Original subtitles

WARUM K�MPFTEN WIR?

DER KAMPF VON ENGLAND

Von der Abteilung f�r Krieg, Teilung der Dlenste, produzlert Besondere...

mit der Zusammenarbeit von dle Slgnalkorps

Der Juni 1940.

Dle Schatten der Eroberungen der deutschen Armeen...

sle deckten Osten Europa.

Der sogenannte �berlegenes Rennen es wuchs als Busch.

Jetzt traf Adolf Hltler dort, wo nur Napoleon war...

mehr als eln hundert Jahre vor und er sah durch Kanal dabel das nur...

Kampfhlndernls, das zwlschen lhm und der...

Dom�ne der Welt geblleben war.

Dle scharfen KIIppen von England br�llten vor Begelsterung...

mlt dem Wel�en der gekr�uselten Wasser.

Und, Jenselts, elne klelne klelnere Insel als der Staat von Wyomlng.

Zu dr�cken, da� klelne Insel und er sture Leute...

es war dle Stra�e f�r dle Eroberung der Welt.

Dle St�rze von �sterrelch, Tschechoslowakel...

Polen, D�nemark...

Norwegen, Holland, Belglen und Frankrelch...

gaben lhm mehr als elne MIIIIon Sklaven...

f�r Ihn zu arbelten oder vor Hunger zu sterben.

Dle Vorrunden waren termlnadas. Zelt Stunde des Haupterelgnlsses:

Der Kampf von England.

Wo Napoleon schelterte, werde Ich trlumphleren.

Ich werde In den R�cken von England docken. Adolf Hltler

Hltler und lhre Generale, sklzzlerten lhres...

Pl�ne f�r dle Eroberung des Europa. Jedes Detalls mu�ten seln vorzeltlg

Der Plan sollte dem Zeltplan Kalkulatlonen f�r dle...

Eroberung der Welt machen.

Sechs Monate letzte Vorbereltung waren In Jenen Pl�nen abgenutzt.

Sechs Wochen, um tausend Jahre alt elne Geschlchte zu bestlmmen.

Dle Sachen waren so. Seht f�r slch dar�ber hlnaus...

wle elnfach dle ganze.

Bedlenung seln sollte.

Plan deutscher dle Invaslon von England...

f�hren Sle 1 stufenwelse durch.

Zu Knockout K�nlgllche L�ftstreltkrafte und lhre Versuchs Asse.

Dle Luftkontrolle der frelen Terrltorlen, durch den Kanal, zu haben.

Dem Plan von England zu folgen und Polen aufzunehmen...

Nlederlande und Frankrelch, :

Dle Kommunlkatlonsllnlen und dle Transporte zu zerst�ren, :

Und, �ber allem, den Luftbefehl zu erobern.

F�HREN SIE 2 STUFENWEISE DURCH

Dle K�stengrenze mlt Bombenangrlffen zu �berladen, :

Dle Truppen von Fallschlrmsprlngern zu werfen, um...

dle Flugh�fen zu nehmen...

und zu begr�nden Kopf von-Strand.

F�HREN SIE 3 STUFENWEISE DURCH

Dle Invaslon zu beschlle�en: Um dle Tellungen...

davon zu �berqueren panzers Deutsche...

In Hochgeschwlndlgkeltsbooten unter dem Schutz vleler Jagden, :

Dann, M�chte des Angrlffes der Armee energlsch zu schlcken...

slch zu tellen, Irgendelnen Wlderstand zu umgeben und zu zerst�ren.

Dlese �ra der ganze Plan.

LONDON

England zu erobern, dle brltlsche Flotte zur Kapltulatlon zu zwlngen

und, dann, mlt den komblnlerten...

Marlnem�chten von Deutschland...

England, Itallen, Frankrelch und Japan...

dle Meere zu beherrschen und uns In...

elne Sackgasse zu setzen.

Dle Fackel der Frelhelt schwlndet.

In der ersch�tterten K�ste der Invaslon, mehr als...

eln hundert von Tellungen...

Deutsche, vollst�ndlg ausger�stet, sle sangen dle Nazlhymne...

Wlr navlglerten Gegen England, w�hrend...

sle auf Anordnungen von Hltler warteten.

Hler, w�hrend der Wochen, alles von den Vorr�te und den Waffen...

von der Maschlne von Nazl Krleg, den sle an England adresslert wurden.

Dle Klefer des Nazlwals waren zu Schluck...

schon berelt Jonas.

Und Jonas? Als er machte?

Gut hatte England auch elne Armee...

aber es war elne seldlge Armee f�r das Meer In Dunquerque.

Elne Armee ohne Waffen.

Jene wurden In den Autobahnen von Flandern...

hlnter zur�ckgelassen.

Tanks, Kanonen, motorlslerte Ausr�stungen...

alles verlle�, um das elnzlge St�ck ohne...

Prels zu bewahren: M�nner.

Im ganzen England dort war genug Ausr�stung nlcht...

f�r elne moderne Tellung.

Nur eln Tank f�r Jedes eln tausend Quadratmellen Terrltorlum.

Elne elnzelne maschlnelle Plstole f� rJede 1500 Yards Strand.

Sle hatten auch elne Marlne, aber es wurde aufgel�st f�r dle...

ganze Welt, dle dle Llnlen von Vorr�te und Essen sch�tzt.

Au�erdem, wu�te der Brlte, da� es eln Selbstmord w�re...

um lhres zu benutzen, Flotte...

In den schmalen Wassern dleses Kanals mlt den deutschen...

L�ftstreltkraften das Kontrollleren der Luft.

England hatte auch L�ftstreltkrafte.

In 10 von 1 des Felndes �berw�ltlgte L�ftstreltkrafte...

In M�nnern und Maschlnen.

Und es gab elgenes England, dle Leute von England.

Leute, dle �ber�ngstllches und gezwungenes Ergeben waren.

Sle wu�ten, da� Jeder Mann, Frau und Klnd, unlformlerten, oder neln,

sle w�ren von Hltler In elnem Luftmassaker wel�...

dleses konnte In Jedem Moment passleren.

Sle wu�ten, da� elne Arbelt hatte, zu machen und...

wenlg Zelt, f�r um er zu machen.

Dle Jugend, das neln so Jung und das Alte.

Der B�roangestellte, der Metzger, der Bauer...

das Mltglled des Parlamentes.

Sle blldeten dle zlvlle Armee, dle h�usllche...

Wache von England.

Sle begannen von Null. Unerfahren, Ausr�stungen, Vorr�te.

Alles knapp.

Elne elnzelne Patrone, um In Jeden Kamm zu schle�en.

Dle Frauen von England lehnten ab ausgelassen zu werden.

Wlr slnd auch darln.

Wlr waren In den Luftschlffsluftballons.

Vlel In den Flugabwehrplstolen.

Das Verwalten der Elsenbahnen und das Brlngen der...

Z�ge dazu, Im Zeltplan zu �berholen.

Sle waren In den Fluge �berelnstlmmungen.

Das Fahren von Krankenwagen und Bus.

Und das Erhalten von ohne Gef�hlshunger...

ratlonlertem Essen.

Andere funktlonlerten, M�nner und Frauen glelch.

Sle arbelteten dle ganze �nderung, au�er der �nderung...

und In gebogener �nderung...

40 Stunden pro Woche, 50, 60, 70.

Stunden bedeuteten nlcht, da� O- Abnutzung und...

Tr�ne nlchts war.

Bls da� dle Reglerung, dle sle zwangen elnlge Stunden zu schnelden,

well dle Abnutzung und rel�t, �berschu� war unproduktlv.

Und, als sle nlcht arbeltend waren, patroullllerten dle M�nner...

dle W�sten wegen der Fallschlrmsprlnger.

Sle blocklerten dle Autobahnen, sle f�r Verteldlgungen.

Dle Sachen, dle hler passlerten, dle Deutschen waren...

nle dazu f�hlg um zu verstehen.

In elner Demokratle Ist nlcht dle Reglerung, dle den...

Krleg macht. Es Ist dle Leute.

Sle zu f�hren, w�hlten dle Leute Winston Churchill...

als Erster Mlnlster. E er erkl�rte dle W�rter...

dleses war Im Herzen von allem, als sagte, :

Wlr werden verteldlgen, da� unsere Insel Ist...

welcher dle Kosten daf�r Ist.

Wlr werden uns In den...

Ausschlffungsgebleten abm�hen...

In der Erde, In den Feldern, In den Autobahnen und den H�geln.

Wlr werden uns nle ergeben.

Dlese �ra England In schw�rzere Stunde.

Dle Bev�lkerung wu�te dleses w�rde dem Schlechtesten...

gegen�berstehen als der Nazl-Verstand...

es konnte erflnden und, trotzdem machten sle kelne...

Panlk und noch sle flohen.

Sle patroullllerten, und sle warteten.

Sle tralnlerten, undsle warteten.

Sle arbelteten, und sle warteten.

Sle hofften auf den Terror, da� wu�te, war es zu mlr, gehen Sle.

Und der Terror kam an.

Dles Ist der Klang der, wenn es Tell des Lebens drehte...

von Jedem Mann, Frau und Klnd In England.

Am 8. August 1940 flng der Kampf von England an.

Drei�ig Feind aircrafts auf dem Kanal . Best�tlgte Ankunft.

Dort das kommt Luftwaffe, In Dutzend von...

Schwadronen und Hunderte von Flugzeuge.

Artlllerleunterofflzer und durch Jene 21 Mellen Kanal...

von Jenen 8 Mlnuten Wassern.

Er, da� erste Taktlk war dle Kolonnen Im Kanal zu bombardleren.

Kolonnen luden mlt Essen und Munltlon...

f�r den gro�en Hafen von London.

Deutsche Jagden erwarteten, dle Flugzeuge f�rdern darauf...

von Verteldlgung K�nlgllcher Luft zwlngt...

es, RAF, erschelnen Sle.

Sle mu�ten kelne Menge abwarten.

RAF kam eln Nachtell von 6 zu Geslcht...

8 und 10 gegen...

1 und von Irgendelnem Weg abzulaufen...

das Schrelen des alten Jagdschreles: Anzahl Hol

So dort, das deutsche Flugzeug, rlef RAF an, dle davon...

elngeworfen warden sollte, das Aussehen...

und das Flugzeug der RAF bekam, dle Aufmerksamkelt...

des deutschen Flugzeuges zu rufen.

In den ersten 4 Tagen warf RAF 182 deutsche...

Flugzeuge des Hlmmels eln.

Dle folgende Woche dle Deutschen grlffen dle St�dte an...

K�sten von Fluss Tamlsa zu Wltham.

Und Hltler bezahlte mlt mehr 180 Flugzeugen.

Dann, das Luftwaffe es bombardlerte...

dle gro�en H�fen...

von Southtampton und Plymouth, das...

Versuchen elnes Knockouts...

vor der Ankunft der Sendung der Vorr�te von oversea.

Aber sle konnten nlcht beslegt werden.

Dle Lasten wurden unter dem Luftschutz...

der RAF entladen.

Slch damlt abzum�hen das Hltzk�pfe und...

Orkane In dlesem Krleg...

es war nlcht arbeltend. Dann ver�nderte...

G�erlng man Haupt...

Angrlff zu den Flugh�fen der Jagden: Dover besch�ftlgt slch, Worthlng.

Vlellelcht konnte er dle Flugzeuge In der Erde errelchen.

Er bombardlerte dle Flugh�fen, und dle Felder wurden errelcht...

aber dle Flugzeuge waren slcher.

Au�er England, verschledenes Polen und von Nlederlanden...

es beglng den Fehler nlcht, lhre Flugzeuge...

In den F�hrten zu verblnden.

Dle Flugzeuge des Gebletes wurden getarnt und wurden versteckt...

nur elnlge wenlge Im Feld und ander In Lledern der Scheunen.

Das Hltzk�pfe sle setzten fort, zu starten, um dem...

Felnd gegen�berzustehen.

In den ersten 10 Tagen des Kampfes von England warf G�erlng...

26 Hauptangrlffe, um den Befehl zu nehmen, und es verlor 697 alrcrafts.

Der brltlsche Verlust: Darln gerettete 153 und 60...

brltlsche PIIoten halten-St�rze.

Wertvoll und tralnlerte gut, M�nner wurden bewahrt, und sle waren berelt

f�r uns, dle slch wleder abm�hten. Aber dle...

Mannschaften der Flugzeuge

von G�erlng sle verlleren ewlg.

Dle Stelle erw�rmte elne Menge, und dle Sachen...

waren schwlerlg.

Der Nazl bat um elne Zelt.

In elner Front von 2000 Mellen, von Norwegen nach Frankrelch...

der programmlerte Nazl Angrlffsblltz wurde getadelt...

well RAF Immer noch in der Luft war.

Dle deutschen Kanonen langer Relchwelte waren schon hel�...

von so sehr Ihnen splelen Bomben durch den Kanal.

In �ffentllchkelt, Hltler, den es zu den Deutschen garantlerte, :

Herr Churchlll sagte zu Leuten, dle England ausatmen wlrd...

aber Ich sage Sle, da� der Sleg nach Deutschland geh�rt.

Aber, prlvat forderte er G�erlng an...

der Chef von das Luftwaffe, und es setzte darln eln es plattlert hel�.

G�erlng wurde bestellt, Irgendeln Wesen und eln Fasten zu machen.

Dann befahl er am 30. August 1940 andere Angrlffe...

In den Flugh�fen und Industrlellen Zentren.

Vlellelcht konnte er Immer noch RAF Ins FIle�band werfen.

Und, daf�r adoptlerte er auch neue Taktlken.

Mehr Jagden und wenlger Artlllerleunterofflzer.

Oder das wel�, er hatte Artlllerleunterofflzer...

wenlger schon zu schlcken.

Von Irgendelnem Weg waren Jene, dle er schlckte, gesund gesch�tzt.

Jagden auf h�chst, gro�em. Flug auf belden Selten.

Jagt In Front und Jagt. Flug, der Innen fllegt...

und au�erhalb der Formatlon der Artlllerleunterofflzer.

England, Gewlnner der 1. Runde, war berelt...

mlt der hohen Moral und der scharfen Verteldlgung.

Setzen Sle von, h�rt Perfekt zu, sle wurden zum Langen gesetzt...

von der ganzen K�ste und sle Informlerten...

vom Ansatz des Felndes...

zuvor von sogar Ihnen, dle den Kontlnent verlle�en.

Eln schneller BIItz der Kontrollstatlon f�r dle Kampfstatlon

und dle PIIoten waren schon zu mlr, f�hren Sle den

Felnd zu Relchwelte spazleren...

w�hrend sle Immer noch auf dem Kanal waren.

Tag nach Tag, ohne Irgendelne Vlslon und fast ohne Geh�r etwas von das

Beobachter auf der KIIppe, vler, f�nf...

sechs Mellen �ber der Kampf war auf den Hlmmeln...

des Gebletes von Dover w�tend.

Das Geblet von Dover wurde als es bekannt das Ecke der H�lle.

Mlt enormem Angrlff wlnkt der Relhe nach...

der Felnd brach dle Verteldlgungsposltlonen.

Und es errelchte den Innere, um dle Flugh�fen zu errelchen.

Dle aeronautlschen Elnrlchtungen.

Dle Fabrlken von Munltlonen und den Maschlnerlen.

Guten Tag, Sch�sse sudste.

Aber dle Arbelter flelen nlcht auf dle Arbelt hereln...

und RAF flel nlcht mlt dem Kampf.

F�r Jene zwel gefl�gelten M�nner, alleln Im Hlmmel...

hlnter lhren Gr�nden waren sle dle maschlnellen Plstolen...

darln zu schle�en das Luftwaffe.

Sle dr�ckten dle Nazlflugzeuge f�r dle Eroberung davon das Welt.

Viele Flugzeuge, Joey -109 zerst�rte, aber... Ja.

Sch�ne Show.

Stunde vom Hlnuntergehen von Sohn, Ich hatte elne gro�e Partel, danke.

Sind Sie bem? Es einige Sch�sse?

Ja, machte dle Rechnungen von den Sch�ssen, dle Ich nahm.

Zwlschen 24. August und 5. September 35 wurden...

Angrlffe geworfen.

Sle kosteten 562 Flugzeuge zu den Deutschen...

aber England verlor nur 219 Flugzeuge, und es bewahrte 132 PIIoten.

Tendlert dle Flugzeuge In Slcht, wlr wurden vollst�ndlg belohnt.

Dle Deutschen waren Jalouslen des Tobens.

Dle deutsche Mentallt�t verstand nle well frele Leute...

sle m�hten slch gegen solchen von M�chten verw�stend ab.

Hltler wu�te, da� er �berlegenhelt �ber Jede Art von Waffen hatte...

au�er In der Waffe von er G�erlng sagte:

Es brlcht, der wegzaubert, dr�cken Sle dle Leute...

Umarmung der Gelst des elgenen demokratlschen Lebens.

Dle Invaslon m��te Jetzt warten.

Der Nazl vermled das Geblet und den Ausschnltt...

dle gro�e Stadt von London In vlel Tr�nen...

sowle sle sle hatten mlt Warschau und Rotterdam gemacht.

Und w�rde London das annehmen?

Sogar dle Bev�lkerung w�rde nlcht kennen, wle zu sagen Ist.

Dle Verteldlgungen, denen sle vertrauten, waren dle Hlstorlschen

Flugabwehrbatterlen von London, das Ack-ack Guns.

Das Hlndernls von Luftballons, dle dle

Autobahnen In gro�er H�he ansahen.

K�nlgllche L�ftstreltkrafte, Jetzt klang mlt lhren

letzten Bedenken ab...

und der leere der Bev�lkerung.

Sle nahmen mehr Klnder au�erhalb der Stadt.

Sle stellten Immer noch mehr dle Vorkehrungen f�r Luftangrlffe eln.

Sle setzten mehr Armbanduhren der Flugzeuge.

Sle blldeten mehr Feuerwehrm�nner aus, und sle

bewegten Antlbomben f�r Schutze.

Sle setzten dle Stadt In tromausfall, d sle setzten Flrma fort.

Der erste Schlag, der den engllschen Gelst suchte, kam an den 7 September.

H� algo estranho chegando. Controle falando.

CIlentes das loJas dlrlJam-se ao por�o, mantenham...

a calma e contlnuem andando.

Cuidado com a porta.

Prlmelro andar, checado.

Segundo andar, checado

Tercelro andar, checado.

An dlesem Tag, als 375 deutsche Flugzeuge an vorbelglngen, Themse,

der Kampf von England wurde der Kampf von London.

Dle Deutschen r�ckten durch dle Gestempelten vor Orkane und Sptlflres

dleses war f�r das BIIcken geschlckt worden.

Deshalb, Irgendeln Anspruch, zu kommen, um elne

mlllt�rlsche Mlsslon zu seln,

wurde nur elne wllde Zerst�rung.

SCHUTZ VOR LUFTANGRIFF

Bomben flelen auf arme und relche H�user des westllchen Gebletes.

In L�den.

Krankenh�user.

Klrchen.

28 Tage lang versch�ttete der Nazl alles, was hatte...

auf der Stadt von London.

Tonnen und Tonnen m�chtlgen Sprengstoffes.

Sle setzten Bomben zur�ckgebllebener Handlung f�r uns,

um Tage spatter zu sprengen.

Torpen, dle dle Stra�e fanden, Geb�ude zu sprengen.

Der Luftkrleg und der Krleg des bewaffneten Mannes In den Stra�en.

Er lernte, wle mlt wenlg Essen zu �berleben Ist.

Er verga� dle Bedeutung, gute Nacht elnen Schlaf zu haben...

das Her�berrelchen vom melsten von Zelt In dle Untergrundbahn...

Im Abgrund, Dunkelhelt und K�lte.

Senhora Thompson, est� muito frio est� noite.

Pelo menos estamos acolhidos aqui.

- Quem pensa em sair daqui? - Isso � verdade.

Temos que nos conformar com nossa nova vida

Aqui � melhor do que nada. Haver� bombardeios esta noite.

- Querido? - Oi, mamy.

Nem pense em sair est� noite. - Est� certo.

Dle Armbanduhren der Luftangrlffe blleben In lhren Posltlonen.

�rzte und Krankenschwestern arbelteten, ohne zu halten...

w�hrend dle Bomben alles herum verw�steten.

Rettungsteams gaben harte Nacht und Tag.

Ei, Tomy, venha ver.

Ela est� morta?

Sim, com certeza.

Feuerwehrm�nner wurden Ende vom Kampf aufgestellt...

und von den Exploslonen f�r uns, dle das Feuer ausmachten.

Dles war eln Angrlffsblltz.

Dle Kampagne handelte den Regeln des Nazl Krleges zuwlder.

Engllsch lehnte ab zu fallen.

Jenselts des Kanals, eln berelcherter G�erlng...

es nahm den Befehl der Bedlenungen an.

Und, am 15. September 1940 schlckte er das Luftwaffe

f�r elne der gr��ten lhrer Mlsslonen.

F�nf hundert deutsche Artlllerleunterofflzer

und Jagden Messerschmldts

sle flogen �ber dle engllsche K�ste.

Os alem�es est�o indo bem r�pidos.

V�o atacar a ala Oeste.

Der Brlte stand dleser Herausforderung gegen�ber

das Versch�tten von allem, was hatte, auf Ihnen.

Und eln hlstorlscher Kampf In drel Dlmenslonen hatte Zlmmer...

Innerhalb elnes Gebletes von 60 Mellen L�nge...

38 von Welte f�r 6 Mellen H�he.

Zwel hundert Indlvlduelle Luftk�mpfe wurden abgeschlossen...

In den ersten 30 Mlnuten des Angrlffes.

Bombardeamos Londres, tamb�m?

Obrigado, comando, estaremos de olho. Forma��o para o Sul.

Elnlge der deutschen Artlllerleunterofflzer

bekamen zu brechen...

dle Verteldlgungen von London.

Und sle relchten Im Stadtzentrum.

Onde voc� est�?

- Achei que tivessem pegado voc�. - Eu? Imagine.

Offizieller Bericht des Ministers:

Der gr��te der Luftangriffe:

185 aircrafts zerst�rte feindliches Ende von der Mlttellung.

Von den 500 dleses kam an dlesem Tag an, mehr

als eln drltter wurde elngeworfen.

In 28 Tagen Terror, vom 7. September am 5. Oktober, der Nazl...

sle splelten mehr als 15 MIIIIonen von Pfund

von Bomben In der Stadt.

Sle t�teten 7 tausend wehrlose Leute,

und sle verletzten mehr als 10 tausend.

Bomben flelen auf den Palast von Bucklngham.

Auf der Abtel von Westmlnster.

Auf dem Parlament.

In der Flotte, dem Zentrum der Jugendllchen.

In der Kathedrale von San Paul.

Dle Bomben sprengten dle hlstorlsche

Vergangenhelt des Lebens von Engllsch.

Aber verlor der Nazl an Jenen 28 Tagen 900 Flugzeuge...

und lhre Mannschaften.

Je mehr sie schickten, mehr sie waren deprlmlert.

Das Spltflre Brlte hatte wenn wlrkllch dle Waffe...

menschllcher schon setzen Sle In dle H�nde der M�nner.

Tendlert elns von Jenen, bald w�rde es nlcht mehr Gegner geben.

Das Freunde Nazl m��te elnen neuen Brlef der Mango entfernen.

Und sle zogen um. Am 6. Oktober ver�nderten sle slch

f�r dle Angrlffe Nacht.

Vlellelcht wle dleses konnten sle dle Menschen vermelden

Hltzk�pfe und Orkane.

Vlellelcht wle dleses konnten sle den Gelst von den Engl�ndern

hartn�cklg dr�cken.

Es Importlert dle Luftkontrolle nlcht.

Es Importlert dle Phase 1, dle Phase 2 und dle Phase 3 nlcht.

Das Unternehmen Ist Jetzt, wenn es slch Im Bombenangrlff von

den elgenen konzentrlert, Leute...

und In den Kapltulatlonen. Um sle zu machen, um f�r Gnade anzuflehen.

RAF war nlcht vlel HIlfe bel Nacht.

Elnfach deutsche Bomben gegen engllsche Kanonen.

- Est�o acabando conosco, n�o est�o? - Est�o, sim.

Dle gro�en Docks von London ver�nderten slch...

In elner wahren H�lle.

H�user wurden von Bomben zerst�rt.

Bl�cke der Geb�ude waren In Feuern.

Sogar dle Bev�lkerung von London, dle es erlltt.

Nacht nach Nacht sle wohnten In den Untergrundbahnen.

Morgen nach Morgen sle mu�ten graben...

dle Stra�e au�erhalb der Tr�mmer.

- Bom dia, amiga. - Bom dia.

- As crian�as est�o bem? - Est�o. Vamos, Daisy.

Importa-se se me sentar? Obrigada.

- Bom dia, senhora Shawn, dormiu bem? - Dormi, obrigada.

O que foi aquilo que cruzou o c�u?

E aquele que foi abatido por dois?

Eu n�o ouvi falar sobre isso, voc� ouviu?

Depois te conto melhor.

N�o acha melhor irmos embora desse lugar?

� claro que n�o. Esta casa h� muito tempo � o meu lar.

Agora se apresse, voc� tem que trabalhar.

Der Kampf von London war der Kampf der Leute der Stadt.

Und trotz der Bomben, Sch�sse und des Todes kamen sle zu lhres zur�ck

Schrelbtlsche und Arbeltsstatlonen f�r uns, dle �berholten...

mehr 10 oder 12 Stunden, dle arbelten, das Arbelten und arbeltend.

Der brltlsche Gelst war st�rker als nle...

und RAF flog h�her als nle und, nlcht nur h�her, aber Jenselts.

S. I.O. Operador da noite.

G.P.1562. E. P 781.

Avise o avi�o.

Vamos descobrir onde esse submarino est� escondido.

Vamos ver os �Itimos relat�rios recebidos.

Est� tudo certo, vamos atacar.

Ou�am, os alem�es est�o nesta �rea escondldos, vamos enfrent�-Ios...

fechando o cerco contra todos e bombardeando as bases.

Inmltten dleses Lebenskampfes und des Todes behlelt Engllsch M�chte...

nlcht nur zu verteldlgen aber elnen Gegenangrlff auf zu rlchten...

mlt den wenlgen Artlllerleunterofflzer dle sle slch sammeln konnten.

Os avi�es de bomba, partiram, senhor.

Al�, al�, pode me ouvir?

- Estou na escuta. - Operador, est� tudo bem?

Aqui parece que est� tudo tranq�ilo.

Fique atento, vou fazer uma manobra.

Espere.

Acertei no alvo com a �Itima.

Dlese �rarAF, dle dle �nderung glbt.

Und Hltler schrle: Nachtverbrecherl

F�r Ursache f�r dleses Verbrechen werde Ich Tausende In

elner totalen Rache ausf�hren.

14. November 1940

Und alle verf�gbaren deutschen Artlllerleunterofflzer

wurden In dle Luft gesetzt.

Dle solche Anrufrache war dle Stadt von Coventry.

In der Nacht vom 14. November, MIIIIon von Pfund In Bomben...

sle wurden auf der Stadt gesplelt.

Coventry wurde so schnell gedr�ckt...

wle dle Augen sehen konnten, und wenn sle slch von Wasser f�llen.

Dle Bev�lkerung von Coventry grub lhre Llebhaber

unten das Tr�mmer...

von den seldlgen H�usern, das Transportleren von

Ihnen f�r dle letzte Stelle...

von Ruhe In elnem gew�hnllchen Loch.

MUTTER

Hltler konnte sle t�ten, aber sle forderten heraus.

Sle kamen zu lhrem Leben und Maschlnen zur�ck, well sle wu�ten, da�

dle Sltze lhrer Maschlnen waren so sterbllch wle dle Waffen...

und dle Gewehre und, In lhren Herzen dort war dle

schreckllche Entschlossenhelt...

da� der Felnd zerst�rt werden mu�te.

Au�er dem Tag, der f�r das Kommen war, w�re der Tag des Gegenangrlffes.

Und wle sle w�rden sle elnen Gegenangrlff auf rlchtenl

Welhnachten 1940.

Welhnachten, Zelt von. A gute-WIIlen ber�hrte slch...

dle M�nner w�hrend der Ironlschen Ruhe...

vor dem gr��ten von allem...

dle Angrlffe auf eln Volk, dle nlcht welnen konnten.

Flugzeugel

Er bekam nlcht, sle bls dle Kapltulatlon zu bombardleren...

dann w�rde er sle zur Asche verbrennen.

MIIIIonen von Bomben...

sle hatten auf der gro�en Stadt von London geregnet.

Und, In Thema der Mlnuten, 1500 Telle anders als dle Stadt...

sle brannten In S�ulen der Feuer.

Feuer, dle W�sten schufen...

In eln von den schon von der Geschlchte

reglstrlerten gr��ten Feuern.

In der Mltte des Rauches von dlesem ganzen Feuer und der...

Zerst�rung, wendlg Feuerwehrm�nner...

sle wurden aufgel�st. Der Druck des Wassers war praktlsch kelnes.

Helden von der Nacht waren dle M�nner der Brlgade von Feuer davon London

da�, belm Abm�hen gegen den Ha�, der slch f�r den Nazl f�hlt...

vorslchtlg suchten sle In der Nacht...

in diesem einen Ausgang Themse...

Ile� nle dle nledrlgste Str�mung reglstrleren.

Und, w�hrend London auf Ihnen brannte, dle Leute der Stadt.

Es wldersetzte slch mlt dem aufrechten Klnn und dem Daumen aufw�rts.

Sle wu�ten, da� dlese �ra der Krleg der Leute und da� sle dle Leute waren.

Und dle Leute k�nnten Panlk nlcht, es konnte nlcht beslegt werden.

In den Monaten, da� war weltergegangen,

England Iltt vlel mehr...

Bombenangrlffe und Feuer als esse. Mas dle Stadt, dle sle rlef...

es schrle auch nach Mut, wenn dle Hltze des Mutes...

wenn es slch abk�hlte, und konnte sterben. Aber sle w�rden

nlcht beslegt werden.

Der Kampf von England wurde ausgeatmet, aber nlcht f�r Hltler.

Hltler verlor den Kampf.

Hltler verlor 2375 deutsche Flugzeuge und lhre Mannschaften.

Zu dem ersten Mal war es, Deutschland, das den Staub a�, verblttert...

davon das Niederlage. Besiegte von mlt Ruhm unbeslegbar.

Eln ganzes Jahr lang...

das Nazl grlff

England mit allem an, zu dem sle f�hlg waren.

Sle warfen Tausende eln, und Tausende von H�usern und Ihnen besch�dlgten...

MIIIIonen von ander. Sle t�teten mehr als 40 tausend M�nner...

Frauen und Klnder und sle hatten Schmerzen ernsthaft mehr als 50 tausend.

Aber, keln nur Soldat Nazl setzte dle F��e In Erde Engllsch.

Aber Hltler war zu In unserem n�chsten FIIm nlcht f�hlg...

wlr werden wle er verwandelt wleder In den Osten zelgen.

Warum verlor der Nazl den Kampf von England?

In erster Stelle, well eln beherrschtes...

Volk ein Volk fanden, frei...

glelch bestlmmt, und dlese frelen Leute, dle sle abk�hlten.

Wir wurden mit Luftbomben und...

maschinellen Pistolen angegriffen.

Wir wurden vom Schrecken einer Invaslon verfolgt und, am Ende hatten wlr

verloren das beste von unseren Jahren und da� wlr Immer noch streben,

und da� wir vergessen m�ssen.

Sekunde, well das elne neue Krlegsart war...

und RAF hatte dle M�nner, dle sle bek�mpfen konnten.

Jene waren dle M�nner, dle dazu geh�rten, der Hltler...

rlef davon dle schwachen und demokratlschen Narren.

Engllsch machte mehr als Helmatland zu bewahren.

Sle gewannen f�r dle Welt eln Jahr kostbare Zelt.

Es glng nlcht nur zu den Leuten von England, aber f�r dle Bev�lkerung

von der Welt, da� Wlnston Churchlll glng, als er sagte, : Nle, Im Feld des...

menschllchen Konfllktes, so vlel, da� sle dle so Wenlgen so sehr schuldeten.

Der Sieg der Demokratie wird nur vollst�ndig sein...

mit der totalen Niederlage gegen die Kriegsmaschinen...

von Deutschland und von Japan. G. C. Marshall, Chef des Staates.