Original subtitles

Poprzednio w Doom Patrol...

Nie chce mi si� tego t�umaczy�.

Tak czy tak ogl�dali�cie i wiecie.

Zamiast si� produkowa�

p�jd� zrobi� sobie zielonej herbaty

kiedy wy obejrzycie sobie te kilka

ruchomych obrazk�w.

Ale pewnie i tak wi�kszo�� z was

przewinie a� do momentu po przypominaj�ce

i napisach pocz�tkowych.

Wierzcie mi, wcale nie b�d� mie� wam za z�e.

Sam tak robi�.

To s� drzwi.

Do kuchni.

Woda ju� si� gotuje.

Herbata pachnie.

...

Doom Patrol S01E05: Paw Patrol t�umaczenie: bez.recydywy

Wypierdalaj pojeba�cu!!

Co jest, kurwa?

Kurwa!

- Ostro�nie, ksi�niczko. - Kaktusowa lesba.

�apy precz ode mnie jebani narcyfaszy�ci!

Ciebie te� mi�o widzie�, Jane.

Gdzie j� znale�li tym razem?

W dupie twojej matki.

Powt�rz.

Twoja matka ci�gnie lachy w piekle.

Zgnijesz tu, Jane,

nie wa�ne ile razy spr�bujesz uciec.

Pami�taj.

Szumowiny takie jak ty tu zostaj�.

Masz na my�li takie szumowiny jak my?

Sw�j swego pozna, nie?

Zamknij si�, Jane! Zamknij si�!

Ujrzyjcie Boskie Oko.

Zap�akane nad Sodomy i Gomory ziemi�.

On t� ziemi� t� przeora, plewy wykorzeni i wszystko od nowa zacznie.

Ta ziemia zepsuta now�, �wi�t� ziemi� obiecan� b�dzie.

Wreszcie od zarazy dwuno�nej wolni b�dziemy,

tak jak Kain od Abla by� uwolnion.

Co dla nas stworzy� ponownie nasze b�dzie .

Jestem w Cloverton, gdzie wielu zebranych

jest �wiadkami niepokoj�cego kuriozum.

Jak wida�, oko...

Jak wida�, oko...

Czy ono patrzy na mnie?

Sp�jrzcie na nich, ze strachu dr��cych.

Wniebowzi�cie rozpocz�te!

A ja, cier� pustynny, pod ich nieobecno�� zakwitn�!

O czym ty m�wisz?

Ser? Oczywi�cie, �e w ziemi obiecanej b�dzie ser.

Co?

Nie trzeba ludzi do robienia sera, sami mo�emy go zrobi�!

Czy to takie trudne? Czy to nie jest to tylko mleko i grzyb?

To znaczy, staro�ytni Egipcjanie to rozkminili.

Cofnij to co powiedzia�e�!

Tym razem si� uda.

Ja to wiem.

Nikt nie mo�e przeciwstawi� si� woli Bo�ej.

Jak to zatrzyma�?

M�wi�em ci, nie ma bata.

Aucun. Nada. Nemo!

Wezwano Odstw�rc� ju� po ptactwie!

Mogli�my ich powstrzyma�.

Pr�bowa�e� mnie zabi�!

Pr�bowa�em ocali� cholern� planet�.

Dlaczego twoje durne oprogramowanie nie mo�e tego poj�c?!

Rita. Gdzie idziesz?

Musz� znale�� Elliota.

To co� na niebie...

Obieca�am go chroni�, Larry. Opiekowa�am si� nim.

Nareszcie nie by�am zwyk�� suk�.

Okazuje si�, �e nawet krowa mo�e zdanie zmieni�.

Krowy.

No co? Zreszt�, niewa�ne.

Musz� sprawdzi�, czy czy nic mu nie jest.

Ale, na mi�o�� bosk�, nie daj si� porwa�, albo co�.

Wiesz, tego wszystkiego mo�na by�o unikn��

gdyby�cie wy, �ywe kostiumy Halloweenowe, zrobili tak jak m�wi�em.

To ch�opiec.

To jeden ch�opiec.

W przeciwie�stwie do siedmiu i p� miliarda ludzi.

Dobra. ile czasu zosta�o, zanim �wiat...

No wiesz, zniknie?

- Dziewi�tna�cie minut. - Serio?

Nie wiem, kurwa!

Dlaczego nie spytasz jebanego Oka, kt�re wyziera ca�� egzystencj�?

Kurwa!

Kay. Tak masz na imi�, prawda?

Czy� nie jeste� ma�a i urocza?

Nie trzeba si� ba�, male�stwo.

Jeste�my szcz�ciarzami.

Ty... Ty masz szcz�cie.

Ty i tw�j zgry�liwy przyjaciel.

Jeste�my w miejscu wybra�c�w,

specjalnym punkcie obserwacyjnym, z kt�rego b�dzie mo�na zobaczy�, jak �wiat znika.

Kawa�ek po kawa�ku.

Osoba po osobie, dom po domu.

Nurnheim...

B�dzie ostatnim miejscem, na kt�re wejrzy Oko.

To bardzo dobry dzie�.

Przepraszam pani�.

Nie chc� ju� by� Kay.

Bardzo niewielu chce by� sob�.

My�l�, �e kiedy� mia�em co� takiego jak ty.

Ale nie pami�tam.

To musi by� dar Oka.

Co pok�j w nico�ci przyniesie.

Nie nie nie. Nie by�em tylko...

Nie jestem pierdolonym m�zgiem...

Ale nie jeste� ju� m�zgiem.

Ona ci� odmieni�a.

To jest ju� co�.

Chrzani� to. Pieprzy� to. Chrzani� to!

Cholerne miejsce i ten jebany �nieg i... kurwa!

Kurwa!

Co jest, kurwa?

Co jest, kurwa???

Naprawd� tym razem dali cia�a, Niles.

Czy twoim dzieciom nie mo�na w niczym ufa�?

- Cholerny Odstw�rca. - Nie.

Nie, to nie mo�e by� koniec. Odmawiam.

Nawet nie by�em w dw�ch ostatnich odcinkach.

Mo�emy to powstrzyma�!

B�dzie ci�ko,

ale si� da.

Co o tym wiesz?

Co?

Zdumiony jestem momentem, kiedy pan Nikt zdaje sobie spraw�

z ogranicze� swojej wszechwiedzy.

Ostro�nie, Niles.

To tylko ma�y skok, przeskocz do nast�pnego rozwi�zania swojego testu.

Wtedy �wiat si� odtworzy a ty nie b�dziesz mie� niczego.

Obaj niczego nie b�dziemy mie�.

Wi�c powinni�my dzia�a� szybko.

Odstw�rca jest produktem wiary.

Zrodzony z wielu lat �lepej, niezachwianej wiary.

Tak� wiar� mo�na zwalczy� tylko inn� wiar�.

Wi�c stworzymy religi�.

B�dziemy potrzebowa� przyw�dcy, kogo� na tyle charyzmatycznego, by wmusi� wiar�

i wychowa� prawdziwych wiernych. Zajmie to troch� czasu.

- Historia... - Tak.

Chcesz mi powiedzie�, �e b�d� musia� przeczesa� kilka retrospekcji?

Wiem dok�adnie, kogo potrzebujemy i gdzie dok�adnie szuka�.

Jane.

Jane.

Najpierw musimy znale�� jej bardzo konkretne wcielenie.

Potem musimy znale�� kogo� pracuj�cego w przesz�o�ci,

i kto� pracuj�cego teraz.

To jedyny spos�b.

Nie zosta�o za du�o czasu.

Niestety, biedaku, obarczony strachem ojca.

Prosisz o pos�uch u swojej wiele lepszej nemezis.

Czy Pan Nikt i Szef zbior� si� w kup�? By zbawi� ludzki rodzaj?

Pewnie.

Id�my wi�c do retrospekcji numer jeden,

sp�ywaj�c w toalecie kultury do powstania zwanego �punkiem�.

Oto ona, nasz niedosz�y mesjasz.

Ale nie.

To nie jest Jane, kt�rej nam potrzeba, nie dok�adnie ta.

1976. Ach, c� to?

Czy mo�e to ta chwila, kiedy 64 osobowo�ci Jane's otrzyma�y super moce?

Dok�adnie ta?

Nudy.

Zima 1978 roku.

Wtedy w�a�nie Jane po raz pierwszy spotyka pseudo rodzin�, kt�rej nigdy nie chcia�a.

Po raz pierwszy dano jej prawdziwy dom

nie pachn�cy "Panem Properem" i szczochami.

Cze��, jestem Rita Farr.

Pachnie mi tu zakurzon� szpark�.

Och, Jane.

Mroczna, niepoprawna Jane.

Bardzo zabawne, ale niestety to nie do ko�ca to, czego szukamy.

Mamy to, 1977.

Idealnie. W�a�ciwa Jane, bez kija w dupie.

Na razie mo�e by� ponuro, ale zaufaj mi,

b�dziesz �wiadkiem narodzin gwiazdy.

Poprawi� si�. To miejsce mojej poprawy. Moje prawo do...

Jane!

Masz powtarza�.

Terapia dop�ty nie b�dzie dzia�a�, dop�ki nie b�dziesz powtarza�.

Nic nie zrobi�am, kurwa.

Oczywi�cie, �e nie.

Nie spali�a� swojego pokoju.

I na pewno nie wbi�a� pi�ci w telewizor we wsp�lnym pokoju.

Mam racj�?

Wi�c nie jeste� g�uchy, co kurwa?

My�lisz, �e jeste� cwan� dziewczynk�, prawda, Jane?

- C�, nie znosimy impertynencji i braku wsp�pracy.

Nie w moim obiekcie.

Pr�buj� ci pom�c.

Chc�, �eby moi pacjenci wydobrzeli. Chc�, �eby� ty wyzdrowia�a.

Ale...

Je�li nie uda si� nam tutaj, razem...

Nie b�d� mie� innego wyboru jak ci� odes�a�

na wyci�cie tego z�ej cz�ci ciebie.

Tego nie chcemy, prawda?

Wal si�.

Spr�bujmy innego podej�cia.

Nie s�uchasz mnie, m�wi� prawd�.

Opowiedz mi o Kay Challis.

O matko.

Czy�bym znalaz� wy��cznik?

Twoje papiery, twoje prawdziwe papiery przysz�y dzisiaj.

Powiedz mi, kiedy Kay zosta�a Jane?

Nie wiem, o czym m�wisz.

C�...

Mo�e lepiej zapyta� jak Kay zosta�a Jane?

Za�o�� si�, �e kiedy by�a� bardzo ma�a.

Kiedy �wiat by� wielki i pe�en potwor�w.

Powiedz mi.

Czy tw�j potw�r mia� imi�, Kay?

A tw�j?

Czy mia� na imi� �Matka�?

Co?

Ostry narcyzm i mizoginia.

Jeste� podr�cznikowym przyk�adem zn�cania w rodzinie.

Twoje w�osy...

Oczy...

Odpychanie jest oznak� niepewno�ci.

Czy czujesz si� niepewnie, doktorze Bertrand?

- Tak. - Bardzo niepewnie.

Od tamtego dnia, w szatni,

kiedy zda�e� sobie spraw�, �e jeste� zbyt s�abo rozwini�ty jak na nastolatka.

Nadal s�yszysz, jak si� z ciebie �miej�, prawda?

To, jak twoja matka �mia�a si� z ciebie, kiedy wyp�akiwa�e� si� w jej ramiona.

Jak ona nazywa�a, doktorze Bertrand?

Teeny Weenie Peenie.

Tyle wstr�tu do siebie.

Jak ty �yjesz ze samym sob�?

Znowu to uczucie.

Jest tam, prawda?

Staje si� impulsem.

Tak.

Taki, kt�ry sprawia, �e ??chcesz wzi�� do r�ki d�ugopis,

i wepchn�� go we w�asne oko.

Raz za razem.

Tak.

�mia�o, doktorze.

Wreszcie uwolni�e� si� od matki.

Mo�esz robi�, co ci si� �ywnie podoba.

Twoja r�ka, tw�j d�ugopis...

Mo�esz wepchn�� go w oko tyle razy, ile chcesz.

Tak.

Twoje metody mog� by� niezdarne, doktorze Bertrand,

ale twoja diagnoza jest bliska prawdzie.

Dawno, dawno temu, m�j �wiat by� du�y i pe�en potwor�w.

Ale teraz jest ma�y...

I to ja jestem potworem.

C�, w�a�ciwie to ja jestem potworem.

Ale popracujemy nad tym.

Brava, dr Harrison, brava!

Czy� nie cudowny z ciebie okaz?

Tyle krzepy, tyle tragedii.

Nagle spad�y okowy.

Kim, do diab�a, jeste�?

Ja? Jestem p�on�cym krzakiem na pustyni,

dzieciob�jca na g�r szczycie,

podszept Noego, kt�ry nakaza� mu wype�ni� zwierz�tami ark�, ka�dego po parze.

P�jd�, doktorze Harrison. �wiat ratowa� musisz.

To chyba nic nie da.

To nie jest moje pieprzone �ycie.

Nie zmieni�em si� w robota, potem w m�zg,

w ko�cu uwi�ziony w �nie�nej kuli

z najbardziej, kurwa, bezu�yteczn� osob� na �wiecie!

To nie jest, kurwa, moje �ycie!

Zamknij si�!

My�lisz...

Nie tego od �ycia chcia�am..

My�lisz, �e chc� tkwi� tu z brutalem?

Przepraszam.

My�lisz, �e je�li jestem jedn� z wielu osobowo�ci,

to nie mam uczu�?

Nie tylko Jane ma nadzieje, marzenia i emocje.

Przepraszam, przepraszam. Nie chcia�em...

Ja tylko...

Je�li naprawd� zmierzam do piek�a, to...

Chcia�bym sp�dzi� z ni� ostatnie chwile.

C�, g�wniana sprawa, nygusie!

Nie jeste�my pierdolonym menu, z kt�rego mo�esz sobie co� zam�wi�!

Elliot.

Elliot,

m�j Bo�e, jak ty wygl�dasz.

Jest inaczej, ni� sobie to wyobra�a�em.

Wyobra�a�em go sobie jako czer�.

Czarna dziura z otch�ani� ognia.

Co� bardziej jak Hades

z ksi��ki, kt�r� mama da�a mi na...

Na urodziny.

Powiadaj�, �e kiedy ju� dotrzesz do piek�a, wita ci� Persefona.

Wybacza ci, oprowadza ci�.

My�lisz, �e to prawda?

Znam to spojrzenie.

To nie twoja wina, Elliot.

Oczywi�cie, �e moja.

Wszyscy umr� przeze mnie.

Nie.

Powinna� by�a pozwoli� mi umrze�.

Nie wiem, co powinnam by�a zrobi�.

Nigdy wcze�niej nie musia�em ratowa� tego cholernego �wiata.

Ale wiedzia�am, �e nie pozwol� komu� innemu za to umrze�.

Mo�e nie widzia�e� �wiata, Elliot, ja widzia�am,

mo�esz mi zaufa�, same �mieci.

Ludzie k�ami�, rani� si� nawzajem.

I nosz� na nogach takie cosie kt�re nazywaj� Crocsami.

Posz�am z podniesionym czo�em,

potem moje czo�o zaleci�o odpoczynek.

Wsp�lnie zalecili�my.

C� tam koniec �wiata.

Mamy czas.

Mo�emy co� zrobi�.

Co� wyj�tkowego.

- Na przyk�ad co? - Cokolwiek.

Co zawsze chcia�e� robi�?

Jakie� miejsce, kt�re zawsze chcia�e� zobaczy�.

Jedzenie, kt�rego zawsze chcia�e� skosztowa�...

Cokolwiek.

Cokolwiek to jest, damy rad�.

O m�j Bo�e.

Tak wi�c zn�w mo�esz chodzi�?

Nie jeste� Szefem. Nie mo�esz by�.

- Jest mnie wystarczaj�co. - Co to znaczy, do cholery?

Jak si� tu dosta�e� i co sta�o si� z panem Nikt?

Nie pytaj go o pana Nikt!

Ani nie wspominaj jego imienia.

Zaufaj mi. Moje najlepsze szpilki posz�y w diab�y.

- Jezu, Niles. �le wygl�dasz. - �le?

Jest niebezpieczny.

A co je�li jest bomb� wys�an� tutaj przez pana Nikt?

Szefie, pozw�l nam sobie pom�c. Powiedz nam, gdzie...

Prosz�.

Jedyn� pu�apk�, kt�r� za�o�y�, by�a ta w moim prze�yku.

Obiecuj�.

Wiem, �e trudno to poj�c.

I nie wyobra�am sobie, przez co przechodzili�cie przez ostatnie...

48 godzin, ale...

Mamy plan.

Pracujemy nad nim.

Troch� niepewny, ale da rad�.

Jest najlepszy, jaki mogli�my wymy�li� w tych okoliczno�ciach.

Co masz na my�li m�wi�c �my�?

Pracujecie razem?

- Czekaj. Ty i pan... - Nie!

Nie mia�em wyboru.

Nie musisz wyja�nia�.

Nie b�d� pi�tym ko�em u wozu.

W przeciwie�stwie do tej zbieraniny impotent�w,

doskonale zdaj� sobie spraw�, �e apokalipsa potrafi po��czy� wrog�w.

Przetrwanie i takie tam.

Teraz powiedz nam, co nale�y zrobi�.

Musisz jedynie trzyma� si� scenariusza.

Urodzi si� ch�opiec

na kt�rym s�owa staro�ytnego j�zyka

wykie�kuj� z czasem.

Kiedy sko�czy 18 lat, Pismo pokrywaj�ce sk�r� b�dzie kompletne,

i kult, kt�ry pan popiera, drogi doktorze Harrison,

zbiegnie si� w miejscu jego pobytu

i zaintonuje wersety, kt�re wyczaruj� naszego groteskowego mesjasza.

Poststw�rc�.

�Poststw�rc�?

Pozw�l wyja�ni�.

Chcesz walczy� z tak zwanym �Odstw�rc��

za pomoc� czego�, co nazywa si� �Poststw�rc��?

C�, nie jestem L. Ron Hubbardem.

Kto ma czas?

S�abo, panocku.

potraktuj to wi�c jako okazj�

na przetestowanie mocy swojego wp�ywu, dr Harrison.

Piszesz si� na to?

Kurwa!

- Kto to by�, tam w katedrze? - Przesta�.

Nigdy wcze�niej jej nie widzia�em.

Kay, prawda? Tak ma na imi�?

Zamknij jeban� jadaczk�!

Jezu!

Przepraszam.

Chcia�em jej tylko podzi�kowa�.

Pami�ta�a �eby mnie pozbiera�, kiedy by�em...

M�zgiem na pod�odze.

Nigdy wi�cej nie b�dziesz rozmawia� z ni� ani o niej.

Bo�e, czy nie mo�emy po prostu przej�� przez apokalips� bez ca�ego tego g�wna?

My�la�em, �e dobrze nam idzie.

Dwa dziwol�gi na ��tej drodze tak to jako� lecia�o.

My�la�em, �e mnie znasz.

Nie. To ty my�la�e�, �e znasz mnie.

Dziwny spos�b na spotkanie ze starym przyjacielem. Znowu.

Twardo stoj�c na ziemi, wsp�pracuj�c z wrogiem.

Otoczony jego mena�eri�.

Czy� nie dziwnymi stworzeniami jeste�my?

Jak sobie przypominam, kiedy ostatni raz ci� widzia�em,

zostawi�e� mnie na �mier� w jaskini w Stambule.

Nie przestajesz j�cze�.

Poza tym pilnie musia�em si� napi�.

Dobrze wiedzie�, �e si� nie zmieni�e�.

Wi�c jeste� go pewien? Tego co imienia-nie-wolno-wymawia�.

To jedyny wyb�r, jaki mamy.

Je�li wszystko p�jdzie zgodnie z planem, Baphomet skieruje nas w stron� Przepisanej Ksi�gi.

Znajdziemy go i wezwiemy Poststw�rc�.

Przepisana Ksi�ga?

Wi�c inny ch�opiec b�dzie musia� cierpie�?

Nie b�d� sentymentalna, kochanie.

Zrobi� ci si� kurze �apki.

Och, co tym razem, Willou..

Niles! C� za wspania�a niespodzianka.

Baphomet. Jak�e mi�o ci� zn�w widzie�.

T�skni�am za tym jedwabistym g�osem.

Jak gor�cy d�em z miodem.

Zaprawd� k�us m�j zamieniasz pan w galop, panie Caulder.

Och, jeste� zbyt mi�a.

P�jdziecie we dwoje do stajni, czy mo�e rozwiniemy dzia�alno�� Poststw�rcy?

Poststw�rcy?

Szukamy Przepisanej Ksi��ki.

Wyczuwasz j�?

Przepisanej? Hmm, nie dostrzegam.

Nie ma takiej.

I tak oto tw�j plan si� wykopyrtn��.

Potrzeba czasu.

Baphomet...

Oui, Mr. Caulder?

Czy mog�aby� spr�bowa� ponownie?

Tak, ty g�upi koniu, sp�jrz ponownie.

Dzieje si�, kochanie.

Dobra, Jane, wchodz�.

Lepiej si� zachowuj, kurwa!

Bo jak nie,

to ci, kurwa, �wiat�o wy��cz�.

Masz racj�.

Widzie twe zmartwienia.

Widzi tw�j niepok�j.

Poststw�rca?

Dar doktor Harrison, moc uroku i wp�ywu

zrobi�a z niej star� dobr� Bonnie Nettles. [guru grupy wierz�cych w UFO, przyp.t�um]

Dlaczego �ykasz te leki?

R�wnie dobrze jak ja wiesz, �e ??jedynym, prawdziwym uzdrowieniem, kt�rego ci trzeba, jest Poststw�rca.

Kult pomo�e ci odnale�� cel.

Twoje prawdziwe powo�anie.

Czy� nie tego zawsze chcia�e�?

Wiecie, co musicie zrobi�.

Wiecie, �e musicie wszem i wobec s�owa Poststw�rcy g�osi�.

Tak!

Jeste�cie godni swego �yciowego marzenia.

- Mo�ecie zmieni� �wiat! - Tak!

- Mo�ecie uratowa� �wiat. - Tak!

Tak!

Poststw�rca! Poststw�rca! Poststw�rca!

Ca�kiem niez�y ten kult.

O tak. Lepszy ni� ostatnie trzy, w kt�rych by�em.

Poststw�rca! Poststw�rca!

Poststw�rca! Poststw�rca!

Pomog� ci.

Co o tym wszystkim my�li tw�j ojciec?

Wie, co wiedzie� powinien.

Nie powinno ci� tu by�, Vic.

Przyjecha�em z powodu ciebie.

Jedynym powodem mojego zranienia jest tw�j przyjaciel.

Gdybym wiedzia�, �e masz zwyczaj wsp�pracowa� z ciemn� stron�,

by�bym przy nim ostro�niejszy.

Nie b�d� absurdalny.

Bo mam kompas moralny?

Willoughby i ja wsp�pracujemy

pr�buj�ce ocali� ten �wiat...

- Uratowa� �wiat, jasne. - ...od zniszczenia.

Wi�c nagle mo�na gra� na dwa fronty?

Wsp�pracowa� ze z�em?

Jeste� g��boko w dupie.

Nie! Co?

Znam r�nic�.

Jest dobro i jest z�o.

Wiem, po kt�rej chc� by� stronie.

Cz�owieku, nie tak dawno temu pewien m�dry cz�owiek powiedzia� mi:

�Musisz trzyma� si� tego,

Oto jest kim jestem. Oto, czego si� trzymam.

W takim razie przepraszam, �e nie spe�niam twoich oczekiwa�.

Nie wiem, czemu mnie to obchodzi.

Teraz nawet nie jeste� sob�...

S�ysza�e� kiedy� o Nurnheim?

Oczywi�cie. Dlaczego?

Willoughby wys�a� Jane i Cliffa do Barcelony, by znale�li Wrota Nurnheim.

Co? Dlaczego mia�by zrobi� tak� g�upot�?

Bo bardzo nalegali, dlatego.

- Jeste� cholernym g�upcem, Kipling. - Co to jest?

Tu jest. Skradziony mi. Jak wszystko inne tutaj.

To jest Nurnheim?

Niewa�ne. Baphomet go znalaz�, Niles.

Zadzia�a� schemat, jakikolwiek ty i to obrzydlistwo przygotowali�cie.

Przepisana ksi�ga istnieje i jest niedaleko st�d.

Chod�my.

Ruchy.

Dlaczego zawsze ja wykonuj� brudn� robot� za ciebie, Niles?

S� m�zgi i s� mi�niaki, Willoughby.

Tak tak.

Duch...

Pozwoli� odej�� pierwszej Niepisanej Ksi�dze.

To narazi�o ch�opca na niebezpiecze�stwo.

Nie �eby to mia�o finalnie jakie� znaczenie.

Ale cokolwiek robi�, zawsze znajdzie spos�b, by mnie skrzywdzi�, ukara�.

Dlaczego ??my�lisz, �e ci� karze?

Widzia�em nagranie, ciebie i maszyn�.

Dlaczego mi nie powiedzia�e�?

Nie s�dzi�em, �e jeste� got�w.

Larry,...

Duch czuje si� torturowany tylko dlatego, �e sam si� torturujesz.

To co s�ysza�em brzmia�o tak...

Prawdziwie.

Czuj�, jakby wszyscy, z kt�rymi by�em kiedykolwiek blisko, mieli te same doznania.

- Torturujesz. - Larry...

To imi�. Moje imi�.

Brzmi tak odlegle.

Tak obco.

Dziwnie.

Czasami zastanawiam si�, czy Larry Trainor zmar� wiele lat temu

a to jest jakie� walni�te �ycie pozagrobowe.

Potem my�l�, �e sam jestem walni�tym �yciem pozagrobowym.

Wci�gam wszystkich do mojej osobistej, piekielnej g�wnoburzy.

To co widz�, wiesz...

Za ka�dym razem, gdy duch mnie opuszcza.

Widz� wszystkich, kt�rych kiedykolwiek kocha�em.

Pal�cych si�.

Przeze mnie.

Czy kiedykolwiek pr�bowa�e� to wyartyku�owa� duchowi?

Jest du�o bardziej czu�y i pot�ny, ni� mog�oby ci si� wydawa�.

Mo�e powiniene� spr�bowa�.

- Co robisz? - Cicho.

Uspok�j si�, prosz�.

- Pomocy! - Przytrzymaj go.

Po�piesz si�. �mierdzi jak dresiarz na si�owni.

Bo�e.

No jasne.

"Pok�j i mi�o��."

�Dupa to �ycie�. Odwr�� go!

To nie jest Przepisana Ksi�ga.

To zwyk�y dupek.

Co� powinienem wyja�ni�.

Widzisz, okazuje si�, �e pacjenci psychiatrii

s� bardzo kreatywni. Kt� m�g� wiedzie�?

Kiedy Odstw�rca pojawi si� na niebie,

b�dziecie wiedzie�, �e nadszed� czas, by wezwa� Poststw�rc�.

By tak zrobi�, ch�opiec, znany jako Przepisana Ksi�ga,

pokryty staro�ytnymi hieroglifami, musi zosta� odczytany.

Czy to musi by� ch�opiec?

Ja te� mam problem z u�ywaniem zaimk�w p�ci m�skiej w tym �wiczeniu.

M�wi�a Gloria Steinem.

Ssij pa��, Marilyn.

A mo�e pies zamiast ch�opca?

Lubi� psy.

S�ysza�e�?

Cii. Cii!

A co ze s�owami widocznymi ca�y czas?

Czy to nie b�dzie podpowied� dla ka�dego poluj�cego na Ksi�g�?

Tak, s�owa powinny by� niewidoczne.

Gdybym mia�a co�, co powstrzyma �wiat przed zag�ad�,

wola�abym to ukry�. Wiesz, przed tymi z�ymi.

To logiczne.

Ale je�li nikt nie b�dzie w stanie przeczyta� S��w, to nie widz�...

Wiem. Jakby tam by� dzwonek?

Zadzwonisz.

Wtedy pojawiaj� si� S�owa.

Marilyn.

Jeste� cudowna.

Kiedy nadejdzie czas, b�dziesz moj� wybrank�.

Ty jedyna mnie odnajdziesz,

by przypomnie� mi to, co nale�y zrobi�.

Tak, dr Harrison by�a doskona�ym stworzeniem.

Z oczywistym wyj�tkiem jednego ma�ego haczyka w jej osobowo�ci.

- Co maj� robi� pozostali zwolennicy?

By�a cudownie szalona.

Ta�czy�.

Ta�czy�.

Gdy z nieba patrzy na ciebie wielkie oko.

d Ciesz� si�, �e jeste� d

d Czy st�skni�e� za mn� si� tak mocno? d

d Ojej, chyba tak, w oku twym widz� b�ysk d

d Widz� b�ysk, widz� b�ysk d

d M�j dzwoneczek czeeekaaa ju�, czeka ju� d

To cz�� planu?

d M�j dzwoneczek czeeekaaa ju�, d

d czeka ju� d

My�l�, �e co� powinno si� sta�.

Kurwa, co jest?

d M�j dzwoneczek czeeekaaa ju�, d

Szefie!

Musimy i��.

Kurka wodna, ju� nie jestem w Jersey.

Dr Harrison, to ja!

Wiem, co chcesz powiedzie�...

Ani troch� si� nie zmieni�am.

Klin z rana jak �mietana.

Kim jeste�, cholera?

Marilyn. Z Sanatorium.

Nie, chyba j� pani z kim� pomyli�a.

Kochanie, w�a�nie przyjecha�am z Jersey do Barcelony,

wybebeszy�am ksi�dza, wlaz�am w niego,

i wyl�dowa�am w �nie�nej kuli.

A teraz stoj� i rozmawiam z pokracznym Robocikiem.

Nie s�dz�.

Kochanie, jestem tutaj, bo tak chcia�a�.

Da�e� mi cel, kiedy tego potrzebowa�em.

Teraz �wiat ci� potrzebuje.

By zadzwoni� tamtym dzwoneczkiem.

Ju� czas, kochanie.

d czeka ju� Dzy� dzy�, dzy� dzy� d

d M�j dzwoneczek czeeekaaa ju�, d

Marilyn.

-Dobrze ci� widzie�. -Och moja umi�owana.

O, cholera.

Id�. Dam rad�.

Ty! Co� ty narobi�a!

C�, przyjrzyjmy si�.

Nie wiedzia�em, �e cyrk zawita� do miasta.

Zabra�a� wszystkich klaun�w, co?

Daj spok�j.

Jaki� wyst�p, czy co�?

Co si� dzieje?

Nie wiem. To ty masz masz plan.

Przyspiesza.

Jak �miesz wtr�ca� si� w wizj� Odstw�rcy.

My�lisz, �e mo�esz plu� w oblicze Boga.

Paniusiu, jedynym bogiem, kt�rego czcz�, jest Springsteen.

I dwukrotnie splun��em mu w twarz.

Viva la Poststw�rca!

Jasny gwint!

Co to jest, do diab�a?

M�j Bo�e!

Ty jebana legendo.

Poststw�rca!

Co si� dzieje?

My�l�, �e to zawody w gapieniu si�.

O ma�y w�os.

Jak zawsze.

Chcia�bym ci pom�c w sprawie tego Nikt, ale...

Wtedy musia�bym si� przyzna�, �e ci� lubi�.

Bro� ci� Panie Bo�e.

Oby�my nigdy wi�cej si� nie spotkali.

Wzajemnie, stary druhu.

Ten ch�opiec, Elliot...

My�lisz, �e wr�ci�?

Jest taka mo�liwo��, prawda?

Zadziwiasz mnie, Rita.

Id�.

Nie wa� si� tam wraca�.

Id�.

Lepiej, �e jej tu nie ma.

�egnanie was wszystkich b�dzie wystarczaj�co trudne.

Nie, nie. Nie ma takiej mo�liwo�ci, �ebym pozwoli� im zn�w ci� zabra�.

Umowa to umowa, Vic.

Szef! Jasna cholera!

Jane.

C� za wzruszaj�ca scena.

Szef i Jane znowu razem.

Ale to, niestety, koniec naszej ma�ej zabawy.

Chod�, Niles, �wawo.

Nie zmieniajmy tego w tr�jk�cik.

Jak chcesz...

To spr�buj.

Czas p�yn�� powoli.

Pozwoli�e� mi si� po�egna�!

Dzieciak wyj�� pistolet.

Prosz�.

Obieca�e�, �e ich nie skrzywdzisz.

C�, obiecuj�, Niles, �e nic im nie b�dzie.

Oto on. Ulubiony projekt tatusia,

zdecydowany na wszystko, by uratowa� Szefa.

Ale Cyborg nawet nie zdawa� sobie sprawy, �e nie wy��czy� �adowania armatki.

�egnaj, Victorze Stone.

Och, cholera. Cholera!

Vic.

Cholera. Cholera. O nie.

O nie, nie, nie!

Jasna cholera!

- Co to jest? - Nie ruszaj! To wy��cznik awaryjny!

Odbudowuje, poprawia, naprawia uszkodzenia. Cybernetycznie.

Jasne. Wi�c po prostu go wcisn��?

Nie nie nie. Nie! Je�li go naciskasz, m�j tata...

- Co? - Otrzyma sygna� ??SOS.

C�, nie mo�esz tu tak po prostu tu siedzie�.

Zejd� ze mnie! Ja to rozgryz�.

Co robi�? Powiedz nam, co mamy zrobi�.

Przepraszam, stary. To dla twojego dobra.

Cliff, przesta�!

Jeba� to co m�wi. On potrzebuje pomocy.

Grid nie. Nie, przesta�, przesta�! Grid przesta�!

Motyl w Amazonii machnie skrzyd�em

a na Atlantyku tworzy si� huragan.

Miliony biednych umiera na wschodnich kra�cach Azji.

Zniszczenie inspiruje przysz�ego przyw�dc�, dyktatora,

masowego morderc�.

Sheryl...

Co� ty zrobi�, Larry? Co narobi�e�?

Teoria chaosu jest pi�kna, ale powolna.

Tak bardzo powolna.

Zdaje si�, �e b�d� musia� nacisn�� na waginosceptyka gazu.

Znowu!

Gdzie mnie zabierasz? Kryzys ju� min��.

Jak ju� wcze�niej wspomnia�em, Jane, przy dalszym pogarszaniu si�

zostan� podj�te drastyczniejsze kroki. Doigra�a� si�.

Doj�cie do sedna, tak powiem.

Szpikulcem do lodu.

Niekt�rzy lekarze tak to nazywaj�.

Du�o bardziej poetyckie ni� zwyczajna lobotomia.

C�, nie jestem zaskoczona.

Tym si� zajmujesz, doktorze Bertrand, prawda?

Poddawaniem si�.

Chcia�bym wiedzie�, co ci siedzi w g�owie.

Ale wszyscy wiemy, jak mo�e to by� niebezpieczne, wi�c...

Ale� nie martw si�.

Jestem pewien, �e po powrocie b�dziemy przeprowadza� wi�cej zabawnych konwersacji.

Niestety, prawdopodobnie b�d� one troch� bardziej jednostronne.

Przyjemnej podr�y.

Tch�rz! Jeste� tch�rzem!

- Opanuj si�! - Jeste� tch�rzem!

Do furgonetki, Jane.

Nie martw si�. Wytn� tylko jeden male�ki kawal�tek.

Nawet nie zauwa�ysz, kiedy b�dziesz tu z powrotem,

b�dziesz je�� budy� i wkurza� si� w pokoju wsp�lnym.

W�a�nie tam, gdzie powinna� by�.

Jeste� niczym. Jeste� Misiewiczem.

Zawsze b�dziesz nikim, tak jak m�wi� tata.

Kurwa!

Pi�kny wiecz�r, nieprawda�?

Kog� to mam zaszczyt pozna� dzi� wieczorem?

Dumny jeste� z siebie, co?

K�ko z�bate maszyny barbarzy�skich praktyk psychologicznych.

Ach, doktor Harrison, je�li spojrzysz pod �awk� po prawej stronie,

znajdziesz klucz do swoich ogranicze�.

I jeszcze jedno.

Twoja opaska na r�k�.

Wybacz, ale musisz tu przyj��.

Nie za bardzo mog� si� rusza�.

Kto� ty?

Niles.

Zabieram ci� w bezpieczne miejsce. Miejsce uzdrawiania.

Nic ci nie zrobi�.

Ju� nigdy nikt ci tego nie za�o�y.

A teraz si� uspok�j.

Przed nami d�uga droga.

Well, she ain't not a witch

And I love the way she twitch A-ha-ha

Well, she ain't not a witch

And I love the way she twitch A-ha-ha

I'm a Labour of love

In my Persian gloves A-ha-ha

Well, she's faster than most

And she lives on the Coast A-ha-ha

Powiedzmy, �e jest mi�y.

Prosz�!

Mam dla ciebie jeszcze jedno zadanie, doktor Harrison.

Co niby?

Gdy Odstw�rca poniesie fiasko,

musisz czego� poszuka�.

Ma�y podszept zagnie�dzi si� w twojej g�owie

po unikni�ciu apokalipsy.

Mgliste imi�.

Czego mam si� dowiedzie�?

Czym jest, kurwa, Doom Patrol?