Original subtitles

Esta é uma história sobre um futuro,

Não um futuro com naves espaciais

e seres de outros planetas,

mas um futuro iminente.

Após a devastação causada pelo ataque atômico de 1965

o mundo foi dividido em três estados políticos:

Oceania, Eurásia e Lestásia.

As armas nucleares foram abolidas, mas não a guerra,

porque ao manter um conflito permanente,

os governos poderiam impor um poder absoluto.

Londres

com seus ministérios anti-bombas, era a capital da Pista 1,

uma província da Oceania.

O GRANDE IRMÃO ZELA POR TI

Abriguem-se todos! Abriguem-se todos!

Boletim Especial do Ministério da Paz:

mísseis da Eurásia estão perto de Londres.

GUERRA É PAZ

Protejam-se imediatamente!

aviões da Eurásia estão sobrevoando Londres.

Protejam-se, imediatamente!

Você está bem?

Eu ...

Preste atenção para uma declaração importante.

O Ministério da Paz tem o prazer de anunciar

que graças à vigilância dos nossos bravos interceptores

nenhuma bomba Eurasiática

atingiu objetivos importantes.

Agora, voltamos à nossa transmissão normal.

DIÁRIO

18 de abril de 1984.

Ninguém escreve diários hoje em dia

porque se o fizer

será condenado à pena de morte.

Eu não me importo mais.

Encontrei este livro velho por acaso,

e escreverei o que eu não ouso contar a ninguém.

Vi aquela garota de novo.

Tenho certeza que ela me seguia.

Talvez já suspeitam de mim.

Interrompemos este programa para um boletim especial.

Acabam de ser capturados os sabotadores Lewis e Seagal

no bairro da Praça da Vitória. Ambos se declararam culpados.

Quando foi capturado Lewis gritou.:

"Vida longa ao Grande Irmão!"

ABAIXO O GRANDE IRMÃO.

Mãos ao alto!

Você é um traidor! Um ideocriminoso!

É um espião da Eurásia!

Vou matá-lo, vou te vaporizar!

- Vou mandá-lo para as minas de urânio! - Acalme-se, Selina.

Não me admira que esteja tão eufórica. É a sua noite de espionagem.

Traidor, ideocriminoso!

Podemos levá-la ali e depois tomar algo.

Por que colocar isso no escritório, longe da teletela?

Deveria estar lá.

Tem razão o que diz, não é?

Não perde uma!

- Tenho que te denunciar. - Bobagem!

Winston não tem nada a esconder, certo?

- Está pronto? - Sim, estou.

67-48 Smith, W.

Norma 6040:

Os membros do Partido Externo devem ser identificados em lugares públicos.

Smith! Não se esqueça de novo.

Ok, estou pronto.

O CASTANHEIRO

LIBERDADE É ESCRAVIDÃO

- Vou pedir uns gins. - Certo.

Posso colocar dois gins?

Não aqui.

Alí.

- Não os reconheceu? - Não.

- Jones e Rutherford. - Pesei que tinham sido exterminados.

Deveriam ter sido, traidores!

Lembro-me de seu julgamento.

Confessaram ter ido à Eurásia, No ano passado.

Exatamente. A guerra este difícil por alguns meses.

Tive que gastar um monte de informações.

E por que estão soltos?

O G.I. lhes concedeu perdão. Não se lembra?

Libertou 25 prisioneiros em comemoração à vitória do Mediterrâneo.

Só o G.I. poderia ter feito um gesto deste.

Passaram algum tempo no Ministério de Amor.

Claro! Por isto estão aqui. Estão curados.

Não demonstre preocupação.

Dois gins.

Obrigado.

Talvez não deveríamos ter vindo.

Fico nervoso por estar perto de pessoas que não são...

saudáveis. Se você me entende.

Bem.

- Vida longa ao G.I. - Vida longa ao G.I.

- Algum problema?

- Não.

Um café, por favor.

- Parece que está com medo da garota.

- Estou.

- Não gosto dela. - Você a conhece?

-Ela trabalha no Ministério da Verdade, em romances.

Produzem livros para os pobres.

- Mas, você já falou com ela?

- Não, mas ela me vigia.

- Isso não deveria te preocupar.

Mesmo que seja da Polícia do Pensamento.

- Tem razão.

- Vem notícia por aí.

Boletim Especial do Ministério do Amor.

Esta noite, O Grande Irmão ordenou que sejam presos novamente

os arquiinimigos Jones e Rutherford.

Uma vez traidor, sempre traidor.

- Outro gin? - Não, obrigado.

- Qual o problema?

Não se sente bem?

- Estou com dor-de-cabeça. Acho que não vou ao Centro comunal hoje.

Foi superado esta semana,

o recorde de vendas de bilhetes lotéricos.

E após a dedução de uma percentagem de outros fundos

o restante será distribuído como prêmio,

é o maior alcançado até agora.

Estes são os números sorteados,

selecionados pelo próprio Grande Irmão.

O primeiro prêmio, o maior até agora

vai para o 634921.

O segundo prêmio, também superior

vai para o número 81346294.

- Boa noite. - Boa noite.

- Se lembra de mim?

- É o cavalheiro que comprou aquele velho diário.

- Sim!

Eu ...

estava passando e decidi entrar.

Me ...

Me perguntei se teria outra coisa que pudesse me interessar.

- Te incomodo se der uma olhada? - Não, é claro.

- O que é isso?

- É um pedaço de Coral.

Deve ser do Oceano Índico.

Olhe.

Costumavam fazer taças de cristal parecidas com isto.

Deve ter pelo menos cem anos. Provavelmente mais.

- É lindo!

- Sim, é muito bonito.

- Mas uma beleza de outro tempo. Não tem mais nenhuma utilidade.

Mas, obviamente...

sou um homem muito velho.

- Quanto custa?

- Pode levá-lo por... 15 "shillings"?

- Tem troco? - Sim

Obrigado.

Oh... Há uma outra sala

com mais algumas coisas.

Gostaria de ver?

- Sim, gostaria.

- Venha comigo.

Morávamos aqui antes da morte da minha esposa.

Vou vendendo os móveis pouco a pouco.

- Não tem teletela aqui. - Claro que não.

- É uma zona proletária. - Sim, mas parece estranho.

Que quadro interessante.

- Era uma "igreja".

Conhece essa palavra?

Sim, ainda existia quando eu era criança.

Você já devia ser um adulto antes de eu nascer.

Deve se lembrar da vida antes da Revolução.

- Sim.

- Deve se lembrar da opressão, injustiça e miséria

dos anos 50.

- Vagamente.

- Estou tomando o tempo de outros clientes.

- Sim.

Bem ... fique e dê mais uma olhada.

Desculpe-me.

- Boa tarde.

- Boa tarde.

- Vi sua vitrine e resolvi entrar.

- Procurando algo em particular?

- Não,

parece ter coisas interessantes.

- Não sei o que pode interessar a um jovem como você.

- Diga. Você tem muitos clientes?

- Infelizmente, não.

O negócio de antiguidades está quase acabado.

- Os membros do Partido não vem aqui? - E por que viriam?

Ah! Aí está você!

Seu troco.

- Obrigado.

- Seu peso-de-papel!

- Quem é você?

- 67 48 Smith, W.

- Onde você trabalha? - No Ministério da Verdade.

- Em qual departamento? - No de Registro.

- O que está fazendo numa zona proletária?

- Estava com dor-de-cabeça. Precisava tomar um ar.

- A que horas saiu do trabalho? - Às 18 horas.

- E agora são 22 horas.

Apresente-se amanhã às oito no controle do Pensamento.

67 48 Smith, W.

- Ontem à noite você deu um longo passeio.

- Sim

- A dor-de-cabeça já passou? - De manhã já não doía mais.

- Está sobrecarregado no seu trabalho?

- Creio que não.

- O trabalho no Departamento de Registro é muito exaustivo?

- Não.

- O que você faz, Smith?

- Reescrevo a História.

- Sua maneira de dizer é inadequada.

O que você faz é retificar discursos

e notícias falsas. Não é mesmo?

- Sim.

- Demonstra o conhecimento necessário para estabelecer a Novilíngua, a única permitida.

Quando sair o novo dicionário cometerá menos erros semânticos.

- Entrou em alguma loja da zona proletária?

- Não.

- Falou com alguém? - Não.

- Encontrou-se com outro membro do Partido Externo?

- Não.

- Você não sabe que o Partido não gosta que se misture com os proletários?

- Sim.

- E não levou isto em consideração?

- Não.

- 67 48, você é membro da classe privilegiada.

Não tem apenas direitos, também tem deveres e restrições.

Eu esperava poder resolver o problema aqui, em seu Ministério.

Mas suas justificativas são insuficientes.

Enviaremos o caso ao Ministério do Amor.

- Podemos resolvê-lo aqui mesmo.

Está avisado. A partir de agora, preste mais atenção às regras.

Pode voltar pro seu departamento.

Correção 424-B. Está como 10 e ..

67 48 Smith, W.

Referência: Gazeta do Grande Irmão, 12 de Novembro de 1983.

Tendo ocorrido uma ofensiva eurasiática sobre a Índia,

tornou-se impossível que o Grande Irmão previsse se tal fronte fosse permanecer inativo.

Reescreva:

Anunciamos que graças ao nosso marvilhoso serviço de inteligência,

O Grande Irmão soube de todos os planos do inimigo.

A Gazeta de 12 de Novembro de 1983.

Syme 61 27-S.

Estes homens são culpados de traição e não existem mais:

Ronald Zalinge, Gordon Prentice, Earl Shaw.

Elimine todas as referências a eles nos jornais de 2, 8 e 26 de Janeiro.

Edições anteriores d'A Gazeta

dia 2, 8 e 26 de Janeiro.

NÃO PUBLICAR

- O que você encontrou, Smith?

- Esta foto estava dentro d'A Gazeta.

- Que foto? - Jones e Rutherford.

Confessaram que estiveram na Eurásia, além de terem colaborado com ela.

- Mas aqui diz que... - Do que está falando, Smith?

Não vejo nenhuma fotografia.

VAPORIZAR

- Não existe nenhuma foto dos traidores Jones e Rutheford, certo?

- Não.

- O sistema não é perfeito.

Às vezes, alguns erros acontecem.

Atenção: preparem-se para os Dois Minutos de Ódio.

Irmãos, estamos em guerra com o povo da Eurásia,

esses agressores perversos e cruéis,

responsáveis por incontáveis atrocidades e crimes brutais.

Estão acabando com a nossa terra, destruindo nossas fábricas,

massacrando os nossos filhos e estuprando nossas mulheres.

Estão torturando e matando os prisioneiros e os feridos.

Dão uma morte lenta e horrível para todos que capturam.

Enquanto nossas bravas forças de combate lutam entre a vida e a morte,

em casa, enfrentamos um inimigo muito mais perigoso.

Um que era dos nossos: o arquitraidor Kalador

Vejam! Este é o líder da Resistência.

Traiu nosso revolução e trairia o Grande Irmão.

Um homem que sabotou o nosso glorioso Plano de Nove Anos.

Retarda nosso progresso e passa informações ao inimigo.

Matem-no! Ideocriminoso!

Quer lhes convencer de que o Grande Irmão é um traidor,

de que não pode vencer a guerra contra a Eurásia.

Mentiroso! Mentiroso!

Ele disse...

Disse que o Eurasianos são boas pessoas,

que eles não querem guerra, eles querem a paz.

Guerra! Guerra!

Guerra! Guerra!

E que reza para que vocês façam as pazes com seus irmãos eurasiáticos.

Ódio! Ódio!

Ódio! Ódio!

Grande Irmão!

Vida longa ao Grande Irmão!

Grande Irmão! Grande Irmão!

PRECISAMOS CONVERSAR. TE AMO.

O Comitê Marimonial me concedeu a permissão hoje de manhã.

- Quem escolheram pra você? - O Camarada Bendon.

Do Departamento de Discursos Vitoriosos.

Claro que politicamente é perfeito.

Se os nossos relatórios médicos baterem, nos casaremos próxima semana.

Smith!

Tem um lugar aqui.

Smith!

Ainda não me deram sua contribuição.

- Para quê? - Para a Semana do Ódio.

Um momento.

Estamos todos empenhados.

Vamos fazer um show impressionante.

Quem mais ainda não pagou?

Ah! Syme.

Nós rompemos a família como uma unidade.

A transformamos em um braço da Polícia do Pensamento.

As crianças colocam a moral do Partido em primeiro lugar

e não privilegiam a seus pais.

- Que horas você pára de trabalhar? - Às 18:30.

Nosso próximo passo é é a abolição completa

do conceito ultrapassado de amor entre homens e mulheres.

Você tem que desviar a energia ...

Onde nos encontramos?

Na Praça da Vitória. Ao lado do monumento.

- Que horas? - Pelas 19h.

Em 100 anos,

o impulso sexual será só dever, para o partido.

Em poucos segundos,

os prisioneiros eurasiáticos cruzarão

a Praça da Vitória.

Estes são os malvados

cujo sede implacável pelo poder

ameaçava destruir o mundo civilizado.

Os homens que ansiavam pela guerra

começam a entender o erro que cometeram

ao enfrentar a poderosa Oceania.

Nosso glorioso exército

está varrendo, aos bandos, os invasores da Eurásia.

Esta foi a maior captura de prisioneiros

desde que a guerra começou.

Esta é a sua oportunidade

de fazer ouvir a voz da Oceania!

Lá vem eles!

A SEMANA DO ÓDIO SE APROXIMA

ÓDIO

Abram caminho para os prisioneiros.

Abaixo os prisioneiros!

Abaixo os prisioneiros!

Abaixo!

Matem eles! Matem eles!

Você pode me ouvir?

Domingo à tarde.

Vá para a Colina Sul partindo da estação central.

Cruze a ponte e siga o rio por uns 800m

até que veja uma árvore caída.

Me espere perto da cerca.

Eu irei por outro caminho.

Conseguiu entender?

Agora, vá embora.

Morte aos eurasiáticos!

Matem eles! Morte aos eurasiáticos! Matem eles! Matem eles!

Olá.

Não se preocupe.

Aqui não há microfones.

É difícil se acostumar com a ideia de que nada possa ser ouvido.

Nem visto.

Podemos nos olhar sem medo agora. Não tenha medo.

Podemos dizer o que sentimos um pelo outro.

Podemos inclusive nos tocar.

Se quisermos.

LIGA ANTI-SEXO

Nem sei como você se chama.

Julia.

- E você se chama Winston. - Como você sabe?

Tenho maneiras de descobrir o que me interessa.

Demorei muito para poder te repassar a mensagem.

Quando você me entrou na loja, eu pensei que estava sendo espionado.

Você pensou que eu fosse um membro fanático. Pura em atos e palavras.

É por isso que eu a temia.

Eu odiei você e queria matá-lo, você sabe?

Isso é o que tem feito o Grande Irmão.

Faz com que tenhamos medo e ódio um do outro.

Como você sabia que eu não era um fanático?

Seu rosto me disse.

Algo me dizia que estava contra ele.

Aqui estamos a salvo, uma ou duas vezes mais.

Depois temos que mudar.

E ao final nos encontrarão.

Eu não quero te arriscar por mim.

Eu não faço por você, faço por mim.

Se cumprimos as regras importantes podemos romper as pequenas.

Você já veio aqui, certo?

Sim

Surpreso?

Não.

Eles temem o amor.

Porque o amor cria um mundo que não pode controlar.

Mas vale a pena se arriscar por este mundo.

Sim

Sim!

Tem mais de duas semanas que não podemos nos ver,

além de um cruzamento entre a multidão ou perto de uma teletela.

Hoje deve haver alguma mensagem no lugar de costume.

Ideocriminoso!

- Olá, Selina. Não ouvi você chegar. - Claro que não.

Nós somos treinados para espionar os outros em silêncio.

Por que você está me seguindo?

Seguimos todos que têm um comportamento suspeito.

E o que há de suspeito no meu comportamento?

Vir aqui é suspeito.

Eu estava escrevendo um artigo no meu quarto.

Uma página voou pela janela e desci aqui para pegá-la.

Eu vi você pegar algo.

Só meus cigarros que caíram.

Está escuro agora. Pegarei amanhã quando for pro trabalho.

Você vem, Selina?

Você vem, Selina?

Sim, vou.

TORRE IVER

São 22h30.

O racionamento de eletricidade contribui para a vitória.

As luzes se apagarão.

Boa noite, camarada.

Amanhã você melhorar o seu trabalho para o Partido.

Lembre-se que mesmo quando você dorme,

o Grande Irmão zela por ti.

O Grande Irmão zela por ti.

Por quanto tempo dormi?

Não sei. Eu também dormi.

Teremos que ir logo.

Não sei se devemos voltar aqui.

Talvez um domingo a mais.

O que faremos depois?

Continuar nos encontrando todo dia sem poder nos falar.

Cruzando pela rua fingindo que não nos conhecemos.

Não sei.

Quem dera se tivesse um lugar que pudéssemos ir sem medo.

Se pudéssemos passar mais tempo juntos.

Júlia,

há um lugar.

Na velha loja. Há um quarto desocupado.

E não tem teletela. Acho que eu poderia alugá-lo.

O dono da loja saberia.

Poderia nos delatar quando quiser.

Não creio que faça isso.

Conversei com ele. Só suas antiguidades lhe interessam.

Se alugar o quarto não precisará vendê-las.

Você mesma viu.

Cedo ou tarde teremos que contar com alguém.

Assim o farei.

Devem ter nos descoberto.

Não deveríamos ter ficado tanto tempo.

Não vá. É tarde demais.

Suba ali, rápido!

O quarto da loja tornou-se o nosso universo.

Nesses momentos,

podemos esquecer do Grande Irmão.

Amanhã é domingo de novo.

Ela disse que iria.

A senhorita foi muito simpática,

creio que o acharam mais confortável agora

Desde a última vez que estiveram aqui, consegui algumas panelas.

E desci com algumas coisas minhas.

E tudo na cozinha está funcionando.

Sinto que não seja tão tranquilo quanto você deseja.

Eu gostei. Onde moro não se ouve tanto canto.

Neste distrito sim.

São canções populares. O Partido nos mantém bem servidos.

Ah! Deve ser a senhorita.

- Boa tarde. - Olá.

Bem, os deixarei em paz.

Se precisarem de algo, estarei lá embaixo.

Obrigado.

Se atrasou. O que aconteceu?

A reunião anti-sexo se estendeu. Pensei que aquelas tontas nunca calariam.

- E eu tive que pegar algumas coisas. - Estava com medo de que não ...

pudesse vir.

Você se preocupa demais.

- Olha o que eu trouxe. - Vamos ver.

- Café! Café de verdade! - Açúcar de verdade.

Como você conseguiu isso?

Coisas do Partido Interno. Têm tudo.

- E quem lhe deu? - Alguém.

- Alguém? - Uma amiga.

- O que mais você trouxe? - Nada. Vou fazer café.

Júlia.

Ouça, como canta essa mulher?

Eu gosto.

Creio que pessoas como ela um dia acabarão com o Grande Irmão

e tudo que ele representa.

- Júlia. - Um momento.

Bem?!

É lindo!

Você é linda!

Olhe pra você! Olhe pra você!

Se aquelas mulheres desalmadas te vissem agora.

Aí veriam como é uma mulher de verdade.

- O que é isso?. - Um rato.

Um rato!

Foi embora.

Nunca te vi assim.

É a coisa que eu mais detesto, que mais tenho medo.

Por quê?

Onde eu morava quando criança, era cheio deles.

Um dia minha irmã ...

Perdoe-me.

Eu não queria te assustar.

- Vou fazer café. - Sim

Pode me ajudar?

Sim

Pode colocar um pouco água?

Sinto muito.

Coloque o açúcar no pote.

Quem dera não tivesse que vê-la vestindo isto outra vez.

Gostaria que você pudesse ir vestida assim para sempre.

Lutaria por isto.

Deve haver algo que possamos fazer.

Se conhecesse alguém da resistência.

Quem se relaciona com eles não vive muito.

Há um membro no Ministério da Verdade, chamado O'Connor

- É membro do Partido Interno! - Creio que também está em descordo.

Vamos ter de confiar em alguém. Você mesma disse .

Mas não alguém do Partido Interno,

que poderia aniquilá-lo usando apenas um dedo.

Eu não sei. Sinto que posso confiar nele.

Só podemos confiar em nós mesmos.

Você se lembra de Jones e Rutherford, acusados de ir para a Eurásia no ano passado?

Pois bem, não foram.

Eles estavam aqui, recebendo honras do Grande Irmão!

Algumas semanas atrás eu encontrei um recorte de jornal.

O `Connor me viu.

- E não te delatou? - Se tivesse, não estaria aqui.

Foi uma pequena prova que mandaram destruir,

e eu a tinha em minhas mãos!

Querido, você não pode assumir isso sozinho.

Se houver uma resistência,

se não for outra de suas invenções para manter as pessoas histéricas

quero me unir a eles.

Um dia desses, contarei ao O'Connor o que penso.

- Por favor, não. - Não se preocupe,

esperarei que me dê algum sinal.

Algo que deixe claro.

ODEIE TODOS INIMIGOS DO PARTIDO

SEMANA DO ÓDIO

ÓDIO À EURÁSIA

O Ministério do Amor emite hoje os detalhes

das confissões dos traidores Jones e Rutherford.

Seus horríveis atos de traição

que incluem desvios dos fundos do Partido,

o assassinato de muitos filiados,

relações imorais com as mulheres do Partido

e colaboração com o líder da Resistência

o arqui-traidor, Kalador.

67 48-Smith W.

Sim?

O que há na pasta?

Trouxe trabalho para casa.

Vou escrever um artigo sobre a gramática da Novilíngue

Aproxime-se da teletela e abra a pasta.

São notas para o artigo.

Os membros Registro devem retornar aos seus postos em uma hora.

Enquanto isso, continue o seu trabalho.

Todas as organizações que se manifestarão durante a Semana de Ódio

devem preparar os seus programas com entusiasmo sem precedentes.

Ao longo da história da Oceania

nunca foram dadas tantas razões

para uma manifestação concentrada de ódio contra os inimigos.

Voltamos à nossa transmissão regular.

Liberdade, é dizer que 2 mais 2 são 4.

A liberdade de dizer: Abaixo...

ABAIXO O GRANDE IRMÃO

... o uso exclusivo de palavras aprovadas pelo Partido

para reduzir a confusão e o duplipensar.

Está sendo elaborada a última edição do dicionário de novilíngua,

que substituirá as edições anteriores.

Parece muito interessado no novo dicionário , Smith.

Eu não diria tanto.

Conhece o material que utilizamos?

Não, Syme me falou dele.

- Syme? - Sim, ele trabalha ali ...

Syme deixou de existir.

Mas o trabalho deve continuar.

Você me parece a pessoa ideal para fazê-lo.

Gostaria que visse o novo material.

Venha buscá-lo no meu apartamento. Te dou meu endereço.

Poderei apenas depois de 19h.

Venha logo que possível.

Algo me diz que pode ser muito útil.

Estou dizendo, é a mesma letra.

Te deu o endereço sem dizer o que queria contigo?

As coisas não estão indo bem. Será perigoso demais.

Inventou uma desculpa sobre o novo dicionário.

Se estiver errado, tudo isso vai acabar.

Uma vez que nos encontramos,

não haverá nada que possamos fazer um pelo outro.

- Podem nos fazer confessar o que quiserem. - Mas não creio nisso.

Eles não podem nos separar.

Quem sabe o que são capazes fazer?

Júlia.

Estou convencido de que O `Connor é da resistência.

Vou continuar adiante. Eu preciso.

Mas, você não...

Faça o que fizer,

vou com você.

... foi anunciado esta noite

que produção deste ano já supera

a da mesma data em 1983, em 12% ...

Martin, podem entrar.

Por aqui, por favor.

A produção de utensílios de cozinha

aumentou 17,5%.

a de calçado aumentou 21%.

Mas o laço de sapata aumentou apenas 5%.

Estima-se que este aumento na produção vai continuar ...

Entrem.

O Ministério da Fartura acredita firmemente

que 1984 vai mostrar o sucesso completo

do Plano de Nove Anos do Grande Irmão.

Pode desligá-la?

Alguns membros do Partido Interno têm este privilégio.

Bem?

Realmente está desligada?

Viemos aqui porque ...

porque ...

Acho que há uma conspiração, uma organização

que trabalha contra o Grande Irmão.

Sim, e nós acreditamos que você está com eles. Nós queremos participar.

Tudo bem, Martin é dos nossos.

Martin, sirva a bebida aqui.

Ficaremos mais confortáveis sentados.

O mais adequado será começarmos com um brinde.

É vinho. Duvido muito que chegue aos membros do Partido Externo.

Por que brindamos?

Pelo triunfo de Kalador?

Pela confusão da Polícia do Pensamento?

Abaixo o Grande Irmão.

Abaixo o Grande Irmão.

Você pode ir, Martin.

Mas antes, observe bem os seus rostos. Voltará a vê-los.

Em termos gerais, o que você está disposto a fazer?

Você está preparado para dar a sua vida?

Sim

Mataria se necessário?

Sim

- Trairia seu país? - Sim

Estão dispostos a se separarem e não se verem nunca mais?

Não!

Não.

Fazes bem em dizer.

Trabalharão na clandestinidade.

Nada os sustentará. Somente suas ideias.

Se forem pegos, ninguém os ajudarão.

Enviarei um livro sobre a sociedade em que vivemos,

e as estratégias que utilizamos para destuí-la.

Mas não há informações sobre a organização.

As ordens que receberá serão repassadas por mim.

Suponho que tenha algum esconderijo.

Sim, um quarto encima de uma loja. Vamos lá alguns domingos.

Sempre leva sua maleta?

Quase sempre.

Durante a Semana do Ódio, a levará sempre vazia.

Agora vocês devem ir.

Não posso deixar a teletela desliga tanto tempo.

Estava com medo de que não houvesse Resistência.

Poderia ser uma invenção do Partido?

Espere, Smith!

Em seu lugar, destruiria este diário.

Irmãos, companheiros,

o Grande Irmão é piedoso.

apoia os que querem voltar a receber seu amor e proteção.

Aqueles que reconhecem seu erro.

Só há uma coisa, uma coisa imperdoável.

Traição!

Hoje à noite, os traidores Rutherford e Jones

vos falarão pessoalmente

antes de serem levados

para a morte, que tanto merecem.

Estes homens,

que já reconheceram seu erro,

falarão dos graves crimes cometidos,

que são culpados em pensamento,

palavras e atos.

Ouçam vocês mesmo.

Estou aqui para falar dos crimes graves

de pensamento, palavra e atos que cometi,

dos quais agora me arrependo sinceramente.

Traí meu país, ao conspirar com a Eurásia.

Conspirei com o grande traidor Kalador.

Desculpe-me, camarada. Acho que está com a maleta errada.

Conspirei com o traidor Kaldor para derrubar o Grande Irmão.

Querido.

Consegui! O livro do Kalador.

Me deram esta maleta na praça.

É idêntica a minha. Isso demonstra quão organizados estamos

Vamos ver ...

- Agora não, querido. - Poderá não haver outra chance por semanas.

Estaremos ocupadíssimos no Registro. Estamos perto da Semana do Ódio.

Se cometem muitos erros e temos que corrigi-los.

KaIador diz: o objetivo da classe dominante é permanecer onde está.

A classe média quer derrubar a dominante.

A classe inferior pretende criar uma sociedade

igualitária, sem diferenças.

O Grande Irmão organizou o Partido Interno

para que a classe dominante não possa perder o poder.

Você está ouvindo, querida?

Gostaria de ter um filho.

Eu sei.

É por isso que é tão importante.

São só palavras.

Não, com isto todos os nossos desejos podem se tornar realidade.

Não entende o porquê da luta?

Já o encontrei. Aqui, neste quarto.

Devemos lutar para que continuemos assim.

Eu sei.

Mas virá através do livro de Kalador ou de nenhuma organização clandestina.

Então de onde?

Acho que ...

que devem haver outros apaixonados como nós

que se rebelarão.

Isso não pode ser controlado.

Essa é a verdadeira esperança para o futuro.

Me pergunto se estaremos vivos para ver.

Talvez.

Mas o que importa é que há esperança.

Tudo que sei é ...

quando estamos juntos, a vida fica maravilhosa.

Estão mortos.

Estão mortos.

O Espelho! Deve ser uma teletela!

Não pode ser!

A casa está cercada.

Não resistam.

No centro da quarto!

Fiquem de costas.

Não se toquem.

Mãos ao alto.

te disse que aqui não encontraria a tranquilidade que queria.

Nada se escapa da Polícia do Pensamento.

Leve-os.

67 48-Smith, mostre sua cara.

Mataria se necessário?

Sim.

Trairia seu país?

Sim.

Estão dispostos a se separarem e não se verem nunca mais?

Não.

- Júlia! - Silêncio!

- Júlia! - Silêncio!

O que acontecem com as mulheres que são presas?

Para onde levam as mulheres?

Parsons ...

Não me enforcarão, certo?

Conhecem minha história.

Por que está preso?

Lá estava eu,

fazendo tudo que podia

sem saber que tinha

tudo isso na cabeça.

Sabe o que me ouviram dizer?

Abaixo O Grande Irmão.

Disse enquanto dormia.

Pelo visto repeti várias vezes.

Me alegro de que esteja em tempo de me corrigirem.

Sabe o que direi se me julgarem?

Obrigado.

Quero dizer: Obrigado ...

por me salvarem antes que fosse tarde demais.

Quem te denunciou?

Minha filha.

Ela quem me ouviu dizer.

Não guardo nenhuma mágoa.

Isso mostra que ...

que está sendo educada com bons princípios.

Sala 101.

Não ...

Eu já disse tudo.

O que mais você quer saber?

Não negarei nada.

Nada!

Levem!

O que é a "Sala 101"?

Não me enforcarão, certo?

Só errei uma vez.

O que é a "Sala 101"?

O `Connor!

Tirem sua identificação.

Não fique ansioso pra saber o que é a "Sala 101".

Descobrirá em breve.

O que fizeram com Júlia?

Ela te traiu, Winston.

A torturaram.

Venho te vigiando há muito tempo.

Agora te ajudarei.

Antes, tenho que cuidar de outras coisas

mas logo virá comigo e falará.

Sua hora chegou, Winston.

Sabe onde você está?

No Ministério do Amor.

Sim.

Sabe há quanto tempo está aqui?

Dias ...

Semanas ...

Meses. Deve fazer meses.

Sabe por que trazemos as pessoas pra cá?

Sim, para que confessem.

Realmente acha que é isso?

Não, suponho que não.

Para puni-las.

Não.

As trazemos aqui para curá-las, para devolvê-las a sanidade.

Nenhum dos que trazemos sai sem ser curado.

Por que não me mata?

A primeira coisa que deve entender,

é que não existem mártires.

Você leu sobre as perseguições religiosas do passado?

Uma erro.

Queriam exterminar a heresia e acabaram a perpetuando.

Não repetiremos este erro. Faremos com que diga a verdade.

Por que te incomodo tanto?

Você é retalho do tecido, Winston,

uma mancha que deve ser limpa.

Quando finalmente confessar, será por vontade própria.

Não aniquilamos o herege, o convertemos.

Capturamos sua mente,

a reformamos, tiramos todo o mal que existe nela.

O trazemos para o nosso lado, não só na aparência. Mas de verdade.

De corpo de alma.

O tornamos um dos nossos.

Nenhum dos que passaram por aqui voltaram a se rebelar contra nós.

Vamos orientá-lo passo a passo, até um ponto sem retorno.

E nunca mais sentirá amor, amizade,

alegria, felicidade, coragem,

curiosidade ou integridade.

Estará oco.

Te esvaziaremos de tudo que lhe preencher

de nós, de amor pelo Grande Irmão.

Alguma pergunta antes de começarmos sua cura?

Onde está Júlia?

Viva. Próxima pergunta.

Existe Kalador?

Existe a Resistência?

Isso não saberá nunca.

Mas essa pergunta prova que você está mentalmente doente,

seu cérebro está defeituoso, incapaz de se lembrar dos fatos.

Por isso, se convence de que lembra coisas que nunca aconteceram.

Por exemplo,

lembra-se de receber um livro supostamente escrito por Kalador?

Sim.

Alguém me entregou ele na Praça da Vitória.

Tem certeza de que esse livro existiu?

Quero a verdade!

Diga-me o que acredita se lembrar.

Tive o livro.

Levem ele daqui.

Vamos tratar de outro dos seus delírios.

Se lembra de ter visto alguma foto dos traidores Jones e Rutherford?

Eu vi.

Acredita que fosse uma prova de que suas confissões eram falsas?

Lembro-me de lhe dizer que esta foto não existia.

Existia. Existe.

Existe na minha memória. Eu me lembro. Você se lembra.

Não me lembro de nada.

Há uma resolução do Partido que se refere ao controle do passado.

Diga-a pra mim.

Quem controla o passado, controla o futuro.

Quem controla o presente, controla o passado.

E onde está o passado?

Nos registros.

O Partido controla todos os registros.

E na memória humana.

O Partido controla a memória humana.

Como podem controlar a memória?

Não controlam a minha.

Ao controla.

Você é quem não a controla.

Por isso está aqui.

Precisa de humildade e autodisciplina.

Deve ter força de vontade, Winston,

e recuperar sua saúde mental.

Se o fizer, estará a salvo.

Mas antes, tem que ser humilde.

Se lembra de ter escrito em seu diário

que liberdade é poder dizer que dois mais dois são quatro?

Quantos dedos você vê?

Quatro.

E se o Estado disser que são cinco e não quatro,

Quantos?

Quatro.

Levem-no

Quantos dedos agora?

Quatro.

Quatro.

O que mais posso dizer? Quatro.

- 0,20. - 0,20.

Um... dois... parem.

Quantos dedos, Winston?

Quatro.

- 0,30. - 0,30.

Um...

dois, três.

Cinco! Quatro! Cinco!

O que quiser, mas pare!

- Pare! - Pare.

Isso não nos serve, Winston.

É mentira. Ainda acredita que são quatro.

Como posso deixar de ver algo que está diante dos meus olhos?

Dois mais dois são quatro.

Às vezes. Já falamos sobre isto.

Às vezes, se o Estado disser, podem ser cinco.

Quantos dedos?

Tento ver cinco.

O que você quer? Me convencer de que vê cinco,

ou ver cinco?

Ver cinco.

- 0,60. - 0,60.

1, 2, 3, 4, 5.

Quantos dedos, agora?

Não sei.

Não sei.

Quatro? Cinco? Seis?

Realmente, não sei.

Melhorou.

Agora, não irei persuadi-lo.

Há cinco dedos.

Você vê os cinco?

Sim.

Olhe pra mim.

Leu algum libro escrito por Kalador?

Não.

Esse livro nunca existiu, não é?

Não.

Vê como a mente pode ser controlada?

Lavada?

Até mesmo Jones e Rutherford, que um dia acreditaram ser inocentes,

acabaram aceitando.

Quando terminamos com eles, não restou nada além

de arrependimento pelo que fizeram.

E amor pelo Grande Irmão.

Levante-se.

Venha aqui.

Pare.

Há muito tempo que não se vê, Winston.

Veja.

O que ...?

O que têm feito comigo?

Consegue pensar em algo que ainda não o fizemos passar?

Não.

Estão dispostos a se separarem e não se verem nunca mais?

Não!

Júlia ...

Júlia ...

Eu não traí a Júlia.

Eu não traí a Júlia!

Não, nisso você tem razão.

Não traiu Júlia.

Venha comigo, Winston.

Winston,

queria saber o que era a "Sala 101"?

Não é uma sala, são várias.

Por exemplo, esta.

Verá o que existe atrás da porta,

mas para responder sua pergunta, te darei uma pista.

Na "Sala 101",

está o pior coisa do mundo.

Isso, claro, depende de cada indivíduo.

Ser enterrado vivo,

ou morrer afogado, ou queimado,

ou ser empalado,

ou mais cinquenta tipos de morte.

Que morte você teme mais, Winston?

Não precisa responder.

Você já disse.

Um rato!

Um rato!

Foi embora.

Nunca te vi assim.

É a coisa que eu mais odeio, que mais tenho medo.

Por quê?

Onde eu morava quando criança, era cheio deles.

Um dia minha irmã ...

Adiante, Winston.

Em mim não! Em mim não!

Façam na Júlia! Em mim não!

Não me importo que façam nela.

Façam nela, em mim não!

Façam na Júlia! Em mim não!

Winston, agora você é um dos nossos.

Foi purificado.

Amanhã, será libertado.

Atenção!

O Ministério da Paz acaba de publicar um boletim.

O Exército Eurasiático continua avançando

sobre a frente Africana.

Teme-se que, a não ser que se contra-ataque imediatamente,

todo o território Centro-Africano cairá nas mãos dos invasores.

Uma derrota naquela área trará grandes perigos à Oceania.

O Ministério da Verdade vai mantê-los informados durante esta grave crise.

Júlia?

Júlia!

Te traí.

Te traí.

Me ameaçaram com algo...

algo que você nem pode imaginar.

Então se ouve dizendo:

"Não façam a mim,

façam a outro."

E você diz a si mesmo:

"Disse apenas para que parassem",

mas não é verdade.

Naquele momento, se pensar bem...

Só se importa consigo mesmo.

Só se importa consigo mesmo.

Depois, já não sente a mesma coisa pela outra pessoa.

Não.

Não se sente mais o mesmo.

- Não podemos evitar ... - Shhh!

Atenção! Atenção!

Recebemos um novo boletim da frente Africana.

Temos notícias

de que a última medida tomada pelo Grande Irmão,

baseada na perfeita coordenação das nossas forças,

acarretou na derrota do Exército Eurasiático, na África.

O inimigo foi completamente desmoralizado,

e fugiu das nossas tropas vitoriosas.

Viva longa ao Grande Irmão!

Júlia?

Viva longa ao Grande Irmão!

Viva longa ao Grande Irmão!

Viva longa ao Grande Irmão!

Viva longa ao Grande Irmão!

Viva longa ao Grande Irmão!

Viva longa ao Grande Irmão!

Viva longa ao Grande Irmão!

Viva longa ao Grande Irmão!

Viva longa ao Grande Irmão!

Viva longa ao Grande Irmão!

Esta é uma história sobre um futuro.

Poderia ser a história dos nossos filhos.

Se não preservarmos a melhor das heranças. A liberdade.

Tradução: errante/adrianohxcx