Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,470 --> 00:00:07,980
Norman's getting shipped?
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,980
Yes. It's been decided that it'll be tomorrow.
3
00:00:16,240 --> 00:00:18,700
Mom. What happened to Emma's leg?
4
00:00:18,700 --> 00:00:20,490
Don't worry, it was a clean break.
5
00:00:21,950 --> 00:00:24,830
It'll heal back to normal without any scars.
6
00:00:25,160 --> 00:00:27,500
It'll probably take a month or two
to completely heal.
7
00:00:28,210 --> 00:00:30,880
I hope it's healed by your birthday, Ray.
8
00:00:33,290 --> 00:00:35,630
Make sure to give me that bag later.
9
00:00:37,380 --> 00:00:40,380
Okay. Let's go back to our home.
10
00:02:19,360 --> 00:02:20,990
What should we do now?
11
00:02:22,860 --> 00:02:24,780
Norman is getting shipped out.
12
00:02:25,160 --> 00:02:26,910
Our rope was taken away.
13
00:02:26,910 --> 00:02:29,120
Emma's leg is broken and she can't move.
14
00:02:29,120 --> 00:02:31,250
Emma's leg will heal quickly.
15
00:02:31,700 --> 00:02:33,790
We can make more rope!
16
00:02:33,790 --> 00:02:36,380
The escape will happen,
so we'll make it happen!
17
00:02:36,830 --> 00:02:38,380
But first, Norman.
18
00:02:38,790 --> 00:02:42,670
But why? Why is Norman getting shipped?
19
00:02:43,130 --> 00:02:45,430
Mom was talking about the next shipment.
20
00:02:45,510 --> 00:02:49,180
When she said the situation changed,
she was talking about Norman.
21
00:02:49,510 --> 00:02:53,430
And I can't believe even Sister...
22
00:02:53,680 --> 00:02:56,770
She was her usual
energetic self this morning, too.
23
00:02:57,020 --> 00:02:59,570
She was smiling
and doing laundry, like normal.
24
00:02:59,570 --> 00:03:03,280
But now, she's no longer alive
anywhere in this world.
25
00:03:18,460 --> 00:03:19,290
Emma.
26
00:03:32,260 --> 00:03:35,560
Don't worry. All she took was the rope.
27
00:03:35,890 --> 00:03:37,440
What are you saying?
28
00:03:37,560 --> 00:03:39,650
The plan isn't over yet.
29
00:03:39,770 --> 00:03:40,860
Your leg will heal.
30
00:03:40,860 --> 00:03:44,030
That's not it! We have to do something
about your shipment!
31
00:03:44,030 --> 00:03:45,610
The escape will succeed.
32
00:03:45,610 --> 00:03:47,530
You're coming with us.
33
00:03:47,530 --> 00:03:49,700
You have to be with us, or else!
34
00:03:54,040 --> 00:03:56,210
Hold on. I'll get you some water.
35
00:03:56,460 --> 00:03:57,500
Norman!
36
00:05:18,950 --> 00:05:20,870
What are we going to do, Ray?
37
00:05:20,870 --> 00:05:23,710
We'll have him escape, obviously!
No matter what!
38
00:05:26,130 --> 00:05:27,210
Damn it!
39
00:05:31,180 --> 00:05:33,010
Don. Gilda.
40
00:05:33,390 --> 00:05:34,430
We have to get ready.
41
00:05:55,780 --> 00:05:57,330
We're going to let Norman escape.
42
00:06:51,460 --> 00:06:52,420
Emma.
43
00:06:53,970 --> 00:06:55,010
Ray.
44
00:06:56,430 --> 00:07:00,180
Norman, tomorrow afternoon,
escape by yourself.
45
00:07:00,180 --> 00:07:02,560
We're not going to let you die.
46
00:07:03,930 --> 00:07:06,230
Sorry, I can't do that.
47
00:07:06,310 --> 00:07:07,480
Denied.
48
00:07:08,480 --> 00:07:11,940
To be more precise, tomorrow afternoon,
make it seem like you've escaped by yourself.
49
00:07:12,610 --> 00:07:16,110
Disable the tracking device,
and pretend to have escaped.
50
00:07:16,110 --> 00:07:19,160
Then, hide in the area
until Emma's leg is healed.
51
00:07:19,160 --> 00:07:22,290
And on the day we escape,
you'll run away with us.
52
00:07:22,500 --> 00:07:27,420
But even if it may not be true,
once I run away, the security will get tighter.
53
00:07:27,420 --> 00:07:28,750
That's not a problem.
54
00:07:28,880 --> 00:07:33,420
Judging from the House's caretaking policies,
security won't increase much.
55
00:07:33,630 --> 00:07:35,050
Caretaking policies?
56
00:07:35,420 --> 00:07:38,430
One, to let us grow freely and comfortably.
57
00:07:38,590 --> 00:07:41,220
Two, strict confidentiality.
58
00:07:41,560 --> 00:07:44,060
The first point is best
for our developing brains.
59
00:07:44,310 --> 00:07:47,560
A healthy child who grew up freely
with rich emotions.
60
00:07:47,770 --> 00:07:50,690
That's the minimum obligation
for the person in charge of the House.
61
00:07:51,070 --> 00:07:53,280
So that means point two is also...
62
00:07:53,280 --> 00:07:56,360
Yeah. The demons won't show themselves.
63
00:07:56,530 --> 00:07:59,820
If they rule us with fear,
our brains won't develop into what they want.
64
00:08:00,200 --> 00:08:04,250
If they do change the security, they would only
increase the number of guards or caretakers.
65
00:08:04,370 --> 00:08:06,410
That's something we can deal with.
66
00:08:06,410 --> 00:08:07,370
No, we will!
67
00:08:07,370 --> 00:08:08,210
Even so...
68
00:08:08,580 --> 00:08:11,920
If they increase the height
of the wall to something we can't climb,
69
00:08:12,000 --> 00:08:14,380
how will you climb over it then?
70
00:08:14,380 --> 00:08:17,590
You can make a ladder
while you're hiding or something.
71
00:08:17,760 --> 00:08:20,930
What if they change the tracking device
to a more complex one?
72
00:08:20,930 --> 00:08:24,350
If they implant new ones, we'll know
where they are, so we can just take them out!
73
00:08:24,770 --> 00:08:26,350
We can handle it!
74
00:08:27,810 --> 00:08:31,610
You get it, right? You don't have to die.
75
00:08:31,730 --> 00:08:33,190
I'll supply your food.
76
00:08:33,190 --> 00:08:35,280
We'll keep you hidden no matter what.
77
00:08:35,280 --> 00:08:37,490
We can more or less deal with tighter security.
78
00:08:37,610 --> 00:08:40,950
I still have a trump card to outwit Mom!
79
00:08:40,950 --> 00:08:42,120
So live!
80
00:08:42,120 --> 00:08:44,240
Pretend to run away, and with this method...
81
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
No.
82
00:08:47,750 --> 00:08:50,710
I can't do it. It won't work.
83
00:08:51,290 --> 00:08:52,880
It's not just about security.
84
00:08:53,000 --> 00:08:57,170
If I run, you or Emma
might get shipped out in my place.
85
00:08:57,760 --> 00:09:01,680
For one of you to get killed instead of me?
86
00:09:01,680 --> 00:09:03,010
I don't want that at all.
87
00:09:04,390 --> 00:09:06,140
They can have my life.
88
00:09:06,720 --> 00:09:09,770
But I have no intention
of giving them anything else.
89
00:09:10,810 --> 00:09:15,770
I'll destroy what Mom has plotted
and make sure the escape succeeds!
90
00:09:21,530 --> 00:09:23,490
Both of you, thank you.
91
00:09:23,910 --> 00:09:28,750
You should come up with and decide
on a plan for after I'm gone.
92
00:09:29,000 --> 00:09:30,460
Don't be ridiculous.
93
00:09:30,460 --> 00:09:33,830
Then what were the last six years of my life for?
94
00:09:33,960 --> 00:09:34,790
Sorry.
95
00:09:36,210 --> 00:09:37,090
Damn it!
96
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Then Ray, you should break your leg, too.
97
00:09:45,180 --> 00:09:47,810
It's okay, right? Yeah, let's break a bone!
98
00:09:48,180 --> 00:09:49,560
Emma, what are you...
99
00:09:49,980 --> 00:09:56,020
You know, since I'm hurt so badly,
I don't think I'll get shipped out in your place.
100
00:09:56,610 --> 00:09:58,530
Remember what the demon at the gate said?
101
00:09:58,530 --> 00:10:01,990
We're high-grade merchandise,
and we're also special.
102
00:10:01,990 --> 00:10:04,820
When we go, we have to be in perfect form.
103
00:10:04,820 --> 00:10:06,830
So if they need a replacement, it'd be Ray.
104
00:10:06,830 --> 00:10:11,120
So if Ray were hurt badly as well,
he wouldn't get shipped out immediately.
105
00:10:14,080 --> 00:10:16,590
That's a great idea.
All right, let's get cracking.
106
00:10:16,590 --> 00:10:17,210
Right?
107
00:10:17,500 --> 00:10:19,550
But wouldn't my arm be enough?
108
00:10:19,550 --> 00:10:21,550
Oh yeah. Then let's break your arm.
109
00:10:21,550 --> 00:10:25,970
No, wait. It's not guaranteed that
you won't get shipped out if you get hurt.
110
00:10:25,970 --> 00:10:27,600
Then catch a horrible cold.
111
00:10:27,890 --> 00:10:30,980
The demons won't eat me if I'm sick, right?
112
00:10:32,600 --> 00:10:36,520
Breaking your arm is super painful and it'll be
exhausting to be sick, but you'll be fine, right?
113
00:10:36,520 --> 00:10:37,360
Yeah.
114
00:10:37,360 --> 00:10:40,780
We can discuss escape plans
through string telephones or something.
115
00:10:40,780 --> 00:10:43,900
That's good. We won't have to worry
about Mom hearing us.
116
00:10:43,900 --> 00:10:44,740
But...
117
00:10:44,740 --> 00:10:49,160
If that doesn't work, we'll think
of something else. I'll do anything.
118
00:10:49,160 --> 00:10:50,330
Why?
119
00:10:51,330 --> 00:10:54,120
You're crazy for doing this.
120
00:10:54,500 --> 00:10:57,540
It's way better than having you die, Norman.
121
00:10:57,710 --> 00:10:59,630
Do you remember what you said?
122
00:10:59,630 --> 00:11:01,630
We'll all escape together, with everyone.
123
00:11:02,300 --> 00:11:06,010
If you're not part of this, I won't accept it!
124
00:11:06,930 --> 00:11:09,140
Let's keep living, together. Okay, Norman?
125
00:11:15,640 --> 00:11:16,480
Yeah.
126
00:11:21,110 --> 00:11:22,030
Norman.
127
00:11:24,490 --> 00:11:29,280
Use this to disable your tracking device
tomorrow, and then go hide in the forest.
128
00:11:29,450 --> 00:11:31,040
And then climb the wall...
129
00:11:31,040 --> 00:11:34,000
...and inspect. Let's get it done
before they increase security.
130
00:11:34,960 --> 00:11:38,420
Don and Gilda
are making new rope right now.
131
00:11:38,420 --> 00:11:40,880
They're using spare sheets
stolen from the linen room.
132
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
So it's complete.
133
00:11:42,710 --> 00:11:45,510
Press it against your left ear
and push the button.
134
00:11:45,840 --> 00:11:48,140
That'll disable the tracking device.
135
00:11:48,470 --> 00:11:50,760
With this method, it won't notify Mom.
136
00:11:51,310 --> 00:11:53,390
Did you make that from camera parts?
137
00:11:54,310 --> 00:11:59,810
Not just the camera. I used parts
from all the other rewards I got beforehand.
138
00:12:00,230 --> 00:12:03,530
I just wanted the strobe light from the camera.
139
00:12:04,110 --> 00:12:10,120
You spent six years getting parts from
different items so Mom wouldn't figure it out.
140
00:12:10,120 --> 00:12:11,410
Amazing.
141
00:12:11,740 --> 00:12:13,990
It's not amazing or anything.
142
00:12:14,160 --> 00:12:17,920
After I realized the secret of the House,
I had to do it.
143
00:12:18,370 --> 00:12:19,460
That's all.
144
00:12:21,500 --> 00:12:22,250
Ray.
145
00:12:23,250 --> 00:12:26,840
How did you find out
about the House's secret?
146
00:12:28,430 --> 00:12:31,180
I asked you about it before, too.
147
00:12:31,890 --> 00:12:34,560
Because normally, no one would find out.
148
00:12:40,650 --> 00:12:41,940
From the beginning.
149
00:12:43,570 --> 00:12:45,150
I knew from the beginning.
150
00:12:46,900 --> 00:12:49,150
Do you know what infantile amnesia is?
151
00:12:49,280 --> 00:12:50,200
What's that?
152
00:12:50,780 --> 00:12:55,660
Without being aware, people forget
their memories from when they were a baby.
153
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
That's infantile amnesia.
154
00:12:58,830 --> 00:13:03,000
In rare cases,
it doesn't happen to some people.
155
00:13:03,170 --> 00:13:04,460
Ray, do you mean...
156
00:13:04,800 --> 00:13:08,300
I have memories from when I was a fetus.
157
00:13:09,470 --> 00:13:13,220
There were inconsistencies between
my own memories and my life at this House.
158
00:13:13,430 --> 00:13:14,810
That's how I found out.
159
00:13:15,560 --> 00:13:19,350
My first memory
is being inside a dark, warm liquid.
160
00:13:20,100 --> 00:13:22,900
A lullaby I could hear from a distance.
161
00:13:24,570 --> 00:13:27,230
How much do you remember?
162
00:13:27,990 --> 00:13:31,160
It's in fragments, but highly detailed.
163
00:13:32,320 --> 00:13:36,410
I remember how the demons looked,
and that there were other babies.
164
00:13:37,240 --> 00:13:42,790
The tracking devices were implanted,
and we were divided into groups of five.
165
00:13:43,130 --> 00:13:44,290
Groups of five...
166
00:13:44,750 --> 00:13:48,960
After that, I passed through a dark tunnel
and arrived here.
167
00:13:49,260 --> 00:13:51,090
The tunnel being the gate?
168
00:13:51,340 --> 00:13:52,130
Yeah.
169
00:13:52,130 --> 00:13:55,140
Wait. So past the gate isn't the outside, but...
170
00:13:55,720 --> 00:13:56,760
Headquarters.
171
00:13:58,180 --> 00:14:01,520
The headquarters and the adjacent five plants.
172
00:14:01,810 --> 00:14:03,350
That's what makes this House.
173
00:14:03,650 --> 00:14:07,530
So what Sister said was true, after all.
174
00:14:07,730 --> 00:14:09,690
The gate won't serve as an escape route.
175
00:14:10,820 --> 00:14:17,160
Beyond that is not just a few guards out there.
It's swarming with demons and adults.
176
00:14:17,330 --> 00:14:18,910
Isn't that bad?
177
00:14:18,910 --> 00:14:23,080
No. That's why the security towards us is light.
178
00:14:23,370 --> 00:14:26,920
They'll only focus on the gate
and won't increase security.
179
00:14:27,550 --> 00:14:30,050
Once Emma's leg is healed, we'll escape.
180
00:14:30,420 --> 00:14:31,670
I see.
181
00:14:32,590 --> 00:14:34,720
There's no need to be afraid.
182
00:14:35,340 --> 00:14:37,810
Tomorrow, you'll disappear.
183
00:14:49,070 --> 00:14:50,030
Got it.
184
00:14:54,240 --> 00:14:56,700
Listen up, everyone. I have good news.
185
00:14:57,240 --> 00:14:59,540
A foster family has been decided for Norman.
186
00:14:59,870 --> 00:15:02,450
I know this is sudden,
but he's leaving tomorrow night.
187
00:15:07,170 --> 00:15:08,090
Tomorrow?
188
00:15:08,090 --> 00:15:09,130
Congratulations!
189
00:15:09,130 --> 00:15:10,590
Congratulations, Norman!
190
00:15:11,380 --> 00:15:12,590
Is this goodbye?
191
00:15:12,920 --> 00:15:15,550
This suddenly?
192
00:15:15,550 --> 00:15:18,350
We're going to miss him, huh?
193
00:15:19,930 --> 00:15:20,930
Congratulations!
194
00:15:20,930 --> 00:15:21,890
Congwats!
195
00:15:21,890 --> 00:15:23,980
Let's play a lot tomorrow!
196
00:15:25,350 --> 00:15:26,600
- We'll miss you.
- Congratulations.
197
00:15:26,600 --> 00:15:28,480
- Congratulations.
- Congratulations!
198
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
- Congratulations, Norman!
- Please don't go.
199
00:15:35,150 --> 00:15:37,620
Congratulations...
200
00:15:39,070 --> 00:15:43,500
Norman... congratulations!
201
00:15:49,630 --> 00:15:52,130
Thanks, everyone.
202
00:15:52,920 --> 00:15:54,630
Please write us letters.
203
00:15:58,390 --> 00:16:00,510
It's kind of sad though.
204
00:16:05,890 --> 00:16:07,270
She's still crying.
205
00:16:10,770 --> 00:16:13,780
Okay, let's eat dinner.
206
00:16:27,580 --> 00:16:29,040
Ba-baam!
207
00:16:31,040 --> 00:16:32,290
Ba-ba-baam!
208
00:16:37,300 --> 00:16:39,800
- That felt good.
- Hey, Mom.
209
00:17:05,790 --> 00:17:07,120
What's this?
210
00:17:33,940 --> 00:17:35,110
Don't worry.
211
00:17:35,900 --> 00:17:37,070
It'll go as planned.
212
00:17:43,320 --> 00:17:44,370
Norman.
213
00:19:05,030 --> 00:19:06,700
Phew, I'm tired.
214
00:19:07,280 --> 00:19:08,950
That was fun.
215
00:19:14,250 --> 00:19:15,080
Where's Norman?
216
00:19:45,740 --> 00:19:47,360
Welcome back...
217
00:19:47,820 --> 00:19:48,990
Norman.
218
00:20:10,760 --> 00:20:11,970
Why?
219
00:20:19,980 --> 00:20:21,900
You bastard, what the hell?
220
00:20:22,320 --> 00:20:24,030
You can still run away!
221
00:20:25,030 --> 00:20:25,650
No.
222
00:20:27,030 --> 00:20:28,820
I have no intention of running away.
223
00:20:29,200 --> 00:20:30,870
Anyway, I want you to listen.
224
00:21:04,320 --> 00:21:05,440
It was a cliff.
225
00:21:08,150 --> 00:21:09,780
Past the wall...
226
00:21:14,240 --> 00:21:15,410
...is a cliff.
16866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof