Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,620 --> 00:01:49,500
I've been thinking this whole time.
2
00:01:49,620 --> 00:01:52,000
What should I do for Norman's sake?
3
00:01:53,040 --> 00:01:54,210
The answer is...
4
00:01:54,920 --> 00:01:56,750
to do nothing.
5
00:01:57,920 --> 00:01:59,260
Mom told me...
6
00:01:59,550 --> 00:02:01,970
to give up and free myself of the pain.
7
00:02:02,590 --> 00:02:03,470
But...
8
00:02:03,970 --> 00:02:06,010
I will never, ever give up.
9
00:02:06,430 --> 00:02:08,640
I won't let Norman die in vain.
10
00:02:09,220 --> 00:02:10,220
And you, Ray?
11
00:02:12,690 --> 00:02:15,480
So we're always thinking
the same thing in the end.
12
00:02:15,810 --> 00:02:17,150
Let's run away, Ray.
13
00:02:17,270 --> 00:02:18,730
I came here to talk about that.
14
00:02:19,400 --> 00:02:21,070
I wanted to talk to you, too.
15
00:02:21,530 --> 00:02:26,120
These past two months, we couldn't really talk
since we were worried about Mom watching us.
16
00:02:26,410 --> 00:02:31,750
Yeah. I didn't want Mom
to figure out our true intentions.
17
00:02:31,750 --> 00:02:33,040
True intentions?
18
00:02:33,040 --> 00:02:35,960
Yeah. Mom is really cautious.
19
00:02:36,170 --> 00:02:41,130
Even though we weren't doing anything,
Mom never stopped watching us.
20
00:02:41,420 --> 00:02:43,670
But we could use that against her.
21
00:02:43,800 --> 00:02:48,010
If she's watching me, I could keep
her eyes away from people other than me.
22
00:02:49,430 --> 00:02:50,640
Don and Gilda, huh?
23
00:02:51,060 --> 00:02:53,520
Yeah. I left everything to them.
24
00:02:53,640 --> 00:02:56,440
Training for the escape,
and all other preparations.
25
00:02:56,440 --> 00:02:57,650
How far along are you?
26
00:02:58,020 --> 00:02:59,400
Everything is ready.
27
00:02:59,480 --> 00:03:02,280
Supplies, food, and warm clothing.
28
00:03:02,480 --> 00:03:04,070
We can escape anytime.
29
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
That's pretty good.
30
00:03:06,200 --> 00:03:07,530
Now, how will you run away?
31
00:03:07,910 --> 00:03:10,530
I worked that out too. I have a plan.
32
00:03:10,780 --> 00:03:14,210
Let's run away tomorrow afternoon,
before you get shipped out.
33
00:03:14,210 --> 00:03:16,170
Wait. It's reckless to go out during the day.
34
00:03:16,580 --> 00:03:18,500
The situation's different from before.
35
00:03:18,500 --> 00:03:21,050
We should leave at night
when it's easier to hide.
36
00:03:21,210 --> 00:03:22,170
Hear me out.
37
00:03:22,630 --> 00:03:23,630
Sit.
38
00:03:27,220 --> 00:03:29,930
Okay. There are two problems.
39
00:03:30,300 --> 00:03:31,930
First, Mom's watchful eyes.
40
00:03:32,100 --> 00:03:36,440
She's always watching us, and she's always
holding one of the younger ones.
41
00:03:36,940 --> 00:03:40,440
She'll be doing that during the day,
and at night, the babies are in her room.
42
00:03:41,020 --> 00:03:44,400
In order to escape with everyone,
we'll have to shake Mom off,
43
00:03:44,400 --> 00:03:46,700
and separate her from the little ones.
44
00:03:48,110 --> 00:03:50,780
And then, past the wall is a cliff.
45
00:03:51,030 --> 00:03:52,450
We can't climb down from it.
46
00:03:52,950 --> 00:03:56,710
If we're escaping, it'll be through the bridge.
But there's only one.
47
00:03:57,080 --> 00:03:59,210
I'm sure there's security to begin with,
48
00:03:59,210 --> 00:04:02,590
and once they find out there's been an escape,
the guards will rush there.
49
00:04:03,500 --> 00:04:05,550
Plus, it's near the headquarters.
50
00:04:05,710 --> 00:04:08,340
Those monsters should be everywhere.
51
00:04:09,130 --> 00:04:11,300
So, what are you going to do?
52
00:04:15,020 --> 00:04:17,180
I think this is the best answer.
53
00:04:22,900 --> 00:04:23,940
Oil?
54
00:04:24,110 --> 00:04:26,320
At night, we'll light the House on fire.
55
00:04:26,940 --> 00:04:28,400
You're going to start a fire?
56
00:04:28,400 --> 00:04:29,570
That's right.
57
00:04:29,570 --> 00:04:34,660
When Mom is distracted putting it out, we'll lead
everyone outside, saying it's an evacuation.
58
00:04:34,910 --> 00:04:37,750
If we seal the door to the secret room,
59
00:04:37,750 --> 00:04:42,250
Mom can't notify headquarters, and
headquarters will think it's a fire, not an escape.
60
00:04:42,500 --> 00:04:46,510
Then security won't go towards the bridge.
We can escape through it then.
61
00:04:47,760 --> 00:04:53,300
As a bonus, I also hid ten Molotovs
behind some rocks in the forest.
62
00:04:53,300 --> 00:04:54,470
Molotov bottles?
63
00:04:54,470 --> 00:04:56,890
Don't underestimate
my six years of preparations.
64
00:04:57,350 --> 00:05:02,150
Throw those Molotovs into the neighboring plants
on the way to the bridge.
65
00:05:02,650 --> 00:05:06,150
If all goes well, there'll be another fire
to make security even scarcer.
66
00:05:06,570 --> 00:05:08,740
Since it's nighttime,
no one will be in the forest.
67
00:05:09,030 --> 00:05:10,150
No one will die.
68
00:05:13,820 --> 00:05:17,540
So instead of tomorrow,
let's run away tonight, right now.
69
00:05:22,880 --> 00:05:24,790
Can you do it, Emma?
70
00:05:26,550 --> 00:05:27,880
Don't worry.
71
00:05:28,710 --> 00:05:31,430
This place is the farthest distance away
from everyone's rooms.
72
00:05:31,550 --> 00:05:33,550
They can escape before the fires get to them.
73
00:05:33,840 --> 00:05:37,220
They've trained to run in formation
through tag, right?
74
00:05:37,640 --> 00:05:39,180
Or is your leg still...
75
00:05:39,680 --> 00:05:40,560
It's fine!
76
00:05:42,310 --> 00:05:43,770
Then it's decided.
77
00:05:46,270 --> 00:05:47,190
Ray.
78
00:05:48,940 --> 00:05:50,320
But you know, Emma...
79
00:05:51,030 --> 00:05:55,530
To tell you the truth,
I'm still against the idea of taking everyone.
80
00:05:57,160 --> 00:06:00,000
Especially after hearing
there's a cliff beyond those walls.
81
00:06:00,290 --> 00:06:03,420
Even if you do take some,
it should only be Don and Gilda.
82
00:06:03,710 --> 00:06:06,630
You should at least leave the babies behind.
83
00:06:07,380 --> 00:06:10,550
For their sake, and for yours, too.
84
00:06:13,380 --> 00:06:17,100
But you won't listen even if I stop you.
85
00:06:17,100 --> 00:06:20,020
And it's better than having you
stay behind and not escape.
86
00:06:20,020 --> 00:06:21,850
So I won't say anything more.
87
00:06:23,850 --> 00:06:24,900
You decide.
88
00:06:29,780 --> 00:06:33,150
So what are you doing?
Go tell Don and Gilda.
89
00:06:33,360 --> 00:06:34,860
You said...
90
00:06:36,620 --> 00:06:39,160
to throw over the Molotov bottles?
91
00:06:39,490 --> 00:06:43,000
Yeah. You, or maybe Don could...
92
00:06:49,340 --> 00:06:52,760
And I'm worried about one more thing.
93
00:06:52,880 --> 00:06:57,300
Even if we start a fire,
what if Mom abandons the building?
94
00:06:58,140 --> 00:07:02,560
She might give up on putting out the fire and
refuse to take her eyes off of us, the merchandise.
95
00:07:02,810 --> 00:07:04,060
You realized, huh?
96
00:07:04,890 --> 00:07:07,560
There's a good possibility of that happening.
97
00:07:07,900 --> 00:07:10,820
That's why starting a fire won't be enough.
98
00:07:11,070 --> 00:07:15,320
If we don't stop Mom, then we won't have
any chances of escaping from her.
99
00:07:16,070 --> 00:07:17,530
But don't worry.
100
00:07:19,490 --> 00:07:20,950
I just have to do this.
101
00:07:31,050 --> 00:07:32,170
Ray?
102
00:07:37,720 --> 00:07:39,550
Isn't this the greatest?
103
00:07:39,550 --> 00:07:42,260
The perfect scorer
with the set shipment date will burn up.
104
00:07:42,260 --> 00:07:43,810
She won't be able to abandon me.
105
00:07:45,430 --> 00:07:47,690
I've been waiting for this day.
106
00:07:47,980 --> 00:07:52,780
I decided this a long time ago.
Many, many years ago.
107
00:07:53,190 --> 00:07:54,570
It's a childish retaliation.
108
00:07:56,200 --> 00:07:57,570
You know what, Emma?
109
00:07:57,820 --> 00:08:01,490
I've never really been interested
in studying or reading.
110
00:08:01,740 --> 00:08:08,540
But I endured it, and I worked hard
to improve my value to the highest it could be.
111
00:08:09,670 --> 00:08:11,090
Twelve years.
112
00:08:11,380 --> 00:08:14,170
I'm a feast that they've been waiting for.
113
00:08:14,670 --> 00:08:16,670
I'm going to take that away from them tonight.
114
00:08:16,880 --> 00:08:18,840
Right before the harvest
they've been looking forward to.
115
00:08:19,220 --> 00:08:22,680
Don't think you can eat me.
Don't think you can serve me.
116
00:08:22,760 --> 00:08:25,430
Food? Merchandise? I don't give a crap!
117
00:08:25,720 --> 00:08:28,310
I'm a human being! Serves them right!
118
00:08:29,230 --> 00:08:30,060
Ray...
119
00:08:30,350 --> 00:08:32,860
Also, it's fine this way.
120
00:08:33,520 --> 00:08:34,820
This is the best way.
121
00:08:35,480 --> 00:08:38,030
I've watched my family die all these years.
122
00:08:38,610 --> 00:08:40,490
I used them.
123
00:08:41,200 --> 00:08:43,370
And they were all good kids.
124
00:08:44,240 --> 00:08:46,450
They were kindhearted.
125
00:08:46,950 --> 00:08:48,330
- Wait.
- Don't move.
126
00:08:49,460 --> 00:08:52,590
Listen, Emma. You only have one chance.
127
00:08:52,960 --> 00:08:54,130
Make this work.
128
00:08:54,420 --> 00:08:58,840
Please, don't let me, or Norman, die in vain.
129
00:09:03,430 --> 00:09:04,350
This is for you.
130
00:09:10,640 --> 00:09:11,940
From that time...
131
00:09:37,630 --> 00:09:39,090
I'm now 12 years old.
132
00:09:39,630 --> 00:09:44,010
It was a life I wanted to curse, but the time
I spent with everyone was really fun.
133
00:09:44,010 --> 00:09:45,050
No, stop!
134
00:09:45,050 --> 00:09:46,060
Thank you.
135
00:09:47,770 --> 00:09:49,770
Bye-bye, Emma.
136
00:10:59,880 --> 00:11:01,800
Happy birthday.
137
00:11:02,380 --> 00:11:03,670
Goodbye.
138
00:11:03,090 --> 00:11:05,010
Ray!
139
00:11:14,770 --> 00:11:17,150
What is this smell?
140
00:11:24,030 --> 00:11:25,280
Ray!
141
00:11:26,200 --> 00:11:28,660
Ray!
142
00:11:31,450 --> 00:11:33,500
Ray! Ray!
143
00:11:35,080 --> 00:11:36,000
Ray?
144
00:11:38,130 --> 00:11:39,040
Emma!
145
00:11:39,040 --> 00:11:41,380
Mom, help! Ray is...
146
00:11:41,460 --> 00:11:42,880
Ray is in there!
147
00:11:53,020 --> 00:11:55,270
Did he set himself on fire?
148
00:12:00,190 --> 00:12:00,900
Mom!
149
00:12:00,900 --> 00:12:04,740
Gilda, take everyone outside!
Also please get the babies in my room!
150
00:12:04,740 --> 00:12:05,490
Okay!
151
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
If I can...
152
00:12:16,660 --> 00:12:18,500
at least get his brain...
153
00:12:19,000 --> 00:12:20,330
Emma, stay back.
154
00:12:23,050 --> 00:12:23,960
Ray.
155
00:12:30,850 --> 00:12:33,140
Why aren't the sprinklers working?
156
00:12:33,720 --> 00:12:36,890
Emma, you need to get out of here too.
Or else, you'll also...
157
00:12:40,650 --> 00:12:41,520
Emma?
158
00:12:50,660 --> 00:12:51,530
Emma?
159
00:13:31,820 --> 00:13:33,320
What were those children...
160
00:13:33,700 --> 00:13:35,280
wearing on their feet?
161
00:13:42,830 --> 00:13:44,290
Oh, she's here.
162
00:13:44,750 --> 00:13:46,050
Emma!
163
00:13:52,300 --> 00:13:54,300
Thanks for waiting, everyone!
164
00:14:02,020 --> 00:14:03,060
Thank you.
165
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
Bye-bye, Emma.
166
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
Nice catch.
167
00:14:20,250 --> 00:14:20,960
You...
168
00:14:20,960 --> 00:14:24,830
Sorry, but I'm not going to let you die.
Not me, nor the other children.
169
00:14:24,830 --> 00:14:26,290
The other children?
170
00:14:31,090 --> 00:14:33,430
I brought what you asked for, Emma.
171
00:14:33,430 --> 00:14:35,930
And everyone's already good to go.
172
00:14:36,180 --> 00:14:38,810
Thanks, Thoma and Lanni.
173
00:14:41,020 --> 00:14:43,310
Okay, Ray. Get changed.
174
00:14:48,730 --> 00:14:50,730
Done changing? Then next is...
175
00:14:50,730 --> 00:14:52,780
Wait, but...
176
00:14:53,240 --> 00:14:55,820
Emma, I'm...
177
00:14:58,620 --> 00:15:00,740
Do you still want to die, you blockhead?
178
00:15:00,740 --> 00:15:02,660
Stop yapping because we're escaping!
179
00:15:02,830 --> 00:15:04,920
Emma, we're done here.
180
00:15:11,010 --> 00:15:11,800
What's this?
181
00:15:11,800 --> 00:15:12,970
Your replacement.
182
00:15:12,970 --> 00:15:14,930
It'll create a certain smell.
183
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
Those braids...
184
00:15:17,760 --> 00:15:18,930
Anna gave them to me.
185
00:15:19,970 --> 00:15:21,430
Lastly, the tracking device.
186
00:15:21,850 --> 00:15:24,190
I'll take it out, so sit with your ear toward me.
187
00:15:25,190 --> 00:15:27,400
Emma, is this...
188
00:15:28,440 --> 00:15:30,730
"You can die anywhere,
and it doesn't have to be here."
189
00:15:30,730 --> 00:15:33,440
"I'll show you something cool,
so shut up and come."
190
00:15:33,860 --> 00:15:35,700
A message from Norman.
191
00:15:35,700 --> 00:15:38,370
Huh? Norman?
192
00:15:38,370 --> 00:15:40,410
To my dearest Emma...
193
00:15:40,830 --> 00:15:43,200
I'm going to write down the plan from here.
194
00:15:44,370 --> 00:15:46,670
Ray is planning to die.
195
00:15:47,630 --> 00:15:51,590
He's doing all this so you and I don't get killed.
That's what he said.
196
00:15:52,340 --> 00:15:54,420
He didn't include himself in the equation.
197
00:15:54,630 --> 00:15:56,380
He has no intention of escaping.
198
00:15:56,800 --> 00:15:59,890
He plans on dying inside this House.
199
00:16:00,680 --> 00:16:05,600
He's going to set himself on fire to distract Mom,
and let us run away.
200
00:16:06,060 --> 00:16:07,770
That's Ray's plan.
201
00:16:08,730 --> 00:16:10,900
I'm not going to let him do that.
202
00:16:11,480 --> 00:16:12,530
No matter what.
203
00:16:14,240 --> 00:16:18,360
That's why I'm writing down
the plan I came up with.
204
00:16:24,410 --> 00:16:26,250
It'll happen in two months.
205
00:16:26,580 --> 00:16:29,420
Probably the night before Ray's birthday.
206
00:16:30,290 --> 00:16:37,510
Use the fire that Ray's planning to start,
save Ray, outwit Mom, and escape with everyone.
207
00:16:38,510 --> 00:16:41,140
Don't worry. There's time.
208
00:16:42,010 --> 00:16:44,890
I also got an unexpected item.
209
00:16:45,600 --> 00:16:47,350
It was from Sister Krone.
210
00:16:58,240 --> 00:17:00,070
I'm counting on you, Emma.
211
00:17:01,280 --> 00:17:05,160
Please take care of Ray and our siblings.
212
00:17:05,830 --> 00:17:07,120
And everything else.
213
00:17:18,970 --> 00:17:21,800
Okay, let's begin, Norman.
214
00:17:35,730 --> 00:17:38,070
Ray!
215
00:17:45,120 --> 00:17:48,290
Okay everyone, let's escape.
We'll run to the wall!
216
00:17:52,630 --> 00:17:53,880
Norman.
217
00:18:07,850 --> 00:18:09,890
Hey, Don. What's going on?
218
00:18:10,350 --> 00:18:14,610
Do they all know
about the House and the escape?
219
00:18:14,610 --> 00:18:16,570
- Yup.
- How?
220
00:18:16,570 --> 00:18:19,030
Emma told them about it.
221
00:18:19,570 --> 00:18:22,150
Let's tell more kids
other than Don and Gilda, Norman.
222
00:18:24,660 --> 00:18:30,290
Don, Gilda, and probably everyone else
aren't as immature as we think.
223
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
If we're going to run from those monsters,
224
00:18:32,500 --> 00:18:36,920
I think it's better they know about the dangers,
and should willingly join our escape.
225
00:18:38,630 --> 00:18:42,680
And Mom only suspects the oldest kids,
and not everyone else.
226
00:18:44,010 --> 00:18:45,590
Do you think it's reckless?
227
00:18:45,590 --> 00:18:46,600
It is.
228
00:18:46,600 --> 00:18:49,310
But with this plan,
we can catch Mom off guard.
229
00:18:49,520 --> 00:18:52,310
Realistically, this is the only way
to escape with everyone.
230
00:18:54,850 --> 00:18:56,940
At first, we told four.
231
00:18:57,400 --> 00:19:00,940
What do you want to know?
Go ahead. Ask me anything.
232
00:19:01,400 --> 00:19:02,820
Really, anything?
233
00:19:03,150 --> 00:19:06,820
Yes. Whether it be about the farm
or about the headquarters...
234
00:19:07,240 --> 00:19:08,330
Nat.
235
00:19:07,240 --> 00:19:09,830
There are humans outside
who haven't been eaten.
236
00:19:08,660 --> 00:19:09,830
Anna.
237
00:19:09,830 --> 00:19:13,460
Then you don't know how long
the demons have been around?
238
00:19:10,160 --> 00:19:12,080
Lannion. Thoma.
239
00:19:12,660 --> 00:19:15,080
We let them hear what Sister said.
240
00:19:16,000 --> 00:19:17,330
Since that far back?
241
00:19:17,630 --> 00:19:21,340
For the rest, we spent
two months slowly recruiting them in.
242
00:19:22,090 --> 00:19:24,840
Mom probably didn't notice at all.
243
00:19:25,010 --> 00:19:30,390
That Emma was only pretending to have given up,
but was actually giving everyone instructions.
244
00:19:31,520 --> 00:19:34,230
Training for the escape,
and all other preparations.
245
00:19:34,230 --> 00:19:35,640
How far along are you?
246
00:19:35,640 --> 00:19:36,980
Everything is ready.
247
00:19:36,980 --> 00:19:40,150
Supplies, food, and warm clothing.
248
00:19:40,150 --> 00:19:41,730
We can escape anytime.
249
00:19:48,450 --> 00:19:49,580
You guys...
250
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
Norman.
251
00:20:13,970 --> 00:20:17,690
Nat and I will climb up first.
Then we'll pull everyone up.
252
00:20:17,690 --> 00:20:21,150
Okay, everyone! Just do it
like how we trained, and you'll be fine!
253
00:20:21,270 --> 00:20:23,280
Everyone's going to escape safely.
254
00:20:26,650 --> 00:20:27,530
Wait...
255
00:20:39,830 --> 00:20:43,300
It's burning. Everything is burning.
256
00:20:44,840 --> 00:20:45,670
But...
257
00:20:58,020 --> 00:21:00,900
They're still alive! Emma and Ray, and...
258
00:21:01,150 --> 00:21:05,280
I won't let you escape, my adorable children.
259
00:21:08,110 --> 00:21:10,660
Is this all of us?
260
00:21:15,790 --> 00:21:16,910
Mom.
19039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
