Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,440 --> 00:01:37,730
It was a cliff.
2
00:01:39,030 --> 00:01:40,030
A cliff?
3
00:01:40,030 --> 00:01:42,780
It wasn't a height that we could jump from.
4
00:01:43,200 --> 00:01:45,530
Sister wasn't lying,
5
00:01:45,660 --> 00:01:47,740
and the demons didn't underestimate us.
6
00:01:48,330 --> 00:01:50,870
With that cliff,
security wouldn't be necessary.
7
00:01:52,080 --> 00:01:54,580
So that means we can't escape from the wall?
8
00:01:54,580 --> 00:01:55,500
Well...
9
00:01:56,460 --> 00:01:57,840
there is a way.
10
00:02:03,760 --> 00:02:06,140
So I tried going to the edge of the wall.
11
00:02:06,890 --> 00:02:08,930
It split into two more walls.
12
00:02:08,930 --> 00:02:10,980
One side continued along the cliff.
13
00:02:11,100 --> 00:02:13,690
The other wall was the side of our House.
14
00:02:14,650 --> 00:02:16,360
The angles were about 60 degrees each.
15
00:02:16,730 --> 00:02:19,650
The inside of the two walls,
where it splits, were nearly symmetrical.
16
00:02:20,190 --> 00:02:22,570
I saw the same scenery in front of me.
17
00:02:24,610 --> 00:02:31,910
It means this Grace Field House is on
a hexagonal property surrounded by a cliff.
18
00:02:33,210 --> 00:02:39,800
And the lot west from our Plant Three
is probably the headquarters.
19
00:02:40,630 --> 00:02:42,840
That lot was the only one with a bridge.
20
00:02:43,380 --> 00:02:47,850
If we're surrounded by cliffs, then crossing
the bridge will be the only way to escape.
21
00:02:50,600 --> 00:02:52,100
Norman!
22
00:02:52,560 --> 00:02:54,140
Mom is calling you.
23
00:02:54,140 --> 00:02:56,600
- Tell her that I'll be right there.
- Okay!
24
00:03:00,230 --> 00:03:01,860
Well, I should get going.
25
00:03:01,860 --> 00:03:03,280
W-Wait a minute!
26
00:03:03,280 --> 00:03:04,400
Norman!
27
00:03:04,400 --> 00:03:05,650
I'll give this back.
28
00:03:05,910 --> 00:03:07,530
I didn't use it.
29
00:03:08,700 --> 00:03:09,870
You...
30
00:03:11,450 --> 00:03:13,910
So you were planning to return
from the start, huh?
31
00:03:14,460 --> 00:03:17,370
You said so yourself, right?
That we'll stay alive together!
32
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
But you were already planning to...
33
00:03:20,460 --> 00:03:22,670
Yeah. Sorry, I lied.
34
00:03:24,920 --> 00:03:27,430
I can't afford to make a mistake.
35
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
Because I can't let anyone die.
36
00:03:29,800 --> 00:03:31,970
If I run away, the plan will deviate.
37
00:03:31,970 --> 00:03:34,480
If it deviates even a little,
it'll be problematic.
38
00:03:34,600 --> 00:03:36,810
I don't even want a chance of losing.
39
00:03:37,650 --> 00:03:40,900
It's pointless to argue.
I won't change my mind.
40
00:03:49,950 --> 00:03:52,660
I did what I can today.
41
00:03:53,870 --> 00:03:55,290
I'm leaving the rest to you.
42
00:03:55,580 --> 00:03:57,160
Make sure the escape succe—
43
00:03:57,160 --> 00:03:58,330
Wait, Norman.
44
00:04:02,250 --> 00:04:03,500
So warm...
45
00:04:04,840 --> 00:04:06,340
Thank you for everything.
46
00:04:06,970 --> 00:04:09,220
Because of you two, I had a good life.
47
00:04:10,300 --> 00:04:11,350
I had fun.
48
00:04:12,470 --> 00:04:13,640
I was happy.
49
00:04:14,470 --> 00:04:16,020
I was fortunate.
50
00:04:18,440 --> 00:04:19,480
Damn.
51
00:04:20,810 --> 00:04:22,150
Damn it.
52
00:04:22,940 --> 00:04:24,190
Damn it!
53
00:04:25,650 --> 00:04:27,440
Hey, Norman.
54
00:04:28,240 --> 00:04:30,450
It's still not too late to run away.
55
00:04:30,450 --> 00:04:32,450
Run and hide in the forest.
56
00:04:35,910 --> 00:04:39,370
Like I just said,
I'm not going to change my mind.
57
00:04:41,830 --> 00:04:43,000
See you.
58
00:05:14,660 --> 00:05:16,040
You've caught a cold again.
59
00:05:16,540 --> 00:05:18,450
No more snowball fights, okay?
60
00:05:22,040 --> 00:05:24,250
We can't play with Norman?
61
00:05:24,250 --> 00:05:26,050
Not until he gets better.
62
00:05:26,050 --> 00:05:30,550
So listen everyone,
don't enter the infirmary for a while, all right?
63
00:05:30,550 --> 00:05:32,470
Okay.
64
00:05:41,350 --> 00:05:42,020
E-Emma!
65
00:05:42,020 --> 00:05:43,600
I came to visit!
66
00:05:44,520 --> 00:05:46,690
Why? You can't come in here.
67
00:05:46,690 --> 00:05:50,570
But Norman, you always feel lonely
every time you get sick.
68
00:05:50,570 --> 00:05:52,700
I didn't want you to feel sad.
69
00:05:53,910 --> 00:05:57,450
I'll talk so you don't have to, so let's hang out!
70
00:05:57,580 --> 00:05:59,870
No, we can't. You'll catch my cold.
71
00:05:59,870 --> 00:06:01,330
I won't.
72
00:06:01,660 --> 00:06:03,620
I was told that I don't get sick.
73
00:06:05,080 --> 00:06:06,250
Oh, Emma!
74
00:06:07,000 --> 00:06:08,630
When did you sneak in?
75
00:06:08,960 --> 00:06:11,630
What would you do if you got sick, too.
76
00:06:11,630 --> 00:06:14,260
But Ray said I'll be fine.
77
00:06:14,260 --> 00:06:15,220
Ray?
78
00:06:15,220 --> 00:06:17,560
This book said idiots don't get sick.
79
00:06:20,220 --> 00:06:21,480
In any case...
80
00:06:22,060 --> 00:06:23,770
you can't be here.
81
00:06:23,770 --> 00:06:25,770
Don't go near the infirmary anymore.
82
00:06:26,230 --> 00:06:27,570
Understood, Emma?
83
00:06:27,570 --> 00:06:28,900
Okay.
84
00:06:50,210 --> 00:06:51,460
I'm back!
85
00:06:53,840 --> 00:06:56,300
- Emma, you can't...
- Here, this is for you.
86
00:06:57,260 --> 00:06:58,300
A cup?
87
00:06:58,600 --> 00:07:00,430
Ray taught me how to make it.
88
00:07:00,430 --> 00:07:01,600
Emma!
89
00:07:02,140 --> 00:07:04,850
Geez, you really don't give up, do you?
90
00:07:04,850 --> 00:07:07,310
He said we can talk by using these!
91
00:07:12,740 --> 00:07:13,690
Hello?
92
00:07:14,820 --> 00:07:16,740
Norman, can you hear me?
93
00:07:19,990 --> 00:07:21,580
Yeah, I can hear you.
94
00:07:22,290 --> 00:07:23,160
Ray!
95
00:07:23,950 --> 00:07:28,460
Amazing! Now we can talk
even though I'm out here! Yay!
96
00:07:28,460 --> 00:07:32,420
If you yell like that,
you don't even need the string phone.
97
00:07:32,880 --> 00:07:34,010
Oh yeah.
98
00:08:00,870 --> 00:08:02,580
Thanks for waiting, Mom.
99
00:08:08,960 --> 00:08:11,500
Sure. Let's go, Norman.
100
00:08:12,210 --> 00:08:13,920
Everyone's waiting.
101
00:08:16,300 --> 00:08:17,880
- Don't get sick, okay?
- Good luck.
102
00:08:19,550 --> 00:08:21,010
Norman!
103
00:08:21,010 --> 00:08:23,100
Sherry, please don't cry.
104
00:08:23,100 --> 00:08:26,020
Instead of a crying face,
send me off with a smile, okay?
105
00:08:26,640 --> 00:08:27,730
Okay.
106
00:08:28,020 --> 00:08:29,310
Norman...
107
00:08:29,310 --> 00:08:29,900
Phil.
108
00:08:30,600 --> 00:08:33,570
Can I count on you to help Emma in my place?
109
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Yes.
110
00:08:39,950 --> 00:08:41,620
Emma, where's Ray?
111
00:08:42,530 --> 00:08:43,660
The infirmary.
112
00:08:44,160 --> 00:08:46,450
He said he didn't want to see Norman off.
113
00:08:46,790 --> 00:08:47,710
I see.
114
00:08:48,290 --> 00:08:49,920
Don. Gilda.
115
00:08:50,120 --> 00:08:51,710
Take care of Emma and Ray, okay?
116
00:08:51,710 --> 00:08:54,170
O-Of course. Leave it to us!
117
00:08:54,630 --> 00:08:55,500
Emma.
118
00:08:57,550 --> 00:08:59,180
Take care of everyone, okay?
119
00:09:07,600 --> 00:09:09,560
Okay, everyone. Goodbye.
120
00:09:09,980 --> 00:09:11,400
Norman!
121
00:09:11,400 --> 00:09:12,980
Thank you for everything.
122
00:09:13,230 --> 00:09:15,320
- See you later!
- Good luck!
123
00:09:16,110 --> 00:09:17,230
- Norman!
- Bye!
124
00:09:19,400 --> 00:09:20,490
Norman!
125
00:09:33,040 --> 00:09:33,790
Emma.
126
00:09:33,790 --> 00:09:35,420
I'll distract Mom.
127
00:09:36,050 --> 00:09:37,460
Please, run!
128
00:09:57,610 --> 00:10:00,240
Idiot! I know you're reckless,
but this is too far, Emma!
129
00:10:00,740 --> 00:10:02,570
This isn't what you should be doing right now!
130
00:10:02,570 --> 00:10:04,240
Shut up! I won't let you go!
131
00:10:07,030 --> 00:10:08,330
A fight?
132
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
Why can't you understand?
133
00:10:13,580 --> 00:10:16,710
I'm not wishing for any of that.
134
00:10:16,710 --> 00:10:18,880
I just want you to send me off with a smile.
135
00:10:19,670 --> 00:10:21,130
Please understand how I feel.
136
00:10:21,300 --> 00:10:24,260
No. I just can't respect those feelings!
137
00:10:24,720 --> 00:10:26,970
Especially if you don't even want to go!
138
00:10:35,520 --> 00:10:38,020
You're crazy, Emma.
139
00:10:38,480 --> 00:10:40,230
Reckless and unreasonable.
140
00:10:40,400 --> 00:10:42,150
Naïve and immature.
141
00:10:42,780 --> 00:10:44,280
But honest.
142
00:10:44,820 --> 00:10:45,820
That's why...
143
00:10:46,530 --> 00:10:48,120
That's why I...
144
00:10:53,870 --> 00:10:55,670
It's time, Norman.
145
00:10:57,710 --> 00:10:58,920
Okay, Mom.
146
00:11:00,960 --> 00:11:02,260
W-Wait!
147
00:11:02,260 --> 00:11:04,430
Emma, calm down.
148
00:11:04,430 --> 00:11:07,390
I understand that you're sad,
but you're getting too hotheaded.
149
00:11:07,800 --> 00:11:10,310
If you cause another commotion, I'll kill you.
150
00:11:11,850 --> 00:11:13,270
Give up.
151
00:11:19,980 --> 00:11:21,570
Mom, is it all right...
152
00:11:22,320 --> 00:11:24,490
if I say my last goodbye to Emma?
153
00:11:26,530 --> 00:11:28,320
Yes, of course.
154
00:11:28,530 --> 00:11:29,910
Come, Emma.
155
00:11:39,290 --> 00:11:40,210
Emma.
156
00:11:41,840 --> 00:11:42,920
Thank you.
157
00:11:45,260 --> 00:11:46,630
I'm sorry for tricking you.
158
00:11:49,050 --> 00:11:51,220
Don't get anymore injuries, okay?
159
00:11:52,770 --> 00:11:54,350
And don't be reckless.
160
00:11:56,190 --> 00:11:57,600
Eat properly, okay?
161
00:11:59,690 --> 00:12:00,940
I'm leaving the rest to you.
162
00:12:06,070 --> 00:12:08,700
It'll be okay. Don't ever give up.
163
00:12:31,720 --> 00:12:32,680
Emma!
164
00:12:43,860 --> 00:12:46,490
Your suitcase is empty.
165
00:12:46,820 --> 00:12:48,610
Yeah, almost.
166
00:12:49,150 --> 00:12:52,740
Because no matter what I put in,
I can't take it with me.
167
00:12:53,990 --> 00:12:58,750
You wouldn't have ever ran away.
I knew it from the beginning.
168
00:12:59,670 --> 00:13:02,210
It's praiseworthy. You're doing the right thing.
169
00:13:02,420 --> 00:13:04,750
Now I can ship out Ray and Emma
when they're mature.
170
00:13:05,550 --> 00:13:09,630
Until the end of the time that was decided,
happily inside home, right?
171
00:13:09,630 --> 00:13:12,600
Yes. Spending a happy lifetime.
172
00:13:15,180 --> 00:13:16,100
Hey...
173
00:13:16,100 --> 00:13:17,600
are you happy, Mom?
174
00:13:21,900 --> 00:13:22,770
Yes.
175
00:13:24,860 --> 00:13:26,280
I am happy.
176
00:13:27,110 --> 00:13:29,280
Because I was able to meet someone like you.
177
00:13:57,350 --> 00:13:58,560
This way.
178
00:13:59,640 --> 00:14:01,980
Can you wait in this room for a little bit?
179
00:14:28,880 --> 00:14:31,470
Good morning, my dear children.
180
00:14:32,260 --> 00:14:38,350
Remembering to appreciate that all 37 of you
are able to live here happily...
181
00:14:39,100 --> 00:14:40,600
Thank you for the food.
182
00:14:40,770 --> 00:14:42,980
Thank you for the food.
183
00:14:58,910 --> 00:14:59,910
Emma!
184
00:15:11,590 --> 00:15:13,920
That one flew up high! Super high!
185
00:15:22,390 --> 00:15:24,140
Emma looks so sad.
186
00:15:24,480 --> 00:15:26,940
I've never seen her look like that before.
187
00:15:27,520 --> 00:15:28,650
Yeah.
188
00:15:28,940 --> 00:15:30,690
It's not just Emma.
189
00:15:30,770 --> 00:15:31,900
Ray, too.
190
00:15:32,940 --> 00:15:35,530
He's been really depressed.
191
00:15:36,240 --> 00:15:38,280
They both must be lonely.
192
00:15:38,280 --> 00:15:41,660
Well, the three of them were good friends.
193
00:15:44,460 --> 00:15:46,710
So, what did you want to talk to me about?
194
00:15:47,420 --> 00:15:49,840
We have to decide what to do, right?
195
00:15:49,960 --> 00:15:51,340
From this point on...
196
00:15:51,340 --> 00:15:52,460
I don't care.
197
00:15:53,420 --> 00:15:54,630
I don't care.
198
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Let's die here.
199
00:15:58,010 --> 00:16:01,060
It's impossible. We're surrounded by a cliff.
200
00:16:01,060 --> 00:16:03,640
And the only bridge going out
is in the headquarters.
201
00:16:04,980 --> 00:16:06,560
Besides, I'm tired.
202
00:16:07,770 --> 00:16:09,100
I'm really tired.
203
00:16:14,740 --> 00:16:16,320
Then what about this?
204
00:16:17,150 --> 00:16:18,200
I don't need it.
205
00:16:18,360 --> 00:16:19,700
You can have it.
206
00:16:19,990 --> 00:16:21,450
If you want to run away, then run.
207
00:16:21,580 --> 00:16:22,740
I'm dropping out.
208
00:16:25,040 --> 00:16:27,330
Sorry, Emma.
209
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Emma.
210
00:16:37,420 --> 00:16:38,880
Ray, come on!
211
00:16:38,880 --> 00:16:39,760
Sorry.
212
00:16:40,430 --> 00:16:43,220
I'm sorry, Don. Gilda.
213
00:17:09,290 --> 00:17:11,000
I did knock.
214
00:17:11,540 --> 00:17:12,880
You didn't hear it?
215
00:17:15,670 --> 00:17:17,090
You poor thing.
216
00:17:17,380 --> 00:17:19,760
You're in pain. You're suffering.
217
00:17:20,340 --> 00:17:23,100
Norman is dead, and Ray's a mess.
218
00:17:23,220 --> 00:17:25,510
You can't do anything on your own.
219
00:17:26,180 --> 00:17:27,930
You must be extremely despaired.
220
00:17:27,930 --> 00:17:30,020
Now, you will never be able to escape.
221
00:17:33,060 --> 00:17:34,770
Just give up.
222
00:17:35,270 --> 00:17:39,860
The best way to not suffer from despair
is to give up.
223
00:17:40,360 --> 00:17:43,320
You suffer because you resist.
Simply concede.
224
00:17:43,320 --> 00:17:45,280
You'll feel much better. It's easy.
225
00:17:50,290 --> 00:17:52,000
Listen, Emma.
226
00:17:53,500 --> 00:17:59,420
If you desire it, I'd like to recommend you
as the candidate to be Mom of this farm.
227
00:18:00,010 --> 00:18:01,880
A candidate to be a Mom?
228
00:18:01,880 --> 00:18:02,840
Yes.
229
00:18:03,050 --> 00:18:07,220
Become an adult, have a child,
and if they approve your abilities,
230
00:18:07,220 --> 00:18:11,350
you can come back to this House
as a Mom or Sister.
231
00:18:11,560 --> 00:18:13,190
You have the qualifications for it.
232
00:18:13,770 --> 00:18:17,610
If you desire it,
I'd be happy to recommend you.
233
00:18:18,150 --> 00:18:21,650
"Who would become such a thing?"
Is that what you thought?
234
00:18:23,280 --> 00:18:26,330
But then, what can you do?
235
00:18:26,700 --> 00:18:30,700
You can't do anything. You can't save anyone.
You can only curse death.
236
00:18:30,700 --> 00:18:32,080
A cycle of suffering.
237
00:18:32,620 --> 00:18:34,750
Live and strive to become a Mom.
238
00:18:34,830 --> 00:18:37,710
Accept the despair
and free yourself from the pain.
239
00:18:39,920 --> 00:18:42,840
No. I can't do that, no matter what.
240
00:18:45,590 --> 00:18:49,970
Fine. Then you can writhe in agony
as you await your death.
241
00:18:50,470 --> 00:18:52,350
You all cannot escape.
242
00:18:52,850 --> 00:18:55,600
Think about that as much as you want.
243
00:19:19,130 --> 00:19:20,590
We did it!
244
00:19:28,720 --> 00:19:29,970
Wait for me!
245
00:19:37,980 --> 00:19:39,270
Emma.
246
00:20:36,040 --> 00:20:37,000
Ray.
247
00:20:41,840 --> 00:20:44,000
What are you doing at this hour?
248
00:20:45,840 --> 00:20:49,010
It's my last night,
so I'm saying goodbye to the House.
249
00:20:49,430 --> 00:20:52,350
Ray, it's your birthday tomorrow, right?
250
00:20:52,850 --> 00:20:55,770
Yeah, tonight's the last night.
251
00:20:56,350 --> 00:20:58,020
Tomorrow, it's goodbye.
252
00:21:09,490 --> 00:21:10,740
Hey, Emma.
253
00:21:11,490 --> 00:21:14,120
Did you really give up?
254
00:21:16,120 --> 00:21:18,540
You haven't actually given up, have you?
255
00:21:19,330 --> 00:21:20,250
Emma.
17050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof