי
335
00:31:56,228 --> 00:31:57,521
.אל תגרמי לה סבל
336
00:32:49,784 --> 00:32:52,287
!פלוגה, עצור
337
00:32:54,164 --> 00:32:57,000
.כבוד הלורד
.כבוד הלורד-
338
00:32:58,960 --> 00:33:02,589
.חברים, הגיעה העת
339
00:33:03,423 --> 00:33:06,844
טירוף השתלט על העיר
340
00:33:06,927 --> 00:33:11,056
!ואחז באמצעות טפריו בילדיי
341
00:33:11,932 --> 00:33:17,355
אך כעת, עלינו להחזירו
.אל מתחת לאבנים, משם יצא
342
00:33:18,272 --> 00:33:22,276
!זהו סופו של הטירוף
343
00:33:25,655 --> 00:33:27,782
!קדימה צעד
344
00:33:30,076 --> 00:33:31,495
,עשירים או עניים
345
00:33:31,953 --> 00:33:33,580
,אצילים או פשוטי עם
346
00:33:35,040 --> 00:33:38,418
,אם אנחנו חוטאים
.עלינו לכפר על כך
347
00:33:39,837 --> 00:33:45,134
מרג'רי מבית טיירל
.באה אלינו כחוטאת
348
00:33:46,052 --> 00:33:49,764
היא עמדה בפני האלים
.בספט הקדוש ושיקרה
349
00:33:50,556 --> 00:33:52,975
היא העלימה עין מחטאי אחיה
350
00:33:53,059 --> 00:33:55,186
,והמיטה חרפה על ביתה
351
00:33:56,229 --> 00:33:59,357
על המלך שלה
.ועל עצמה
352
00:34:30,974 --> 00:34:33,059
!פלוגה, עצור
353
00:34:33,143 --> 00:34:36,313
!לפנים פנה
354
00:34:39,066 --> 00:34:40,275
.לורד טיירל
355
00:34:42,528 --> 00:34:43,487
.סר ג'יימי
356
00:34:44,697 --> 00:34:46,282
,סליחה על ההפרעה
357
00:34:46,365 --> 00:34:48,743
באנו לקחת את המלכה מרג'רי
.ואת סר לוראס טיירל
358
00:34:49,285 --> 00:34:51,495
מסרו אותם לידינו
.ונלך לדרכנו
359
00:34:53,122 --> 00:34:55,792
אין לי הסמכות
.למסור אותם לידיכם
360
00:34:56,709 --> 00:34:58,962
.ולך אין הסמכות לקחת אותם
361
00:34:59,420 --> 00:35:00,630
...נכון
362
00:35:10,098 --> 00:35:11,808
!חניתות בהיכון
363
00:35:13,936 --> 00:35:17,273
אני מדבר השם המלך טומן
.לבית באראתיאון, הראשון לשמו
364
00:35:17,815 --> 00:35:20,818
האלים לא מכירים בסמכותו
.בעניין זה
365
00:35:21,068 --> 00:35:23,487
כבר הכפשת את שמו
,של בית גדול אחד
366
00:35:23,905 --> 00:35:25,406
.זה לא יקרה פעמיים
367
00:35:25,740 --> 00:35:27,659
,כל הדרורים ימותו
,עד האחרון שבהם
368
00:35:27,742 --> 00:35:30,245
לפני שמרג'רי טיירל
.תלך לאורך הרחוב
369
00:35:31,037 --> 00:35:34,499
למות בשירות האלים
.ישמח כל אחד ואחד מאיתנו
370
00:35:35,417 --> 00:35:36,751
.אנחנו כמהים לזה
371
00:35:46,971 --> 00:35:48,597
.אבל אין סיבה שזה יקרה היום
372
00:35:51,892 --> 00:35:54,645
.לא תהיה צעדת כפרה
373
00:36:13,540 --> 00:36:16,543
המלכה מרג'רי
כבר כיפרה על חטאיה
374
00:36:17,628 --> 00:36:21,715
בכך שהביאה אחר
.אל האור האמיתי של השבע
375
00:36:51,622 --> 00:36:57,169
יחד אנחנו מכריזים
.על עידן חדש של הרמוניה
376
00:36:58,504 --> 00:37:03,384
.ברית מקודשת בין הכתר והאמונה
377
00:37:23,405 --> 00:37:29,328
הכתר והאמונה הם עמודי התווך
.שעליהם נשען העולם
378
00:37:30,163 --> 00:37:34,626
יחד נשיב את תהילתן
.של שבע הממלכות
379
00:37:53,938 --> 00:37:55,022
?מה קורה
380
00:37:56,107 --> 00:37:59,318
.הוא ניצח אותנו, זה מה שקורה
381
00:38:14,793 --> 00:38:17,838
,כשתקפת את הדת
.תקפת את הכתר
382
00:38:18,297 --> 00:38:22,926
מי שתוקף את הכתר לא ראוי לשרת
.כלורד המפקד של משמר המלך
383
00:38:23,636 --> 00:38:27,014
אני חבר במשמר המלך
.לפני שנולדת
384
00:38:29,225 --> 00:38:32,061
,אתה לא מוכרח לעשות זאת
.אתה לא מוכרח לעשות דבר
385
00:38:34,897 --> 00:38:38,985
.אני מוכרח לתת דין וחשבון לאלים
.לא כשאתה יושב על הכס הזה-
386
00:38:43,239 --> 00:38:45,700
החלטת הכתר בעניין הזה
.היא סופית
387
00:38:47,786 --> 00:38:50,122
האם עליי ללכת עירום ברחובות
388
00:38:50,497 --> 00:38:53,167
או שלפני כן עליי לבלות
כמה חודשים במרתפי הספט
389
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
?כדי ללמוד על רחמי האלים
390
00:38:59,965 --> 00:39:03,636
שירתת את ביתך ואת מלכך
.בנאמנות במשך שנים רבות
391
00:39:04,428 --> 00:39:06,222
,ותמשיך לעשות זאת
392
00:39:08,349 --> 00:39:10,101
.אך לא בעיר הזו
393
00:39:13,271 --> 00:39:16,525
?איבדתם אותו
394
00:39:18,693 --> 00:39:19,695
.כן, אבא
395
00:39:19,778 --> 00:39:22,573
.זה מבצר, לא כבשה ארורה
396
00:39:22,990 --> 00:39:25,242
אני מניח שאתם עדיין יודעים
.איפה הוא נמצא
397
00:39:26,076 --> 00:39:28,120
,לא איבדתם את נהרן
398
00:39:28,204 --> 00:39:30,289
.נתתם לדג-שחור לקחת אותו מכם
399
00:39:30,372 --> 00:39:33,167
הוא הפתיע אותנו, איש לא מכיר
...את המבצר טוב ממנו
400
00:39:33,250 --> 00:39:36,838
איבדתם את דג-שחור
.אחרי החתונה האדומה
401
00:39:36,921 --> 00:39:39,882
הוא היה באולם הזה
.ונתתם לו ללכת
402
00:39:39,966 --> 00:39:43,219
וכשאמרתי לכם למצוא אותו
.ולהרוג אותו, לא מצאתם אותו
403
00:39:44,012 --> 00:39:46,097
.זה נקרא לאבד משהו
404
00:39:46,222 --> 00:39:48,725
.ועכשיו הוא חזר וכבש את נהרן
405
00:39:50,394 --> 00:39:51,895
אני חושב שזה לא הוגן
...להאשים אותנו
406
00:39:51,979 --> 00:39:55,065
במשך 300 שנים נישקנו
,את מגפיהם של בני טאלי
407
00:39:55,149 --> 00:39:59,069
נשבענו להם אמונים
.ולדגלי הדג המסריחים שלהם
408
00:39:59,153 --> 00:40:00,029
.לא עוד
409
00:40:00,112 --> 00:40:02,656
!נהרן שלנו, קחו אותו בחזרה
410
00:40:03,949 --> 00:40:05,201
.אין לנו מספיק אנשים
411
00:40:05,368 --> 00:40:08,830
יש לנו עשרה אנשים על כל אחד
!של דג-שחור הארור
412
00:40:09,122 --> 00:40:12,250
.בני מאליסטר התמרדו נגדנו
.וכך גם בני בלאקווד-
413
00:40:12,333 --> 00:40:15,295
האחווה ללא דגלים מקבצת
,את פשוטי העם נגדנו
414
00:40:15,420 --> 00:40:17,297
הם פושטים על שיירות האספקה
.והמחנות שלנו
415
00:40:17,380 --> 00:40:20,091
.מבצר נהרן יוכל לעמוד שנה במצור
416
00:40:21,301 --> 00:40:23,929
,אילו רציתי לשמוע תירוצים
.הייתי ממנה אותה לאחראית
417
00:40:24,179 --> 00:40:25,514
!הם לועגים לנו
418
00:40:25,973 --> 00:40:29,435
בכל ארצות הנהר
,ועד למעלה מלך
419
00:40:29,560 --> 00:40:31,145
!הם צוחקים עלינו
420
00:40:31,937 --> 00:40:33,773
!אני שומע את זה בשנתי
421
00:40:34,231 --> 00:40:37,610
.אני עוד לא מת, לצערכם
422
00:40:37,693 --> 00:40:41,614
ולא אעזוב את העולם הזה
.עד שכולם ייחנקו מהצחוק הזה
423
00:40:42,240 --> 00:40:43,950
!כבשו את המבצר הזה
424
00:40:45,994 --> 00:40:48,038
.הוא לעולם לא ייכנע, אבא
425
00:40:48,622 --> 00:40:50,749
.הוא ועוד איך ייכנע
426
00:40:55,671 --> 00:40:57,798
אתה תראה לו את הסכין
427
00:40:57,881 --> 00:41:02,261
שבה הרגת את ילדו של רוב סטארק
בבטנה של אמו הזונה
428
00:41:02,386 --> 00:41:06,474
ואתה תראה לו את הסכין שבה
.שיספת את הצוואר של אחייניתו
429
00:41:06,766 --> 00:41:12,271
ותזכירו לו מי היה האיש
.שהתחתן בחתונה האדומה
430
00:41:13,231 --> 00:41:14,774
.האחיין שלו
431
00:41:30,207 --> 00:41:34,420
,תתעודד, לורד אדמור
.אתה הולך הביתה
432
00:41:35,296 --> 00:41:37,965
שולחים אותי לשאת ולתת
.עם דג-שחור
433
00:41:38,758 --> 00:41:41,052
מתברר שוולדר פריי
לא מסוגל לעשות זאת בעצמו
434
00:41:41,135 --> 00:41:42,637
.כי הוא בן 400 שנה
435
00:41:43,513 --> 00:41:47,642
שולחים אותי עם צבא לארצות הנהר
.למצור שעלול להימשך חודשים
436
00:41:47,725 --> 00:41:50,353
מוטב שתהיה במקום אחר
בראש צבא
437
00:41:50,478 --> 00:41:51,897
.מאשר במרתפי הספט
438
00:41:53,231 --> 00:41:58,904
.אני לא הולך לארצות הנהר
?אז לאן-
439
00:41:59,780 --> 00:42:03,617
אני הולך לתת לברון את שק הזהב
.הגדול ביותר שנראה אי פעם
440
00:42:03,742 --> 00:42:06,078
אומר לו לאסוף את הרוצחים
.הטובים ביותר שהוא מכיר
441
00:42:06,787 --> 00:42:09,665
אקח אותם לספט ואוריד
את ראשו של הדרור העליון
442
00:42:09,749 --> 00:42:11,876
.וכל דרור נוסף שאמצא
443
00:42:11,959 --> 00:42:12,794
.אינך יכול
444
00:42:12,877 --> 00:42:14,545
,הוא מחזיק בבננו
!הוא גנב את בננו
445
00:42:15,964 --> 00:42:17,465
.הוא פירק את המשפחה שלנו
446
00:42:17,549 --> 00:42:19,634
איך עלינו לנהוג באנשים
?שמפרקים אותנו
447
00:42:21,261 --> 00:42:23,305
עלינו לנהוג בהם ללא רחמים
,ונעשה זאת
448
00:42:24,723 --> 00:42:26,850
אבל אם תהרוג את הדרור העליון
,לא תצא חי מהספט
449
00:42:26,933 --> 00:42:28,810
.ובלעדיך הכול יהיה לשווא
450
00:42:30,646 --> 00:42:33,148
,עמוד בראש הצבא שלנו
.שם מקומך
451
00:42:33,816 --> 00:42:35,276
.איפה שאבא רצה שתהיה
452
00:42:36,277 --> 00:42:38,446
הראה לאנשינו למי עליהם
,להיות נאמנים
453
00:42:38,612 --> 00:42:42,366
הראה להם מיהם בני לאניסטר
.ומה אנחנו מעוללים לאויבינו
454
00:42:44,202 --> 00:42:48,748
ותכבוש את המבצר המטופש הזה
.כי הוא שלנו וכי אתה יכול
455
00:42:48,831 --> 00:42:51,626
בקרוב את תעמדי למשפט
.ואני צריך להיות כאן לצדך
456
00:42:53,169 --> 00:42:58,425
זה יהיה משפט בקרב
.ויש לי את ההר
457
00:43:00,719 --> 00:43:03,639
,הם חיזקו את שנינו, כולם
458
00:43:05,015 --> 00:43:09,562
אין להם מושג כמה אנחנו חזקים
.או מה נעשה להם
459
00:43:20,323 --> 00:43:21,908
.תמיד היינו יחד
460
00:43:22,742 --> 00:43:24,494
.תמיד נהיה יחד
461
00:43:25,370 --> 00:43:27,414
.אנחנו שני האנשים היחידים בעולם
462
00:43:47,810 --> 00:43:49,270
?למה עזרת לנו
463
00:43:52,690 --> 00:43:55,568
.העורב בעל שלוש העיניים קרא לי
.העורב בעל שלוש העיניים מת-
464
00:43:56,611 --> 00:43:57,863
.עכשיו הוא חי שוב
465
00:44:10,709 --> 00:44:13,212
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית ילד
466
00:44:14,588 --> 00:44:18,092
ילד חסר פחד שאהב לטפס
.על חומות המבצר
467
00:44:18,634 --> 00:44:19,844
.להפחיד את אמו
468
00:44:20,887 --> 00:44:22,138
?מי אתה
469
00:44:40,115 --> 00:44:41,492
.דוד בנג'ן
470
00:44:43,035 --> 00:44:45,788
,במכתב האחרון שקיבלתי מג'ון
.הוא כתב שנעלמת מעבר לחומה
471
00:44:49,417 --> 00:44:51,502
יצאתי בראש יחידת סיירים
הרחק לצפון
472
00:44:51,586 --> 00:44:53,212
.כדי למצוא את ההלכים הלבנים
473
00:44:54,464 --> 00:44:55,924
.הם מצאו אותנו
474
00:44:56,674 --> 00:45:00,011
הלך לבן דקר אותי במעיי
בחרב קרח
475
00:45:02,889 --> 00:45:05,726
.והותיר אותי למות שם
.להשתנות
476
00:45:06,977 --> 00:45:11,398
הילדים מצאו אותי
.והם עצרו את הכישוף של ההלך
477
00:45:11,815 --> 00:45:12,733
?איך
478
00:45:12,816 --> 00:45:15,444
באותו אופן שבו
.הם יצרו את ההלכים
479
00:45:15,528 --> 00:45:16,988
.ראית במו עיניך
480
00:45:18,573 --> 00:45:19,699
.זכוכית דרקון
481
00:45:21,701 --> 00:45:23,953
.רסיס זכוכית דרקון הוחדר ללבך
482
00:45:26,372 --> 00:45:28,458
אתה העורב
.בעל שלוש העיניים עכשיו
483
00:45:29,501 --> 00:45:31,920
,לא הספקתי ללמוד
.אינני יכול לשלוט בדבר
484
00:45:34,965 --> 00:45:36,508
עליך ללמוד לשלוט בזה
485
00:45:37,259 --> 00:45:38,927
.לפני שמלך הלילה יבוא
486
00:45:41,597 --> 00:45:42,598
.שתה
487
00:45:45,684 --> 00:45:51,148
כך או אחרת, הוא ימצא את דרכו
לעולמם של בני האדם
488
00:45:52,108 --> 00:45:56,362
וכשזה יקרה, אתה תחכה לו
489
00:45:57,572 --> 00:45:59,157
.ואתה תהיה מוכן
490
00:46:21,222 --> 00:46:22,306
?הכול בסדר
491
00:46:23,349 --> 00:46:24,767
?כמה ימי רכיבה עד מירין
492
00:46:25,685 --> 00:46:26,936
.שבוע לכל הפחות
493
00:46:27,729 --> 00:46:30,482
לכמה ספינות אני זקוקה כדי
?לקחת את החאלסר שלי לווסטרוז
494
00:46:31,191 --> 00:46:34,778
,הדותרקי וכל סוסיהם
,הבלתי טמאים, הבנים השניים
495
00:46:35,821 --> 00:46:38,407
,אלף ספינות, לפחות
.ככל הנראה יותר
496
00:46:38,490 --> 00:46:39,700
?ולמי יש כל כך הרבה ספינות
497
00:46:40,284 --> 00:46:41,243
.לאף אחד
498
00:46:42,161 --> 00:46:43,454
.לאף אחד בינתיים
499
00:46:45,539 --> 00:46:48,667
אז נרכב למירין
.ולאחר מכן נפליג לווסטרוז
500
00:46:49,293 --> 00:46:50,252
?ומה אז
501
00:46:51,003 --> 00:46:52,463
.אקח את המגיע לי
502
00:46:53,756 --> 00:46:56,509
את לא נולדת לשבת
.על כיסא בארמון
503
00:46:56,884 --> 00:46:58,386
?למה נולדתי
504
00:47:00,054 --> 00:47:02,599
.את כובשת, דאינריז פרי-סער
505
00:47:11,483 --> 00:47:12,484
.חכו כאן
506
00:47:49,523 --> 00:47:51,984
.אני רוכב אחריה
.חכו לי כאן
507
00:48:47,709 --> 00:48:51,171
כל חאל שחי אי פעם
בחר לעצמו שלושה פרשי דם
508
00:48:51,880 --> 00:48:54,675
.שיילחמו לצדו וישמרו על דרכו
509
00:48:55,259 --> 00:48:57,386
,אבל אני לא חאל
510
00:48:58,596 --> 00:49:01,182
.אני לא אבחר שלושה פרשי דם
511
00:49:02,266 --> 00:49:04,686
!אני בוחרת בכולכם
512
00:49:07,397 --> 00:49:10,483
אני אדרוש מכם יותר
מאשר כל חאל
513
00:49:10,567 --> 00:49:12,652
.דרש אי פעם מהחאלסר שלו
514
00:49:14,446 --> 00:49:18,075
"האם תרכבו על "סוסי העץ
?ותחצו את ים המלח השחור
515
00:49:19,743 --> 00:49:24,081
האם תהרגו את אויביי
בחליפות הברזל שלהם
516
00:49:24,498 --> 00:49:26,709
?ותחריבו את בתי האבן שלהם
517
00:49:28,919 --> 00:49:31,923
,האם תיתנו לי את שבע הממלכות
518
00:49:32,381 --> 00:49:35,510
המתנה שהבטיח לי חאל דרוגו
519
00:49:35,718 --> 00:49:37,804
?בפני אם ההרים
520
00:49:41,141 --> 00:49:43,018
?האם אתם איתי
521
00:49:46,355 --> 00:49:47,481
עכשיו
522
00:49:50,609 --> 00:49:52,111
?ולתמיד
43330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
