Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,400 --> 00:02:57,871
Captain's log, stardate 8 1 30.3.
2
00:02:58,080 --> 00:03:00,958
Starship Enterprise on
training mission to Gamma Hydra.
3
00:03:01,160 --> 00:03:06,518
Section 1 4, coordinates 2287 4.
4
00:03:06,720 --> 00:03:11,430
Approaching Neutral Zone,
all systems normal and functioning.
5
00:03:11,640 --> 00:03:14,598
Leaving Section 1 4 for Section 1 5.
6
00:03:15,440 --> 00:03:19,797
Stand by. Project parabolic course
to avoid entering Neutral Zone.
7
00:03:22,000 --> 00:03:23,752
Course change projected.
8
00:03:23,960 --> 00:03:26,554
l'm getting something
on the distress channel.
9
00:03:26,760 --> 00:03:27,590
On speakers.
10
00:03:27,800 --> 00:03:32,351
lmperative! This is the Kobayashi
Maru, 19 periods out of Altair Vl.
11
00:03:32,560 --> 00:03:38,351
We have struck a gravitic mine
and have lost all power...
12
00:03:38,560 --> 00:03:44,510
This is the Starship Enterprise.
Can you give us your coordinates?
13
00:03:44,720 --> 00:03:48,998
Enterprise, our position is
Gamma Hydra, Section 1 0.
14
00:03:49,200 --> 00:03:50,474
ln the Neutral Zone.
15
00:03:50,680 --> 00:03:55,231
Hull penetrated, life support
systems failing. Can you assist us?
16
00:03:55,440 --> 00:03:56,998
Data on Kobayashi Maru.
17
00:03:57,200 --> 00:04:02,672
Third-class neutronic fuel carrier,
crew of 8 1. 300 passengers.
18
00:04:04,040 --> 00:04:05,632
Damn!
19
00:04:06,640 --> 00:04:09,757
Mr Sulu? Plot an intercept course.
20
00:04:11,080 --> 00:04:14,117
May l remind the Captain
that if a starship enters the Zone...
21
00:04:14,320 --> 00:04:17,073
l'm aware of
my responsibilities, Mister.
22
00:04:21,960 --> 00:04:24,997
Estimating two minutes to intercept.
23
00:04:27,800 --> 00:04:32,032
- Now entering the Neutral Zone.
- Warning. Neutral Zone entered.
24
00:04:32,800 --> 00:04:34,870
We are now in violation of Treaty.
25
00:04:35,080 --> 00:04:37,992
Stand by, transporter room,
ready to beam survivors aboard.
26
00:04:38,200 --> 00:04:40,668
Captain! l've lost their signal.
27
00:04:40,880 --> 00:04:45,271
Sensors indicate three Klingon
cruisers, bearing 3 1 6, mark 4.
28
00:04:45,480 --> 00:04:47,436
- Closing fast.
- Visual.
29
00:04:48,840 --> 00:04:51,434
Battle stations! Activate shields!
30
00:04:52,200 --> 00:04:55,272
- Shields activated!
- Say we are on a rescue mission.
31
00:04:55,480 --> 00:04:59,234
- They're jamming all frequencies.
- Klingons on attack course...
32
00:04:59,440 --> 00:05:02,398
We're in over our heads.
Mr Sulu! Get us out of here!
33
00:05:02,600 --> 00:05:03,953
l'll try, Captain.
34
00:05:04,760 --> 00:05:07,479
Alert! Klingon torpedoes activated.
35
00:05:07,680 --> 00:05:09,432
Evasive action!
36
00:05:13,640 --> 00:05:16,518
- Engineering! Damage report!
- Main energiser hit!
37
00:05:16,720 --> 00:05:19,598
Engage auxiliary power!
Prepare to return fire!
38
00:05:22,720 --> 00:05:24,995
Shields collapsing, Captain!
39
00:05:28,240 --> 00:05:31,471
- Fire all phasers!
- No power to the weapons, Captain.
40
00:05:36,200 --> 00:05:40,273
Captain, it's no use!
We're dead in space!
41
00:05:41,160 --> 00:05:45,517
Activate escape pods! Send out
the log buoy. All hands abandon ship.
42
00:05:45,720 --> 00:05:47,915
Alright. Open her up.
43
00:05:57,000 --> 00:05:59,753
- Any suggestions, Admiral?
- Prayer, Mr Saavik.
44
00:05:59,960 --> 00:06:03,111
The Klingons don't take prisoners.
45
00:06:03,320 --> 00:06:04,799
Lights!
46
00:06:05,000 --> 00:06:06,956
Motors on!
47
00:06:09,200 --> 00:06:11,156
Captain?
48
00:06:15,680 --> 00:06:18,274
Trainees, to the briefing room.
49
00:06:18,480 --> 00:06:21,756
Maintenance crew,
report to bridge simulator.
50
00:06:21,960 --> 00:06:24,793
Maintenance crew,
report to bridge simulator.
51
00:06:25,000 --> 00:06:28,356
- Physician, heal thyself.
- ls that all you've got to say?
52
00:06:28,560 --> 00:06:31,279
- What about my performance?
- l'm not a drama critic.
53
00:06:33,760 --> 00:06:35,796
Are you gonna stay
with the sinking ship?
54
00:06:36,000 --> 00:06:39,231
- Permission to speak candidly, sir?
- Granted.
55
00:06:39,440 --> 00:06:42,955
l don't believe this was
a fair test of my command abilities.
56
00:06:43,160 --> 00:06:46,038
There was no way to win.
57
00:06:46,240 --> 00:06:48,913
Every commander may face
a no-win situation.
58
00:06:49,120 --> 00:06:52,999
- Has that never occurred to you?
- No, sir. lt has not.
59
00:06:53,200 --> 00:06:58,718
How we deal with death is at least
as important as how we deal with life.
60
00:06:58,920 --> 00:07:01,957
As l indicated, that thought
had not occurred to me.
61
00:07:02,160 --> 00:07:05,516
Well, now you have something new
to think about. Carry on.
62
00:07:07,800 --> 00:07:12,920
Admiral? Wouldn't it be easier to put
an experienced crew back on the ship?
63
00:07:13,920 --> 00:07:17,469
Galloping around the cosmos
is a game for the young, Doctor.
64
00:07:17,680 --> 00:07:19,910
What is that supposed to mean?
65
00:07:26,480 --> 00:07:28,311
Aren't you dead?
66
00:07:31,000 --> 00:07:34,754
You want to learn what efficiency
rating l'll give your cadets?
67
00:07:34,960 --> 00:07:37,428
l am understandably curious.
68
00:07:37,640 --> 00:07:40,791
They destroyed
the simulator room and you with it.
69
00:07:41,000 --> 00:07:43,958
The Kobayashi Maru scenario
frequently wreaks havoc
70
00:07:44,160 --> 00:07:49,439
with students and equipment.
You took the test three times yourself.
71
00:07:49,640 --> 00:07:52,791
Your final solution was,
shall we say, unique.
72
00:07:53,000 --> 00:07:55,389
lt had the virtue
of never having been tried.
73
00:07:55,600 --> 00:07:58,956
Oh, by the way... thank you for this.
74
00:07:59,160 --> 00:08:01,958
l know of your fondness for antiques.
75
00:08:03,000 --> 00:08:06,913
''lt was the best of times,
it was the worst of times...''
76
00:08:07,120 --> 00:08:10,032
- Message, Spock?
- None that l'm conscious of.
77
00:08:10,240 --> 00:08:14,438
Except, of course, happy birthday.
Surely, the best of times.
78
00:08:14,640 --> 00:08:19,430
Capt Spock, Capt Spock,
space shuttle leaving in 1 5 minutes.
79
00:08:19,640 --> 00:08:21,631
- Where are you off to?
- The Enterprise.
80
00:08:21,840 --> 00:08:25,071
l must check in
before your inspection. And you?
81
00:08:27,000 --> 00:08:28,956
Home.
82
00:08:44,640 --> 00:08:47,871
Doctor! What beams you
into this neck of the woods?
83
00:08:48,080 --> 00:08:51,231
''Beware of Romulans bearing gifts.''
84
00:08:53,040 --> 00:08:55,998
- Happy birthday, Jim!
- Thanks.
85
00:08:58,760 --> 00:09:01,797
Romulan ale!
Bones, you know this is illegal.
86
00:09:02,000 --> 00:09:05,151
l only use it for medicinal purposes.
l got aboard a ship
87
00:09:05,360 --> 00:09:08,397
that brings in a case now and then,
across the Neutral Zone.
88
00:09:08,600 --> 00:09:10,955
- Now, don't be a prig.
- 2283.
89
00:09:11,160 --> 00:09:14,152
Yeah, well, it takes this stuff
a while to ferment.
90
00:09:14,360 --> 00:09:18,831
Here, give me that.
Now, you open this one.
91
00:09:19,040 --> 00:09:20,996
l'm almost afraid to.
92
00:09:21,200 --> 00:09:24,317
What is it? Klingon aphrodisiacs?
93
00:09:24,520 --> 00:09:27,990
No. More antiques for your collection.
94
00:09:28,960 --> 00:09:33,397
Oh, Bones, this is... charming.
95
00:09:33,600 --> 00:09:37,798
They're 400 years old. You don't find
many with the lenses still intact.
96
00:09:38,000 --> 00:09:41,231
- What is it?
- They're for your eyes.
97
00:09:41,440 --> 00:09:45,433
For most patients your age,
l'd administer Retnax V.
98
00:09:45,640 --> 00:09:48,712
- l'm allergic to Retnax.
- Exactly. Cheers!
99
00:09:48,920 --> 00:09:50,194
Cheers.
100
00:09:59,520 --> 00:10:01,112
Happy birthday.
101
00:10:04,120 --> 00:10:06,839
- l don't know what to say.
- You could say thank you.
102
00:10:07,040 --> 00:10:08,439
Thank you.
103
00:10:13,800 --> 00:10:16,633
Damn it, Jim!
What the hell's the matter?
104
00:10:16,840 --> 00:10:19,229
Why are we treating
your birthday like a funeral?
105
00:10:19,440 --> 00:10:23,718
- Bones, l don't want to be lectured.
- What the hell do you want?
106
00:10:27,200 --> 00:10:31,034
This is not about age.
And you know it.
107
00:10:31,240 --> 00:10:35,552
lt's about you flying a computer
when you want to be hopping galaxies!
108
00:10:35,760 --> 00:10:38,399
Spare me your notions of poetry.
We all have our duties.
109
00:10:38,600 --> 00:10:44,835
Bull! You're hiding,
hiding behind rules and regulations.
110
00:10:45,040 --> 00:10:48,794
- Who am l hiding from?
- From yourself, Admiral.
111
00:10:54,960 --> 00:10:58,475
Don't mince words, Bones.
What do you really think?
112
00:11:01,800 --> 00:11:03,233
Jim...
113
00:11:04,280 --> 00:11:07,590
l'm your doctor and l'm your friend.
114
00:11:08,640 --> 00:11:11,074
Get back your command.
115
00:11:11,280 --> 00:11:15,034
Get it back before you turn
into part of this collection.
116
00:11:16,080 --> 00:11:18,719
Before you really do grow old.
117
00:11:34,800 --> 00:11:38,110
Starship log, stardate 8 1 30.4.
118
00:11:38,320 --> 00:11:40,959
Log entry by
First Officer Pavel Chekov.
119
00:11:41,160 --> 00:11:44,516
Starship Reliant on orbital
approach to Ceti Alpha Vl,
120
00:11:44,720 --> 00:11:47,188
in connection with Project Genesis.
121
00:11:47,400 --> 00:11:50,790
We keep searching for a lifeless
planet, to satisfy the requirements
122
00:11:51,000 --> 00:11:55,118
of a test site for the Genesis
Experiment. So far, no success.
123
00:11:55,320 --> 00:11:59,836
Standard orbit, please. Mr Beach,
any change in the surface scan?
124
00:12:00,040 --> 00:12:04,875
Negative. Limited atmosphere
dominated by craylon gas, sand,
125
00:12:05,080 --> 00:12:08,550
high-velocity winds.
lncapable of supporting life forms.
126
00:12:10,240 --> 00:12:12,276
Does it have to be
completely lifeless?
127
00:12:12,480 --> 00:12:14,550
You've found something?
128
00:12:14,760 --> 00:12:18,878
We've picked up a minor energy flux
reading on one dynoscanner.
129
00:12:19,080 --> 00:12:23,312
Damn. Are you sure? Maybe
the scanner's out of adjustment.
130
00:12:23,560 --> 00:12:27,348
l suppose it could be a particle
of pre-animate matter
131
00:12:27,560 --> 00:12:29,755
caught in the matrix.
132
00:12:29,960 --> 00:12:33,635
Alright.
Get on the comm-pic to Dr Marcus.
133
00:12:35,320 --> 00:12:37,834
Maybe it's something we can transplant?
134
00:12:38,040 --> 00:12:39,996
You know what she'll say.
135
00:12:40,200 --> 00:12:44,830
Now, let me get this straight.
Something you can transplant?
136
00:12:45,040 --> 00:12:47,759
Something you can transplant?
137
00:12:49,600 --> 00:12:51,158
l don't know.
138
00:12:51,360 --> 00:12:53,794
lt may only be a particle
of pre-animate matter.
139
00:12:54,000 --> 00:12:58,357
Then again, it may not.
You boys have to be clear on this.
140
00:12:58,560 --> 00:13:01,916
There can't be so much as a microbe,
or the show's off!
141
00:13:02,120 --> 00:13:05,157
Have a look. But if it is
something that can be moved...
142
00:13:05,360 --> 00:13:08,193
You bet, Doctor. We're on our way.
143
00:13:12,440 --> 00:13:14,908
Don't have kittens,
Genesis is going to work.
144
00:13:15,120 --> 00:13:18,271
They'll remember you in one breath
with Newton, Einstein, Surak!
145
00:13:18,480 --> 00:13:21,438
Thanks a lot.
No respect from my offspring.
146
00:13:21,640 --> 00:13:25,189
Par for the course. Are you teaming
up with me for bridge after dinner?
147
00:13:25,400 --> 00:13:26,958
Maybe.
148
00:13:27,160 --> 00:13:28,912
What is it?
149
00:13:30,080 --> 00:13:34,517
Every time we have dealings
with Starfleet, l get nervous.
150
00:13:34,720 --> 00:13:37,109
We are dealing with something that
151
00:13:37,320 --> 00:13:40,437
could be perverted
into a dreadful weapon.
152
00:13:41,920 --> 00:13:46,755
That overgrown Boy Scout you used
to know is exactly the kind of man...
153
00:13:46,960 --> 00:13:51,715
Jim Kirk was many things,
but he was never a Boy Scout!
154
00:13:52,720 --> 00:13:55,757
Capt Terrell,
stand by to beam down.
155
00:14:09,680 --> 00:14:13,229
Chekov, are you sure
these are the correct coordinates?
156
00:14:13,440 --> 00:14:17,479
Captain, this is the garden spot
of Ceti Alpha Vl.
157
00:14:19,160 --> 00:14:21,116
l can barely see it.
158
00:14:30,200 --> 00:14:35,433
There's nothing here!
The tricorder must be broken.
159
00:14:48,080 --> 00:14:50,719
Chekov! Over here!
160
00:14:57,520 --> 00:14:59,476
Those look like cargo carriers.
161
00:15:09,000 --> 00:15:11,309
Hey, give me a hand.
162
00:15:48,960 --> 00:15:51,030
What the hell happened?
163
00:15:51,240 --> 00:15:54,676
lf they crashed,
where's the rest of the ship?
164
00:16:06,520 --> 00:16:08,476
What the hell is that?
165
00:16:21,680 --> 00:16:23,636
Botany Bay...
166
00:16:24,680 --> 00:16:26,636
Botany Bay?!
167
00:16:27,520 --> 00:16:29,272
Oh, no!
168
00:16:30,280 --> 00:16:32,236
We've got to get
out of here now! Damn!
169
00:16:32,440 --> 00:16:35,273
- What about the...
- Never mind that! Hurry!
170
00:16:35,480 --> 00:16:37,914
Chekov, what's the matter with you?
171
00:16:38,120 --> 00:16:39,951
Chekov!
172
00:16:40,160 --> 00:16:41,957
Come on! Hurry!
173
00:16:55,560 --> 00:16:58,836
Starship Reliant to Capt Terrell.
174
00:16:59,040 --> 00:17:02,919
This is Cmdr Kyle.
Will you please respond, Captain?
175
00:17:03,960 --> 00:17:06,872
Capt Terrell! Respond, please!
176
00:17:11,600 --> 00:17:13,955
Let's give them a little more time.
177
00:17:46,280 --> 00:17:47,554
Khan!
178
00:18:02,120 --> 00:18:04,076
l don't know you.
179
00:18:11,080 --> 00:18:13,036
But you...
180
00:18:13,960 --> 00:18:16,110
l never forget a face.
181
00:18:16,320 --> 00:18:18,276
Mister...
182
00:18:19,640 --> 00:18:22,154
..Chekov!
183
00:18:22,360 --> 00:18:24,316
lsn't it?
184
00:18:26,640 --> 00:18:29,108
l'd never thought
to see your face again.
185
00:18:29,320 --> 00:18:32,676
- Chekov, who is this man?
- A criminal, Captain.
186
00:18:32,880 --> 00:18:36,156
A product of late-20th-century
genetic engineering.
187
00:18:36,360 --> 00:18:39,511
- What do you want? Sir, l demand...
- You are in a position
188
00:18:39,720 --> 00:18:42,359
to demand nothing, sir.
189
00:18:44,080 --> 00:18:49,871
l, on the other hand,
am in a position to grant... nothing.
190
00:18:50,080 --> 00:18:54,039
What you see is all that remains
of the ship's company and crew,
191
00:18:54,240 --> 00:18:56,117
of the Botany Bay,
192
00:18:56,320 --> 00:19:01,758
marooned here 1 5 years ago
by Capt James T Kirk.
193
00:19:01,960 --> 00:19:06,954
- Listen! You men and women...
- Captain! Captain...
194
00:19:09,240 --> 00:19:11,913
Save your strength.
195
00:19:12,960 --> 00:19:16,157
These people have sworn
to live and die at my command
196
00:19:16,360 --> 00:19:19,511
200 years before you were born.
197
00:19:20,560 --> 00:19:24,109
Do you mean...
he never told you the tale?
198
00:19:25,160 --> 00:19:28,470
To amuse your captain? No?
199
00:19:30,160 --> 00:19:33,994
Never told how the Enterprise picked
up the Botany Bay, lost in space,
200
00:19:34,200 --> 00:19:39,752
in the year 1 996, myself and the
ship's company in cryogenic freeze?
201
00:19:39,960 --> 00:19:43,635
- l've never even met Admiral Kirk.
- Admiral?
202
00:19:43,840 --> 00:19:45,193
Admiral?!
203
00:19:46,240 --> 00:19:48,196
Admiral...
204
00:19:52,120 --> 00:19:58,070
Never told you how... Admiral Kirk
sent 70 of us into exile
205
00:19:58,280 --> 00:20:01,352
on this barren sand heap,
206
00:20:01,560 --> 00:20:05,917
with only the contents
of these cargo bays to sustain us?
207
00:20:06,120 --> 00:20:09,590
You lie! On Ceti Alpha V
there was life!
208
00:20:09,800 --> 00:20:13,873
- A fair chance!
- This is Ceti Alpha V!
209
00:20:21,160 --> 00:20:27,315
Ceti Alpha Vl exploded
six months after we were left here.
210
00:20:28,360 --> 00:20:33,798
The shock shifted the orbit of this
planet and everything was laid waste.
211
00:20:34,000 --> 00:20:39,632
Admiral Kirk... never bothered
to check on our progress.
212
00:20:43,320 --> 00:20:47,108
lt was only the fact of
my genetically engineered intellect
213
00:20:47,320 --> 00:20:50,073
that allowed us to survive.
214
00:20:53,880 --> 00:20:55,871
On Earth,...
215
00:20:57,760 --> 00:20:59,910
..200 years ago,...
216
00:21:01,120 --> 00:21:03,680
..l was a prince...
217
00:21:05,080 --> 00:21:06,991
..with power over millions!
218
00:21:07,200 --> 00:21:11,398
Capt Kirk was your host!
You repaid his hospitality
219
00:21:11,600 --> 00:21:14,433
by trying to steal his ship
and murder him!
220
00:21:24,920 --> 00:21:27,195
You didn't expect to find me.
221
00:21:27,400 --> 00:21:31,871
You thought this was...
Ceti Alpha Vl !
222
00:21:36,840 --> 00:21:38,796
Why are you here?
223
00:21:47,720 --> 00:21:49,676
Why?!
224
00:21:56,200 --> 00:22:00,239
Allow me to introduce you
to Ceti Alpha V's only remaining
225
00:22:00,440 --> 00:22:03,830
indigenous life form.
226
00:22:14,320 --> 00:22:16,675
What do you think?
227
00:22:16,880 --> 00:22:19,110
They've killed 20 of my people.
228
00:22:21,760 --> 00:22:23,830
lncluding my beloved wife.
229
00:22:38,600 --> 00:22:40,989
Oh, not all at once.
230
00:22:44,200 --> 00:22:48,113
And not... instantly, to be sure.
231
00:22:59,320 --> 00:23:03,996
You see, their young
enter through the ears...
232
00:23:05,040 --> 00:23:08,430
..and wrap themselves
around the cerebral cortex.
233
00:23:08,640 --> 00:23:12,189
This has the effect of rendering
the victim extremely susceptible
234
00:23:12,400 --> 00:23:14,311
to suggestion.
235
00:23:16,240 --> 00:23:20,028
Later, as they... grow...
236
00:23:21,560 --> 00:23:23,596
..follows madness.
237
00:23:25,440 --> 00:23:27,396
And death.
238
00:23:34,560 --> 00:23:36,391
Khan! Listen to me!
239
00:23:36,600 --> 00:23:39,910
These are pets, of course.
240
00:23:42,520 --> 00:23:46,035
Not quite domesticated.
241
00:23:46,960 --> 00:23:50,475
Khan, Capt Kirk
was only doing his duty.
242
00:23:51,520 --> 00:23:53,158
No!
243
00:24:18,840 --> 00:24:20,876
That's better.
244
00:24:22,200 --> 00:24:26,512
Now, tell me... Why are you here?
245
00:24:26,720 --> 00:24:29,598
And tell me where l may find...
246
00:24:30,640 --> 00:24:33,154
..James Kirk.
247
00:24:35,480 --> 00:24:37,550
Enterprise to
Admiral Kirk's shuttle.
248
00:24:37,760 --> 00:24:41,833
You're cleared for docking.
Approach portside torpedo bay.
249
00:24:44,240 --> 00:24:47,391
Enterprise, this is Admiral Kirk's
party on final approach.
250
00:24:47,600 --> 00:24:51,195
Enterprise welcomes you.
Prepare for docking.
251
00:25:04,280 --> 00:25:06,271
l hate inspections.
252
00:25:07,680 --> 00:25:11,070
l'm delighted. Any chance
to go aboard the Enterprise.
253
00:25:20,120 --> 00:25:23,237
l am glad to have you
at the helm for three weeks.
254
00:25:23,440 --> 00:25:25,795
l don't think these kids can steer.
255
00:25:41,560 --> 00:25:43,357
Open the airlock.
256
00:25:44,400 --> 00:25:48,313
- Permission to come aboard, Captain.
- Welcome. You know my training crew.
257
00:25:48,520 --> 00:25:50,397
They certainly know you.
258
00:25:50,600 --> 00:25:53,956
Yes. We've been through
death and life together.
259
00:25:58,560 --> 00:26:00,676
Mr Scott, you old space dog!
You're well?
260
00:26:00,880 --> 00:26:04,270
l had a wee bout, sir,
but Dr McCoy pulled me through.
261
00:26:04,480 --> 00:26:07,438
- A wee bout of what?
- Shore leave, Admiral.
262
00:26:10,920 --> 00:26:13,229
- And who is this?
- Midshipman First Class.
263
00:26:13,440 --> 00:26:17,228
- Peter Preston, engineer's mate!
- First training voyage?
264
00:26:17,440 --> 00:26:20,876
- Yes, sir!
- l see.
265
00:26:21,080 --> 00:26:23,913
Well, shall we start
with the engine room?
266
00:26:24,120 --> 00:26:26,554
We'll see you there.
Everything is in order.
267
00:26:26,760 --> 00:26:29,797
That'll be a pleasant surprise,
Mr Scott.
268
00:26:30,000 --> 00:26:34,790
l'll see you on the bridge, Admiral.
Company dismissed!
269
00:27:25,840 --> 00:27:28,308
l believe
you'll find everything shipshape.
270
00:27:28,520 --> 00:27:32,479
Do you? Do you have any idea,
Midshipman Preston,
271
00:27:32,680 --> 00:27:36,434
how many times l've heard Mr Scott
telling me his troubles?
272
00:27:36,640 --> 00:27:40,155
Do you know the ribbing
l endured in the officers' mess
273
00:27:40,360 --> 00:27:43,875
to the effect that the Enterprise
is a flying death trap?
274
00:27:44,080 --> 00:27:49,074
No, sir. This is the finest engine room
in the whole starfleet.
275
00:27:49,280 --> 00:27:52,716
lf the Admiral can't see the facts,
then with all due respect,
276
00:27:52,920 --> 00:27:54,831
he's as blind as a Tiberian bat.
277
00:27:56,320 --> 00:27:57,878
Sir.
278
00:27:58,080 --> 00:28:00,514
Midshipman, you're a tiger.
279
00:28:00,720 --> 00:28:05,157
My sister's youngest, Admiral.
Crazy to get to space.
280
00:28:05,360 --> 00:28:08,796
Every young man's fantasy.
l seem to remember it myself.
281
00:28:09,000 --> 00:28:13,994
Mr Scott, are your engines capable
of handling a minor training cruise?
282
00:28:14,200 --> 00:28:19,479
- Give the word, Admiral!
- Mr Scott, the word is given.
283
00:28:19,680 --> 00:28:22,558
Admiral, how about
the rest of the inspection?
284
00:28:22,760 --> 00:28:24,671
Later.
285
00:28:36,640 --> 00:28:39,916
Starfleet Operations.
Enterprise is cleared for departure.
286
00:28:40,320 --> 00:28:42,470
Admiral on the bridge.
287
00:28:50,560 --> 00:28:52,551
Running lights on.
288
00:28:56,360 --> 00:29:01,070
Very well, Mr Saavik.
You may clear all moorings.
289
00:29:03,280 --> 00:29:06,670
- All moorings are clear, Captain.
- Thank you.
290
00:29:09,600 --> 00:29:15,357
Lieutenant? Have you ever piloted
a starship out of spacedock?
291
00:29:15,560 --> 00:29:16,436
Never, sir.
292
00:29:26,720 --> 00:29:29,473
Take her out, Mr Saavik.
293
00:29:31,080 --> 00:29:33,036
Aye, sir.
294
00:29:39,800 --> 00:29:45,477
For everything there is a first time,
Lieutenant. Don't you agree, Admiral?
295
00:29:45,680 --> 00:29:49,389
- Aft thrusters, Mr Sulu.
- Aft thrusters.
296
00:29:50,640 --> 00:29:56,590
- Would you like a tranquilliser?
- Ahead one quarter impulse power.
297
00:31:03,920 --> 00:31:07,879
- We are free and clear to navigate.
- Course heading, Captain?
298
00:31:09,000 --> 00:31:14,870
- Captain's discretion.
- Mr Sulu? You may... indulge yourself.
299
00:31:16,560 --> 00:31:18,516
Aye, sir.
300
00:31:42,960 --> 00:31:44,234
That about do it?
301
00:31:44,440 --> 00:31:48,797
There can't be more information we
could squeeze into the memory banks.
302
00:31:49,000 --> 00:31:51,912
- Next time we'll design a bigger one.
- Who'd build it?
303
00:31:52,120 --> 00:31:55,954
Dr Marcus? Comm-pic
coming in on hyperchannel.
304
00:31:56,160 --> 00:32:00,312
- lt's the Starship Reliant.
- On the screen, please, Jedda.
305
00:32:00,520 --> 00:32:04,877
Come in, please.
This is Reliant calling Regula l.
306
00:32:05,920 --> 00:32:08,992
Repeat, this is USS Reliant.
307
00:32:09,200 --> 00:32:12,829
Commander, we are receiving.
This is Regula l. Go ahead.
308
00:32:13,040 --> 00:32:18,831
Dr Marcus. We're en route to you
and should be there in three days.
309
00:32:19,040 --> 00:32:23,397
En route? Why? We weren't expecting
you for another three months.
310
00:32:23,600 --> 00:32:28,720
- Has something happened?
- Ceti Alpha Vl has checked out.
311
00:32:28,920 --> 00:32:32,469
- Then l don't understand why you...
- We have received new orders.
312
00:32:32,680 --> 00:32:37,037
Upon our arrival at Regula l,
all materials of Project Genesis
313
00:32:37,240 --> 00:32:41,279
will be transferred to this ship
for testing on Ceti Alpha Vl.
314
00:32:41,480 --> 00:32:43,789
Who the hell do they think they are?
315
00:32:44,000 --> 00:32:47,151
Cmdr Chekov,
this is completely irregular.
316
00:32:47,360 --> 00:32:49,920
Who gave the order?
317
00:32:50,120 --> 00:32:52,714
The order comes
from Starfleet Command,
318
00:32:52,920 --> 00:32:54,672
direct from the general staff.
319
00:32:54,880 --> 00:32:56,552
This is a civilian...
320
00:32:56,760 --> 00:32:59,718
Genesis is a civilian project
under my control.
321
00:33:00,920 --> 00:33:03,878
- l have my orders.
- Pin him down, Mother!
322
00:33:04,080 --> 00:33:05,559
Who gave the order?
323
00:33:07,080 --> 00:33:12,837
The order comes from...
Admiral James T Kirk.
324
00:33:13,040 --> 00:33:16,032
l knew it! All along
the military's wanted to get...
325
00:33:16,240 --> 00:33:18,800
This is completely improper,
Cmdr Chekov!
326
00:33:19,000 --> 00:33:22,993
l do not intend to allow Reliant
or any other unauthorised personnel
327
00:33:23,200 --> 00:33:25,589
access to our work or materials.
328
00:33:25,800 --> 00:33:30,874
l'm sorry that you feel that way.
Admiral Kirk's orders are confirmed.
329
00:33:31,480 --> 00:33:36,952
Please prepare to deliver Genesis
to us upon our arrival. Reliant out.
330
00:33:39,040 --> 00:33:41,315
Well done, Commander.
331
00:33:42,840 --> 00:33:46,469
You realise, sir, they will attempt
to contact Admiral Kirk
332
00:33:46,680 --> 00:33:49,148
and confirm the order.
333
00:34:00,640 --> 00:34:02,551
Hold, please.
334
00:34:05,040 --> 00:34:06,996
Thank you, sir.
335
00:34:09,200 --> 00:34:12,158
Lieutenant, are you wearing
your hair differently?
336
00:34:12,360 --> 00:34:15,557
lt's still regulation, Admiral.
337
00:34:17,080 --> 00:34:19,036
May l speak, sir?
338
00:34:20,800 --> 00:34:24,759
Self-expression doesn't seem
to be one of your problems.
339
00:34:27,920 --> 00:34:31,310
You're bothered by your performance
on the Kobayashi Maru.
340
00:34:31,520 --> 00:34:36,674
- l failed to resolve the situation.
- lt's a test of character.
341
00:34:36,880 --> 00:34:40,111
May l ask
how you dealt with the test?
342
00:34:42,040 --> 00:34:44,235
You may ask.
343
00:34:46,160 --> 00:34:48,151
That's a little joke.
344
00:34:48,360 --> 00:34:52,512
Humour. lt is a difficult concept.
345
00:34:52,720 --> 00:34:57,236
- lt is not logical.
- We learn by doing.
346
00:34:57,440 --> 00:35:00,830
Who's been holding up
the damn elevator?
347
00:35:02,040 --> 00:35:05,476
- Did she change her hairstyle?
- l hadn't noticed.
348
00:35:05,680 --> 00:35:08,274
Wonderful stuff, that Romulan ale.
349
00:35:08,480 --> 00:35:11,153
- Admiral Kirk?
- Kirk here.
350
00:35:11,360 --> 00:35:15,911
An urgent comm-pic from Space Lab
Regula l for you. Dr Carol Marcus.
351
00:35:19,960 --> 00:35:23,555
- l'll take it in my quarters, Uhura.
- lt never rains but it pours.
352
00:35:25,560 --> 00:35:29,951
As a physician, you should appreciate
the dangers of reopening old wounds.
353
00:35:33,400 --> 00:35:35,356
- Sorry.
- Jim, can you read me?
354
00:35:35,560 --> 00:35:39,348
l can hear you, Carol.
What's the matter?
355
00:35:39,560 --> 00:35:43,075
Why are you taking
Genesis away from us?
356
00:35:43,280 --> 00:35:46,875
Taking Genesis?
Who is taking Genesis?
357
00:35:47,080 --> 00:35:50,117
- l can see you, but l can't hear.
- Carol...
358
00:35:50,320 --> 00:35:55,519
- Jim, did you give the order?
- What order? Who is taking Genesis?
359
00:35:55,720 --> 00:36:01,113
Please help us! l won't let them
have Genesis without authorisation!
360
00:36:01,320 --> 00:36:03,311
On whose authority
can they do this?
361
00:36:03,520 --> 00:36:06,353
- No one's authority!
- Please do something.
362
00:36:06,560 --> 00:36:10,917
- Uhura, what's happening?
- Transmission jammed at source.
363
00:36:12,920 --> 00:36:18,438
Alert Starfleet Headquarters.
l want to talk to Starfleet Command.
364
00:36:19,240 --> 00:36:22,676
We must have order in here.
This has to be some sort of mistake.
365
00:36:22,880 --> 00:36:26,031
Mistake?! We're all alone here.
366
00:36:26,240 --> 00:36:28,879
They waited until everyone
was on leave to do this.
367
00:36:29,080 --> 00:36:31,674
Reliant is supposed
to be at our disposal.
368
00:36:31,880 --> 00:36:34,917
- Starfleet clearly never intended...
- l know, but...
369
00:36:35,120 --> 00:36:38,510
Scientists have always been
pawns of the military.
370
00:36:38,720 --> 00:36:41,154
Starfleet has kept the peace
for 1 00 years.
371
00:36:41,360 --> 00:36:44,670
l will not subscribe
to your interpretation of this event!
372
00:36:44,880 --> 00:36:50,671
You may be right, Doctor. But what
about Reliant? She's on her way.
373
00:36:52,560 --> 00:36:54,949
Get your gear together
where it's handy.
374
00:36:55,160 --> 00:36:56,388
Where are we going?
375
00:36:56,600 --> 00:36:58,955
That's for us to know
and Reliant to find out.
376
00:37:09,600 --> 00:37:15,197
Something may be wrong in Regula l.
We've been ordered to investigate.
377
00:37:16,240 --> 00:37:20,358
lf memory serves, Regula l is
a scientific research laboratory.
378
00:37:20,560 --> 00:37:25,429
l told Starfleet Command all we had
was a boatload of children.
379
00:37:25,640 --> 00:37:28,950
But... we're the only ship
in the quadrant.
380
00:37:30,000 --> 00:37:35,120
These cadets of yours, how will they
respond under real pressure?
381
00:37:35,320 --> 00:37:39,552
As with all living things,
each according to his gifts.
382
00:37:39,760 --> 00:37:42,354
Of course, this ship is yours.
383
00:37:43,400 --> 00:37:47,996
No, that won't be necessary.
Just get me to Regula l.
384
00:37:48,200 --> 00:37:52,910
As a teacher on a training mission,
l'm happy to command the Enterprise.
385
00:37:53,120 --> 00:37:58,672
lf we are to go on actual duty, the
senior officer must assume command.
386
00:37:58,880 --> 00:38:01,440
lt may be nothing.
387
00:38:01,640 --> 00:38:06,953
Garbled communications.
You take the ship.
388
00:38:07,160 --> 00:38:09,799
You proceed from a false assumption.
389
00:38:10,000 --> 00:38:13,913
l'm a Vulcan.
l have no ego to bruise.
390
00:38:17,120 --> 00:38:19,634
You remind me that logic
dictates your actions?
391
00:38:19,840 --> 00:38:23,389
l would not remind you
of that which you know so well.
392
00:38:23,600 --> 00:38:28,151
lf l may be so bold, it was a mistake
for you to accept promotion.
393
00:38:29,280 --> 00:38:32,590
Commanding a starship
is your first, best destiny.
394
00:38:32,800 --> 00:38:36,509
Anything else is a waste of material.
395
00:38:36,720 --> 00:38:40,349
- l would not presume to debate you.
- That is wise.
396
00:38:41,560 --> 00:38:45,917
ln any case, were l to invoke logic,
logic clearly dictates
397
00:38:46,120 --> 00:38:49,874
that the needs of the many
outweigh the needs of the few.
398
00:38:51,080 --> 00:38:51,956
Or the one.
399
00:38:58,400 --> 00:39:02,552
You're my superior officer.
You are also my friend.
400
00:39:02,760 --> 00:39:05,911
l have been
and always shall be yours.
401
00:39:08,600 --> 00:39:12,070
Stop energisers. Put me on speakers.
402
00:39:15,280 --> 00:39:18,829
An emergency situation has arisen.
By order of Starfleet Command,
403
00:39:19,040 --> 00:39:22,589
as of now, 1 800 hours,
l'm assuming command of this vessel.
404
00:39:22,800 --> 00:39:25,473
Duty Officer, so note in the log.
Plot a new course
405
00:39:25,680 --> 00:39:29,070
for Space Laboratory Regula l.
Engine room.
406
00:39:29,280 --> 00:39:33,592
Mr Scott!
We'll be going to warp speed.
407
00:39:34,840 --> 00:39:38,594
- Course plotted for Regula l.
- Engage warp engines.
408
00:39:39,600 --> 00:39:42,478
- Prepare for warp speed.
- Ready, sir.
409
00:39:45,240 --> 00:39:48,391
l know that none of you were
expecting this. l'm sorry.
410
00:39:48,600 --> 00:39:52,673
l'm going to have to ask you to grow
up a little sooner than you expected.
411
00:39:52,880 --> 00:39:54,836
Warp five, Sulu.
412
00:39:56,120 --> 00:39:58,759
So much for the little training cruise.
413
00:40:07,080 --> 00:40:09,469
Course to intercept Enterprise
ready.
414
00:40:09,680 --> 00:40:10,749
Excellent.
415
00:40:10,960 --> 00:40:14,316
- Helmsman?
- Sir. May l speak?
416
00:40:19,040 --> 00:40:21,190
We're all with you, sir.
417
00:40:22,240 --> 00:40:24,595
But consider this.
418
00:40:24,800 --> 00:40:29,351
We are free. We have a ship
and the means to go where we will.
419
00:40:30,400 --> 00:40:34,598
We have escaped
permanent exile on Ceti Alpha V.
420
00:40:34,800 --> 00:40:38,236
You have proved
your superior intellect
421
00:40:38,440 --> 00:40:41,079
and defeated the plans of Admiral Kirk.
422
00:40:42,120 --> 00:40:44,998
You do not need to defeat him again.
423
00:40:45,200 --> 00:40:46,918
He tasks me.
424
00:40:47,960 --> 00:40:50,872
He tasks me, and l shall have him.
425
00:40:51,920 --> 00:40:54,957
l'll chase him round
the moons of Nibia
426
00:40:55,160 --> 00:41:00,473
and round the Antares maelstrom
and round perdition's flames
427
00:41:00,680 --> 00:41:06,676
before l give him up!
Prepare to alter course.
428
00:41:08,200 --> 00:41:11,112
Space Station Regula l,
please come in.
429
00:41:11,320 --> 00:41:14,153
Dr Marcus, please respond.
430
00:41:15,880 --> 00:41:18,075
This is Enterprise call...
431
00:41:19,120 --> 00:41:21,475
There's no response from Regula l.
432
00:41:21,680 --> 00:41:24,717
- But no longer jammed?
- No, sir. No nothing!
433
00:41:31,760 --> 00:41:37,118
There are two possibilities.
They're unable or unwilling to respond.
434
00:41:37,320 --> 00:41:40,915
- How far?
- 1 2 hours, 43 minutes, present speed.
435
00:41:43,640 --> 00:41:48,555
Give up Genesis, she said. What does
that mean? Give it up to whom?
436
00:41:48,760 --> 00:41:54,198
lt might help if l knew what Genesis
was, beyond the biblical reference.
437
00:41:54,400 --> 00:41:57,358
Uhura, have Dr McCoy
join us in my quarters.
438
00:41:57,560 --> 00:42:00,916
Mr Saavik? You have the conn.
439
00:42:05,760 --> 00:42:10,436
l've got sickbay ready. Will someone
please tell me what's going on?
440
00:42:11,560 --> 00:42:14,916
Computer. Request security procedure.
441
00:42:15,120 --> 00:42:17,395
Have access to
Project Genesis summary.
442
00:42:18,040 --> 00:42:20,508
ldentify for retina scan.
443
00:42:20,720 --> 00:42:22,950
Kirk, Admiral James T.
444
00:42:30,400 --> 00:42:32,755
Security scan approved.
445
00:42:32,960 --> 00:42:34,552
Summary, please?
446
00:42:38,360 --> 00:42:41,636
Project Genesis.
A proposal to the Federation.
447
00:42:41,840 --> 00:42:44,957
- Carol Marcus.
- Yes.
448
00:42:45,160 --> 00:42:48,038
What exactly is Genesis?
449
00:42:48,240 --> 00:42:52,950
Well, put simply,
Genesis is life from lifelessness.
450
00:42:53,800 --> 00:42:57,190
lt is a process whereby
molecular structure is reorganised
451
00:42:57,400 --> 00:43:02,076
at the subatomic level into life-
generating matter of equal mass.
452
00:43:02,280 --> 00:43:05,909
Stage One of our experiments
was conducted in the laboratory.
453
00:43:06,120 --> 00:43:09,669
Stage Two will be attempted
in a lifeless underground.
454
00:43:09,880 --> 00:43:13,839
Stage Three will involve
the process on a planetary scale.
455
00:43:14,040 --> 00:43:17,077
lt is our intention to introduce
the Genesis device
456
00:43:17,280 --> 00:43:22,752
into a preselected area of a lifeless
space body, such as a moon.
457
00:43:22,960 --> 00:43:25,793
The device is delivered,
instantaneously causing
458
00:43:26,000 --> 00:43:28,594
what we call the Genesis Effect.
459
00:43:28,800 --> 00:43:32,759
Matter is reorganised
with life-generating results.
460
00:43:47,360 --> 00:43:50,193
lnstead of a dead moon,
a living, breathing planet
461
00:43:50,400 --> 00:43:54,837
capable of sustaining whatever
life forms we deposit on it.
462
00:43:55,040 --> 00:43:56,473
Fascinating.
463
00:43:56,680 --> 00:44:01,435
The moon simulated here represents
a fraction of Genesis's potential,
464
00:44:01,640 --> 00:44:06,509
should the Federation wish to fund
the experiment to its conclusion.
465
00:44:06,720 --> 00:44:10,872
When we consider the cosmic problems
of population and food supply,
466
00:44:11,080 --> 00:44:13,753
the usefulness of this process
becomes clear.
467
00:44:13,960 --> 00:44:17,350
This concludes our proposal.
Thank you for your attention.
468
00:44:18,040 --> 00:44:20,508
lt literally is Genesis.
469
00:44:21,800 --> 00:44:23,995
The power of creation.
470
00:44:25,800 --> 00:44:28,997
- Have they proceeded?
- The tape was made a year ago.
471
00:44:29,200 --> 00:44:32,670
l can only assume
they've reached Stage Two by now.
472
00:44:32,880 --> 00:44:36,873
But, dear Lord, do you think
we're intelligent enough to...
473
00:44:37,080 --> 00:44:41,551
Suppose... What if this thing
were used where life already exists?
474
00:44:41,760 --> 00:44:45,799
lt would destroy such life
in favour of its new matrix.
475
00:44:46,000 --> 00:44:51,074
lts new matrix? Do you have any idea
what you're saying?
476
00:44:51,280 --> 00:44:55,068
l was not attempting
to evaluate its moral implications.
477
00:44:55,280 --> 00:45:00,115
ln cosmic history, it has always been
easier to destroy than to create.
478
00:45:00,320 --> 00:45:03,437
Not any more! Now we can do
both at the same time.
479
00:45:03,640 --> 00:45:06,473
According to myth,
Earth was created in six days.
480
00:45:06,680 --> 00:45:10,719
Now watch out! Here comes Genesis!
We'll do it for you in six minutes!
481
00:45:10,920 --> 00:45:13,480
l do not dispute
that in the wrong hands...
482
00:45:13,680 --> 00:45:16,752
ln the wrong hands?
Would you mind telling me
483
00:45:16,960 --> 00:45:20,157
whose are the right hands,
my logical friend?
484
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
Are you, by any chance,
in favour of these experiments?
485
00:45:25,520 --> 00:45:26,396
Gentlemen...
486
00:45:26,600 --> 00:45:30,559
Really, Dr McCoy, you must learn
to govern your passions.
487
00:45:30,760 --> 00:45:34,036
They will be your undoing.
Logic suggests...
488
00:45:34,240 --> 00:45:37,835
Logic?! My God,
the man's talking about logic!
489
00:45:38,040 --> 00:45:41,032
We're talking about
universal Armageddon!
490
00:45:41,240 --> 00:45:44,516
- You green-blooded, inhuman...
- Bridge to Admiral Kirk.
491
00:45:44,720 --> 00:45:48,793
Sensors indicate a vessel
in our area, closing fast.
492
00:45:49,000 --> 00:45:54,791
- What do you make of her?
- lt's one of ours. lt's Reliant.
493
00:45:57,040 --> 00:45:59,600
Try the emergency channels.
494
00:46:03,520 --> 00:46:04,873
Picture, Mr Saavik.
495
00:46:20,360 --> 00:46:22,669
Slow to one-half impulse power.
496
00:46:23,480 --> 00:46:28,190
- Let's be friends.
- Slowing to one-half impulse power.
497
00:46:28,400 --> 00:46:32,678
Reliant in our section.
This quadrant, sir. And slowing.
498
00:46:32,880 --> 00:46:36,668
Sir? May l quote general order 1 2?
''On the approach of any vessel,
499
00:46:36,880 --> 00:46:39,553
when communications
have not been established...''
500
00:46:39,760 --> 00:46:43,196
The Admiral is well aware
of the regulations.
501
00:46:43,400 --> 00:46:44,674
Aye, sir.
502
00:46:48,280 --> 00:46:51,511
ls it possible
their comm system has failed?
503
00:46:51,720 --> 00:46:53,392
lt would explain many things.
504
00:46:53,840 --> 00:46:56,638
They're requesting
communications, sir.
505
00:46:56,840 --> 00:46:58,319
Let them eat static!
506
00:47:00,240 --> 00:47:02,708
They're still running
with shields down.
507
00:47:02,920 --> 00:47:06,196
Of course!
We are one big happy fleet!
508
00:47:07,240 --> 00:47:13,759
Ah, Kirk, my old friend! Do you know
the Klingon proverb that tells us,
509
00:47:13,960 --> 00:47:18,192
''Revenge is a dish
that is best served cold''?
510
00:47:20,440 --> 00:47:24,797
lt is very cold... in space.
511
00:47:34,240 --> 00:47:36,595
This is damned peculiar.
512
00:47:38,000 --> 00:47:41,072
- Yellow alert.
- Energise defence fields.
513
00:47:46,440 --> 00:47:47,953
A voice message.
514
00:47:48,160 --> 00:47:52,438
They say their chambers coil is
overloading their comm system.
515
00:47:52,640 --> 00:47:55,916
Scanning.
Their coil emissions are normal!
516
00:47:59,040 --> 00:48:02,350
- Their shields are still down.
- Raise ours.
517
00:48:04,760 --> 00:48:07,558
- Their shields are going up.
- Lock phasers on target.
518
00:48:08,880 --> 00:48:10,313
Locking phasers on target.
519
00:48:10,520 --> 00:48:12,351
- They're locking phasers.
- Raise shields.
520
00:48:12,560 --> 00:48:14,710
Fire!
521
00:48:27,840 --> 00:48:29,990
- Get those shields up!
- Trying, sir.
522
00:48:52,440 --> 00:48:54,396
l can't get power, sir!
523
00:48:56,400 --> 00:48:57,958
Scotty?
524
00:48:58,160 --> 00:49:00,799
- Turn off those channels!
- Mr Scott on the screen.
525
00:49:01,000 --> 00:49:05,710
We're just hanging on, sir!
The main energiser's out!
526
00:49:05,920 --> 00:49:08,992
- Try auxiliary power!
- Aye, sir.
527
00:49:09,200 --> 00:49:11,156
Damage report.
528
00:49:17,480 --> 00:49:22,315
- They knew exactly where to hit us.
- Who knew where to hit us? And why?
529
00:49:22,520 --> 00:49:26,559
One thing is certain.
We cannot escape on auxiliary power.
530
00:49:28,080 --> 00:49:30,036
Visual!
531
00:49:31,560 --> 00:49:33,949
- Sulu, divert all power to phasers.
- Too late.
532
00:49:34,160 --> 00:49:36,116
Hang on!
533
00:49:46,240 --> 00:49:48,708
Scotty! What's left?
534
00:49:48,920 --> 00:49:52,276
Just the batteries! l can have
auxiliary power in a few minutes!
535
00:49:52,480 --> 00:49:54,710
We don't have a few minutes!
536
00:50:00,280 --> 00:50:03,113
- Can you give me phaser power?
- A few shots!
537
00:50:03,320 --> 00:50:05,675
- Not enough against their shields.
- Who are they?
538
00:50:05,880 --> 00:50:08,952
Admiral! The commander
of the Reliant is signalling!
539
00:50:09,160 --> 00:50:12,277
He wishes to discuss
terms of our surrender.
540
00:50:21,560 --> 00:50:23,198
Put it on screen.
541
00:50:23,400 --> 00:50:26,631
Do it! While we still have time.
542
00:50:32,560 --> 00:50:33,834
On screen, sir.
543
00:50:42,120 --> 00:50:46,033
- Khan!
- You still remember, Admiral.
544
00:50:46,240 --> 00:50:48,708
l cannot help but be touched.
545
00:50:48,920 --> 00:50:51,229
l, of course, remember you.
546
00:50:51,440 --> 00:50:55,433
What is the meaning of this attack?
Where is the crew of the Reliant?
547
00:50:55,640 --> 00:50:58,996
Surely l have made
my meaning plain?
548
00:50:59,200 --> 00:51:02,431
l mean to avenge myself
upon you, Admiral.
549
00:51:02,840 --> 00:51:07,868
l've deprived your ship of power
and will deprive you of your life!
550
00:51:10,040 --> 00:51:14,158
But l wanted you to know first
who it was who had beaten you.
551
00:51:15,560 --> 00:51:17,516
Khan...
552
00:51:18,880 --> 00:51:21,348
lf it's me you want,
553
00:51:21,560 --> 00:51:25,189
l'll have myself beamed aboard.
Spare my crew!
554
00:51:25,400 --> 00:51:30,394
l make you a counterproposal.
l'll agree to your terms if,
555
00:51:30,600 --> 00:51:35,276
if... in addition to yourself,
you hand over to me
556
00:51:35,480 --> 00:51:40,554
all data and material regarding
the project called... Genesis.
557
00:51:41,240 --> 00:51:44,994
- Genesis? What's that?
- Don't insult my intelligence.
558
00:51:45,640 --> 00:51:48,712
Give me some time to recall
the data on our computers.
559
00:51:48,920 --> 00:51:51,878
l give you 60 seconds, Admiral.
560
00:51:57,600 --> 00:51:59,556
Clear the bridge.
561
00:52:04,440 --> 00:52:07,477
At least we know
he doesn't have Genesis.
562
00:52:07,680 --> 00:52:10,513
Keep nodding as though
l'm still giving orders.
563
00:52:10,720 --> 00:52:15,350
Mr Saavik, punch up the data charts
of Reliant's command console.
564
00:52:15,560 --> 00:52:16,834
- Hurry!
- 45 seconds.
565
00:52:17,040 --> 00:52:18,758
The prefix code?
566
00:52:24,960 --> 00:52:27,269
- The chart's up, sir.
- Admiral!
567
00:52:27,480 --> 00:52:29,436
We're finding it.
568
00:52:30,760 --> 00:52:32,876
- Admiral!
- Please.
569
00:52:33,080 --> 00:52:37,278
Please, give us time. The bridge is
smashed, the computers inoperative.
570
00:52:37,480 --> 00:52:39,948
Time is a luxury
you don't have, Admiral.
571
00:52:47,160 --> 00:52:49,390
Damn!
572
00:52:49,600 --> 00:52:52,512
- Admiral?
- lt's coming through now, Khan.
573
00:52:56,600 --> 00:53:00,115
Reliant's prefix number is 1 6309.
574
00:53:00,320 --> 00:53:01,639
l don't understand.
575
00:53:01,840 --> 00:53:04,559
You have to learn
why things work on a starship.
576
00:53:04,760 --> 00:53:06,796
Each ship has its own
combination code.
577
00:53:07,000 --> 00:53:10,959
To prevent an enemy from doing
what we're attempting.
578
00:53:11,160 --> 00:53:15,631
Using our console to order Reliant
to lower her shields.
579
00:53:15,840 --> 00:53:19,071
Assuming he hasn't
changed the combination.
580
00:53:19,280 --> 00:53:21,589
1 5 seconds.
581
00:53:25,480 --> 00:53:27,948
Khan, how do we know
you'll keep your word?
582
00:53:28,160 --> 00:53:31,152
l've given you no word
to keep, Admiral.
583
00:53:31,360 --> 00:53:34,238
ln my judgement,
you simply have no alternative.
584
00:53:37,400 --> 00:53:39,834
l see your point.
585
00:53:40,040 --> 00:53:42,998
Stand by to receive our transmission.
586
00:53:43,880 --> 00:53:47,111
Mr Sulu, lock phasers on target
and await my command.
587
00:53:47,320 --> 00:53:48,548
Phasers locked.
588
00:53:49,640 --> 00:53:52,234
Time's up... Admiral.
589
00:53:52,440 --> 00:53:54,192
Here it comes.
590
00:53:55,160 --> 00:53:57,116
Now, Mr Spock.
591
00:54:02,640 --> 00:54:04,710
Sir! Our shields are dropping!
592
00:54:06,720 --> 00:54:09,075
Raise them!
593
00:54:09,280 --> 00:54:11,157
l can't!
594
00:54:12,280 --> 00:54:14,510
Where's the override?!
595
00:54:14,720 --> 00:54:16,358
Fire!
596
00:54:18,360 --> 00:54:19,634
Fire!
597
00:54:24,400 --> 00:54:26,072
Fire! Fire!
598
00:54:26,280 --> 00:54:28,510
- We can't fire!
- Why can't you?
599
00:54:28,720 --> 00:54:32,872
They've damaged the photon control
and the warp drive. We must withdraw.
600
00:54:33,080 --> 00:54:35,116
- No! No!
- Sir, we must!
601
00:54:41,800 --> 00:54:45,839
The Enterprise can wait.
She's not going anywhere!
602
00:54:54,040 --> 00:54:56,873
- Sir, you did it!
- l did nothing!
603
00:54:57,920 --> 00:55:02,630
Except get caught with my breeches
down. l must be getting senile.
604
00:55:02,840 --> 00:55:06,833
Mr Saavik? You go right on
quoting regulations!
605
00:55:07,040 --> 00:55:10,589
ln the meantime, let's find out
how badly we've been hurt.
606
00:55:56,680 --> 00:56:00,070
- ls the word given, Admiral?
- The word is given.
607
00:56:01,600 --> 00:56:04,558
- Warp speed.
- Aye.
608
00:56:21,800 --> 00:56:23,597
Why?
609
00:56:25,800 --> 00:56:27,279
He wants to kill me
610
00:56:27,480 --> 00:56:30,233
for passing sentence on him
1 5 years ago.
611
00:56:30,440 --> 00:56:34,911
And he doesn't care who stands
between him and his vengeance.
612
00:56:35,120 --> 00:56:37,111
l'm sorry, Scotty.
613
00:56:38,680 --> 00:56:42,593
He stayed at his post...
when the trainees ran!
614
00:56:42,800 --> 00:56:46,349
- Admiral? This is Spock.
- Yes, Spock?
615
00:56:46,560 --> 00:56:49,154
Engine room reports
auxiliary power restored.
616
00:56:49,360 --> 00:56:52,352
We can proceed at impulse power.
617
00:56:52,560 --> 00:56:54,790
Best speed to Regula l. Kirk out.
618
00:56:59,560 --> 00:57:05,351
l have to ask, is there any chance
of getting the mains back on the line?
619
00:57:05,560 --> 00:57:08,791
l do not think so, sir,
but you'll have my best.
620
00:57:09,680 --> 00:57:13,036
Thanks. l know you tried, Doctor.
621
00:57:20,120 --> 00:57:21,838
Are you alright?
622
00:57:23,080 --> 00:57:24,672
l don't know.
623
00:57:25,240 --> 00:57:27,629
Doctors lose patients sometimes.
624
00:57:27,840 --> 00:57:32,152
Damn it! l'm still in the dark.
How did he know about Genesis?
625
00:57:32,360 --> 00:57:33,998
l don't know.
626
00:57:34,720 --> 00:57:38,679
But what's important now is to
stop him getting his hands on it.
627
00:57:38,880 --> 00:57:41,917
lt's a bang
that could rearrange the universe.
628
00:57:42,120 --> 00:57:43,712
There still may be time.
629
00:57:46,160 --> 00:57:47,912
You gave as good as you got.
630
00:57:50,560 --> 00:57:51,959
We're alive only because
631
00:57:52,160 --> 00:57:55,232
l knew something about these ships
that he didn't.
632
00:58:00,560 --> 00:58:03,711
Approaching Regula
and Space Lab Regula l.
633
00:58:03,920 --> 00:58:08,550
Space Station Regula l, this is
the Starship Enterprise. Come in.
634
00:58:11,920 --> 00:58:14,388
Space Station Regula l,
do you read?
635
00:58:17,440 --> 00:58:22,673
Space Station Regula l, this is
Enterprise. Please acknowledge.
636
00:58:22,880 --> 00:58:26,031
This is Enterprise.
Do you read me?
637
00:58:27,760 --> 00:58:32,550
Space Station Regula l,
do you read? Please come in.
638
00:58:32,760 --> 00:58:35,433
There's no response, sir.
639
00:58:38,440 --> 00:58:39,759
Sensors, Captain?
640
00:58:39,960 --> 00:58:44,511
Still inoperative. There's no way
to ascertain what's inside the station.
641
00:58:44,720 --> 00:58:47,598
No way of telling
if Reliant is still in the area.
642
00:58:48,280 --> 00:58:50,748
What do you make
of that planetoid beyond?
643
00:58:50,960 --> 00:58:53,269
Regula is Class-D. lt consists
644
00:58:53,480 --> 00:58:58,110
of various unremarkable ores.
Essentially a great rock in space.
645
00:58:58,320 --> 00:59:03,075
- Reliant could be behind the rock.
- A distinct possibility.
646
00:59:03,840 --> 00:59:05,831
- Engineering?
- Aye, sir.
647
00:59:06,040 --> 00:59:09,919
Mr Scott, do you have
enough power for transporters?
648
00:59:10,120 --> 00:59:12,076
Barely, sir.
649
00:59:14,000 --> 00:59:16,355
- l'm going down there.
- Khan could be there!
650
00:59:16,560 --> 00:59:19,836
He's been there, hasn't found
what he wants. Who can you spare?
651
00:59:20,040 --> 00:59:21,314
l can spare me.
652
00:59:21,520 --> 00:59:25,433
Begging your pardon. General order
1 5. ''No flag officer shall beam
653
00:59:25,640 --> 00:59:28,359
into a hazardous area
without armed escort.''
654
00:59:28,560 --> 00:59:31,074
There's no such regulation!
655
00:59:34,560 --> 00:59:36,994
OK, join the party.
Mr Spock, the ship is yours.
656
00:59:37,200 --> 00:59:42,149
- Jim, be careful.
- We will!
657
01:00:04,000 --> 01:00:06,673
lndeterminate life signs.
658
01:00:09,400 --> 01:00:11,675
Phasers on stun.
659
01:00:14,560 --> 01:00:16,551
Move out.
660
01:01:18,840 --> 01:01:20,193
Jim!
661
01:01:29,720 --> 01:01:33,713
Rigor hasn't set in. This couldn't
have happened too long ago.
662
01:01:33,920 --> 01:01:35,239
Carol... !
663
01:01:35,440 --> 01:01:39,228
Enterprise calling Space Lab
Regula l. Respond, please.
664
01:01:39,920 --> 01:01:42,275
Admiral. Over here.
665
01:01:42,480 --> 01:01:45,472
Dr Marcus, come in, please!
666
01:02:08,240 --> 01:02:09,514
Oh, my God!
667
01:02:09,720 --> 01:02:12,439
Please acknowledge signal! Please...
668
01:02:12,640 --> 01:02:17,270
This is Lt Saavik.
We're alright. Please stand by.
669
01:02:19,160 --> 01:02:22,835
Oh, sir! lt was Khan!
670
01:02:23,040 --> 01:02:26,953
- We found him on Ceti Alpha V.
- Easy...
671
01:02:27,160 --> 01:02:31,551
He... put creatures in our bodies
672
01:02:31,760 --> 01:02:34,115
to control our minds!
673
01:02:35,080 --> 01:02:37,116
lt's alright. You're safe now.
674
01:02:37,320 --> 01:02:40,278
Made us say lies, do things.
675
01:02:41,320 --> 01:02:46,155
But we beat him. He thought
he controlled us, but he did not!
676
01:02:46,760 --> 01:02:50,230
- The Captain was strong.
- Captain...
677
01:02:50,440 --> 01:02:54,911
Where's Dr Marcus?
Where are the Genesis materials?
678
01:02:55,120 --> 01:02:58,669
He couldn't find them.
Even the data banks were empty.
679
01:02:58,880 --> 01:03:03,112
- Erased?
- He tortured those people.
680
01:03:03,320 --> 01:03:06,995
But none of them would
tell him anything. He went wild.
681
01:03:07,200 --> 01:03:12,991
He slit their throats.
He wanted to tear the place apart.
682
01:03:13,200 --> 01:03:18,115
But he was late. He had to get back
to Reliant to blow you to bits!
683
01:03:18,320 --> 01:03:21,437
Where's Reliant's crew? Dead?
684
01:03:22,280 --> 01:03:25,477
Marooned on Ceti Alpha V.
685
01:03:25,680 --> 01:03:29,195
He's mad. He blames you
for the death of his wife.
686
01:03:29,400 --> 01:03:31,994
l know what he blames me for.
687
01:03:35,520 --> 01:03:41,231
The escape pods are all in place.
Where's the transporter room?
688
01:03:42,760 --> 01:03:45,832
- Did he make it down here?
- lt was not my impression.
689
01:03:46,040 --> 01:03:50,830
He spent most of his time trying to
wring information out of the people.
690
01:03:51,040 --> 01:03:55,556
The unit's been left on, which means
nobody remained to turn it off.
691
01:03:55,760 --> 01:03:59,992
Those people bought escape time
for Genesis with their lives.
692
01:04:00,200 --> 01:04:04,671
This is not logical. These
coordinates are deep inside Regula.
693
01:04:04,880 --> 01:04:07,838
A planetoid we know to be lifeless.
694
01:04:09,640 --> 01:04:13,155
lf Stage Two was completed,
it was going to be underground.
695
01:04:13,360 --> 01:04:17,148
- Underground, she said!
- Stage Two of what?
696
01:04:18,600 --> 01:04:20,750
- Kirk to Enterprise.
- Spock here.
697
01:04:20,960 --> 01:04:23,872
Capt Spock, damage report.
698
01:04:24,080 --> 01:04:29,108
lf we go by the book, like Saavik,
hours could seem like days.
699
01:04:30,360 --> 01:04:33,716
- l read you. Let's have it.
- The situation is grave.
700
01:04:33,920 --> 01:04:36,388
We won't have main power
for six days.
701
01:04:36,600 --> 01:04:39,239
Auxiliary power
has temporarily failed.
702
01:04:39,440 --> 01:04:44,594
Restoration may be possible
in two days, by the book, Admiral.
703
01:04:44,800 --> 01:04:46,677
You can't even beam us back?
704
01:04:46,880 --> 01:04:48,836
Not at present.
705
01:04:50,880 --> 01:04:54,395
Capt Spock. lf you don't hear
from us within one hour,
706
01:04:54,600 --> 01:04:57,319
your orders are to restore
what power you can,
707
01:04:57,520 --> 01:04:59,829
take the Enterprise
to the nearest starbase
708
01:05:00,040 --> 01:05:02,554
and alert Starfleet
when out of jamming range.
709
01:05:02,760 --> 01:05:04,910
Sir, we won't leave you behind!
710
01:05:05,120 --> 01:05:09,477
Uhura, if you don't hear from us,
there won't be anybody behind.
711
01:05:10,640 --> 01:05:13,234
Gentlemen, you can stay here, or...
712
01:05:13,440 --> 01:05:17,399
lf it's all the same, Admiral,
we'd like to share the risk.
713
01:05:18,160 --> 01:05:21,197
Right. Let's go. Saavik.
714
01:05:22,240 --> 01:05:25,232
- Go? Where are we going?
- Where they went.
715
01:05:27,520 --> 01:05:29,670
Suppose they went nowhere?
716
01:05:29,880 --> 01:05:33,634
Then this will be your big chance
to get away from it all.
717
01:06:01,280 --> 01:06:03,191
Admiral...
718
01:06:16,240 --> 01:06:18,800
Genesis, l presume.
719
01:06:25,880 --> 01:06:27,199
Phasers down!
720
01:06:28,440 --> 01:06:29,714
You!
721
01:06:37,640 --> 01:06:39,995
- Where's Dr Marcus?
- l'm Dr Marcus!
722
01:06:40,200 --> 01:06:41,679
Jim!
723
01:06:54,120 --> 01:06:55,439
ls that David?
724
01:06:55,640 --> 01:06:58,791
Mother! He killed everybody
we left behind.
725
01:07:00,200 --> 01:07:04,876
Of course he didn't. David,
you're just making this harder.
726
01:07:05,080 --> 01:07:08,629
l'm afraid it's even harder
than you think, Doctor.
727
01:07:08,840 --> 01:07:11,593
Please don't move.
728
01:07:12,040 --> 01:07:13,314
Chekov!
729
01:07:13,520 --> 01:07:16,592
l'm... sorry, Admiral.
730
01:07:18,920 --> 01:07:21,878
Your Excellency,
have you been listening?
731
01:07:23,840 --> 01:07:27,753
l have indeed, Captain.
You have done well.
732
01:07:27,960 --> 01:07:30,315
l knew it! You son of a bitch!
733
01:07:32,600 --> 01:07:36,798
- Don't move! Anybody!
- Captain? We are waiting.
734
01:07:37,840 --> 01:07:40,035
- What's the delay?
- All is well, sir.
735
01:07:40,240 --> 01:07:42,913
You have the coordinates
to beam up Genesis.
736
01:07:45,000 --> 01:07:47,673
First things first, Captain.
737
01:07:49,920 --> 01:07:52,388
Kill Admiral Kirk.
738
01:08:02,720 --> 01:08:05,109
Sir, it is difficult. l...
739
01:08:05,320 --> 01:08:08,676
- l try to obey, but...
- Kill him!
740
01:08:08,880 --> 01:08:10,154
l...
741
01:08:18,080 --> 01:08:20,230
Kill him, Terrell, now!
742
01:08:42,720 --> 01:08:43,994
God's sakes!
743
01:08:45,920 --> 01:08:47,876
What is it?
744
01:09:07,040 --> 01:09:08,758
Khan, you bloodsucker!
745
01:09:08,960 --> 01:09:13,476
You're gonna have to do your own
dirty work now! Do you hear me?
746
01:09:15,360 --> 01:09:16,634
Kirk!
747
01:09:19,160 --> 01:09:22,470
Kirk, you're still alive,
my old friend.
748
01:09:22,680 --> 01:09:29,199
Still, ''old friend''! You've managed
to kill just about everyone else,
749
01:09:29,400 --> 01:09:33,439
but like a poor marksman,
you keep missing the target.
750
01:09:42,200 --> 01:09:45,237
Perhaps l no longer need
to try, Admiral.
751
01:09:51,240 --> 01:09:52,753
He can't take it!
752
01:09:56,840 --> 01:09:58,796
Khan!
753
01:10:02,800 --> 01:10:05,473
You've got Genesis,
but you don't have me!
754
01:10:05,680 --> 01:10:11,596
You were going to kill me, Khan!
You're going to have to come here!
755
01:10:11,800 --> 01:10:14,678
l've done far worse than kill you.
756
01:10:17,120 --> 01:10:19,076
l've hurt you.
757
01:10:19,840 --> 01:10:23,037
And l wish to go on... hurting you.
758
01:10:26,160 --> 01:10:28,469
l shall leave you as you left me.
759
01:10:29,080 --> 01:10:30,672
As you left her.
760
01:10:30,880 --> 01:10:36,079
Marooned for all eternity,
in the centre of a dead planet.
761
01:10:37,560 --> 01:10:39,312
Buried alive!
762
01:10:39,800 --> 01:10:42,473
Buried alive!
763
01:10:42,680 --> 01:10:44,159
Khan!
764
01:10:45,480 --> 01:10:47,789
Khan!
765
01:10:53,280 --> 01:11:00,550
This is Lt Saavik calling Enterprise.
Can you read us?
766
01:11:00,760 --> 01:11:03,558
- He's coming around.
- Pavel?
767
01:11:06,160 --> 01:11:09,948
lt's no use, Admiral.
They're still jamming all channels.
768
01:11:10,160 --> 01:11:12,720
lf Enterprise followed orders,
she's gone.
769
01:11:12,920 --> 01:11:15,832
lf she couldn't obey, she's finished.
770
01:11:16,360 --> 01:11:18,828
So are we, it looks like.
771
01:11:19,840 --> 01:11:23,833
l don't understand!
Who's responsible for all this?
772
01:11:24,040 --> 01:11:25,598
Who is Khan?
773
01:11:25,800 --> 01:11:29,190
- lt's a long story.
- We appear to have plenty of time.
774
01:11:33,520 --> 01:11:37,559
ls there anything to eat? l don't
know about you, but l'm starved.
775
01:11:37,760 --> 01:11:40,069
How can you think of food now?
776
01:11:40,280 --> 01:11:43,033
First order of business. Survival.
777
01:11:43,240 --> 01:11:45,959
There is food in the Genesis cave.
778
01:11:46,160 --> 01:11:50,517
Enough to last a lifetime,
if necessary.
779
01:11:51,560 --> 01:11:55,109
- We thought this was Genesis.
- This?
780
01:11:56,800 --> 01:11:59,360
lt took the Starfleet
Corps of Engineers
781
01:11:59,560 --> 01:12:03,030
ten months in spacesuits
to tunnel out all this.
782
01:12:04,600 --> 01:12:07,478
What we did in there,
we did in a day.
783
01:12:07,680 --> 01:12:12,356
David, why don't you show Dr McCoy
and the Lieutenant our idea of food?
784
01:12:12,560 --> 01:12:17,350
- We can't just sit here!
- Oh, yes, we can.
785
01:12:17,560 --> 01:12:21,075
This is just to give us
something to do, isn't it?
786
01:12:23,240 --> 01:12:25,071
Come on.
787
01:12:31,800 --> 01:12:35,759
- Admiral?
- As your teacher, Mr Spock, says,
788
01:12:35,960 --> 01:12:40,317
''l like to think that there
always are... possibilities.''
789
01:12:51,800 --> 01:12:54,109
l did what you wanted.
790
01:12:54,320 --> 01:12:56,231
l stayed away.
791
01:12:58,160 --> 01:13:03,837
- Why didn't you tell me?
- How can you ask me that?
792
01:13:04,040 --> 01:13:06,270
Were we together?
793
01:13:06,480 --> 01:13:08,630
Were we going to be?
794
01:13:08,840 --> 01:13:11,638
You had your world and l had mine.
795
01:13:12,920 --> 01:13:14,990
And l wanted him in mine.
796
01:13:15,200 --> 01:13:18,556
Not chasing through the universe
with his father.
797
01:13:28,320 --> 01:13:32,757
Actually, he's a lot like you.
798
01:13:33,600 --> 01:13:35,556
ln many ways.
799
01:13:38,480 --> 01:13:41,438
Please tell me what you're feeling.
800
01:13:44,120 --> 01:13:47,078
There's a man out there
l haven't seen in 1 5 years
801
01:13:47,280 --> 01:13:49,430
who's trying to kill me.
802
01:13:51,360 --> 01:13:55,069
You show me a son
that'd be happy to help him.
803
01:13:57,360 --> 01:13:59,316
My son...
804
01:14:02,680 --> 01:14:05,069
My life that could have been...
805
01:14:06,160 --> 01:14:08,116
..and wasn't.
806
01:14:10,200 --> 01:14:12,509
And what am l feeling?
807
01:14:15,760 --> 01:14:17,716
Old.
808
01:14:20,440 --> 01:14:22,396
Worn out.
809
01:14:28,320 --> 01:14:31,471
Let me show you something
810
01:14:31,680 --> 01:14:36,549
that'll make you feel young,
as when the world was new.
811
01:14:49,400 --> 01:14:51,356
lmpulse power restored.
812
01:14:52,320 --> 01:14:57,075
Excellent. More than a match
for poor Enterprise.
813
01:15:17,280 --> 01:15:19,999
You did all this in a day?
814
01:15:20,200 --> 01:15:22,634
The matrix formed in a day.
815
01:15:22,840 --> 01:15:27,709
The life forms grew later,
at a substantially accelerated rate.
816
01:15:31,080 --> 01:15:35,995
Jim! This is incredible!
Have you ever seen the like?
817
01:15:38,040 --> 01:15:40,235
Can l cook or can't l?
818
01:15:58,360 --> 01:15:59,759
Where is she?
819
01:16:05,720 --> 01:16:07,711
Sir? May l ask you a question?
820
01:16:07,920 --> 01:16:11,071
- What's on your mind, Lieutenant?
- The Kobayashi Maru.
821
01:16:11,280 --> 01:16:13,475
Are you asking
if this is that scenario?
822
01:16:13,680 --> 01:16:19,710
On the test, will you tell me what
you did? l would really like to know.
823
01:16:19,920 --> 01:16:23,879
Lieutenant, you are looking
at the only Starfleet cadet
824
01:16:24,080 --> 01:16:26,799
who ever beat the no-win scenario.
825
01:16:27,000 --> 01:16:28,956
How?
826
01:16:29,160 --> 01:16:33,039
l reprogrammed the simulation
so it was possible to rescue the ship.
827
01:16:33,240 --> 01:16:35,231
- What?
- He cheated!
828
01:16:35,440 --> 01:16:37,954
l changed the conditions of the test.
829
01:16:38,160 --> 01:16:42,836
l got a commendation for original
thinking. l don't like to lose.
830
01:16:43,040 --> 01:16:46,828
Then you never faced
that situation? Faced death?
831
01:16:47,040 --> 01:16:49,998
l don't believe in a no-win scenario.
832
01:16:52,680 --> 01:16:55,831
- Spock. lt's two hours. Ready?
- Right on schedule.
833
01:16:56,040 --> 01:17:00,238
Just give us your coordinates
and we'll beam you aboard.
834
01:17:03,800 --> 01:17:05,392
l don't like to lose.
835
01:17:05,600 --> 01:17:09,388
But we were immobilised.
Capt Spock said it'd be two days.
836
01:17:09,600 --> 01:17:12,910
Lieutenant, you of all people
go by the book. Spock!
837
01:17:13,120 --> 01:17:15,315
- You know Dr Marcus.
- Of course.
838
01:17:15,520 --> 01:17:19,149
- l'm taking this bunch to sickbay.
- By the book?
839
01:17:19,360 --> 01:17:23,069
Regulation 46A. ''lf transmissions
are monitored during battle...''
840
01:17:23,280 --> 01:17:27,273
''..no uncoded messages
on an open channel.''
841
01:17:29,000 --> 01:17:31,833
- You lied.
- l exaggerated.
842
01:17:32,040 --> 01:17:36,238
Hours instead of days.
Now we have minutes instead of hours.
843
01:17:40,560 --> 01:17:43,074
- lnoperative below C deck.
- What is working?
844
01:17:43,280 --> 01:17:47,432
We have partial main power.
Best we could do in two hours.
845
01:17:50,200 --> 01:17:52,077
That young man is my son.
846
01:17:54,280 --> 01:17:56,111
Fascinating.
847
01:18:16,480 --> 01:18:19,153
- Admiral on the bridge.
- Battle stations!
848
01:18:21,200 --> 01:18:22,792
Tactical!
849
01:18:28,120 --> 01:18:30,634
She can still outrun us,
and outgun us.
850
01:18:30,840 --> 01:18:36,039
- But there is the Mutara Nebula.
- Scotty, can we make it inside?
851
01:18:36,240 --> 01:18:39,869
The energiser's bypassed,
so don't give me too many bumps.
852
01:18:40,080 --> 01:18:43,470
- No promises. On your way.
- Trouble with the nebula
853
01:18:43,680 --> 01:18:47,389
is all that static discharge and gas
clouds our tactical display.
854
01:18:47,600 --> 01:18:51,229
Visual won't function
and shields will be useless.
855
01:18:51,440 --> 01:18:54,318
Sauce for the goose, Mr Saavik.
856
01:18:55,360 --> 01:18:56,873
The odds will be even.
857
01:19:41,280 --> 01:19:43,350
There she is!
858
01:19:43,560 --> 01:19:45,551
There she is!
859
01:19:48,120 --> 01:19:51,669
Not so wounded
as we were led to believe.
860
01:19:51,880 --> 01:19:53,313
So much the better.
861
01:20:17,480 --> 01:20:22,235
Estimating nebula penetration
in 2.2 minutes.
862
01:20:23,440 --> 01:20:25,396
Reliant is closing.
863
01:20:34,480 --> 01:20:37,233
lf they go in there, we'll lose them.
864
01:20:37,440 --> 01:20:38,873
Explain it to them.
865
01:20:48,960 --> 01:20:52,714
- That was close.
- They don't want us going in there.
866
01:20:53,360 --> 01:20:57,797
Admiral, what happens if Reliant
fails to follow us into the nebula?
867
01:20:58,000 --> 01:21:00,798
l think we can guarantee
that she'll follow us.
868
01:21:01,000 --> 01:21:04,390
Remind me to explain to you
the concept of the human ego.
869
01:21:06,880 --> 01:21:08,154
Best speed, Scotty.
870
01:21:15,320 --> 01:21:17,117
One minute to nebula perimeter.
871
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
Why are we slowing?
872
01:21:20,080 --> 01:21:25,029
We daren't follow them into the
nebula. Our shields would be useless.
873
01:21:28,080 --> 01:21:31,868
- They are reducing speed.
- Uhura, patch me in.
874
01:21:33,120 --> 01:21:35,236
You're on, Admiral.
875
01:21:36,040 --> 01:21:41,353
Admiral Kirk here. We tried it
your way, Khan. Game for a rematch?
876
01:21:42,760 --> 01:21:45,558
Khan! l'm laughing
877
01:21:45,760 --> 01:21:48,274
at the ''superior intellect''.
878
01:21:49,560 --> 01:21:53,314
- Full impulse power.
- No, sir!
879
01:21:53,520 --> 01:21:56,114
You have Genesis.
You can have whatever...
880
01:21:56,320 --> 01:21:58,709
Full power! Damn you!
881
01:22:04,720 --> 01:22:08,235
l'll say this for him,
he's consistent.
882
01:22:08,440 --> 01:22:11,159
We are now entering
the Mutara Nebula.
883
01:22:19,760 --> 01:22:22,069
Emergency lights.
884
01:22:50,200 --> 01:22:52,156
Tactical.
885
01:22:53,240 --> 01:22:55,196
lnoperative.
886
01:22:57,880 --> 01:23:00,110
Raise the shields.
887
01:23:00,320 --> 01:23:04,836
As l feared, sir, not functional.
l'm reducing speed.
888
01:23:45,360 --> 01:23:46,634
Target, sir.
889
01:23:46,840 --> 01:23:50,230
- Phaser lock inoperative.
- Best guess, Sulu. Fire when ready.
890
01:23:59,200 --> 01:24:01,031
Aft torpedoes! Fire!
891
01:24:09,400 --> 01:24:11,356
Hold your course.
892
01:24:33,080 --> 01:24:34,513
Evasive starboard!
893
01:24:44,480 --> 01:24:45,879
Fire!
894
01:25:06,640 --> 01:25:08,710
Damage, Mr Scott?
895
01:25:10,000 --> 01:25:13,595
Admiral, l've got to take
the mains off the line.
896
01:25:13,800 --> 01:25:16,678
- The radiation...
- Scotty?!
897
01:25:17,520 --> 01:25:19,476
Joachim!
898
01:25:20,440 --> 01:25:25,116
Yours... is the... superior...
899
01:25:32,760 --> 01:25:34,239
l shall avenge you!
900
01:25:44,280 --> 01:25:46,919
Could you use another hand, Admiral?
901
01:25:47,920 --> 01:25:50,354
Man the weapons console,
Mr Chekov.
902
01:25:54,120 --> 01:25:56,759
- Spock.
- Sporadic energy readings.
903
01:25:56,960 --> 01:25:59,713
Portside, aft.
Could be an impulse turn.
904
01:26:01,480 --> 01:26:03,675
He won't break off now.
905
01:26:04,880 --> 01:26:08,156
He followed me this far,
he'll be back.
906
01:26:09,240 --> 01:26:11,595
But from where?
907
01:26:11,800 --> 01:26:15,076
He's intelligent, but not experienced.
908
01:26:15,280 --> 01:26:19,068
His pattern indicates
two-dimensional thinking.
909
01:26:24,840 --> 01:26:27,274
- Full stop.
- Full stop, sir.
910
01:26:29,000 --> 01:26:32,436
Z minus 1 0,000 metres.
Stand by photon torpedoes.
911
01:27:23,200 --> 01:27:24,428
Torpedoes ready, sir.
912
01:27:35,360 --> 01:27:37,351
Look sharp.
913
01:27:40,280 --> 01:27:41,554
Fire!
914
01:27:47,920 --> 01:27:49,194
Fire!
915
01:28:20,720 --> 01:28:26,113
Uhura, send to Commander, Reliant.
''Prepare to be boarded.''
916
01:28:26,320 --> 01:28:27,753
Aye, sir.
917
01:28:28,880 --> 01:28:31,633
Commander, Reliant,
this is Enterprise.
918
01:28:31,840 --> 01:28:34,673
Surrender and prepare
to be boarded.
919
01:28:34,880 --> 01:28:39,715
Enterprise to Reliant. You are
ordered to surrender your vessel.
920
01:28:50,360 --> 01:28:55,753
Reliant! Come in, Reliant. You are
ordered to surrender your vessel.
921
01:28:55,960 --> 01:29:00,317
Enterprise to Reliant. You're ordered
to surrender your vessel. Respond.
922
01:29:14,880 --> 01:29:16,154
No, Kirk.
923
01:29:17,680 --> 01:29:19,875
The game's not over.
924
01:29:54,640 --> 01:29:58,838
To the last, l will grapple with thee!
925
01:30:12,200 --> 01:30:17,069
Admiral? Scanning
an energy source on Reliant.
926
01:30:17,280 --> 01:30:20,238
A pattern l've never seen before.
927
01:30:24,760 --> 01:30:26,910
- lt's the Genesis wave!
- What?
928
01:30:27,120 --> 01:30:29,714
They're on a build-up to detonation!
929
01:30:30,800 --> 01:30:33,633
- How soon?
- We encoded four minutes.
930
01:30:33,840 --> 01:30:37,196
- We'll beam aboard and stop it.
- You can't.
931
01:30:39,240 --> 01:30:43,677
Scotty! l need warp speed
in three minutes, or we're all dead.
932
01:30:44,880 --> 01:30:47,155
- No response, Admiral.
- Scotty!
933
01:30:47,360 --> 01:30:51,069
Mr Sulu, get us out of here.
Best possible speed.
934
01:31:28,040 --> 01:31:32,352
Are you out of your Vulcan mind?!
No human can tolerate that radiation!
935
01:31:32,560 --> 01:31:35,950
As you are so fond of observing,
Doctor, l am not human.
936
01:31:37,280 --> 01:31:42,434
- You're not going in there!
- Perhaps you're right.
937
01:31:42,640 --> 01:31:46,713
- What is Mr Scott's condition?
- Well, l don't think that he...
938
01:31:47,640 --> 01:31:51,633
l'm sorry, Doctor, l have
no time to discuss this logically.
939
01:31:55,240 --> 01:31:57,117
Remember.
940
01:32:05,840 --> 01:32:09,515
Spock! Get out of there! Spock!
941
01:32:09,720 --> 01:32:11,597
Spock! Get out of there!
942
01:32:22,440 --> 01:32:25,557
- Time from my mark?
- Two minutes, ten seconds.
943
01:32:25,760 --> 01:32:28,399
Engine room! What's happening?
944
01:32:28,600 --> 01:32:33,310
- Spock!
- Good God, man, get out of there!
945
01:32:33,520 --> 01:32:36,717
No! Spock, don't!
946
01:33:05,880 --> 01:33:06,949
Time?
947
01:33:09,040 --> 01:33:10,792
Three minutes, 30 seconds.
948
01:33:16,360 --> 01:33:19,796
- Distance from Reliant?
- 4,000 kilometres.
949
01:33:20,000 --> 01:33:22,560
We're not going to make it, are we?
950
01:33:33,880 --> 01:33:35,154
No!
951
01:33:36,800 --> 01:33:39,030
No! You can't get away!
952
01:33:41,560 --> 01:33:45,439
From hell's heart, l stab at thee!
953
01:33:47,440 --> 01:33:54,118
For hate's sake,
l spit my last breath at thee!
954
01:34:06,440 --> 01:34:09,910
- Sir! The mains are back on line!
- Bless you, Scotty. Go, Sulu!
955
01:34:52,160 --> 01:34:54,594
My God, Carol. Look at it.
956
01:35:05,720 --> 01:35:09,110
Engine room? Well done, Scotty.
957
01:35:10,560 --> 01:35:14,189
Jim! l think you'd better
get down here.
958
01:35:15,480 --> 01:35:19,075
- Bones?
- Better hurry.
959
01:35:22,280 --> 01:35:24,236
Saavik, take the conn.
960
01:35:51,280 --> 01:35:53,589
No! You'll flood
the whole compartment!
961
01:35:53,800 --> 01:35:57,031
- He'll die!
- Sir! He's dead already.
962
01:36:00,880 --> 01:36:03,269
lt's too late.
963
01:36:24,240 --> 01:36:25,878
Spock!
964
01:36:54,680 --> 01:36:58,275
Ship... out of danger?
965
01:37:00,200 --> 01:37:02,111
Yes.
966
01:37:04,800 --> 01:37:07,268
Don't grieve, Admiral.
967
01:37:09,560 --> 01:37:11,391
lt is logical.
968
01:37:14,400 --> 01:37:17,995
The needs of the many outweigh...
969
01:37:19,720 --> 01:37:21,836
..the needs of the few.
970
01:37:22,760 --> 01:37:24,716
Or the one.
971
01:37:32,640 --> 01:37:36,872
l never took...
the Kobayashi Maru test.
972
01:37:38,320 --> 01:37:40,117
Until now.
973
01:37:41,600 --> 01:37:44,876
What do you think of my solution?
974
01:37:46,720 --> 01:37:48,870
Spock... !
975
01:37:59,080 --> 01:38:00,752
l have been,
976
01:38:00,960 --> 01:38:03,349
and always shall be,
977
01:38:03,560 --> 01:38:05,516
your friend.
978
01:38:10,720 --> 01:38:14,429
Live long... and prosper!
979
01:38:35,760 --> 01:38:37,716
No!
980
01:38:56,200 --> 01:39:01,593
We are assembled here today to pay
final respects to our honoured dead.
981
01:39:07,920 --> 01:39:11,708
And yet it should be noted that,
in the midst of our sorrow,
982
01:39:11,920 --> 01:39:14,718
this death takes place
in the shadow of new life.
983
01:39:14,920 --> 01:39:17,275
The sunrise of a new world.
984
01:39:17,480 --> 01:39:22,508
A world that our beloved comrade
gave his life to protect and nourish.
985
01:39:22,720 --> 01:39:26,474
He did not feel his sacrifice
a vain or empty one.
986
01:39:26,680 --> 01:39:30,878
And we will not debate his profound
wisdom at these proceedings.
987
01:39:33,080 --> 01:39:36,038
Of my friend, l can only say this.
988
01:39:40,440 --> 01:39:43,671
Of all the souls l have
encountered in my travels...
989
01:39:44,720 --> 01:39:46,597
..his was the most...
990
01:39:49,800 --> 01:39:51,756
..human.
991
01:39:52,680 --> 01:39:54,875
Honours... hup!
992
01:41:15,840 --> 01:41:17,159
Come.
993
01:41:20,200 --> 01:41:22,919
l don't mean to intrude.
994
01:41:23,120 --> 01:41:26,954
No, not at all.
l should be on the bridge.
995
01:41:28,320 --> 01:41:32,472
- Can l talk to you for a minute?
- Would you like a drink?
996
01:41:32,680 --> 01:41:35,240
Lt Saavik was right.
997
01:41:36,800 --> 01:41:39,314
You never have faced death.
998
01:41:47,760 --> 01:41:50,069
No, not like this.
999
01:41:52,240 --> 01:41:54,276
l haven't faced death.
1000
01:41:54,480 --> 01:41:57,074
l've cheated death.
1001
01:41:59,040 --> 01:42:01,270
l've tricked my way out of death,
1002
01:42:01,480 --> 01:42:05,109
and patted myself on the back
for my ingenuity.
1003
01:42:08,280 --> 01:42:11,078
- l know nothing.
- You knew enough to tell Saavik
1004
01:42:11,280 --> 01:42:15,956
that how we face death is at least
as important as how we face life.
1005
01:42:17,000 --> 01:42:20,276
- Just words.
- But good words.
1006
01:42:21,240 --> 01:42:25,199
That's where ideas begin.
Maybe you should listen to them.
1007
01:42:28,360 --> 01:42:32,512
l was wrong about you. And l'm sorry.
1008
01:42:36,440 --> 01:42:39,477
ls that what you came here to say?
1009
01:42:39,680 --> 01:42:40,954
Mainly.
1010
01:42:47,080 --> 01:42:51,358
And also that l'm proud,...
1011
01:42:53,320 --> 01:42:56,630
..very proud, to be your son.
1012
01:43:25,120 --> 01:43:29,989
Captain's log, stardate 8 1 4 1.6.
Starship Enterprise departing
1013
01:43:30,200 --> 01:43:34,751
for Ceti Alpha V to pick up
the crew of USS Reliant.
1014
01:43:34,960 --> 01:43:36,916
All is well.
1015
01:43:37,120 --> 01:43:42,240
And yet, l can't help wondering
about the friend l leave behind.
1016
01:43:42,440 --> 01:43:45,671
''There are always possibilities, ''
Spock said.
1017
01:43:45,880 --> 01:43:51,034
And if Genesis is indeed
''life from death'',
1018
01:43:51,240 --> 01:43:54,198
l must return to this place again.
1019
01:43:58,200 --> 01:44:03,069
He's really not dead.
As long as we remember him.
1020
01:44:09,160 --> 01:44:13,517
''lt's a far, far better thing l do,
than l have ever done before.''
1021
01:44:15,800 --> 01:44:19,110
''A far better resting place
1022
01:44:19,320 --> 01:44:22,471
that l go to, than l've ever known.''
1023
01:44:23,160 --> 01:44:25,116
ls that a poem?
1024
01:44:27,000 --> 01:44:31,073
Something Spock was trying
to tell me. On my birthday.
1025
01:44:31,280 --> 01:44:34,670
You OK, Jim? How do you feel?
1026
01:44:37,680 --> 01:44:39,238
Young.
1027
01:44:42,960 --> 01:44:44,678
l feel young.
1028
01:45:54,320 --> 01:45:57,232
Space, the final frontier.
1029
01:45:58,280 --> 01:46:03,957
These are the continuing voyages
of the Starship Enterprise.
1030
01:46:05,000 --> 01:46:10,313
Her ongoing mission,
to explore strange new worlds,...
1031
01:46:11,360 --> 01:46:15,911
..to seek out new life forms
and new civilisations,...
1032
01:46:17,000 --> 01:46:23,269
..to boldly go
where no man has gone before.
1033
01:51:28,320 --> 01:51:29,639
(ENGLlSH)
82186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof