Original subtitles

Toei Company

"If I'm lazy, the world will be gloomy."

The early Showa Era - Shimabara in Kyoto

"Wipe out capitalism.

"If we're going to do something, let's do something big.

"Strikes in the dark world..."

At that time, in the licensed quarters, there were teachers of sex

who taught sexual techniques to traded women

and initiated prostitutes into special skills.

In the brothels, they were called 'virgin breakers'.

She has nice breasts.

I have a nosebleed!

What, at your age?

OK, it's sufficient.

Taste them, please.

Both juices are fine.

Appropriately sticky.

That girl seems to secrete more.

- It's bitter. - Bitter?

This one is sweet.

You're right.

The girl on the left is of the first class, while the other one is of the second.

I see.

What about setting the prices now?

Fine. The first class, 300 yen!

- The second, 250 yen! - The first, 310!

- The first, 310. - The second, 255!

The second, 255.

VIRGIN BREAKER YUKI

Planning: Kezo Mimura Kyo Namura

Script: Yozo Tanaka

Camera Operator: Sakuji Shiomi Lighting Technician: Ei Kaichi

Sound Mixer: Teruhiko Arakawa Art Director: Kazuyoshi Sonoda

Music: Takeo Watanabe Film Editor: Kozo Horiike

Masumi Jun

Yuki Morisaki Tetsuya Oshita

Ezo Kitamura Takuzo Kawatani

Takako Yagi Satoru Nanabe

Director: Yuji Makiguchi

Oh, watch out!

Sorry. I'm in a hurry.

I don't mind.

Yuki, Ninintsukasa Town in Shimabara...

They're persistent.

What are you doing?

Keep it for me, please.

Hey! Did you see a dubious-looking man?

- A dubious-looking man? - Right. A tall man with fierce eyes.

No, I didn't.

Did he commit a crime?

He's an anarchist.

- 'Analchist'... - An anarchist.

A lawless activist who attempts to subvert the Emperor system!

I see...

Sister.

Who is it?

It's Hatsue.

There was an escape just now.

- Who was it? - It was Kosono.

Kosono...

- Was she caught? - Yes.

The master wants you to punish her, since you're in charge of fugitives.

All right.

Her partner is the carpenter Rokuzo.

He asked her to run away.

I knew that.

- Hatsue... - Yes?

You mustn't meddle.

It's up to me to judge this matter.

Virgin breakers not only taught sexual techniques,

but also settled issues in brothels, such as escapes.

You acted very badly.

I'm sorry.

He told me...

that he couldn't wait until his apprenticeship finished,

and that he wanted to marry me at any cost.

I couldn't...

resist his love.

Are you prepared?

If I receive the punishment with my beloved Rokuzo,

I'll be satisfied.

I heard this was done with your mutual consent.

No, it's not true! I'm not responsible one bit!

I was encouraged by her.

I was just made to dance.

Rokuzo!

I did nothing.

She planned it all by herself.

Rokuzo,

did you lie when you said you were ready to die with me?

She's talking nonsense. I know nothing. I didn't say that.

Rokuzo!

Rokuzo!

They're saying those things.

What do you think?

I can't ignore the claims of clients.

Stop it, please! Set me free!

You mustn't shut your eyes.

Please...

give that nail to him.

This is her sincere heart.

Take it, please.

Which do you choose, Kosono?

Blaming him or letting him leave? Decide as you like.

I...

blame him.

I want something from him in exchange for my nail.

Forgive me, Kosono!

Forgive me!

No, I can't.

This has deceived me.

This made me lick it, suck it,

press my cheek against it and long for it so much,

and in the end it betrayed me.

Forgive me!

I want your thing...

because...

I can never see you again.

Forgive me!

Do you really want it?

Yes.

You brute!

You're an ogre!

You've cut off what even I couldn't.

You aren't human. You brute!

You brute!

Set me free!

You brute!

Set me free!

Sister.

Mother.

Mother, don't die!

Yuki, don't worry.

I'll take care of you from now on.

Mother.

You're lonely, Yuki?

No!

Forgive me!

Mother.

Don't resist me, Yuki!

Forgive me!

Forgive me!

That hurts!

Does this hurt?

Does this hurt, Yuki?

Women are weak and sad creatures.

Why was I born a girl?

Dozens of men passed through my body.

I made up my mind to cease being a woman.

And I decided to live as a virgin breaker.

I've been looking for you.

Ah, analchist.

'Analchist'?!

Exactly.

I'm very fond of women.

The policemen said you were a terrible man.

Not that terrible.

- Masao. - Yes.

Sit down here.

All right.

- Master, some sake, please. - OK.

By the way, give me it back.

Eh?

Ah,

you mean this?

If I kill you with this, the government will praise me.

Probably.

I just killed a man.

I'd prefer to be killed on a bed.

You don't seem to believe me.

I do.

You have man-killer eyes.

How do I shoot it?

Watch out!

You're a tough woman.

It's stupid of you to leave a dangerous thing like that with a strange woman.

You didn't seem like a stranger to me.

You speak glibly.

Girls in Shimabara say men from Tokyo are good at courting women.

I feel honoured.

I was just going to a brothel.

Mr. Mori!

Don't worry.

A man and a woman at the bottom of society join their bodies. There's no better unity.

- Yuki. - What?

- How about staying with me tonight? - That isn't good.

Why?

I'm not a woman.

What?

Though a woman, I'm not a woman.

I was just joking.

Masao, sing your favourite song.

All right.

"Flaming red flowers on the hill.

"Fresh green leaves fragrant on the riverbank.

"While I'm talking big to the flowers of the capital,

"the moon is out above Mt. Yoshida."

I have my first client in a while.

And I shall become a prostitute.

Will you be my client then?

No.

Why not?

I can never hire you, Hatsue.

No need to pay, for we're friends from childhood.

I'll always be ready to be hired by you.

Idiot! That's the wrong way to think.

It will only benefit the ruling class.

Don't talk about complicated things. I'm slow.

We should kill them. We should exterminate those in power.

Mr. Mori also said that.

Don't talk about terrible things.

Yuki?

She's a virgin breaker in Shimabara.

'Virgin breaker'?

Virgin breakers change a woman's body into what pleases men,

and teach sexual techniques.

That woman?

I was also trained by Yuki for a long time.

Thank you.

I'll do something special for you today.

A mystery she initiated me into.

Here I go.

How is this? Good?

Wait a moment!

I can't stand it!

You're professional.

Sakae Osugi

"Treason doesn't mean a few, or ten, but hundreds of uprisings." - Sakae Osugi

A deal on the dynamite has been concluded.

How many pieces?

25.

OK. That'll be spectacular fireworks.

How much?

300 yen.

- 300 yen? - Impossible! Too expensive.

He said he'd never reduce the price.

His business is also risky.

Unless we blow up at least one army regiment,

we won't be able to avenge Osugi's murder.

300 yen...

If we had 300 yen...

Shall we try, Masao?

What?

Hi, Hatsue.

- What do you want, in such a hurry? - Well...

- Here it is. - Thanks.

She's 5 feet, 2 inches tall.

Fair-skinned.

Rather plump. Ouch!

No, this is my business.

My income depends on her.

Master. Someone threw this in.

What's that?

Oh, it's a kidnapping!

They are demanding 300 yen as the ransom.

Head, this isn't an escape, but a kidnapping.

They are demanding to receive 300 yen within two days.

And the carrier has to be a woman.

- Hello! - Mr. Mori...

How unexpected!

How about some sweet sake? Come on! It's ready.

Hey! Hold it!

Hey! Hold it!

- As I suspected, it was you. - You suspected?

Somehow I thought, who else would be so reckless?

Why did you follow me, despite that conviction?

I wonder why.

You wanted to keep me from the police?

You're conceited.

Watch out!

It hurts!

What a difficult car!

Damn it.

Oh, Yuki.

Ouch!

Hold it! Ouch!

Stop!

This is hard work!

This slope!

Why did you bring the woman?

We planned to throw her out of the car after getting the money.

You can trust her.

I guarantee it.

What if the police have tailed you?

I deceived them. Don't worry.

Come this way, please.

- Is this all right? - Yes.

But this room is garish.

We call this 'the three colours house'.

It stands for freedom, philanthropy and impartiality.

Freedom... it somehow sounds terrible.

The freedom to destroy the authorities.

Is kidnapping included in that freedom?

Of course!

We're dealing with a brothel that makes money by trafficking women.

300 yen is a modest demand.

But did you notice that this money didn't come from the brothel?

That 300 yen is all Hatsue's debt.

I don't want to go back there!

Masao!

Masao.

I see.

We were a bit thoughtless.

- I return this. - Hey, Mori!

Don't be upset!

I'll manage to make 300 yen.

You're great as usual, Yuki.

You've got back Hatsue without handing them the money.

Would you do me a favour, in exchange?

What is it?

Please forget all this.

What?

They gave her back on that condition.

If I break my promise, I'll lose face.

OK. I can't refuse your request.

Thank you.

By the way,

as for Hatsue,

I'm making her have her first client on this occasion.

I've already determined the client: the president of Izawa Firm.

There's nothing to be afraid of in virgin breaking.

You'll feel good. That's all.

Look at her carefully, please.

Stop it.

Forgive me!

If touched, a first class girl gets wet after four or five minutes.

She's already soaking down there.

Check it, please.

Two minutes and nine seconds!

I must call Mr. Izawa for an extra charge. It should be the market price.

Hatsue, you aren't a virgin.

The fingertip of a virgin breaker has an eye.

I'm sorry.

Mr. Izawa adores sipping the blood of a virgin.

I won't be bleeding down there.

What should I do?

It's finished.

- Thank you. - Thank you.

You're pretty, Hatsue.

- Sister... - What?

Taking advantage of the kidnapping, I was going to run away with Masao.

From tonight onward, I'm not Hatsue, but Otose.

Keep on good terms with me, please.

Hatsue...

Here's a gift from my sincere heart. Take it.

What is it?

- A substitute for hymen. - Hymen?

An air bladder of carp, with snake blood inside.

When prodded, it tears and the blood runs out.

It's a substitute for hymen blood...

My work will be to deceive men, even by means of such tricks...

Turn off the light, please.

What are you saying? Let me see.

Take off your clothes.

Good girl.

Relax.

These are unnecessary.

Take them off.

Oh, what fine skin.

You're a good girl.

Let me see.

Oh, it's wet.

You're wet down there.

Lie down.

You're a good girl.

You're cute.

Don't be ashamed like that.

Spread your legs.

I'll put mine into yours. Right.

How do you feel?

- It hurts? - No.

What? It doesn't hurt...

Strange...

Is this a scale of a crucian carp?

What is this?

Let me see.

Oh, it's flowing out.

It's clear red.

Anarchist Yuki?

Right.

It's a big mistake.

Who told you such nonsense?

This man.

I saw that woman enter the anarchists' house. It's certain.

She's a comrade of the anarchists.

You heard that?

The truth is on the contrary.

What do you mean?

They held the maid Hatsue hostage and blackmailed us.

Yuki went to the house to negotiate the problem with them.

But she looked so familiar with the anarchist in the car.

I mustn't use such tactics to get back a kidnapped maid?

Detective, you shouldn't take him seriously.

- He's not a man. - What?

He has lost his manhood.

He acted in a dirty way and got punished by Yuki.

He must have told a tale in order to avenge himself on her.

Bastard!

Believe me! That woman really...

Shut up!

You made me waste time!

Detective...

Don't be too conceited, Yuki.

Did you know?

That house may have been searched by now.

It serves you right.

Don't move!

We arrest you for violation of the Peace Preservation Law.

Run away!

Masao.

Bastard!

Hey!

My end is near.

Stupid! That's not a fatal wound.

I wanted to set off fireworks.

Magnificent fireworks... They will be beautiful...

We will soon.

Hatsue...

- Do you want to see her? - Yes.

Mr. Mori,

I'm not a virgin.

I slept...

with her.

Only once.

Was it good?

Yes.

A woman is fine... really fine.

Yes, fine.

Mr. Mori.

Which do you prefer, women or revolution?

Of course...

I made you perplexed for the first time.

Bastard!

I want to see Hatsue...

Hatsue...

Hello. This is Ogiya house.

Thank you. What?

Hatsumise?

Hatsue who was a maid.

Ha...tsu...e.

Ah, you're talking about Otose?

Just a moment, please.

It's for you, Otose.

- Who is it? - He wants to have a word with Hatsue.

Hello, I'm Hatsue.

What? Masao?

Where are you going?

Bitch! You suppose escape is easy?

Not escape. There's a dying man I must see.

Go back!

Take her back.

- Let me go, please. - Remember, you're a whore.

- Stop. - All right.

- Sister. - What's the matter?

Masao is dying. He's waiting for me at the back of Hosenji temple.

Please go there in my place and tell him I've loved him.

Sister, please!

Sister!

"While I'm talking big to the flowers of the capital,

"the moon is out above Mt. Yoshida.

"When, in green summer, lying on the dewy lawn,

"we look up at the remaining stars,

"hope overflows from our minds..."

Stop it!

- You informed on us. - Eh?

Why did you tell them about our hideout?

What are you talking about?

Don't play dumb!

But I have no idea what you're talking about.

What are you doing?

Do you understand the feelings he had in his last moments?

Why did you tell the police?

No! I told them nothing.

I had confidence in you and four comrades of mine were killed.

Four!

I know nothing.

Believe me.

It's true!

Believe me, please!

Mori, it's true.

Believe me, please!

It's true...

Believe me.

Believe me, please.

Why did you slap me?

I fell in love with you.

Even for a moment, you had suspicions about me?

I blame you.

Only you and Hatsue knew about that house.

She loved Masao and had no reason to tell.

You're cruel.

You've changed me back into a woman.

You're a cruel man.

Fireworks...

I must set off avenging fireworks.

I'll go back to Tokyo after getting a job done here.

What job are you planning?

I need money to buy dynamite.

What do you want to buy dynamite for?

I'll follow you to Tokyo.

You'd better not.

Don't go with a man who might die soon.

I'm following you.

I've made up my mind.

OK.

Get on the 3:50 train for Tokyo at Kyoto tomorrow.

No. I don't want to alone.

I'm boarding it at Yamashina.

It's nothing. Maybe a passer-by.

Yamashina Post Office

A robber!

Hurry!

Hold it!

The next station is Otsu.

- Mori. - Hi.

Let's go to Tokyo.

All went well.

That's good.

Idiot!

Mori...

You'll understand my feelings about being deprived of my penis.

This isn't all.

Uh-oh. OK, it broke.

I'll ruin your face!

Turn around.

Mori.

Don't die.

What an insignificant firework.

Mori!

You mustn't die.

I can't cease to be a woman.

If I can't cease to be a woman, how should I live as a virgin breaker?

Tell me, Mori.

That tickles me.

But this is best.

Unbelievable! What a wonderful technique!

But I'm going to become a courtesan one day.

Ah, a courtesan?

The End

Translated by Quaisnord for ADC Revised by Lord Retsudo for ADC