Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,224 --> 00:00:28,172
Εντάξει, έτσι είναι
Θέμα δοκιμής X-119,
2
00:00:28,196 --> 00:00:31,465
στο εβραϊκό τετράγωνο 614, Δοκιμή 5.
3
00:00:42,643 --> 00:00:45,513
Πάρτε το κούμπωμα
και χτυπήστε το αντικείμενο.
4
00:01:10,171 --> 00:01:12,973
Πάρτε το κούμπωμα
και χτυπήστε το αντικείμενο.
5
00:01:55,183 --> 00:01:58,486
Πάρτε το κούμπωμα
και χτυπήστε το αντικείμενο.
6
00:02:31,084 --> 00:02:32,386
Αυτό.
7
00:02:32,986 --> 00:02:34,054
Είναι έτοιμο.
8
00:02:40,461 --> 00:02:44,498
Στις 19 Οκτωβρίου 2022,
9
00:02:45,333 --> 00:02:47,968
ο κόσμος άλλαξε ...
10
00:02:49,270 --> 00:02:50,438
για πάντα.
11
00:02:52,506 --> 00:02:56,353
Κανείς δεν ήξερε
που είχε ξεκινήσει πρώτα.
12
00:02:56,377 --> 00:03:02,226
Κανένας δεν ήξερε γιατί έπεσαν στο απομακρυσμένο
περιοχές, το Οχάιο και όχι η Νέα Υόρκη,
13
00:03:02,250 --> 00:03:04,994
Calais, και όχι το Παρίσι,
14
00:03:05,018 --> 00:03:07,355
Yorkshire, και όχι το Λονδίνο.
15
00:03:10,123 --> 00:03:14,895
Κανείς δεν συνειδητοποίησε τη βιο-ενέργεια
τα φυτά ήταν στοχευμένα.
16
00:03:19,800 --> 00:03:23,904
Όλη η ομορφιά του
το βόρειο ημισφαίριο ...
17
00:03:27,975 --> 00:03:29,009
χαμένος.
18
00:03:30,778 --> 00:03:33,923
Ακτινοβολία από
το πυρηνικό φαινόμενο
19
00:03:33,947 --> 00:03:37,651
δημιούργησε ένα βακτήριο
που εξαπλώθηκε νότια,
20
00:03:38,286 --> 00:03:40,521
σκοτώνοντας τα πάντα.
21
00:03:42,323 --> 00:03:45,201
Έτσι ο πόλεμος ήρθε και πήγε
στο νότο
22
00:03:45,225 --> 00:03:47,628
και η κοινωνία έσπασε.
23
00:03:53,401 --> 00:03:57,671
Η ώθηση της ανθρωπότητας
αγωνιζόταν να ανέβει ...
24
00:03:59,873 --> 00:04:01,074
πάλι.
25
00:06:42,069 --> 00:06:43,170
Τι στο διάολο είναι αυτό;
26
00:08:10,591 --> 00:08:12,325
Έξι άτομα.
27
00:08:14,061 --> 00:08:15,228
Δεν υπάρχουν μάσκες.
28
00:08:16,897 --> 00:08:19,299
Λαμβάνοντας νερό από το ποτάμι.
29
00:08:21,334 --> 00:08:22,746
Ξέρετε, ίσως έχετε δίκιο.
30
00:08:22,770 --> 00:08:25,873
Ίσως τα βακτηρίδια δεν έχουν έρθει
αυτό μακριά από το νότο.
31
00:08:58,171 --> 00:08:59,372
Βλέπετε, Bug;
32
00:09:04,745 --> 00:09:06,379
Ω, ξέρω ότι σας αρέσει εδώ.
33
00:09:17,825 --> 00:09:19,993
Ναι, θα σας βοηθήσω.
34
00:09:31,772 --> 00:09:33,340
Λέει ότι είμαστε εδώ ...
35
00:09:36,276 --> 00:09:37,444
και είναι εδώ.
36
00:09:46,053 --> 00:09:50,700
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί πηγαίνετε.
37
00:09:50,724 --> 00:09:52,101
Θέλετε να πάρετε τον έλεγχο
της ζωής σας,
38
00:09:52,125 --> 00:09:55,004
Θέλετε να πάρετε τον έλεγχο
της κατάστασής σας.
39
00:09:55,028 --> 00:09:58,832
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί είσαι
δεν το κάνουμε αυτό τώρα, εδώ.
40
00:09:59,599 --> 00:10:01,034
Γιατί δεν αναπνέεις;
41
00:10:02,369 --> 00:10:03,780
Αναπνέω...
42
00:10:06,006 --> 00:10:06,940
Καλός.
43
00:10:08,742 --> 00:10:10,043
Ελεγχος.
44
00:10:12,780 --> 00:10:14,314
Φτάστε γύρω και αρπάξτε τον αστράγαλο μου.
45
00:10:18,185 --> 00:10:21,388
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
ώρα για σένα, Τζέικ ...
46
00:10:23,123 --> 00:10:24,825
... αλλά είσαι
δεν τελείωσα ακόμα.
47
00:10:31,932 --> 00:10:33,233
Κύριο γερανός.
48
00:10:34,167 --> 00:10:36,780
Πρέπει να είμαι μαζί της, ξέρεις.
49
00:10:36,804 --> 00:10:38,748
Μακριά από τη Molly
πάρα πολύ καιρό.
50
00:10:40,708 --> 00:10:41,842
Πήρατε την επόμενη;
51
00:10:42,910 --> 00:10:44,754
Είσαι μαζί μας στο πνεύμα ...
52
00:10:44,778 --> 00:10:46,947
Παρά τα συναισθήματά μου, ο Τζέικ ...
53
00:10:53,787 --> 00:10:54,955
Είμαι περήφανος για σένα.
54
00:11:00,861 --> 00:11:02,129
Είστε ελεύθεροι να επιλέξετε, ξέρετε.
55
00:11:02,963 --> 00:11:04,464
Απλά πρέπει να υποβάλετε.
56
00:11:06,299 --> 00:11:07,334
Δεν υπάρχει επιλογή.
57
00:11:11,538 --> 00:11:12,439
Ευχαριστώ.
58
00:11:17,745 --> 00:11:19,012
Γεια σου, λίγο Bug.
59
00:11:30,057 --> 00:11:32,625
Ώρα για να βοηθήσει η μαμά να αλλάξει
αυτές τις πάνες, έτσι δεν είναι;
60
00:11:33,460 --> 00:11:34,971
Κοιτάξτε, κρατώντας ένα μωρό.
61
00:11:34,995 --> 00:11:38,474
Ο μπαμπάς είχε αρκετό
από αυτό το κακό χαμόγελο.
62
00:11:38,498 --> 00:11:40,910
Όταν πρωτοήρθατε εδώ, εσείς
δεν μπορούσε να κρατήσει ένα ποτήρι νερό
63
00:11:40,934 --> 00:11:43,303
χωρίς να τα καταφέρουμε όλα
πάνω σου, θυμάσαι;
64
00:11:46,273 --> 00:11:48,184
Το άλλο παιδί, θα είναι ...
65
00:11:48,208 --> 00:11:51,420
Αυτό θα γίνει
ένα ειδικό παιδί.
66
00:11:51,444 --> 00:11:54,314
Οι γονείς της είναι δύο από τους περισσότερους
πεισματάρηδες που έχω γνωρίσει ποτέ.
67
00:11:55,248 --> 00:11:57,126
Δόξα τω Θεώ ότι η μητέρα της είναι λαμπρή.
68
00:11:57,150 --> 00:12:00,563
Γι 'αυτό πρέπει να πάρω το δικό μου
δύο κορίτσια πίσω από κοινού.
69
00:12:00,587 --> 00:12:03,290
Ήταν μακριά από τη μητέρα της
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. Δεν έχετε;
70
00:12:04,357 --> 00:12:05,201
Μικρό σφάλμα.
71
00:12:05,225 --> 00:12:07,394
Ελα.
Ας σβήσουμε.
72
00:12:16,336 --> 00:12:17,237
Κεφάλι επάνω.
73
00:12:24,411 --> 00:12:25,478
Ελέγξτε αυτό.
74
00:12:39,426 --> 00:12:40,804
Είναι νεκρό;
75
00:12:42,896 --> 00:12:44,231
Είναι τώρα.
76
00:12:45,298 --> 00:12:48,677
Ugh. Μυρίζει σαν τον κώλο!
77
00:12:48,701 --> 00:12:49,970
Πρέπει να το κάνουμε αυτό γρήγορα.
78
00:13:24,071 --> 00:13:26,715
Άρχισα να σκέφτομαι
εσείς μου έσωσαν.
79
00:13:26,739 --> 00:13:28,985
Γιατί; Και εγκαταλείψτε
σε όλα αυτά;
80
00:13:29,009 --> 00:13:31,044
Τι φτάσατε εκεί;
81
00:13:31,611 --> 00:13:32,745
Δείπνο.
82
00:14:05,412 --> 00:14:06,646
Ενα νοσοκομείο?
83
00:14:13,720 --> 00:14:15,322
Ω, πάλι, έλα.
84
00:14:16,890 --> 00:14:17,833
Αχ!
Βλέπω.
85
00:14:17,857 --> 00:14:20,069
Μπέιζμπολ, μπέιζμπολ παίρνει όλη την ημέρα.
86
00:14:20,093 --> 00:14:21,637
Ολη μέρα? Αποκοιμήθηκα
στις δεύτερες συμμετοχές.
87
00:14:21,661 --> 00:14:24,740
Αυτό, από έναν άνθρωπο που παίζει
ένα άθλημα που διαρκεί πέντε μέρες,
88
00:14:24,764 --> 00:14:26,009
μερικές φορές ακόμη και ένα μήνα.
Κρίκετ.
89
00:14:26,033 --> 00:14:27,510
Κρίκετ έχει όλα διαφορετικά
είδη προσεγγίσεων.
90
00:14:27,534 --> 00:14:29,112
Υπάρχουν όλα διαφορετικά
είδη σφαιριστών ...
91
00:14:29,136 --> 00:14:31,280
Θα προτιμούσα να γλείφω
τα πόδια της γιαγιάς μου.
92
00:14:31,304 --> 00:14:32,715
Η γιαγιά σου...
Σταματήστε!
93
00:14:32,739 --> 00:14:33,740
Σταμάτα εκεί!
94
00:14:38,111 --> 00:14:39,555
Να σταματήσει!
Γεια γεια γεια.
95
00:14:39,579 --> 00:14:41,457
Σταματήστε δεξιά που βρίσκεστε.
96
00:14:41,481 --> 00:14:44,617
Τι υπάρχει στη συσκευασία;
Τι υπάρχει στη συσκευασία;
97
00:14:53,893 --> 00:14:55,462
Χρειάζομαι ένα γιατρό.
98
00:15:06,173 --> 00:15:07,507
Γιατί φοράει μάσκα;
99
00:15:18,251 --> 00:15:19,519
Αναπνέει ...
100
00:15:43,943 --> 00:15:45,245
Ψάχνω.
101
00:15:50,483 --> 00:15:52,519
Δεν θα είστε
που χρειάζονται πια.
102
00:16:13,873 --> 00:16:15,551
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ?
103
00:16:15,575 --> 00:16:16,609
Καλά...
104
00:16:18,811 --> 00:16:20,280
είναι σπίτι ...
105
00:16:21,114 --> 00:16:22,582
σε πολλές.
106
00:16:23,516 --> 00:16:24,584
Ποιος είσαι?
107
00:16:25,785 --> 00:16:27,254
Είμαι ο Δρ Harris.
108
00:16:29,189 --> 00:16:30,323
Η κόρη μου...
109
00:16:31,191 --> 00:16:32,525
είναι άρρωστη.
110
00:16:36,263 --> 00:16:38,141
Πόσο καιρό είναι έτσι;
111
00:16:38,165 --> 00:16:39,608
Πόσο χρονών είναι;
112
00:16:39,632 --> 00:16:40,833
Από το φλας.
113
00:16:41,634 --> 00:16:42,569
Είναι οκτώ.
114
00:16:44,804 --> 00:16:45,838
Και είστε?
115
00:16:47,006 --> 00:16:48,208
Τζέικ.
116
00:16:49,876 --> 00:16:51,354
Το όνομά μου είναι ο Τζέικ.
117
00:16:51,378 --> 00:16:52,712
Είναι αυτό νοσοκομείο;
118
00:16:53,713 --> 00:16:55,058
Τι είδους.
119
00:16:55,082 --> 00:16:57,384
Πρέπει να πω, Τζέικ,
είστε τυχερός άνθρωπος.
120
00:16:58,085 --> 00:16:59,319
Μπορούμε να την βοηθήσουμε.
121
00:17:00,953 --> 00:17:02,322
Και εσύ.
122
00:17:04,924 --> 00:17:06,259
Ανακατασκευάζουμε εδώ.
123
00:17:07,227 --> 00:17:09,038
Να πάρει τους ανθρώπους ένα σπίτι,
124
00:17:09,062 --> 00:17:10,297
ασφάλεια,
125
00:17:11,098 --> 00:17:12,399
αίσθηση του σκοπού.
126
00:17:23,076 --> 00:17:26,679
Η μεταφορά είναι ελάχιστη.
Μόνο αυτό που θα μπορούσαμε να διασώσουμε.
127
00:17:28,181 --> 00:17:30,359
Έχετε ηλεκτρική ενέργεια;
128
00:17:30,383 --> 00:17:32,361
Είναι μπαταρία, ως επί το πλείστον.
129
00:17:32,385 --> 00:17:35,631
Πρέπει να ξαναχτίσουμε
δεδομένου ότι το AMP,
130
00:17:35,655 --> 00:17:37,690
αλλά ναι, έχουμε ό, τι χρειαζόμαστε.
131
00:17:38,658 --> 00:17:40,693
Η αστραπή?
Η αστραπή?
132
00:17:43,296 --> 00:17:45,241
Ήταν ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
133
00:17:45,265 --> 00:17:46,375
Σωστά.
134
00:17:46,399 --> 00:17:48,377
Ήρθε από τον πύργο.
135
00:17:48,401 --> 00:17:51,814
Σαφώς, από τη μάσκα,
γνωρίζετε τα βακτηρίδια.
136
00:17:51,838 --> 00:17:54,407
Ακολουθούσα
το σήμα από το νότο.
137
00:17:55,074 --> 00:17:56,509
Είπε ότι υπήρξε μια θεραπεία.
138
00:17:57,477 --> 00:17:59,912
Επίσης από τον πύργο μας.
139
00:18:02,749 --> 00:18:06,195
Ο πληθυσμός καταστράφηκε
από τα βακτήρια.
140
00:18:06,219 --> 00:18:09,298
Καταφέραμε να
σώσει αυτούς τους ανθρώπους.
141
00:18:09,322 --> 00:18:15,795
Το ΕΜΠ παρέδωσε λογισμικό απευθείας
στον εγκέφαλο των επιζώντων.
142
00:18:18,165 --> 00:18:19,532
Κ. Τζέικ,
143
00:18:20,400 --> 00:18:21,701
είναι όλο το ηλεκτρικό ρεύμα.
144
00:18:26,473 --> 00:18:28,741
Κάτσε κάτω. Φτιαχνω, κανω
άνετα.
145
00:18:30,977 --> 00:18:31,911
Εντάξει.
146
00:18:37,584 --> 00:18:39,419
Τώρα κρατήστε το κεφάλι σας ακόμα,
147
00:18:40,987 --> 00:18:42,389
και κοιτάξτε αυτό.
148
00:18:48,195 --> 00:18:50,038
Δυστυχώς,
149
00:18:50,062 --> 00:18:54,834
μετά τον παλμό, υπήρχαν
ακούσιες συνέπειες.
150
00:18:56,669 --> 00:18:57,637
Υποκοριστικό της Mary.
151
00:19:01,007 --> 00:19:02,675
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
152
00:19:04,344 --> 00:19:05,845
Κάθε δύο μέρες.
153
00:19:08,915 --> 00:19:11,327
Χρειάζομαι άλλη νοσοκόμα εδώ.
154
00:19:11,351 --> 00:19:13,162
Πρέπει να την πάμε μέσα.
155
00:19:13,186 --> 00:19:14,830
Όχι, δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.
156
00:19:14,854 --> 00:19:17,733
Έχουμε περισσότερες διευκολύνσεις.
Οχι.
157
00:19:17,757 --> 00:19:22,004
Τζέικ, είναι δύο χρόνια
από τον παλμό.
158
00:19:22,028 --> 00:19:26,141
Πόσο καιρό είσαι εκεί έξω
καθαρίζοντας, και μόνος σου;
159
00:19:26,165 --> 00:19:28,067
Βρήκατε γιατρούς.
160
00:19:28,868 --> 00:19:30,737
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε και οι δύο.
161
00:19:32,038 --> 00:19:34,450
Πρέπει να την πάμε μέσα.
162
00:19:34,474 --> 00:19:36,285
Πηγαίνω όπου πηγαίνει.
Εντάξει.
163
00:19:36,309 --> 00:19:38,345
Χωρίς εξαιρέσεις.
Εντάξει.
164
00:19:39,045 --> 00:19:40,647
Ας δούμε πρώτα.
165
00:19:40,980 --> 00:19:41,948
Σας παρακαλούμε.
166
00:19:45,117 --> 00:19:47,230
Γεια σου, hey, hey, hey.
167
00:19:47,254 --> 00:19:50,566
Αναισθητικό για τον πόνο.
168
00:19:50,590 --> 00:19:52,792
Εμείς απλά θα το κάνουμε
να σας καθαρίσει, εντάξει;
169
00:19:56,396 --> 00:19:59,832
Είναι σε εξαιρετικά καλή κατάσταση
170
00:20:00,900 --> 00:20:05,714
για κάποιον που υπήρξε
όπως για δύο χρόνια.
171
00:20:05,738 --> 00:20:09,017
Δεν έχει αλλάξει.
172
00:20:09,041 --> 00:20:10,610
Δεν έχει αλλάξει.
173
00:20:11,811 --> 00:20:13,556
Θα χρειαστούμε
τη στήριξη της ζωής.
174
00:20:13,580 --> 00:20:15,081
Τι μου έκανες?
175
00:22:10,463 --> 00:22:12,031
Νιώστε σαν να πηγαίνετε για μια αναρρίχηση;
176
00:22:15,902 --> 00:22:17,946
Έχετε τρώει πρόχειρο φαγητό
ή κάτι τελευταίο, Bug;
177
00:22:17,970 --> 00:22:18,871
Πιο ψηλά.
178
00:22:20,707 --> 00:22:23,719
Η μητέρα σου ήταν η ψηλή.
Είμαι σε πλήρη τέντωμα εδώ.
179
00:22:23,743 --> 00:22:27,322
Ελπίζω να μεγαλώσω όπου θα μπορούσα να ταιριάζει
μέσα από μια τρύπα το μέγεθος μιας μπάλας γκολφ ...
180
00:22:27,346 --> 00:22:28,848
Τι προσπαθείτε να πείτε...
181
00:22:38,257 --> 00:22:40,202
Τι έχουμε εδώ?
182
00:22:48,100 --> 00:22:49,268
Μπαμπάς!
183
00:23:49,295 --> 00:23:51,030
Είναι ένα ωραίο σακάκι, μαλάκα.
184
00:24:10,717 --> 00:24:12,251
Φύγε από τη μέση.
185
00:24:14,587 --> 00:24:15,955
Ωραία, Bug.
186
00:24:28,300 --> 00:24:30,102
Βρήκατε το φαγητό;
187
00:24:32,471 --> 00:24:34,106
Αρκετά για ένα μήνα.
188
00:24:36,509 --> 00:24:37,586
Υποκοριστικό της Mary.
189
00:24:37,610 --> 00:24:39,221
Η σκάλα. Το βλέπεις?
190
00:24:39,245 --> 00:24:40,680
Είμαι σε αυτό.
191
00:24:48,387 --> 00:24:51,867
Όχι, όχι, όχι, επιστρέψτε, επιστρέψτε.
Έλα, έλα, επιστρέψτε.
192
00:24:51,891 --> 00:24:55,638
Πρέπει να πηδήσεις, μωρό.
Πρέπει να πηδήσετε. Molly, παρακαλώ.
193
00:24:55,662 --> 00:24:59,265
Έρχεστε μια ίντσα κοντά και θα το κάνω
θα σε σκοτώσω, ορκίζομαι στον Θεό.
194
00:24:59,532 --> 00:25:00,743
Υποκοριστικό της Mary.
195
00:25:00,767 --> 00:25:02,268
Δεν θέλω να πηδήσω.
196
00:25:02,802 --> 00:25:04,136
Πιστέψτε με, Bug.
197
00:25:26,325 --> 00:25:27,369
Ποιος είσαι?
198
00:25:38,671 --> 00:25:40,415
Ασε με να φύγω.
199
00:25:40,439 --> 00:25:41,717
Ήταν έξι χρονών ...
200
00:25:41,741 --> 00:25:43,042
Ασε με να φύγω!
201
00:25:45,712 --> 00:25:46,989
Είχε κόκκινα μαλλιά ...
202
00:25:47,013 --> 00:25:47,790
Υποκοριστικό της Mary.
203
00:25:47,814 --> 00:25:48,891
Πού είναι η Molly;
204
00:25:48,915 --> 00:25:50,382
Τι της έχεις κάνει;
205
00:25:54,086 --> 00:25:55,121
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
206
00:25:55,788 --> 00:25:56,956
Είναι αυτή;
207
00:26:00,292 --> 00:26:01,427
Οχι!
208
00:26:03,730 --> 00:26:05,307
Γέφυρα του Λονδίνου
Πτώση
209
00:26:05,331 --> 00:26:06,966
Η δίκαιη κυρία μου
210
00:26:10,402 --> 00:26:12,180
Είχε κόκκινα μαλλιά, βλέπετε;
211
00:26:12,204 --> 00:26:13,215
Κόκκινα μαλλιά.
212
00:26:13,239 --> 00:26:16,184
Πρέπει να βρείτε και να δείτε.
Πρέπει να βγεις έξω.
213
00:26:16,208 --> 00:26:17,519
Συνέχισε. Τρέξιμο.
214
00:26:17,543 --> 00:26:18,745
Μόλις με είδαν.
215
00:26:26,653 --> 00:26:27,963
Τι της έχεις κάνει;
216
00:26:27,987 --> 00:26:29,865
Σταματήστε να τραγουδάτε και
πες μου πού είναι.
217
00:26:37,329 --> 00:26:39,131
Λυπάμαι πολύ.
218
00:26:40,800 --> 00:26:42,778
Αλλά θα σας δω σύντομα.
219
00:26:42,802 --> 00:26:45,380
Πες μου πού πήγαινε
η κόρη μου είναι!
220
00:26:47,506 --> 00:26:48,540
Βρείτε το κορίτσι.
221
00:26:49,642 --> 00:26:51,586
Είναι σε κίνδυνο.
222
00:26:51,610 --> 00:26:52,945
Θα την σκοτώσουν.
223
00:26:53,579 --> 00:26:54,881
Ακολουθήστε τον χάρτη.
224
00:26:55,314 --> 00:26:56,759
Βρείτε MadCap.
225
00:26:56,783 --> 00:26:58,326
Αχ ...
226
00:26:58,350 --> 00:27:00,319
Βρείτε MadCap.
227
00:27:00,687 --> 00:27:02,264
Αχ ...
228
00:27:07,860 --> 00:27:09,872
Πού ... Πού είναι;
Περίμενε περίμενε.
229
00:27:09,896 --> 00:27:11,230
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Τι είδες?
230
00:27:11,731 --> 00:27:13,065
Έλα, όχι!
231
00:27:17,169 --> 00:27:18,237
Θεός.
232
00:27:31,417 --> 00:27:33,319
Αργά...
233
00:28:45,892 --> 00:28:47,736
Είσαι νωρίς.
234
00:28:47,760 --> 00:28:50,096
Είναι σαν μια ώρα
μέχρι την αλλαγή στροφής.
235
00:28:51,898 --> 00:28:54,066
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εκεί.
236
00:28:55,001 --> 00:28:56,644
Έχεις κλειδί για αυτό;
237
00:28:56,668 --> 00:28:57,970
Φυσικά πήρα ...
238
00:28:58,337 --> 00:28:59,305
Περιμένετε.
239
00:29:01,407 --> 00:29:02,975
Δεν είσαι Jenkins.
240
00:29:23,595 --> 00:29:24,630
Οχι!
241
00:29:44,116 --> 00:29:45,451
Βλέπετε κάτι;
242
00:29:47,653 --> 00:29:50,189
Βλέπω το βασιλικό σου φλος.
243
00:30:06,705 --> 00:30:08,550
Ωραία!
244
00:30:08,574 --> 00:30:10,352
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
245
00:30:10,376 --> 00:30:12,220
Σήμερα είναι η Τρίτη, σωστά;
246
00:30:12,244 --> 00:30:13,521
Είναι αυτό κάποιο αστείο;
247
00:30:13,545 --> 00:30:16,224
Δεν το νομίζω.
Δεν είμαι πολύ αστείο.
248
00:30:16,248 --> 00:30:18,060
Στρίβουμε λίγο πάνω εδώ.
249
00:30:18,084 --> 00:30:19,461
Πώς γυρίζεις ...
Πηγαίνω!
250
00:30:20,486 --> 00:30:21,387
Πάρε!
251
00:30:42,674 --> 00:30:44,987
Yo, οι άνθρωποι το κάνουν για διασκέδαση ...
252
00:30:46,678 --> 00:30:47,789
Ow, ow, ow, όχι!
253
00:30:47,813 --> 00:30:49,057
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Όχι, όχι, παρακαλώ.
254
00:30:49,081 --> 00:30:51,526
Σας έστειλε.
Σας έστειλε. Η κυρια.
255
00:30:51,550 --> 00:30:52,694
Σας έστειλε στο MadCap.
256
00:30:52,718 --> 00:30:53,996
Ναι.
257
00:30:54,020 --> 00:30:56,264
Ακολουθήστε τον χάρτη για να βρείτε το MadCap.
258
00:30:56,288 --> 00:30:58,466
Εντάξει. Απλά χρειάζομαι
για να πάρετε κάτι από εδώ.
259
00:30:58,490 --> 00:30:59,935
Δυστυχώς. Κατεβείτε από μένα.
260
00:30:59,959 --> 00:31:01,603
Κατεβείτε από μένα!
261
00:31:11,637 --> 00:31:12,704
Εντάξει...
262
00:31:14,974 --> 00:31:16,885
Εντάξει.
263
00:31:16,909 --> 00:31:19,445
Περιμένετε. Πρέπει να το κάνετε
έλα μαζί μου.
264
00:31:20,446 --> 00:31:22,190
Ναι. Στο στρατόπεδο αντίστασης.
265
00:31:22,214 --> 00:31:24,126
Ναι, θα είσαι ασφαλής.
266
00:31:24,150 --> 00:31:25,593
Είναι αυτό που είπαν.
267
00:31:25,617 --> 00:31:28,330
Όχι, έχετε δίκιο, φυσικά.
Δεν είσαι ασφαλής.
268
00:31:28,354 --> 00:31:30,532
Επειδή σας έχουν δει,
δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής.
269
00:31:30,556 --> 00:31:32,700
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις,
ο λαός μου μπορεί να βοηθήσει.
270
00:31:32,724 --> 00:31:35,627
Ξοδεύουν τις μέρες εργασίας τους
τρόπους για την καταστρατήγηση του ιού.
271
00:31:37,096 --> 00:31:39,241
Ο ιός;
Ναι, ο ιός.
272
00:31:39,265 --> 00:31:40,976
Τα ηνία. Ο έλεγχος.
273
00:31:41,000 --> 00:31:42,344
Τα βακτήρια.
274
00:31:42,368 --> 00:31:45,204
Αστειεύεσαι. Όχι
τα βακτήρια, τον ιό.
275
00:31:46,805 --> 00:31:48,074
Δεν εχεις ιδεα.
276
00:31:51,277 --> 00:31:54,280
Δεν θα σταματήσουν ποτέ να σας κυνηγήσουν.
Κυνήγι της.
277
00:31:55,681 --> 00:31:57,416
Δεν μπορείτε να τα ξεπεράσετε
τη μεταφέρει.
278
00:31:57,950 --> 00:31:59,385
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
279
00:32:00,019 --> 00:32:02,030
Σας υπόσχομαι ότι θα είστε ασφαλείς.
280
00:32:02,054 --> 00:32:03,389
Ελα πάμε.
281
00:32:15,401 --> 00:32:18,013
Βλέπετε, μου λένε MadCap ...
Δεν με νοιάζει.
282
00:32:18,037 --> 00:32:19,214
Σωστά.
283
00:32:19,238 --> 00:32:21,416
Ο ιός είναι σαν
τίποτα δεν έχετε ...
284
00:32:21,440 --> 00:32:24,810
Αυτή είναι αυτή η τρελή γυναίκα
προσπαθώντας να με προειδοποιήσει πριν πεθάνει;
285
00:32:25,177 --> 00:32:26,378
Πέθανε?
286
00:32:30,016 --> 00:32:31,150
Ναι.
287
00:32:34,153 --> 00:32:35,454
Είναι μια φίλη σου;
288
00:32:36,888 --> 00:32:38,733
Ναι. Ένας φίλος σε πολλούς.
289
00:32:38,757 --> 00:32:39,891
Το όνομά της ήταν ο Brooke.
290
00:32:44,963 --> 00:32:47,609
Γεια σου ... Χρειάζομαι μόνο
για να ελέγξει τα μάτια της.
291
00:32:47,633 --> 00:32:48,600
Ναι.
292
00:32:56,575 --> 00:32:57,743
Είναι ο ιός.
293
00:33:00,112 --> 00:33:02,181
Ο ίδιος ιός
που σκότωσε τον φίλο σου;
294
00:33:02,914 --> 00:33:04,159
Η Molly το πήρε;
295
00:33:04,183 --> 00:33:05,817
Ναι, όλοι το έχουν.
296
00:33:06,785 --> 00:33:08,220
Το περίεργο είναι ότι δεν το κάνεις.
297
00:33:08,954 --> 00:33:10,632
Ο ιός είναι λογισμικό.
298
00:33:10,656 --> 00:33:12,524
Μεταδόθηκε
από τον πύργο.
299
00:33:13,692 --> 00:33:15,170
Η αστραπή.
300
00:33:15,194 --> 00:33:16,771
Είπαν ότι ήταν
την ανοσοποίηση.
301
00:33:16,795 --> 00:33:19,341
Ναι, λοιπόν, ναι.
Το EMP έκανε, στην πραγματικότητα,
302
00:33:19,365 --> 00:33:21,309
φέρουν ανοσοποίηση
στα βακτήρια,
303
00:33:21,333 --> 00:33:22,677
αλλά ήταν απλά κάλυμμα.
304
00:33:22,701 --> 00:33:25,047
Ένας ιός ήταν αυτό που
ήθελε να παραδώσει.
305
00:33:25,071 --> 00:33:28,383
Ζει μέσα στον εγκέφαλο και
μας κάνει να κάνουμε ό, τι θέλουν.
306
00:33:28,407 --> 00:33:29,784
Είναι απίθανο.
307
00:33:29,808 --> 00:33:30,752
Είναι?
308
00:33:30,776 --> 00:33:32,811
Το έχετε ήδη δει
όταν φτάσατε.
309
00:33:33,879 --> 00:33:36,791
Βλέπε, ο εγκέφαλος είναι ηλεκτρικός
όπως ένας υπολογιστής.
310
00:33:36,815 --> 00:33:40,462
¶ ¶Όταν τα πυρηνικά έφυγαν
το υψηλότερο μισό του κόσμου,
311
00:33:40,486 --> 00:33:43,098
και τα βακτήρια μετανάστευσαν νότια,
312
00:33:43,122 --> 00:33:45,467
η κοινωνία μόλις απομακρυνόταν,
313
00:33:45,491 --> 00:33:48,270
η διαταγή ήταν γεμάτη
για τον έλεγχο του χάους.
314
00:33:48,294 --> 00:33:49,304
Δεν είναι κάτι καλό;
315
00:33:49,328 --> 00:33:50,805
Όχι, όχι με τον τρόπο που το έκαναν.
316
00:33:50,829 --> 00:33:53,508
Βλέπετε, όσο εμείς
μπορούμε να πούμε, μας ανοσοποίησαν
317
00:33:53,532 --> 00:33:56,044
κάνοντας το μυαλό μας ...
318
00:33:56,068 --> 00:33:59,447
να τονώσει την υπερπαραγωγή του
ATP, η οποία είναι μια τάση να ...
319
00:33:59,471 --> 00:34:01,216
Ξέρω τι είναι το ATP.
ATP ...
320
00:34:01,240 --> 00:34:02,617
Φαίνεται να
αντισταθμίστε τα βακτήρια.
321
00:34:02,641 --> 00:34:04,643
Θέλω να πω, αυτό είναι
ευφυής, πραγματικά.
322
00:34:05,777 --> 00:34:08,880
Αλλά παρέδωσαν επίσης
λογισμικού στο μυαλό μας.
323
00:34:10,116 --> 00:34:11,750
Αλλά κανείς δεν με ελέγχει.
324
00:34:12,050 --> 00:34:13,895
Ναι.
325
00:34:13,919 --> 00:34:16,431
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εσείς και εσείς
κόρη είναι τόσο πολύτιμες.
326
00:34:16,455 --> 00:34:18,224
Κάπως είστε άνοσοι.
327
00:34:19,425 --> 00:34:20,735
Τι συμβαίνει με τη Molly;
328
00:34:20,759 --> 00:34:22,070
Είσαι αρκετά παράξενο.
Δεν έχετε τον ιό.
329
00:34:22,094 --> 00:34:24,539
Αλλά η μικρή Clare, αυτή ...
Υποκοριστικό της Mary.
330
00:34:24,563 --> 00:34:25,340
Ναι καλά.
331
00:34:25,364 --> 00:34:26,474
Αλλά τώρα,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
332
00:34:26,498 --> 00:34:28,009
Είπατε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
333
00:34:28,033 --> 00:34:32,314
Και μπορώ. Εγώ ... Το
ο πύργος μεταδίδει ένα σήμα ελέγχου.
334
00:34:32,338 --> 00:34:35,117
Επίσης, έτσι είναι
τον έλεγχο του πληθυσμού.
335
00:34:35,141 --> 00:34:37,819
Επίσης, πρέπει να καταστραφεί.
336
00:34:37,843 --> 00:34:38,920
Επίσης...
337
00:34:38,944 --> 00:34:39,945
Επίσης?
338
00:34:41,147 --> 00:34:42,790
Επίσης?
339
00:34:42,814 --> 00:34:45,127
Επίσης, είστε ο μόνος
ποιος μπορεί να την καταστρέψει.
340
00:34:45,151 --> 00:34:46,394
Δεν σας ελέγχουν.
341
00:34:46,418 --> 00:34:47,929
Πρέπει να συνεχίσουμε.
342
00:34:47,953 --> 00:34:50,232
Τι εννοείς ότι είμαι ο
μόνο ένας που μπορεί να τον καταστρέψει;
343
00:34:50,256 --> 00:34:53,401
Λοιπόν, δείτε αυτό,
αυτό μου δίνει μια στιγμή.
344
00:34:53,425 --> 00:34:55,661
Δεν είναι αρκετό για πρόθυμο
καταστρέψει τον πύργο.
345
00:34:56,295 --> 00:34:57,596
Πρέπει να είσαι εσύ.
346
00:34:58,230 --> 00:34:59,598
Πάρτε τα χέρια σας μακριά από μένα.
347
00:35:06,205 --> 00:35:07,439
Είναι έτσι.
348
00:35:15,347 --> 00:35:16,491
Εντάξει, δοκιμάστε ξανά.
349
00:35:20,018 --> 00:35:21,687
Τώρα γροθιά στο άλλο.
350
00:35:28,160 --> 00:35:30,372
Ναι, αυτό είναι.
351
00:35:30,396 --> 00:35:32,398
Εντάξει. Πώς κάνει
που αισθάνεσαι, Μαξ;
352
00:35:41,840 --> 00:35:44,810
Έχετε μια κλήση από
ο Γενικός Γραμματέας, κυρία.
353
00:35:47,679 --> 00:35:49,047
Εντάξει, είμαστε εδώ.
354
00:35:50,516 --> 00:35:52,360
Νόμιζα ότι είσαι
με μετέφερε στο στρατόπεδό σου.
355
00:35:52,384 --> 00:35:54,128
Ναι ειμαι.
356
00:35:54,152 --> 00:35:56,331
Το στρατόπεδο αντίστασης.
357
00:35:56,355 --> 00:35:58,833
Απλά πρέπει να αρπάξει
κάτι από εδώ πρώτα.
358
00:35:58,857 --> 00:36:00,202
Είναι μυστική μου.
359
00:36:00,226 --> 00:36:02,003
Εάν πρόκειται για παγίδα,
Θα σε σκοτώσω.
360
00:36:02,027 --> 00:36:03,505
Δεν το αμφιβάλλω.
361
00:36:05,531 --> 00:36:07,242
Είσαι ακόμα ζωντανός.
362
00:36:07,266 --> 00:36:08,500
Εντάξει.
363
00:36:11,069 --> 00:36:12,538
Εδώ είμαστε.
364
00:36:17,209 --> 00:36:18,344
Μεγάλη, ε;
365
00:36:19,245 --> 00:36:20,455
Λατρεύω αυτά τα σχήματα.
366
00:36:20,479 --> 00:36:22,390
Σας αρέσει ο ασβεστόλιθος;
Ναός ασβεστόλιθος.
367
00:36:22,414 --> 00:36:23,715
Μου αρέσει ο ασβεστόλιθος.
368
00:36:24,216 --> 00:36:25,417
Εντάξει.
369
00:36:27,953 --> 00:36:29,397
Απλά άφησε με...
370
00:36:29,421 --> 00:36:30,822
Απλά κρατήστε αυτό μακριά.
371
00:36:37,296 --> 00:36:38,906
Μπορείς να την βάλεις εδώ.
372
00:36:38,930 --> 00:36:39,898
Απλά είναι ένα λεπτό.
373
00:36:49,040 --> 00:36:50,442
Το ακούς αυτό, Bug;
374
00:36:51,209 --> 00:36:52,711
Θα σας βοηθήσουμε.
375
00:36:54,546 --> 00:36:56,715
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
έξω από το βλέμμα μου ξανά.
376
00:36:58,149 --> 00:36:59,861
Κατά το τελευταίο έτος,
377
00:36:59,885 --> 00:37:03,855
μπορέσαμε να φτιάξουμε μια σειρά
βόμβες στον πύργο μετάδοσης.
378
00:37:06,425 --> 00:37:08,903
Δυστυχώς,
ο τελευταίος πιάστηκε
379
00:37:08,927 --> 00:37:11,630
και ευτυχώς,
βρήκε το δρόμο του έξω.
380
00:37:13,799 --> 00:37:16,902
Λοιπόν ναι. Ακόμα δεν το κάνουν
ξέρει γιατί ήταν εκεί.
381
00:37:18,870 --> 00:37:20,005
Αυτός ...
382
00:37:20,806 --> 00:37:22,007
Αντέστρεψε ...
383
00:37:22,874 --> 00:37:24,075
μέχρι το τέλος.
384
00:37:24,743 --> 00:37:25,811
Ας ...
385
00:37:26,578 --> 00:37:28,179
Απλά πρέπει να βρω ...
386
00:37:29,315 --> 00:37:30,482
έναν πυροκροτητή.
387
00:37:32,918 --> 00:37:34,119
Εντάξει, είμαστε εδώ.
388
00:37:35,721 --> 00:37:39,000
Έχω χτίσει αυτό για να
εκρήγνυται εξ αποστάσεως,
389
00:37:39,024 --> 00:37:42,193
αλλά ο ιός με σταματάει
πλησιάζοντας αρκετά για να το χρησιμοποιήσετε.
390
00:37:42,761 --> 00:37:43,729
Αλλά...
391
00:37:44,396 --> 00:37:45,840
εσείς, εννοώ,
392
00:37:45,864 --> 00:37:47,098
θα μπορούσατε να το κάνετε.
393
00:37:58,043 --> 00:37:59,454
Ποιος. Προσεκτική με αυτό.
394
00:37:59,478 --> 00:38:00,912
Προσεκτικός. Προσεκτικός.
Τι είναι αυτό?
395
00:38:02,681 --> 00:38:03,682
Αυτό...
396
00:38:04,616 --> 00:38:06,652
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
πολύτιμο πράγμα από όλα.
397
00:38:10,456 --> 00:38:11,923
Αυτό είναι ελεύθερο.
398
00:38:20,732 --> 00:38:21,700
Εντάξει.
399
00:38:24,503 --> 00:38:26,548
Βλέπεις, όλα όσα συμβαίνουν
400
00:38:26,572 --> 00:38:27,915
προέρχεται από κάτι άλλο.
401
00:38:27,939 --> 00:38:30,485
Ξέρετε, σαν αστεροειδής
προσκρούει σε κάποια σκόνη χώρου,
402
00:38:30,509 --> 00:38:32,253
και στη συνέχεια χτυπάει
Κάποια περισσότερη χωρική σκόνη,
403
00:38:32,277 --> 00:38:33,855
και τελικά σχηματίζει έναν πλανήτη ...
404
00:38:33,879 --> 00:38:35,690
Ακούγεται σαν να είναι
να είναι μια μακρά ιστορία.
405
00:38:35,714 --> 00:38:37,258
Όχι, σκεφτείτε μόνο.
406
00:38:37,282 --> 00:38:39,461
Ξέρετε, αιτία και αποτέλεσμα, όλα
το δρόμο πίσω στο Big Bang.
407
00:38:39,485 --> 00:38:40,628
Εκεί είμαστε διαφορετικοί.
408
00:38:40,652 --> 00:38:43,431
Θέλω να πω, αυτός ο κόσμος,
αυτή η απαλή μπλε κουκίδα.
409
00:38:43,455 --> 00:38:46,200
Δεν είμαστε το προϊόν της
τι ήρθε προηγουμένως.
410
00:38:46,224 --> 00:38:47,635
Μπορούμε να επιλέξουμε τι θα ακολουθήσει.
411
00:38:47,659 --> 00:38:49,070
Καλή δουλειά που έχουμε κάνει με αυτό.
412
00:38:49,094 --> 00:38:50,738
Έχουν υπάρξει
μερικές κακές επιλογές, ξέρω,
413
00:38:50,762 --> 00:38:53,274
αλλά τουλάχιστον
είναι δικοί μας να κάνουν.
414
00:38:53,298 --> 00:38:54,542
Θέλω να πω, πρέπει να είναι.
415
00:38:54,566 --> 00:38:56,811
Και αυτό είναι που είναι το Τάγμα
από μας.
416
00:38:56,835 --> 00:38:58,746
Έχουν πάρει
το δικαίωμά μας να επιλέξουμε.
417
00:38:58,770 --> 00:39:00,448
Τι, με τον ιό;
418
00:39:00,472 --> 00:39:04,586
Ναι. Ανακάλυψα ότι θα μπορούσαμε
επικοινωνούν χωρίς να εντοπιστούν
419
00:39:04,610 --> 00:39:06,421
αν σκεφτούμε ένα πράγμα
420
00:39:06,445 --> 00:39:09,123
και στη συνέχεια να πείτε ή να κάνετε κάτι άλλο.
421
00:39:09,147 --> 00:39:09,924
Ξέρετε, όπως,
422
00:39:09,948 --> 00:39:11,693
κρατώντας μια συνομιλία
ενώ, um,
423
00:39:11,717 --> 00:39:13,752
Δεν ξέρω, παίζοντας
μια κιθάρα, ξέρετε.
424
00:39:14,986 --> 00:39:17,131
Συνήθως τραγουδάμε βρεφονηπιακούς,
425
00:39:17,155 --> 00:39:20,635
αλλά, εννοώ, να ενεργήσω άμεσα
κατά της διαταγής,
426
00:39:20,659 --> 00:39:22,036
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω.
427
00:39:22,060 --> 00:39:23,605
Βλέπετε, το ... το τράνταγμα
428
00:39:23,629 --> 00:39:25,940
βραχυκυκλώνει τον ιό
προσωρινά.
429
00:39:25,964 --> 00:39:28,700
Αλλά δεν είναι
μια μακροπρόθεσμη λύση.
430
00:39:29,501 --> 00:39:30,612
Γιατί;
431
00:39:30,636 --> 00:39:32,571
Είμαστε σχεδόν εκτός μπαταριών.
432
00:39:34,606 --> 00:39:36,174
Σίγουρα είναι ένας ιός;
433
00:39:37,075 --> 00:39:37,943
Ναι.
434
00:39:41,279 --> 00:39:42,748
Θα μπορούσε να ξυπνήσει τη Molly;
435
00:39:45,083 --> 00:39:46,051
Ας ...
436
00:39:47,519 --> 00:39:48,687
Ναι.
437
00:39:49,154 --> 00:39:50,288
Πιθανώς. Ας ...
438
00:39:51,557 --> 00:39:54,802
Ναι, εννοώ,
κάποιος το μέγεθος της, αυτό, uh ...
439
00:39:54,826 --> 00:39:57,304
Θα μπορούσε τελείως
καταστρέψει τον ιό.
440
00:39:57,328 --> 00:39:59,206
Ναι. Αξίζει μια βολή.
441
00:39:59,230 --> 00:40:00,575
Δεν πρέπει να την σκοτώσει.
442
00:40:00,599 --> 00:40:01,709
Σκότωσέ την?
443
00:40:01,733 --> 00:40:03,134
Ναι.
444
00:40:03,969 --> 00:40:05,236
Ναι. Αυτό είναι ...
445
00:40:06,772 --> 00:40:08,940
Δεν θέλω να σκοτώσω
το τελευταίο παιδί στη γη.
446
00:40:10,375 --> 00:40:11,777
Τι είπες?
447
00:40:14,279 --> 00:40:15,213
Ο...
448
00:40:16,948 --> 00:40:17,983
Το τελευταίο...
449
00:40:20,586 --> 00:40:22,163
Ουάου. Εσύ...
450
00:40:22,187 --> 00:40:24,289
Πραγματικά δεν πήρατε
το σημείωμα, έτσι;
451
00:40:27,893 --> 00:40:28,860
Um ...
452
00:40:30,161 --> 00:40:32,063
Το EMP, uh ...
453
00:40:32,598 --> 00:40:33,799
το...
454
00:40:38,670 --> 00:40:40,138
Σκοτώθηκε όλα τα παιδιά.
455
00:40:43,208 --> 00:40:44,251
Τι?
456
00:40:44,275 --> 00:40:46,878
Ναι. Όταν έφυγε, ...
457
00:40:48,346 --> 00:40:50,048
κάποιος πολύ νέος για να πάει ...
458
00:40:50,516 --> 00:40:51,817
απλά ...
459
00:40:53,619 --> 00:40:54,786
Όλοι εκτός από την.
460
00:40:55,987 --> 00:40:57,765
Βλέπετε, γι 'αυτό
δεν θα σταματήσουν.
461
00:40:57,789 --> 00:40:59,090
Γιατί δεν θα σταματήσουν ποτέ.
462
00:41:02,460 --> 00:41:03,995
Είναι ιερός πολιτικός, Τζέικ.
463
00:41:05,864 --> 00:41:07,398
Γι 'αυτό πρέπει να μας βοηθήσετε.
464
00:41:15,406 --> 00:41:17,919
Ακούσιες συνέπειες.
465
00:41:17,943 --> 00:41:20,221
Ξέρεις, το λένε
θέλουν να χτίσουν τον πολιτισμό,
466
00:41:20,245 --> 00:41:24,125
αλλά, εννοώ, δεν είναι η πρώτη
βήμα με περισσότερα παιδιά;
467
00:41:24,149 --> 00:41:28,253
Ξέρετε, δεν υπήρξαν
νεογέννητα από τον παλμό.
468
00:41:29,220 --> 00:41:31,757
Δεν γεννήθηκαν σε δύο χρόνια.
469
00:41:33,158 --> 00:41:35,827
Και οι άνθρωποι είναι
εξαφανίζοντας, Τζέικ.
470
00:41:37,829 --> 00:41:40,766
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά είναι μέχρι κάτι.
471
00:41:41,533 --> 00:41:42,901
Είναι μέχρι κάτι.
472
00:41:45,036 --> 00:41:48,583
Ξέρεις, είπαν
ότι μπορούν να την βοηθήσουν,
473
00:41:48,607 --> 00:41:50,852
και προσπάθησαν να γυρίσουν
στο μυαλό της.
474
00:41:50,876 --> 00:41:52,854
Όταν λέτε ότι μπορείτε να βοηθήσετε,
475
00:41:52,878 --> 00:41:54,345
προσπαθείτε
για να ανατινάξει τον πύργο.
476
00:41:55,814 --> 00:41:57,348
Είμαι χρησιμοποιημένος.
Αυτό είναι.
477
00:42:00,451 --> 00:42:02,296
Τι? Οχι όχι. Οχι όχι.
478
00:42:09,194 --> 00:42:10,371
Υπάρχει άλλη μια διέξοδος;
479
00:42:10,395 --> 00:42:11,362
Εννοείς σαν μυστικό τρόπο;
480
00:42:12,631 --> 00:42:13,641
Οχι.
481
00:42:13,665 --> 00:42:15,366
Υπάρχει μια μάσκα αερίου στη συσκευασία μου.
482
00:42:16,467 --> 00:42:17,612
Εντάξει, την κρατάτε ασφαλής.
483
00:42:17,636 --> 00:42:18,804
Εντάξει. Το κατάλαβα.
484
00:42:33,484 --> 00:42:34,419
Τι κάνεις?
485
00:42:35,320 --> 00:42:36,230
Κρατώντας την ασφαλή.
486
00:42:36,254 --> 00:42:37,498
Βάλτε την κάτω!
487
00:43:06,184 --> 00:43:07,185
Προστατεύω...
488
00:43:15,727 --> 00:43:16,862
Τρελλάρας!
489
00:43:17,629 --> 00:43:19,197
Συναντήστε μου στη γέφυρα.
490
00:43:21,332 --> 00:43:22,400
Τρελλάρας!
491
00:43:30,241 --> 00:43:32,077
Τρελλάρας!
492
00:43:40,385 --> 00:43:42,520
Τρελλάρας!
493
00:44:03,041 --> 00:44:05,110
Σας αρέσει το τσένταρ
περισσότερο από το μπλε, ε;
494
00:44:05,944 --> 00:44:07,846
Νέα από ψηλά;
495
00:44:08,880 --> 00:44:11,249
Θέλει το καταραμένο πράγμα
να φύγει αύριο.
496
00:44:11,817 --> 00:44:13,094
Κλείστε το.
497
00:44:13,118 --> 00:44:14,128
Αύριο?
498
00:44:14,152 --> 00:44:15,362
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Δεν μπορεί να γίνει.
499
00:44:15,386 --> 00:44:17,564
Υπάρχουν ακόμα πολλά
δοκιμές για να κάνουν.
500
00:44:17,588 --> 00:44:19,590
Μπορεί να γίνει και θα γίνει.
501
00:44:21,827 --> 00:44:23,161
Πάρτε ένα άλλο αρουραίο.
502
00:44:24,963 --> 00:44:26,998
Βρείτε καφέ. Θα είναι
να είναι μια μεγάλη νύχτα.
503
00:44:30,401 --> 00:44:31,536
Συγνώμη, Max.
504
00:44:47,318 --> 00:44:48,486
Ω. Ω.
505
00:45:02,734 --> 00:45:03,869
Τι έχετε εδώ;
506
00:46:07,132 --> 00:46:09,376
Πηγαίνετε να το εγκαταστήσετε στη συσκευή.
507
00:46:09,400 --> 00:46:11,712
Αλλά δεν είμαι υποτιθέμενος ...
Απλά κάνε το.
508
00:46:11,736 --> 00:46:13,680
Αυτό πρέπει να σηκωθεί μέχρι το πρωί.
509
00:46:13,704 --> 00:46:16,474
Ο στρατηγός ήταν πολύ σαφής.
510
00:46:21,612 --> 00:46:22,680
Και, ο Gavin,
511
00:46:23,915 --> 00:46:25,383
πάρτε έναν άλλο αρουραίο.
512
00:47:06,257 --> 00:47:08,193
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι ...
513
00:47:27,778 --> 00:47:29,090
Αρκετά!
514
00:47:32,017 --> 00:47:33,727
Αρκετά!
515
00:47:46,064 --> 00:47:47,498
Είσαι καλά?
516
00:47:58,809 --> 00:48:01,079
Αυτό θα το τσίμπημα.
517
00:48:17,963 --> 00:48:19,230
Πες μου.
518
00:48:26,637 --> 00:48:28,773
Δεν είμαι σίγουρος.
519
00:48:35,346 --> 00:48:36,614
Φαίνεται ότι δούλεψε.
520
00:49:09,280 --> 00:49:10,515
Σταμάτα εκεί!
521
00:49:11,949 --> 00:49:13,151
Έρχεται ακόμα.
522
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
Πώς το κάνει αυτό;
523
00:49:18,556 --> 00:49:20,491
Τι κάνεις?
Θα σας δουν.
524
00:49:21,859 --> 00:49:22,970
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
525
00:49:22,994 --> 00:49:24,405
Πώς το κάνατε αυτό;
526
00:49:24,429 --> 00:49:26,464
Το MadCap είναι εκεί
με την κόρη μου.
527
00:49:27,532 --> 00:49:29,300
Πρέπει να με βοηθήσετε να τους βρω.
528
00:49:31,169 --> 00:49:32,337
Κόρη?
529
00:49:34,039 --> 00:49:36,917
Έτσι είναι αλήθεια.
530
00:49:36,941 --> 00:49:40,654
Αν είναι εδώ, θα έχουν πάρει
με τις σήραγγες κάτω από τον πύργο
531
00:49:40,678 --> 00:49:43,714
όπου πειραματίζονται
οποιοσδήποτε διαφορετικός.
532
00:49:44,582 --> 00:49:45,616
Πείραμα?
533
00:49:48,653 --> 00:49:51,132
Εδώ. Πάρε αυτό.
534
00:49:51,156 --> 00:49:52,899
Δεν είναι όλα χαρτογραφημένα, αλλά ...
535
00:50:02,900 --> 00:50:04,111
Είσαι καλά?
536
00:50:04,135 --> 00:50:05,812
Όταν βρείτε MadCap,
537
00:50:05,836 --> 00:50:07,714
πες του 31 ...
538
00:50:07,738 --> 00:50:11,685
Πες του 312, σωστά
όπου οι αποχετεύσεις περνούν.
539
00:50:11,709 --> 00:50:13,378
Πηγαίνω! Πηγαίνω!
540
00:50:24,555 --> 00:50:26,224
Πες μου για το σπίτι σου.
541
00:50:28,593 --> 00:50:31,329
Πώς ήταν η ζωή σου
πριν από τον πόλεμο;
542
00:50:32,063 --> 00:50:33,631
Είχατε...
543
00:50:34,832 --> 00:50:35,933
μια οικογένεια?
544
00:50:37,868 --> 00:50:38,803
Χμμ;
545
00:50:40,971 --> 00:50:42,840
Δεν θα σου πω ποτέ τίποτα.
546
00:50:44,909 --> 00:50:46,511
Μολις το έκανες.
547
00:50:52,117 --> 00:50:54,885
Τώρα μπορούμε να δούμε
οτιδήποτε νομίζεις.
548
00:50:58,923 --> 00:50:59,957
Σκατά.
549
00:51:08,766 --> 00:51:12,546
Το ρολόι του παππού μου
Ήταν πολύ μεγάλο για το ράφι d
550
00:51:12,570 --> 00:51:16,150
Το ρολόι του παππού μου
Ήταν πολύ μεγάλο για το ράφι d
551
00:51:16,174 --> 00:51:18,152
Να σταματήσει. Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε.
552
00:51:18,176 --> 00:51:20,621
Πίσω, πίσω, πίσω.
553
00:51:20,645 --> 00:51:21,746
Ακριβώς εκεί.
554
00:51:25,950 --> 00:51:27,128
Διαγράψτε το.
555
00:51:27,152 --> 00:51:28,629
Εξάλειψη. Διαγράψτε όλα.
556
00:51:28,653 --> 00:51:29,863
Ο στρατηγός θα το θέλει αυτό.
557
00:51:29,887 --> 00:51:32,499
Ο στρατηγός θα είναι
θέλει να το δοκιμάσει ο ίδιος.
558
00:51:32,523 --> 00:51:34,692
Θες να γίνεις
αυτόν που τον αρνείται αυτό;
559
00:51:39,197 --> 00:51:40,665
Πες μου για τις βόμβες.
560
00:51:41,532 --> 00:51:43,043
Βρίσκονται στον πύργο.
561
00:51:43,067 --> 00:51:47,714
Το ρολόι του παππού μου
Ήταν πολύ μεγάλο για το ράφι d
562
00:51:47,738 --> 00:51:50,475
Εσείς ... Θέλετε
να ανατινάξει τον πύργο;
563
00:51:52,277 --> 00:51:53,920
d ... την ημέρα που γεννήθηκε
564
00:51:53,944 --> 00:51:58,159
d Ήταν πάντα
Ο θησαυρός και η υπερηφάνεια του
565
00:51:58,183 --> 00:52:00,994
Γιατί αυτό είναι αυτό;
566
00:52:02,187 --> 00:52:04,455
Αυτό δεν λειτουργεί πια.
567
00:52:06,257 --> 00:52:08,635
Εμπιστέψου με.
568
00:52:08,659 --> 00:52:11,138
Δεν θέλετε
τον πύργο που θα καταστραφεί.
569
00:52:13,130 --> 00:52:15,242
Θα καταστρέψει τα πάντα.
570
00:52:15,266 --> 00:52:18,078
d> σύντομη, ποτέ να μην ξαναγίνει
571
00:52:18,102 --> 00:52:21,315
d Όταν ο γέρος πέθανε
572
00:52:21,339 --> 00:52:24,285
d Όταν ο γέρος πέθανε
573
00:52:24,309 --> 00:52:26,086
d Ποτέ να μην πάμε ξανά
574
00:52:26,110 --> 00:52:28,021
d Όταν το παλιό ...
575
00:52:28,045 --> 00:52:29,523
Οχι όχι όχι όχι όχι.
576
00:52:29,547 --> 00:52:30,957
Οχι όχι όχι όχι όχι!
577
00:52:30,981 --> 00:52:32,326
Οχι όχι!
578
00:52:47,565 --> 00:52:50,968
Αυτό θα μπορούσε να είναι τόσο εύκολο
αν απλά συνεργάζεστε.
579
00:52:51,402 --> 00:52:52,537
Σκύλα.
580
00:52:53,371 --> 00:52:55,406
Σας ευχαριστώ, κ. Capper.
581
00:52:57,141 --> 00:52:58,576
Γιατρός, είναι ο Γενικός.
582
00:53:14,425 --> 00:53:16,427
Θέλει να το διασκορπιστεί την αυγή;
583
00:53:17,362 --> 00:53:19,139
Αυτό συμβαίνει σε λιγότερο από μία ώρα.
584
00:53:19,163 --> 00:53:20,365
Γεια σου, όχι.
585
00:53:21,899 --> 00:53:23,043
Σας παρακαλούμε.
586
00:53:23,067 --> 00:53:24,311
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
587
00:53:24,335 --> 00:53:25,646
Σας παρακαλούμε.
588
00:53:25,670 --> 00:53:27,348
Μην το κάνετε αυτό.
Δεν μπορείτε να το διανείμετε.
589
00:53:27,372 --> 00:53:29,082
Δεν μπορείτε να κλέψετε
τις σκέψεις των ανθρώπων!
590
00:53:29,106 --> 00:53:30,641
Γεια σου!
591
00:53:31,242 --> 00:53:33,010
Γεια σου!
592
00:54:41,045 --> 00:54:43,614
Πόσα είσαι; Χμμ;
593
00:54:45,215 --> 00:54:50,664
Πόσα προδότες είναι μεταξύ μας;
594
00:54:50,688 --> 00:54:52,165
Υπάρχουν τέσσερις στο στρατόπεδο,
595
00:54:52,189 --> 00:54:53,734
ένας από αυτούς πέθανε,
596
00:54:53,758 --> 00:54:56,202
υπάρχουν περισσότερα σε ένα άλλο στρατόπεδο.
597
00:54:56,226 --> 00:54:57,828
Ένας από αυτούς είναι ένας φρουρός.
598
00:54:59,864 --> 00:55:00,974
Ξέρεις,
599
00:55:00,998 --> 00:55:03,801
ξέρουμε ότι βρήκατε
ένας τρόπος επικοινωνίας.
600
00:55:05,135 --> 00:55:08,706
Σε λίγα λεπτά,
κανένα από αυτά δεν θα είχε σημασία.
601
00:55:12,810 --> 00:55:16,490
Ο φίλος σου εμφανίζεται
όπως έκανε
602
00:55:16,514 --> 00:55:20,685
έχει απαλλάξει τα πράγματα
πολύ.
603
00:55:31,596 --> 00:55:34,641
Οι ίδιες οι σκέψεις σας προδίδουν.
604
00:55:41,205 --> 00:55:47,111
Αυτή η ενημέρωση θα γίνει
η μικρή σας λύση ...
605
00:55:47,878 --> 00:55:49,055
άχρηστος.
606
00:55:49,079 --> 00:55:50,648
Είναι Bio-S2.
607
00:55:51,449 --> 00:55:52,593
Τι?
608
00:55:52,617 --> 00:55:54,761
Ονομάζεται Bio-S2.
609
00:55:54,785 --> 00:55:57,121
Είναι βιολογική λειτουργία ...
Δεν έχει σημασία.
610
00:56:00,858 --> 00:56:05,062
Πώς απέφευγε τη μόλυνση;
611
00:56:38,696 --> 00:56:41,732
Ώρα να είναι πιο πειστική.
612
00:56:52,543 --> 00:56:54,845
Πες μου για το κορίτσι.
613
00:57:00,951 --> 00:57:02,152
Ποιά είναι αυτή?
614
00:57:04,154 --> 00:57:05,255
Ποιά είναι αυτή?
615
00:57:06,356 --> 00:57:08,569
Πώς επιβίωσε;
616
00:57:30,147 --> 00:57:31,649
Οχι!
617
00:57:45,462 --> 00:57:47,373
Τζέικ! Τζέικ!
618
00:57:48,566 --> 00:57:50,043
Άνθρωπος, εργάζομαι εδώ!
619
00:57:50,067 --> 00:57:51,211
Πού είναι η Molly;
620
00:57:51,235 --> 00:57:52,245
Τζέικ!
621
00:57:52,269 --> 00:57:53,814
Πού είναι η Molly;
622
00:57:53,838 --> 00:57:55,081
Τζέικ, τι κάνεις;
623
00:57:55,105 --> 00:57:56,750
Την πήρατε, την έδωσες σε αυτούς!
624
00:57:56,774 --> 00:57:58,384
Τι? Οχι όχι όχι όχι!
625
00:57:58,408 --> 00:57:59,886
Οπου?
Τα MedLabs,
626
00:57:59,910 --> 00:58:02,122
πάνω στις σκάλες,
στο τέλος του επόμενου διαδρόμου.
627
00:58:12,156 --> 00:58:13,634
Η συντεχνία την πήρε.
628
00:58:13,658 --> 00:58:15,268
σου είπα
τι θα έκανα σε σας εάν ...
629
00:58:15,292 --> 00:58:16,661
Σας πίστευα.
630
00:58:17,461 --> 00:58:18,829
Κοιτάξτε πού είμαστε, Τζέικ.
631
00:58:25,369 --> 00:58:27,905
Η ενημέρωση δεν γίνεται
Σας ενδιαφέρει, Μάριον;
632
00:58:32,543 --> 00:58:33,678
Ξέρεις,
633
00:58:34,545 --> 00:58:37,558
Είδα κάτι πολύ συναρπαστικό
634
00:58:37,582 --> 00:58:40,694
στην οθόνη μου τώρα.
635
00:58:40,718 --> 00:58:42,428
Μου είπες ότι ήταν νεκρός.
636
00:58:42,452 --> 00:58:43,954
Ναι. Νόμιζα ότι ήταν.
637
00:58:44,955 --> 00:58:46,667
Βόμβασαν το νοσοκομείο,
638
00:58:46,691 --> 00:58:49,570
Η πτέρυγα αποκατάστασης που ήταν
η εργασία που είχε καταστραφεί εντελώς,
639
00:58:49,594 --> 00:58:51,071
και κοίταξα.
Πιστέψτε με, κοίταξα.
640
00:58:51,095 --> 00:58:53,931
Δεν μπόρεσα να βρω...
Με είδατε αρκετά εύκολα.
641
00:58:55,065 --> 00:58:56,810
Σκέφτομαι για
τι έχουμε επιτύχει.
642
00:58:56,834 --> 00:59:00,814
Σκεφτείτε τι κάναμε.
Με την έρευνά σας.
643
00:59:00,838 --> 00:59:04,742
Σταματήσαμε τη βία.
Σταματήσαμε τη βία.
644
00:59:05,075 --> 00:59:06,587
Χάος,
645
00:59:06,611 --> 00:59:07,954
ο βιασμός των γυναικών,
646
00:59:07,978 --> 00:59:11,115
την άσκοπη σφαγή του
άνδρες, γυναίκες, παιδιά.
647
00:59:12,750 --> 00:59:14,761
Σκοτώσαμε τα παιδιά.
648
00:59:14,785 --> 00:59:18,665
Λυπάμαι, εντάξει; Μην σκεφτείτε μια μέρα
δεν πάει από αυτό δεν το λυπάμαι αυτό.
649
00:59:18,689 --> 00:59:20,200
Δεν θα το αφήσω
συμβαίνει ξανά.
650
00:59:20,224 --> 00:59:23,503
Λοιπόν, δεν υπάρχουν άλλα παιδιά
αριστερά για να σκοτώσει, υπάρχουν;
651
00:59:23,527 --> 00:59:26,439
Κοιτάξτε, δεν μπορούμε να έχουμε μια ανωμαλία.
652
00:59:26,463 --> 00:59:28,842
Δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε να έχουμε κάποια νέα
αντοχή στο λογισμικό.
653
00:59:28,866 --> 00:59:31,945
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο μόνος λόγος
έχουμε οποιοδήποτε λογισμικό.
654
00:59:31,969 --> 00:59:33,313
Δεν έχετε ιδέα τι θα έρθει.
655
00:59:33,337 --> 00:59:34,981
Πιστέψτε με, δεν έχετε ...
Όλα βασίζονται στο DNA του!
656
00:59:35,005 --> 00:59:36,617
Πρέπει να πάμε στον επάνω όροφο.
Πρέπει να πάμε επάνω.
657
00:59:36,641 --> 00:59:38,351
Πρέπει να μεταδώσουμε
την ενημέρωση αυτή τη στιγμή.
658
00:59:38,375 --> 00:59:39,886
Θα έρθεις μαζί μου, παρακαλώ;
659
00:59:39,910 --> 00:59:42,723
Θα έρθεις μαζί μου για να μπορέσουμε να μεταδώσουμε
η ενημέρωση χωρίς αντίσταση;
660
00:59:42,747 --> 00:59:44,591
Σας παρακαλούμε.
661
00:59:44,615 --> 00:59:49,630
Μετακινήστε τον κώλο σας έτσι μπορούμε να πάμε
επάνω και ξεκινήστε την παγκόσμια ειρήνη!
662
00:59:49,654 --> 00:59:50,855
Σας παρακαλούμε?
663
00:59:52,723 --> 00:59:53,934
Τι συνέβη εκεί πίσω;
664
00:59:53,958 --> 00:59:56,193
Μόλις πάγωσε.
Ω, κοιτάξτε, λιμάνια.
665
00:59:59,063 --> 01:00:01,441
Έτσι λέτε εδώ
Θα με βοηθήσεις να τη βρω.
666
01:00:01,465 --> 01:00:02,609
Ναι, φυσικά, θα το κάνω.
667
01:00:02,633 --> 01:00:03,910
Αλλά εμείς πρέπει
φτάστε στο tunn ...
668
01:00:03,934 --> 01:00:05,502
Τώρα!
669
01:00:06,671 --> 01:00:08,248
Κοίτα κοίτα.
670
01:00:08,272 --> 01:00:11,217
Θα απελευθερώσουν μια ενημερωμένη έκδοση
τον ιό, όπως και κάθε λεπτό τώρα.
671
01:00:11,241 --> 01:00:14,655
Εντάξει, που ... Του επιτρέπει
κυριολεκτικά να δούμε τις σκέψεις μας, εντάξει,
672
01:00:14,679 --> 01:00:18,591
και αν συμβεί αυτό, όλη η ελπίδα
για την απώλεια της Αντίστασης.
673
01:00:18,615 --> 01:00:20,126
Πρέπει να φτάσουμε στον πύργο.
674
01:00:20,150 --> 01:00:22,262
Δεν με νοιάζει
την αντίσταση σας.
675
01:00:22,286 --> 01:00:24,030
Δεν με νοιάζει για το Τάγμα σου.
676
01:00:24,054 --> 01:00:27,200
Μου νοιάζει να βρει Molly και
να πάρει το fuck από εδώ!
677
01:00:27,224 --> 01:00:29,703
Δοκίμασαν
την ενημέρωση για μένα. Είδαν.
678
01:00:29,727 --> 01:00:31,028
Ξέρουν ότι είσαι εδώ.
679
01:00:32,496 --> 01:00:33,940
Ξέρουν για την Clare.
680
01:00:33,964 --> 01:00:36,033
Ω Θεέ μου.
Ξέρουν για την Clare.
681
01:00:37,735 --> 01:00:39,946
Ξέρεις τι?
Θα το κάνω μόνος μου.
682
01:00:39,970 --> 01:00:41,114
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε!
683
01:00:41,138 --> 01:00:42,949
Μπορεί να έχει επιβιώσει
το EMP μία φορά,
684
01:00:42,973 --> 01:00:44,284
αλλά αυτό κοντά στον πύργο;
685
01:00:44,308 --> 01:00:46,152
Κοίτα, αν δεν το κάνουμε
να σταματήσει αυτός ο παλμός,
686
01:00:46,176 --> 01:00:47,945
ακόμα κι αν φτάσετε στην πρώτη της ...
687
01:00:48,713 --> 01:00:49,847
Τζέικ!
688
01:00:50,815 --> 01:00:52,549
Εάν αυτή η ενημερωμένη έκδοση σβήσει,
689
01:00:53,517 --> 01:00:54,885
Είναι ούτως ή άλλως νεκρή.
690
01:01:00,725 --> 01:01:01,992
Γαμώ!
691
01:01:13,203 --> 01:01:14,547
Είμαστε κοντά;
692
01:01:14,571 --> 01:01:15,548
Τι?
693
01:01:15,572 --> 01:01:16,606
Σας παρακολουθούσα.
694
01:01:18,608 --> 01:01:19,753
Ναι.
695
01:01:19,777 --> 01:01:21,011
Είμαστε κοντά.
696
01:01:23,580 --> 01:01:24,581
Hey, αυτό είναι δικό μου.
697
01:01:32,322 --> 01:01:33,423
Είναι έτσι.
698
01:01:52,743 --> 01:01:54,311
Σημείο 16.
699
01:01:55,112 --> 01:01:56,990
Κωδικός διασύνδεσης.
700
01:01:57,014 --> 01:01:59,649
Εισήχθησαν κωδικοί.
Η γεννήτρια έρχεται σε απευθείας σύνδεση.
701
01:02:03,653 --> 01:02:05,298
Πρέπει να είσαι περήφανος.
702
01:02:05,322 --> 01:02:07,600
Η εργασία σας εδώ
θα σώσει την ανθρωπότητα.
703
01:02:07,624 --> 01:02:09,202
Ο κωδικός παραμονής είναι αποδεκτός.
704
01:02:09,226 --> 01:02:11,161
Δώδεκα λεπτά μέχρι να μεταδοθούν.
705
01:02:14,098 --> 01:02:16,342
Αν είναι ζωντανός, πού είναι;
706
01:02:16,366 --> 01:02:18,578
Ο Χάρις το είπε
έφυγε από το στρατόπεδο.
707
01:02:18,602 --> 01:02:19,579
Κανείς δεν τον έχει δει.
708
01:02:19,603 --> 01:02:20,646
Πρέπει να τον βρούμε.
709
01:02:20,670 --> 01:02:21,882
Ναι, το κάνουμε.
710
01:02:21,906 --> 01:02:24,350
Πάω να δω πώς
το Whippett φεύγει,
711
01:02:24,374 --> 01:02:26,920
ίσως μπορείτε να βρείτε κάτι
από τον φυλακισμένο.
712
01:02:26,944 --> 01:02:28,478
Είστε ... Δεν μένετε;
713
01:02:30,380 --> 01:02:31,281
Το έχεις.
714
01:02:35,552 --> 01:02:37,287
Ναι.
715
01:02:46,396 --> 01:02:48,541
Έχετε πάει εδώ πριν, έτσι;
716
01:02:48,565 --> 01:02:50,034
Αναγνωρίζεις τίποτα;
717
01:02:51,535 --> 01:02:53,279
Σύμφωνα με τον χάρτη της Clare,
718
01:02:53,303 --> 01:02:55,681
το ασανσέρ στον πύργο
είναι έτσι.
719
01:02:56,773 --> 01:02:57,884
Υποκοριστικό της Mary.
720
01:02:57,908 --> 01:02:59,409
Όχι, δεν μπορούμε.
Δεν έχουμε χρόνο.
721
01:03:01,979 --> 01:03:03,447
Τζέικ! Οχι!
722
01:03:06,984 --> 01:03:09,253
Τζέικ, αν χάσει ο παλμός ...
723
01:03:10,520 --> 01:03:11,488
Γαμώτο!
724
01:03:28,538 --> 01:03:29,749
Σταμάτα το!
725
01:03:29,773 --> 01:03:31,175
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
726
01:03:34,411 --> 01:03:35,679
Σας παρακαλούμε. Σας παρακαλούμε.
727
01:03:37,681 --> 01:03:40,650
Είναι το μόνο παιδί που επιβιώνει.
Πρέπει να ξέρουμε γιατί.
728
01:03:41,852 --> 01:03:44,188
Αν υπάρχει πρόβλημα
στο λογισμικό ...
729
01:04:16,553 --> 01:04:19,056
Ο Δρ Κόντερς,
υπάρχει μια κλήση για σας.
730
01:04:25,462 --> 01:04:27,707
Εγώ είμαι.
Εφυγε.
731
01:04:27,731 --> 01:04:29,509
Ποιος πάει;
732
01:04:29,533 --> 01:04:34,271
Η ανωμαλία ήρθε και
έσπασε τον φυλακισμένο ελεύθερο.
733
01:04:36,406 --> 01:04:38,518
Φρουροί!
Πάρτε τους άντρες σας στα κελιά.
734
01:04:38,542 --> 01:04:42,788
Κάνε ό, τι πρέπει
Μην τους αφήνετε να μπουν εδώ.
735
01:04:42,812 --> 01:04:44,114
Πηγαίνω!
736
01:04:46,383 --> 01:04:49,119
Ώρα να αλλάξουμε τον κόσμο.
737
01:05:02,832 --> 01:05:03,944
Είναι εντάξει;
738
01:05:03,968 --> 01:05:05,011
Είναι ακόμα ζωντανή.
739
01:05:05,035 --> 01:05:06,379
Εντάξει. Ελα.
740
01:05:06,403 --> 01:05:07,304
Ελα.
741
01:05:37,267 --> 01:05:39,436
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνετε ...
742
01:05:42,672 --> 01:05:43,740
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
743
01:05:44,708 --> 01:05:46,276
Αρχίζει η ακολουθία.
744
01:05:47,111 --> 01:05:48,955
Αχ! Ελα!
745
01:05:48,979 --> 01:05:50,156
Δεν υπάρχει παράκαμψη.
746
01:05:50,180 --> 01:05:51,824
Τι γίνεται με τις βόμβες;
747
01:05:51,848 --> 01:05:53,026
Καταστρέψα το τηλεχειριστήριο.
748
01:05:53,050 --> 01:05:54,818
Μην ανησυχείτε γι 'αυτά.
Απλά κάντε τις δουλειές σας!
749
01:05:56,720 --> 01:05:57,563
Να σταματήσει!
750
01:05:57,587 --> 01:05:59,123
Νομίζω ότι μπορούμε
να τον εκτοξεύσετε με το χέρι.
751
01:06:00,857 --> 01:06:02,002
Ας ...
752
01:06:02,026 --> 01:06:03,703
Πάγωμα!
753
01:06:03,727 --> 01:06:04,637
Εκβιάζετε το με το χέρι;
754
01:06:04,661 --> 01:06:06,339
Ναι. Ναι.
Από τον πομπό.
755
01:06:06,363 --> 01:06:08,941
Αφήστε τους φρουρούς να κάνουν τις δουλειές τους.
Κάνεις δική σου!
756
01:06:08,965 --> 01:06:11,911
Αλλά είναι στην οροφή. Δεν μπορούμε
φτάστε εκεί από εδώ.
757
01:06:14,971 --> 01:06:15,839
Μέσα εκεί.
758
01:06:18,075 --> 01:06:19,852
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ταιριάζει.
759
01:06:19,876 --> 01:06:20,744
Οχι εσύ.
760
01:06:22,112 --> 01:06:25,282
Ο σταθμός 143,
γρήγορα. Paulson κάτω.
761
01:06:31,788 --> 01:06:32,832
Είχατε ότι όλη την ώρα;
762
01:06:32,856 --> 01:06:34,591
Είναι η Clare, σωστά;
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
763
01:06:36,893 --> 01:06:40,273
Εντάξει, θα πάμε μόνο
μια βολή σε αυτό.
764
01:06:40,297 --> 01:06:42,242
Αλλά θα είναι
την πλήρη χρέωση.
765
01:06:42,266 --> 01:06:43,633
Αυτή η δύναμη ...
766
01:06:44,568 --> 01:06:46,446
θα μπορούσε να την σκοτώσει.
767
01:06:46,470 --> 01:06:49,339
90 δευτερόλεπτα και
Είναι ούτως ή άλλως νεκρή, έτσι;
768
01:07:05,189 --> 01:07:06,523
Έλα, Τζέικ.
Ελα.
769
01:07:11,195 --> 01:07:12,805
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ, Bug.
770
01:07:12,829 --> 01:07:13,863
Περισσότερο απ'οτιδήποτε.
771
01:07:44,661 --> 01:07:45,838
Ελα μωρό μου.
772
01:07:45,862 --> 01:07:46,896
Έλα, Bug.
773
01:07:47,797 --> 01:07:49,299
Να είσαι πίσω.
774
01:08:00,610 --> 01:08:03,547
Παίρνετε λυπημένος σε όλο μου.
775
01:08:08,985 --> 01:08:10,520
Με πιάσατε;
776
01:08:17,794 --> 01:08:19,339
Ω Θεέ μου.
777
01:08:19,363 --> 01:08:20,906
Πού είναι ο πειρατής;
778
01:08:20,930 --> 01:08:22,299
Που είμαστε?
779
01:08:25,769 --> 01:08:30,350
Κοίτα εδώ, εντάξει;
Κάτι έχει συμβεί, εντάξει;
780
01:08:30,374 --> 01:08:32,485
Ακουσέ με
πολύ προσεκτικά.
781
01:08:32,509 --> 01:08:33,586
Εντάξει.
782
01:08:33,610 --> 01:08:34,854
Αυτό είναι...
783
01:08:34,878 --> 01:08:35,921
Αυτό είναι MadCap.
784
01:08:35,945 --> 01:08:36,913
Γεια.
785
01:08:37,747 --> 01:08:39,192
Γεια.
786
01:08:39,216 --> 01:08:40,760
Θα σας πει τι να κάνετε.
787
01:08:40,784 --> 01:08:43,196
Είναι πολύ σημαντικό αυτό
το κάνουμε πραγματικά γρήγορα, εντάξει;
788
01:08:43,220 --> 01:08:44,288
Εντάξει.
789
01:08:46,723 --> 01:08:49,669
Πρέπει να προσπαθήσετε να βρείτε το
μικρό κόκκινο κουτί στον τοίχο
790
01:08:49,693 --> 01:08:50,870
Εντάξει.
791
01:08:50,894 --> 01:08:53,139
Θυμηθείτε όταν ξεκλειδώσατε
αυτή η πόρτα κυλίνδρων για μένα;
792
01:08:53,163 --> 01:08:54,030
Πνεύμα.
793
01:09:00,103 --> 01:09:04,150
Ξέρεις, μπορεί να χωρέσει ένας πλήρως αναπτυσσόμενος άνθρωπος
μέσα από μια τρύπα το μέγεθος μιας μπάλας γκολφ.
794
01:09:04,174 --> 01:09:09,489
Αυτό είναι ... uh. Ναι, ακριβώς μέσα
η τρύπα μπροστά με αυτόν τον τρόπο,
795
01:09:09,513 --> 01:09:14,827
και, uh, και θα δείτε
ένα μικρό μπλε φως που αναβοσβήνει.
796
01:09:14,851 --> 01:09:15,961
Το βλέπω.
797
01:09:15,985 --> 01:09:19,999
Εντάξει. Τώρα, γυρίστε το πλήκτρο
από "Απομακρυσμένο" σε "Τοπικό", εντάξει;
798
01:09:20,023 --> 01:09:21,267
Και πατήστε το κουμπί.
799
01:09:21,291 --> 01:09:22,702
Δεν μπορώ πραγματικά να διαβάσω.
800
01:09:22,726 --> 01:09:24,870
Εντάξει. Απλά γυρίστε το
και πιέστε το πλήκτρο.
801
01:09:24,894 --> 01:09:25,971
Εχει κολλήσει!
802
01:09:25,995 --> 01:09:27,139
Είναι απλά σφιχτά!
803
01:09:27,163 --> 01:09:28,598
Είναι απλά σφιχτό.
804
01:09:29,599 --> 01:09:30,567
Τζέικ;
805
01:09:35,104 --> 01:09:36,105
Μάριον;
806
01:09:58,228 --> 01:09:59,905
Θεέ μου, όχι.
807
01:09:59,929 --> 01:10:01,565
Τι έχεις κάνει?
808
01:10:02,732 --> 01:10:05,502
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Την ξέρεις?
809
01:10:08,338 --> 01:10:09,539
Ωραία δουλειά, Bug.
810
01:10:18,515 --> 01:10:20,393
Εντάξει, πρέπει να βγούμε από εδώ.
811
01:10:20,417 --> 01:10:21,951
Ο ολόκληρος αυτός ο πύργος
θα σβήσει.
812
01:10:25,154 --> 01:10:26,790
Μαρίον, είναι εκεί
μια άλλη διέξοδος;
813
01:10:27,491 --> 01:10:28,725
Σαν μυστικό τρόπο;
814
01:10:33,029 --> 01:10:33,897
Μαρίον.
815
01:11:03,627 --> 01:11:05,995
Η ισχύς είναι έξω.
Ο ανελκυστήρας δεν θα λειτουργήσει.
816
01:11:10,334 --> 01:11:12,011
Έλα, θα το κάνεις
δώσε μου ένα χέρι ή τι;
817
01:11:19,543 --> 01:11:21,611
Molly, βλέπεις εκεί;
818
01:11:24,280 --> 01:11:25,849
Υπάρχουν χορδές.
819
01:11:29,519 --> 01:11:30,563
Πρέπει να φύγουμε.
820
01:11:30,587 --> 01:11:31,997
Βγείτε έξω από το κλουβί ...
821
01:11:32,021 --> 01:11:33,457
Molly, επιστρέψτε εδώ!
822
01:11:38,127 --> 01:11:39,028
Τώρα. Εσύ.
823
01:11:39,863 --> 01:11:40,740
Χω.
824
01:11:40,764 --> 01:11:42,065
Οχι όχι όχι όχι.
Δεν μπορώ να σέρνω εκεί.
825
01:11:42,499 --> 01:11:43,809
Ανεβείτε.
826
01:11:43,833 --> 01:11:45,478
ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα!
827
01:11:45,502 --> 01:11:47,580
Ω, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να με γελάς.
828
01:11:47,604 --> 01:11:49,482
Πάρτε την πλάτη σας, εντάξει;
829
01:11:49,506 --> 01:11:51,240
Απλά ξαπλώστε μέχρι
ο κλωβός κινείται.
830
01:11:52,108 --> 01:11:53,477
Πρέπει να βιαστείς.
831
01:11:59,916 --> 01:12:00,817
Ιησούς.
832
01:12:01,451 --> 01:12:02,862
Αχ, δεν μπορώ!
833
01:12:02,886 --> 01:12:05,598
Πάμε, άνθρωπος.
Πρέπει να πάτε, τώρα!
834
01:12:05,622 --> 01:12:06,790
Πες μου να κινηθώ.
835
01:12:07,457 --> 01:12:10,202
Απλά πες μου τι να κάνω.
836
01:12:10,226 --> 01:12:11,837
Βάλτε τα πόδια σας πάνω από τις ράγες.
837
01:12:11,861 --> 01:12:14,340
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
838
01:12:17,801 --> 01:12:19,035
Molly, μπορείς να με πάρεις ...
839
01:12:23,139 --> 01:12:24,608
Εντάξει.
840
01:12:28,378 --> 01:12:29,879
Κρατήστε σφιχτά, εντάξει;
841
01:12:45,361 --> 01:12:47,607
Ο πύργος πέφτει.
842
01:12:47,631 --> 01:12:50,233
Αν μπορούμε να κατεβούμε
εκείνο το βουνό τώρα.
843
01:12:55,371 --> 01:12:56,873
Πρέπει να φτάσω στο καλώδιο.
844
01:12:58,207 --> 01:13:00,844
Χρειάζομαι να σκοντάς
γύρο στην πλάτη μου, εντάξει;
845
01:13:01,511 --> 01:13:02,655
Δεν θέλω.
846
01:13:02,679 --> 01:13:04,180
Να είστε γενναίος για μένα.
847
01:13:04,981 --> 01:13:05,982
Ελα.
848
01:13:07,083 --> 01:13:10,329
Πιάσε μου γύρω από το λαιμό μου.
Πιάσε το λαιμό μου, σε πήρα.
849
01:13:12,756 --> 01:13:15,267
Ελα.
Μπορείς να το κάνεις.
850
01:13:15,291 --> 01:13:17,269
Όχι εκείνη την πλευρά.
851
01:13:17,293 --> 01:13:18,538
Ας σηκωθούμε εκεί.
Ετοιμος?
852
01:13:18,562 --> 01:13:19,763
Περίμενε.
853
01:13:38,114 --> 01:13:40,717
Απλά σύρετε προς τα κάτω.
Έλα, συνεχίστε.
854
01:14:16,520 --> 01:14:17,687
Εντομο?
855
01:14:18,522 --> 01:14:19,699
Είσαι καλά?
856
01:14:19,723 --> 01:14:21,190
Πάω το γόνατό μου.
857
01:14:36,105 --> 01:14:37,249
Εσύ!
858
01:14:37,273 --> 01:14:38,383
Επάνω στον τοίχο.
859
01:14:38,407 --> 01:14:39,643
Το πόδι μου πιάστηκε.
860
01:14:43,179 --> 01:14:44,456
Δεν μπορώ!
861
01:14:44,480 --> 01:14:45,558
Τζέικ.
862
01:14:45,582 --> 01:14:47,426
Πες του να βάλει το όπλο κάτω.
863
01:14:47,450 --> 01:14:49,862
Απλά πες του να βάλει το όπλο κάτω.
Θα σας ακούσει.
864
01:14:52,889 --> 01:14:56,301
Ενημερώστε τον στρατηγό Πήρα το
ανωμαλία και το κορίτσι.
865
01:14:56,325 --> 01:14:57,794
Ήταν με τον Δρ Κόντερς.
866
01:14:58,595 --> 01:15:00,129
Τζέικ, πες του.
867
01:15:00,564 --> 01:15:01,665
Περιμένετε.
868
01:15:03,032 --> 01:15:04,276
Σας παρακαλούμε.
869
01:15:04,300 --> 01:15:06,111
Οχι όχι! Όπως το εννοείς.
870
01:15:06,135 --> 01:15:07,079
Όπως μια απαίτηση.
871
01:15:07,103 --> 01:15:08,905
Βάλτε το κάτω τώρα!
872
01:15:11,374 --> 01:15:15,178
Ναι, ναι, ναι, και να του πω
να βάλει τα χέρια του στον αέρα.
873
01:15:16,813 --> 01:15:18,682
Βάλτε τα χέρια σας επάνω στον αέρα.
874
01:15:34,764 --> 01:15:37,209
Δεν καταλαβαίνω.
875
01:15:37,233 --> 01:15:41,614
Πώς ... Δεν πρέπει να είσαι σε θέση
να χτυπήσει την ομάδα ασφαλείας.
876
01:15:41,638 --> 01:15:45,718
Η ηλεκτρική ενέργεια σκουπίζει τον ιό
και δεν μπορεί να διαβάσει το μυαλό μου.
877
01:15:45,742 --> 01:15:47,944
Δεν είδε
ότι κάποιος έρχεται, έτσι;
878
01:15:51,581 --> 01:15:53,349
Ξεφύγετε, παιδί.
879
01:15:54,050 --> 01:15:54,984
Οχι!
880
01:15:56,953 --> 01:15:59,364
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, Molly.
881
01:15:59,388 --> 01:16:01,224
Μπορείς να τον αφήσεις να ζήσει, εντάξει;
882
01:16:03,126 --> 01:16:06,405
Εντάξει, θα το κάνω
ελεύθερα τα πόδια του.
883
01:16:06,429 --> 01:16:08,007
Ο μπαμπάς και εγώ είμαστε φίλοι.
884
01:16:08,031 --> 01:16:09,498
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
885
01:16:18,775 --> 01:16:20,586
MadCap, όχι!
886
01:16:20,610 --> 01:16:23,589
Είναι η μια και μοναδική
που έκανε τον ιό.
887
01:16:23,613 --> 01:16:25,290
Είναι αυτή, ο Τζέικ.
888
01:16:25,314 --> 01:16:26,959
Με βασάνισε,
889
01:16:26,983 --> 01:16:28,160
μου έδωσε την ενημέρωση.
890
01:16:28,184 --> 01:16:29,252
Πρέπει να πεθάνει.
891
01:16:29,819 --> 01:16:31,263
Πρέπει να πεθάνει.
892
01:16:31,287 --> 01:16:32,564
Μου έδωσε την ενημέρωση.
893
01:16:32,588 --> 01:16:33,857
Είναι η γυναίκα μου.
894
01:16:36,259 --> 01:16:37,293
Είναι η γυναίκα μου.
895
01:16:48,337 --> 01:16:49,873
Γεια σου μωρό.
896
01:16:55,311 --> 01:16:56,880
Είσαι τόσο όμορφος.
897
01:16:59,983 --> 01:17:01,484
Νόμιζα ότι εσύ ...
898
01:17:04,620 --> 01:17:07,924
Όταν το νοσοκομείο χτυπήθηκε, εγώ ...
899
01:17:09,125 --> 01:17:11,160
Μου είπε ότι σκοτώσατε.
900
01:17:11,861 --> 01:17:13,897
Και όταν έπαψε ο παλμός ...
901
01:17:16,432 --> 01:17:18,034
Ο μπαμπάς είπε ότι είσαι ψηλός.
902
01:17:22,772 --> 01:17:24,140
Ήταν τώρα;
903
01:17:59,608 --> 01:18:00,877
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
904
01:18:01,911 --> 01:18:03,179
Πρέπει να φύγουμε.
905
01:19:01,504 --> 01:19:02,906
Ελα. Ελα.
906
01:19:09,979 --> 01:19:11,347
Εδώ πέρα.
907
01:19:13,016 --> 01:19:16,252
Εντάξει, εσείς πηγαίνετε πρώτα.
Πάμε πάμε πάμε. Πηγαίνετε.
908
01:19:37,040 --> 01:19:38,707
Ελα βιάσου. Πάμε.
909
01:19:40,743 --> 01:19:42,078
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
910
01:19:42,645 --> 01:19:43,947
Θα μπορούσαν να υπάρχουν φρουροί.
911
01:19:46,549 --> 01:19:48,051
Ναι, υπάρχουν φρουροί.
912
01:19:52,455 --> 01:19:54,299
Δεν θα μείνω εδώ
και να πυροβολήσει, εντάξει;
913
01:19:54,323 --> 01:19:55,634
¶Έτσι μας καλύπτετε, πηγαίνουμε.
914
01:19:55,658 --> 01:19:57,660
Εντάξει. Εντάξει. Πάμε πάμε πάμε!
915
01:20:15,678 --> 01:20:16,612
Μισό λεπτό.
916
01:20:40,769 --> 01:20:41,704
Εδώ μέσα.
917
01:20:46,009 --> 01:20:47,419
Κλείδωσε την πόρτα.
918
01:20:47,443 --> 01:20:49,521
Εντάξει, πηγαίνουμε αριστερά,
επιστρέψτε στο στρατόπεδο.
919
01:20:49,545 --> 01:20:50,990
Ποιό απ'όλα?
Ας ...
920
01:20:51,014 --> 01:20:53,082
Ακριβώς επάνω εδώ, ακριβώς εκεί
οι αποχετεύσεις περνούν.
921
01:20:54,150 --> 01:20:55,594
Τι είπες?
922
01:20:55,618 --> 01:20:57,762
Αριστερά
επιστρέψτε στο στρατόπεδο.
923
01:20:57,786 --> 01:20:58,864
Οχι όχι όχι όχι. Μετά από αυτό.
924
01:20:58,888 --> 01:21:01,557
Ακριβώς
οι αποχετεύσεις περνούν.
925
01:21:03,659 --> 01:21:05,404
Ακριβώς πού
οι αποχετεύσεις περνούν.
926
01:21:11,167 --> 01:21:12,401
Τι είναι εδώ;
927
01:21:15,905 --> 01:21:17,340
Δεν γνωρίζω. Μυστικά.
928
01:21:18,207 --> 01:21:20,785
Ίσως πρέπει να ρωτήσετε τη σύζυγό σας.
929
01:21:20,809 --> 01:21:24,613
Προσπαθούμε να εισέλθουμε αλλά
δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί ο κώδικας. Ετσι...
930
01:21:25,581 --> 01:21:26,615
312 ...
931
01:21:27,550 --> 01:21:28,327
Τι?
932
01:21:28,351 --> 01:21:29,661
Υπάρχει κάτι που είπε η Clare.
933
01:21:29,685 --> 01:21:32,564
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε,
περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. Clare;
934
01:21:32,588 --> 01:21:36,359
Είπε "312, ακριβώς εκεί
οι αποχετεύσεις περνούν ".
935
01:21:37,593 --> 01:21:39,838
3 ... 3
936
01:21:39,862 --> 01:21:41,173
Εννοούσε "στροφή", έτσι;
937
01:21:41,197 --> 01:21:42,641
Δεν γνωρίζω.
Συνέχισε συνεχώς.
938
01:21:42,665 --> 01:21:45,068
"312, δεξιά
οι αποχετεύσεις περνούν ".
939
01:21:45,368 --> 01:21:46,878
312 ...
940
01:21:46,902 --> 01:21:48,104
Έλα, 312 ...
941
01:21:51,840 --> 01:21:53,052
312 ...
942
01:22:22,638 --> 01:22:24,207
Ω Θεέ μου.
943
01:22:27,643 --> 01:22:29,321
Ξέρατε για αυτό;
944
01:22:29,345 --> 01:22:30,922
Φυσικά το έκανε.
945
01:22:30,946 --> 01:22:32,557
Ήξερα ότι είναι μέχρι κάτι.
946
01:22:32,581 --> 01:22:35,684
Jake, ορκίζομαι ότι είμαστε μόνο
είπε τι έπρεπε να γνωρίζουμε.
947
01:22:39,455 --> 01:22:42,034
Αυτά τα όπλα είναι σαν
τίποτα που δεν έχω δει ποτέ πριν.
948
01:22:42,058 --> 01:22:44,460
Πραγματικά ...
949
01:22:45,594 --> 01:22:46,972
Είναι αυτές οι αναβαθμίσεις
για τους φρουρούς;
950
01:22:46,996 --> 01:22:49,698
Αυτό είναι πάρα πολλά για ...
Πάρα πολλοί για απλά φύλακες.
951
01:22:51,000 --> 01:22:54,079
Αρκετά για έναν στρατό. Για όλους,
έτσι μπορούμε να πολεμήσουμε τον πόλεμό τους.
952
01:22:54,103 --> 01:22:56,481
Πόλεμος? Καταπολέμηση του ποιος;
953
01:22:56,505 --> 01:22:57,916
Δεν γνωρίζω.
Εχει σημασία?
954
01:22:57,940 --> 01:22:59,818
Δεν γνωρίζω. Ίσως θέλουν
επαναλάβετε πόλεις του βορρά.
955
01:22:59,842 --> 01:23:01,020
Ίσως άλλα στρατόπεδα.
956
01:23:01,044 --> 01:23:03,722
Ξέρετε, αυτό είναι αυτό
όλο το στρατόπεδο έχει σχεδιαστεί για.
957
01:23:03,746 --> 01:23:05,157
Όχι, προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.
958
01:23:05,181 --> 01:23:07,426
Ω, ναι, να βοηθήσω;
Τι, να χτίσουν στρατεύματα;
959
01:23:07,450 --> 01:23:09,285
Στείλτε τους ανθρώπους στους θανάτους τους;
960
01:23:11,687 --> 01:23:14,066
Γι 'αυτό δεν υπάρχουν νεογέννητα.
961
01:23:14,090 --> 01:23:15,758
Γιατί θα ήταν μια ευθύνη.
962
01:23:18,727 --> 01:23:20,229
Αυτά δεν λειτουργούν ούτως ή άλλως.
963
01:23:21,930 --> 01:23:24,543
Molly, έλα εδώ.
964
01:23:24,567 --> 01:23:26,635
Αν σκοπεύει να πάει στον πόλεμο ...
965
01:24:32,168 --> 01:24:33,736
Molly, ξεφύγεις από αυτόν.
966
01:24:34,670 --> 01:24:35,671
Ελα εδώ.
967
01:24:37,873 --> 01:24:38,974
Τι συμβαίνει με αυτούς?
968
01:24:40,809 --> 01:24:42,521
Είναι βρόχοι.
969
01:24:42,545 --> 01:24:44,123
Περίμενε περίμενε.
Τι εννοείς "βρόχο";
970
01:24:44,147 --> 01:24:48,293
Είναι κολλημένοι ψάχνοντας για ένα σήμα.
Χωρίς σήμα φορέα,
971
01:24:48,317 --> 01:24:50,695
είναι παράλυτοι.
972
01:24:50,719 --> 01:24:53,332
Είναι παράλυτοι;
Μπορούν ακόμα να αναπνεύσουν.
973
01:24:53,356 --> 01:24:54,899
Η γλώσσα τους
οι λειτουργίες είναι ωραία.
974
01:24:54,923 --> 01:24:58,237
Βλέπεις τι έκανε;
Βλέπεις τι είναι αυτός ο ιός;
975
01:24:58,261 --> 01:25:01,273
Παραλύει
ολόκληρο τον πληθυσμό.
976
01:25:01,297 --> 01:25:02,807
Το κάνατε αυτό.
977
01:25:02,831 --> 01:25:04,443
Το κάνατε αυτό.
978
01:25:04,467 --> 01:25:06,445
Στην πραγματικότητα, το κάνατε αυτό.
979
01:25:06,469 --> 01:25:09,714
Όταν ανατινάξεις
ο πύργος, το κάνατε αυτό.
980
01:25:09,738 --> 01:25:11,583
Ήταν έτοιμος να
απελευθέρωση μιας ενημέρωσης
981
01:25:11,607 --> 01:25:13,485
που θα κλέψει
τις σκέψεις όλων.
982
01:25:13,509 --> 01:25:15,478
Ήμουν έτοιμος να απελευθερώσω μια θεραπεία.
983
01:25:18,381 --> 01:25:19,882
Τι γίνεται με τους φρουρούς;
984
01:25:21,684 --> 01:25:24,896
Λοιπόν, το προσωπικό σαν εμένα
βρίσκονται σε διαφορετική έκδοση.
985
01:25:24,920 --> 01:25:27,956
Είναι αυτοτελής με
χωρίς αναστολέα βίας, αλλά ...
986
01:25:30,459 --> 01:25:31,794
είναι μόνιμο.
987
01:25:32,728 --> 01:25:33,862
Και η ενημέρωση,
988
01:25:35,398 --> 01:25:36,508
είναι αυτό μόνιμο;
989
01:25:36,532 --> 01:25:38,801
Γι 'αυτό έπρεπε να ενεργήσω τώρα.
990
01:25:39,835 --> 01:25:42,481
Ο ιός δεν θα είχε
εργάστηκε μετά την ενημέρωση.
991
01:25:42,505 --> 01:25:44,949
Αλλά πώς θα μπορούσατε ακόμη και
δημιουργήστε κάτι
992
01:25:44,973 --> 01:25:47,286
αυτό θα το ληστέψει
με δική τους ελεύθερη βούληση;
993
01:25:47,310 --> 01:25:48,644
Το έκανα γι 'αυτήν.
994
01:25:49,978 --> 01:25:51,490
Ο μπαμπάς της ήταν νεκρός και
995
01:25:51,514 --> 01:25:54,350
αν μπορούσα να σταματήσω τη βία
και να την κρατάτε ασφαλείς ...
996
01:25:55,584 --> 01:25:57,829
Αλλά, τότε, ο παλμός συνέβη.
997
01:25:57,853 --> 01:25:59,322
Σκοτώθηκαν όλα τα παιδιά.
998
01:26:02,225 --> 01:26:03,559
Όλοι εκτός από την.
999
01:26:05,528 --> 01:26:07,463
Μοιράζεται το DNA της.
1000
01:26:10,065 --> 01:26:11,467
Εξόργισε τη ζωή της.
1001
01:26:12,134 --> 01:26:13,278
Πρέπει να φύγουμε.
1002
01:26:13,302 --> 01:26:14,579
Σαν ... όπως, τώρα.
1003
01:26:25,113 --> 01:26:26,891
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
1004
01:26:26,915 --> 01:26:28,159
Συγγνώμη.
1005
01:26:28,183 --> 01:26:29,261
Δεν θα μπορούσα να το βοηθήσω.
1006
01:26:29,285 --> 01:26:30,895
Σκέφτηκα
το στρατόπεδο αντίστασης,
1007
01:26:30,919 --> 01:26:33,898
και αν είναι
κατεψυγμένα όπως και αυτό.
1008
01:26:33,922 --> 01:26:35,300
Εμείς...
1009
01:26:35,324 --> 01:26:37,059
έχουμε κρατήσει αυτό
μυστικό για χρόνια.
1010
01:26:38,160 --> 01:26:39,662
Τους έδειξα ακριβώς τον τρόπο.
1011
01:26:40,763 --> 01:26:42,541
Θα σφαγιάσουμε, Τζέικ.
1012
01:26:42,565 --> 01:26:44,600
Τότε καλύτερα να φτάσουμε πρώτα εκεί.
1013
01:26:52,074 --> 01:26:53,184
Γεια σου.
1014
01:26:53,208 --> 01:26:54,377
Είναι καλή.
1015
01:27:23,772 --> 01:27:25,508
Μείνε κάτω.
1016
01:27:27,075 --> 01:27:28,720
Πρέπει να βρούμε κάλυψη.
1017
01:27:28,744 --> 01:27:30,413
Ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί.
1018
01:29:18,186 --> 01:29:19,688
Ελπίζουμε ότι χρειαζόμαστε αυτό το όπλο.
1019
01:29:23,358 --> 01:29:24,527
Περίμενε.
1020
01:29:52,387 --> 01:29:53,698
Κρατάω σταθερή.
1021
01:29:53,722 --> 01:29:55,691
Είμαι καλύτερος πυροβολισμός
από σένα, θυμάσαι;
1022
01:31:11,299 --> 01:31:13,702
Δεν υποθέτω
Συσκευάσατε επιπλέον πυρομαχικά.
1023
01:31:31,186 --> 01:31:32,220
Περίμενε.
1024
01:31:53,909 --> 01:31:56,078
Καλό πράγμα που έκλεψε
το ταχύτερο αυτοκίνητο.
1025
01:31:58,013 --> 01:32:00,148
Μοιάζει
πήραν και ένα.
1026
01:32:01,950 --> 01:32:03,185
Όχι, όχι, πήραν μόνο ...
1027
01:32:07,422 --> 01:32:08,724
Ωχ όχι. Τι?
1028
01:32:11,594 --> 01:32:14,272
Ω, πρέπει να είσαι
παίζοντας με τις μπάλες μου.
1029
01:32:31,013 --> 01:32:32,715
Έχει κατευθυνθεί προς την κατεύθυνση
τα βουνά.
1030
01:32:34,449 --> 01:32:37,152
Ακριβώς εκεί. Πηγαίνει προς την κατεύθυνση
τις σήραγγες. Ακολούθα τον.
1031
01:32:58,206 --> 01:32:59,141
Εδώ πάνω.
1032
01:33:00,175 --> 01:33:01,109
Βιασύνη. Βιασύνη.
1033
01:33:08,250 --> 01:33:10,762
Πήρε τα στρατόπεδα από εδώ.
Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος.
1034
01:33:10,786 --> 01:33:13,632
Ακριβώς πάνω από τον επόμενο λόφο.
Δέκα λεπτά.
1035
01:33:13,656 --> 01:33:15,333
Ω.
1036
01:33:15,357 --> 01:33:17,702
Δείτε, οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι τα διαμάντια
προέρχονται από άνθρακα. Δεν ...
1037
01:33:17,726 --> 01:33:19,570
Έχετε ποτέ κουβεντιάσει;
1038
01:33:19,594 --> 01:33:22,506
Γεια σου, είπες "Περίπου 15
λεπτά "περίπου μια ώρα πριν.
1039
01:33:22,530 --> 01:33:24,275
Ναι, όχι πολύ μακριά.
1040
01:33:24,299 --> 01:33:27,011
Βλέπε, ο παλμός σκοτώθηκε
όλα, εκτός από τις μύγες.
1041
01:33:27,035 --> 01:33:29,447
Να πάρει το...
Ποιος, ποιος, ποιος. Περίμενε.
1042
01:33:29,471 --> 01:33:30,915
Ορκίζομαι ότι είδα μόλις ένα φίδι.
1043
01:33:30,939 --> 01:33:32,216
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο.
1044
01:33:32,240 --> 01:33:33,217
Ελα.
1045
01:33:33,241 --> 01:33:34,977
Λοιπόν, εδώ είναι.
1046
01:33:36,078 --> 01:33:37,588
Δεν βλέπω τίποτα.
1047
01:33:37,612 --> 01:33:39,982
Αν μπορούσες να το δεις, οι φίλοι σου
θα είχε ήδη σβήσει.
1048
01:33:43,018 --> 01:33:44,352
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1049
01:33:44,887 --> 01:33:46,221
Είσαι τρελός?
1050
01:33:46,789 --> 01:33:47,990
Λοιπόν, δεν είμαι.
1051
01:33:49,257 --> 01:33:50,558
Δεν ξέρετε το μυαλό σας.
1052
01:33:51,026 --> 01:33:51,894
Μπορεί.
1053
01:34:00,869 --> 01:34:03,214
Υπάρχει μια σήραγγα που οδηγεί
εσείς από το κάτω μέρος προς την τρύπα
1054
01:34:03,238 --> 01:34:05,016
σε μια σειρά από χαρακώματα
που σκαλίσαμε.
1055
01:34:05,040 --> 01:34:06,617
Και αυτό θα μας πάρει
γύρω από το στρατόπεδο.
1056
01:34:06,641 --> 01:34:08,219
Το πέρασμα
είναι ως επί το πλείστον γεμάτο.
1057
01:34:08,243 --> 01:34:10,822
Αστεία λέξη "γεμάτο".
Προέρχεται από τη λατινική λέξη ...
1058
01:34:10,846 --> 01:34:13,224
Έτσι, το παιδί. Ειναι αυτη...
1059
01:34:13,248 --> 01:34:15,660
Είναι κυρίως χαλαζία, άστριος ...
1060
01:34:21,857 --> 01:34:23,025
Είναι εντάξει, Jim.
1061
01:34:24,159 --> 01:34:25,894
Θα σας βγάλουμε από αυτό.
1062
01:34:28,063 --> 01:34:29,431
Δεν λιμοκτονούν;
1063
01:34:49,752 --> 01:34:51,119
Πώς μπορούμε να τους απελευθερώσουμε;
1064
01:34:55,891 --> 01:34:57,025
Clare.
1065
01:34:57,359 --> 01:34:58,436
Μάντισον;
1066
01:34:58,460 --> 01:34:59,771
Είναι, uh,
1067
01:34:59,795 --> 01:35:00,929
είναι μαζί μου.
1068
01:35:01,730 --> 01:35:03,307
Περίμενε περίμενε.
Ποιος, ποιος, ποιος.
1069
01:35:03,331 --> 01:35:05,143
Clare. Clare.
1070
01:35:05,167 --> 01:35:07,178
Κλερ, είναι εντάξει τώρα. Είμαι εδώ.
1071
01:35:07,202 --> 01:35:10,114
Εγώ ... Λυπάμαι, εγώ ...
1072
01:35:10,138 --> 01:35:12,851
Προσπάθησα να αντισταθώ
όσο μπορώ, αλλά ...
1073
01:35:12,875 --> 01:35:15,510
Ξέρω. Ελπίζω να είναι καλύτερα.
1074
01:35:17,780 --> 01:35:20,158
Έχει κάνει κάτι στο μυαλό μου.
1075
01:35:20,182 --> 01:35:22,293
Δεν μπορώ να δω το αριστερό μου μάτι.
1076
01:35:22,317 --> 01:35:24,920
Αντίσταση μπορεί να προκαλέσει
αιμορραγία.
1077
01:35:28,556 --> 01:35:29,657
Γιατί είναι εδώ;
1078
01:35:31,026 --> 01:35:33,061
Είναι μια μακρά ιστορία.
1079
01:35:33,395 --> 01:35:34,396
Ομ.
1080
01:35:35,697 --> 01:35:37,041
Μπορείς να περπατήσεις?
1081
01:35:37,065 --> 01:35:38,943
Ευκολότερη με το μύτη μου.
1082
01:35:38,967 --> 01:35:40,511
Ναι, ξέρω.
1083
01:35:40,535 --> 01:35:41,679
Έχει φύγει.
1084
01:35:41,703 --> 01:35:43,181
Εμείς...
1085
01:35:43,205 --> 01:35:47,009
Έπρεπε να σκοτώσουμε τον ιό
να ξυπνήσει το κορίτσι.
1086
01:35:52,214 --> 01:35:53,148
Ετσι...
1087
01:35:53,816 --> 01:35:55,183
Έτσι, υπάρχει ελπίδα.
1088
01:35:56,251 --> 01:35:57,152
Ναι.
1089
01:36:08,230 --> 01:36:09,440
Έχετε όπλα εδώ;
1090
01:36:09,464 --> 01:36:10,574
Πρέπει να φύγουμε.
1091
01:36:10,598 --> 01:36:11,542
Και πηγαίνετε πού;
1092
01:36:11,566 --> 01:36:14,378
Αυτό είναι το μόνο μέρος
με προμήθειες τροφίμων.
1093
01:36:14,402 --> 01:36:16,104
Κοίτα, υπάρχουν ζευγάρι
των όπλων στο οπλοστάσιο.
1094
01:36:16,872 --> 01:36:18,116
Αλλά όχι πολύ.
1095
01:36:19,541 --> 01:36:21,543
Μας έχουν χτυπήσει εδώ.
Είναι σφαγή.
1096
01:36:23,245 --> 01:36:24,122
Οπλοστάσιο.
1097
01:36:24,146 --> 01:36:25,380
Μόλις πάνω.
1098
01:37:04,486 --> 01:37:05,596
Υποκοριστικό της Mary.
1099
01:37:05,620 --> 01:37:06,621
Υποκοριστικό της Mary!
1100
01:37:11,927 --> 01:37:14,038
Οχι! Οχι! Οχι!
1101
01:37:14,062 --> 01:37:15,940
Οχι.
1102
01:37:23,771 --> 01:37:24,782
Είναι εντάξει.
1103
01:37:24,806 --> 01:37:27,275
Shh. Είναι εντάξει.
1104
01:37:27,709 --> 01:37:28,686
Είναι εντάξει.
1105
01:37:30,645 --> 01:37:31,856
Μπαμπάς.
1106
01:37:31,880 --> 01:37:33,681
Εγώ ... Τη έσωσα.
1107
01:37:34,149 --> 01:37:35,483
Ναι, το έκανε.
1108
01:37:36,384 --> 01:37:37,252
Ναι.
1109
01:37:46,294 --> 01:37:47,262
Οχι.
1110
01:37:58,873 --> 01:37:59,741
Αρκετά.
1111
01:38:09,651 --> 01:38:10,718
Οχι!
1112
01:38:23,365 --> 01:38:24,842
Οχι όχι!
1113
01:38:24,866 --> 01:38:25,767
Οχι.
1114
01:38:28,003 --> 01:38:30,581
Εσύ! Τη σκότωσες!
1115
01:38:30,605 --> 01:38:31,506
Αρκετά.
1116
01:38:32,674 --> 01:38:33,708
Κύριε Γεράνι;
1117
01:38:34,977 --> 01:38:36,311
Τη σκότωσες.
1118
01:38:44,652 --> 01:38:45,653
Συγγνώμη.
1119
01:38:46,888 --> 01:38:50,525
Οι φρουροί μου ενήργησαν σε αυτοάμυνα.
Λυπάμαι πραγματικά.
1120
01:38:53,261 --> 01:38:54,762
Η απώλεια σας είναι λυπηρή.
1121
01:39:00,702 --> 01:39:02,680
Καλό να σε δω, Τζέικ.
1122
01:39:02,704 --> 01:39:05,340
Δεν καταλαβαίνω,
Κύριο γερανός. ΕΓΩ...
1123
01:39:07,275 --> 01:39:08,419
Νόμιζα ότι ήσουν ...
1124
01:39:08,443 --> 01:39:10,221
Νόμιζα ότι και εσύ είσαι νεκρός.
1125
01:39:10,245 --> 01:39:13,224
Αλλά, ευτυχώς, ήμασταν
τόσο λάθος, ε;
1126
01:39:13,248 --> 01:39:14,882
Πώς θα μπορούσατε να συμμετάσχετε;
1127
01:39:16,985 --> 01:39:18,862
Σκοτώντας όλους αυτούς τους ανθρώπους;
1128
01:39:18,886 --> 01:39:20,331
Σφαγή; Οχι.
1129
01:39:20,355 --> 01:39:23,201
Δεν είχαμε ... Δεν υπάρχει σφαγή.
Σώσαμε αυτούς τους ανθρώπους.
1130
01:39:23,225 --> 01:39:24,935
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
1131
01:39:24,959 --> 01:39:26,070
Περιμένετε.
1132
01:39:26,094 --> 01:39:27,305
Προσπαθήσατε να σκοτώσετε τη Molly.
1133
01:39:27,329 --> 01:39:28,772
Τον γνωρίζεις;
1134
01:39:28,796 --> 01:39:31,976
Κανείς δεν προσπάθησε να σκοτώσει τη Molly.
1135
01:39:32,000 --> 01:39:35,446
Όταν άκουσα ότι υπήρχε ένα
άνθρωπος που δεν μπορούσε να κυβερνά,
1136
01:39:35,470 --> 01:39:38,882
με ένα ζωντανό παιδί,
Σκέφτηκα...
1137
01:39:38,906 --> 01:39:42,486
Έπρεπε να το ξέρω. Πρέπει να ξέρω αν
υπήρχαν άλλοι σαν εσάς.
1138
01:39:42,510 --> 01:39:45,547
Άλλοι που δεν ήταν
απαντώντας στο λογισμικό.
1139
01:39:46,381 --> 01:39:48,316
Για χάρη της ανθρωπότητας, Τζέικ.
1140
01:39:48,850 --> 01:39:49,727
Τι είναι η ανθρωπότητα;
1141
01:39:49,751 --> 01:39:51,686
Έκλεψες την ανθρωπιά μας!
Μπορείτε παρακαλώ?
1142
01:39:52,654 --> 01:39:54,999
Το είπαν αυτό
υποσχέθηκες την ειρήνη.
1143
01:39:55,023 --> 01:39:57,135
Η ανοικοδόμηση της κοινωνίας,
ανοσοποίηση...
1144
01:39:57,159 --> 01:40:00,371
Και δεν το παραδώσαμε
σε αυτό; Δεν σταματήσαμε
1145
01:40:00,395 --> 01:40:02,240
τη σφαγή των αδύναμων;
1146
01:40:02,264 --> 01:40:04,742
Δεν το κάναμε
ο κόσμος ένα ασφαλέστερο μέρος;
1147
01:40:04,766 --> 01:40:07,235
Οχι δεν το έκανες.
1148
01:40:07,835 --> 01:40:09,513
Δεν το κάναμε.
1149
01:40:09,537 --> 01:40:12,583
Νόμιζα ότι κάναμε
κάτι ευγενές.
1150
01:40:12,607 --> 01:40:15,586
Μιλάτε για ειρήνη
και να προετοιμαστούν για πόλεμο.
1151
01:40:15,610 --> 01:40:17,721
Κατασκευάζετε όπλα;
1152
01:40:17,745 --> 01:40:19,457
Είσαι τόσο ευγενής.
1153
01:40:19,481 --> 01:40:21,883
Σύρετε αυτούς τους ανθρώπους
στο θάνατό τους.
1154
01:40:23,618 --> 01:40:25,863
Γαμήσου τον πόλεμο σου.
1155
01:40:25,887 --> 01:40:26,997
Ο πόλεμος μου;
1156
01:40:27,021 --> 01:40:30,825
Αυτό είναι κάθε τόσο πολύ
τον πόλεμο σας όπως είναι δικό μου.
1157
01:40:32,194 --> 01:40:33,761
Αυτός είναι ο πόλεμος της ανθρωπότητας.
1158
01:40:35,797 --> 01:40:36,798
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
1159
01:40:37,965 --> 01:40:38,933
Φέρτε το.
1160
01:40:50,378 --> 01:40:53,257
Αυτό, φίλοι μου,
είναι αυτό που έρχεται.
1161
01:40:53,281 --> 01:40:56,518
Αυτός είναι ο κ. Capper
αναφέρεται ως "πόλεμος μου".
1162
01:41:02,157 --> 01:41:04,068
Έτσι, αυτό το πλάσμα έκανε όλα αυτά;
1163
01:41:04,092 --> 01:41:05,169
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
1164
01:41:05,193 --> 01:41:08,372
Είναι κάτι άλλο.
1165
01:41:08,396 --> 01:41:12,042
Αυτό είναι τα βακτήρια και η ακτινοβολία
έκαναν στους επιζώντες στο βορρά.
1166
01:41:12,066 --> 01:41:15,546
Η ακτινοβολία δεν βρήκε το δρόμο της
αυτό το μακρινό νότο, τα βακτήρια έκαναν.
1167
01:41:15,570 --> 01:41:19,317
Μόνο τα βακτήρια σκότωσαν ανθρώπους.
Ήταν οι τυχεροί.
1168
01:41:19,341 --> 01:41:22,553
Σε συνδυασμό με την ακτινοβολία,
παίρνετε αυτό.
1169
01:41:22,577 --> 01:41:26,023
Υπάρχει ένα θησαυρό από αυτά
περίπου μια εβδομάδα μακριά από εδώ.
1170
01:41:26,047 --> 01:41:28,426
Αυτός είναι ένας από τους πολυάριθμους προσκόπους
που στέλνουν.
1171
01:41:28,450 --> 01:41:31,562
Και είσαι λάθος
Κατασκευάζω όπλα.
1172
01:41:31,586 --> 01:41:33,321
Αν αυτό ήταν το όλο θέμα,
1173
01:41:34,222 --> 01:41:35,490
γιατί να μην το πεις σε όλους;
1174
01:41:36,158 --> 01:41:37,492
Γιατί θα τρέξουν.
1175
01:41:38,460 --> 01:41:40,738
Ναι, μερικοί θα το έκαναν
αγώνα, σίγουρα, αλλά ...
1176
01:41:40,762 --> 01:41:44,242
εκτός αν ξεπεράσουμε τον φόβο,
υπερισχύουν της μαζικής υστερίας,
1177
01:41:44,266 --> 01:41:47,545
θα είμαστε
ως νεκρός όπως ο φίλος μας.
1178
01:41:59,414 --> 01:42:00,782
Είναι τεράστια.
1179
01:42:01,516 --> 01:42:02,860
Και είναι δύσκολο να σκοτωθούν.
1180
01:42:02,884 --> 01:42:05,263
Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε
οι άνθρωποι καταπολεμούν αυτά τα πράγματα.
1181
01:42:05,287 --> 01:42:06,530
Ναι, αλλά θα πολεμήσουν.
1182
01:42:06,554 --> 01:42:08,899
Θέλω να πω, αν είχαν την επιλογή.
1183
01:42:08,923 --> 01:42:09,991
Θα πολεμήσετε;
1184
01:42:10,892 --> 01:42:12,303
Κύριε Capper.
1185
01:42:12,327 --> 01:42:13,895
Είσαι λάθος να το κάνω.
1186
01:42:21,436 --> 01:42:23,371
Και αν επιλέξετε να πολεμήσετε ...
1187
01:42:24,138 --> 01:42:27,785
αν όλα επέλεξαν να πολεμήσουν,
1188
01:42:27,809 --> 01:42:29,344
πόσο καιρό θα διαρκούσε;
1189
01:42:29,744 --> 01:42:31,655
Εσείς οι αγρότες.
1190
01:42:31,679 --> 01:42:36,951
Εσείς δάσκαλοι. Εσείς ανθοκόμοι.
Δεν είστε στρατιώτες.
1191
01:42:38,286 --> 01:42:39,421
Η ενημέρωση
1192
01:42:41,623 --> 01:42:44,768
κάνει περισσότερα από
επιτρέψτε μου να διαβάσω το μυαλό σου.
1193
01:42:44,792 --> 01:42:47,028
Είναι ... καλά, παρατηρήστε.
1194
01:42:59,106 --> 01:43:00,342
Τι στο διάολο κάνεις?
1195
01:43:09,951 --> 01:43:10,918
Οι ιδέες σας,
1196
01:43:11,519 --> 01:43:12,896
είναι λανθασμένες, Τζέικ.
1197
01:43:12,920 --> 01:43:15,122
Λυπάμαι, άνδρας.
Δεν είμαι εγώ, είναι το ...
1198
01:43:18,226 --> 01:43:19,837
Ω, ποιος, περιμένετε,
περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
1199
01:43:19,861 --> 01:43:21,429
Η ελεύθερη βούληση.
1200
01:43:29,003 --> 01:43:31,906
Η ελεύθερη βούληση λυπάται.
Κάνει λάθη.
1201
01:43:35,310 --> 01:43:37,521
Η ελεύθερη βούληση παρακμάζει.
1202
01:43:37,545 --> 01:43:40,014
Αυξάνεται κουρασμένος.
Γίνεται αδύναμη.
1203
01:43:55,196 --> 01:43:56,840
Η ελεύθερη βούληση στερείται πεποίθησης.
1204
01:43:56,864 --> 01:43:59,977
Πρέπει να το καταλάβετε, Τζέικ.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό μάθημά σας.
1205
01:44:00,001 --> 01:44:00,968
Λυπάμαι, άνδρας.
1206
01:44:03,037 --> 01:44:06,216
Ακόμη και αν έχουν τη θέληση,
δεν έχουν την ικανότητα.
1207
01:44:06,240 --> 01:44:07,174
Είσαι καλά?
1208
01:44:07,975 --> 01:44:09,086
Είμαι εντάξει;
1209
01:44:09,110 --> 01:44:11,489
Ακόμα κι αν θέλουν να πολεμήσουν,
δεν έχουν ...
1210
01:44:11,513 --> 01:44:12,647
Θα μπορούσε.
1211
01:44:16,017 --> 01:44:16,994
Η ικανότητα.
1212
01:44:17,018 --> 01:44:18,796
Δεν μπορώ να σταματήσω, Τζέικ.
1213
01:44:18,820 --> 01:44:19,663
Εντάξει.
1214
01:44:19,687 --> 01:44:21,088
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.
1215
01:44:32,233 --> 01:44:35,503
Η ενημέρωση τους δίνει
αυτή την ικανότητα.
1216
01:44:40,375 --> 01:44:41,776
Κοιτάξτε αν με ακολουθήσετε.
1217
01:44:43,878 --> 01:44:44,988
Διόρθωση,
1218
01:44:45,012 --> 01:44:47,849
Μην μετακομίζετε
αν με ακολουθήσεις.
1219
01:44:49,551 --> 01:44:51,185
Χάρη στο μικρό σου κόλπο,
1220
01:44:52,320 --> 01:44:54,565
μου έδωσες
ένα στρατό των μανεκέν.
1221
01:44:54,589 --> 01:44:56,233
Νόμιζα ότι θα τους ελευθέρωνε.
1222
01:44:56,257 --> 01:44:58,101
Ποτέ μην φοβάστε, κύριε Capper,
1223
01:44:58,125 --> 01:44:59,337
υπάρχει ακόμα ένας τρόπος.
1224
01:44:59,361 --> 01:45:00,404
Ξέρετε ότι υπάρχει.
1225
01:45:00,428 --> 01:45:02,730
Πως?
Ο πύργος έχει φύγει.
1226
01:45:07,569 --> 01:45:08,670
Τι κάνεις?
1227
01:45:14,075 --> 01:45:15,686
Marion Conners,
1228
01:45:15,710 --> 01:45:17,321
έχετε προδώσει την παραγγελία.
1229
01:45:19,313 --> 01:45:20,648
Ξέρεις την ποινή.
1230
01:45:21,248 --> 01:45:22,826
Τζέικ.
1231
01:45:22,850 --> 01:45:25,829
Ετοιμος?
Γεια σου τι κάνεις?
1232
01:45:25,853 --> 01:45:28,122
Μωρό, θα σε αγαπώ πάντα.
1233
01:45:28,690 --> 01:45:29,624
Σκοπός.
1234
01:45:33,227 --> 01:45:34,304
Ευχαριστώ.
1235
01:45:34,328 --> 01:45:35,639
Τζέικ.
1236
01:45:35,663 --> 01:45:37,932
Και φωτιά.
Οχι!
1237
01:45:43,337 --> 01:45:46,216
Λυπάμαι, φίλε.
Πρέπει να είμαι σίγουρος.
1238
01:45:46,240 --> 01:45:47,685
Αυτό θα μπορούσε να σκοτώσει την οικογένειά μου;
1239
01:45:47,709 --> 01:45:49,420
Όχι, ότι θα μπορούσατε να με σταματήσετε,
1240
01:45:49,444 --> 01:45:52,856
Και, ο άνθρωπος, αλλά προχωρήστε, τους πείτε.
Είσαι αυτός που ανακάλυψε.
1241
01:45:52,880 --> 01:45:55,726
Απλώς ... είδα
σε μια μικρή κραυγή.
1242
01:45:55,750 --> 01:45:56,718
Τι?
1243
01:45:59,721 --> 01:46:01,164
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1244
01:46:01,188 --> 01:46:02,790
Εντάξει. Εντάξει.
1245
01:46:03,357 --> 01:46:04,568
Ο Τζέικ έχει τον ιό.
1246
01:46:04,592 --> 01:46:06,169
Αλλά μου είπες
ότι ήμουν άνοσος.
1247
01:46:06,193 --> 01:46:07,738
Ναι, αλλά έκανα λάθος.
1248
01:46:07,762 --> 01:46:09,130
Δεν ελεγχθήκατε.
1249
01:46:10,131 --> 01:46:11,475
Στο σπήλαιο το ένιωσα.
1250
01:46:11,499 --> 01:46:12,643
Μου είπες να κρατήσεις την Molly ασφαλή,
1251
01:46:12,667 --> 01:46:14,111
και δεν είχα άλλη επιλογή.
1252
01:46:14,135 --> 01:46:15,979
Όταν το ζώο αυτό
θα με κόψει στο μισό,
1253
01:46:16,003 --> 01:46:18,940
Βλέπω, γι 'αυτό
σας άκουσαν.
1254
01:46:20,842 --> 01:46:23,120
Τζέικ, έχετε τον ιό.
1255
01:46:23,144 --> 01:46:24,546
Αλλά σε αντίθεση με τους υπόλοιπους,
1256
01:46:25,980 --> 01:46:27,224
μπορείτε να μεταδώσετε.
1257
01:46:27,248 --> 01:46:28,182
Και εκεί το έχουμε.
1258
01:46:29,150 --> 01:46:32,062
Είσαι ο πύργος, ο Τζέικ.
1259
01:46:32,086 --> 01:46:35,332
Ήσασταν σε θέση να μεταδώσετε
η ενημέρωση. Και μόνο εσύ
1260
01:46:35,356 --> 01:46:36,333
μπορεί να μας σώσει.
1261
01:46:36,357 --> 01:46:38,235
Ω, έτσι είναι μια δοκιμή;
1262
01:46:38,259 --> 01:46:40,027
Θέλετε να με δοκιμάσετε;
1263
01:46:43,130 --> 01:46:44,098
Ας πάμε.
1264
01:46:44,632 --> 01:46:45,933
Βήμα προς τα εμπρός.
1265
01:46:48,570 --> 01:46:50,071
Κτυπήστε ο ένας τον άλλον στα καρύδια.
1266
01:46:57,912 --> 01:46:58,846
Τρέξιμο!
1267
01:47:00,181 --> 01:47:00,958
Τρέξιμο!
1268
01:47:00,982 --> 01:47:03,150
Εκτελέστε μέχρι να αποστασιοποιηθούν τα φώτα.
1269
01:47:04,519 --> 01:47:05,563
Τζέικ,
1270
01:47:05,587 --> 01:47:07,531
δεν είστε ιός.
Μπορείτε να τα απελευθερώσετε.
1271
01:47:07,555 --> 01:47:09,591
Αυτό, Μάριον,
1272
01:47:11,058 --> 01:47:13,027
μετά από όλη την εργασία
έχουμε κάνει μαζί;
1273
01:47:16,764 --> 01:47:18,141
Οχι!
1274
01:47:18,165 --> 01:47:21,368
Αυτό ήταν το τελευταίο σκέλος
μη μολυσμένου DNA.
1275
01:47:23,270 --> 01:47:24,582
Αυτή η συσκευή
1276
01:47:24,606 --> 01:47:26,974
θα ενισχύσει την προσέγγισή σας
σε αυτό του πύργου.
1277
01:47:27,775 --> 01:47:30,377
Προσοχή, θα τσιμπήσει.
1278
01:47:38,119 --> 01:47:40,564
Λοιπόν, έλα, βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους, Τζέικ.
Είναι παγιδευμένοι.
1279
01:47:40,588 --> 01:47:42,966
Πρέπει να τα ελευθερώσεις. Υπάρχει
δεν υπάρχει επιλογή εδώ. Ελα.
1280
01:47:42,990 --> 01:47:45,335
Μου έμαθες
η αξία του ελέγχου, Crane.
1281
01:47:45,359 --> 01:47:46,637
Καταλαβαίνω την ανάγκη.
1282
01:47:46,661 --> 01:47:49,773
Η ενημέρωση μπορεί να αποθηκευτεί
αυτοί οι άνθρωποι.
1283
01:47:49,797 --> 01:47:52,166
Λέτε ελεύθερη βούληση
στερείται πεποίθησης.
1284
01:47:52,734 --> 01:47:54,244
Παραπαύει.
1285
01:47:54,268 --> 01:47:55,713
Λυπάται.
1286
01:47:55,737 --> 01:47:57,404
Αυξάνεται κουρασμένος και κουρασμένος.
1287
01:47:59,707 --> 01:48:01,943
Τι έχω μάθει
από αυτούς τους ανθρώπους
1288
01:48:02,510 --> 01:48:03,821
είναι το μεγαλύτερο μάθημά μου.
1289
01:48:03,845 --> 01:48:05,146
Γιατί δεν έχει σημασία τι,
1290
01:48:07,348 --> 01:48:09,927
έχετε πάντα μια επιλογή.
1291
01:48:12,987 --> 01:48:14,221
Κάνεις λάθος, Μάριον.
1292
01:48:16,323 --> 01:48:18,135
Υπάρχει ακόμα μη μολυσμένο DNA.
1293
01:48:18,159 --> 01:48:19,360
Πιστέψτε με, Bug. Ελα.
1294
01:48:21,462 --> 01:48:22,429
Οχι!
1295
01:48:23,565 --> 01:48:24,866
Ω!
1296
01:48:56,698 --> 01:48:58,332
Το άλλο θησαυρό έρχεται,
1297
01:48:59,667 --> 01:49:02,069
και στέκουμε και
να τα αντιμετωπίσουμε μαζί.
1298
01:49:06,774 --> 01:49:08,819
Πολλοί έφυγαν.
1299
01:49:08,843 --> 01:49:11,178
Πολλοί περισσότεροι επέλεξαν
να παραμείνουν και να πολεμήσουν.
1300
01:49:18,219 --> 01:49:20,731
Υπάρχουν και άλλα στρατόπεδα
πιο νότια.
1301
01:49:20,755 --> 01:49:23,290
Αλλά είμαστε τους
τελευταία γραμμή άμυνας.
1302
01:49:27,061 --> 01:49:28,896
Και επιλέγουμε να πολεμήσουμε.
1303
01:51:03,590 --> 01:51:05,368
Ω, MadCap;
1304
01:51:05,392 --> 01:51:07,304
Ω. Αυτό είναι εντάξει.
119188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
