Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,992 --> 00:00:04,937
- Who's this?
- This is my friend Tlaloc.
2
00:00:04,962 --> 00:00:06,469
You know I'd never do
anything bad to you, right?
3
00:00:06,493 --> 00:00:07,500
Not on purpose.
4
00:00:07,525 --> 00:00:09,179
He's the Nelson that wants our building.
5
00:00:09,203 --> 00:00:11,529
He's going on the Arya
Stark list immediately.
6
00:00:11,554 --> 00:00:14,053
I am a partner here, I have say.
7
00:00:14,078 --> 00:00:15,078
Do you, though?
8
00:00:15,103 --> 00:00:17,143
We're gonna be able to get
that new soda gun system.
9
00:00:17,303 --> 00:00:18,783
I fired Lisa.
10
00:00:19,062 --> 00:00:21,068
How much do you owe, Lyn?
11
00:00:21,093 --> 00:00:22,500
Say something.
12
00:00:35,703 --> 00:00:37,558
♪ Mountain climbing, shoes tied ♪
13
00:00:37,583 --> 00:00:39,338
♪ Desert trail has
some mountain lions ♪
14
00:00:39,363 --> 00:00:41,326
♪ Punk belly adding shit ♪
15
00:00:41,351 --> 00:00:43,350
♪ Stomach side feel
like a thousand lives ♪
16
00:00:43,375 --> 00:00:45,218
♪ A thousand fruits
had to find the truth ♪
17
00:00:45,243 --> 00:00:47,178
♪ Got me at the border
like a thousand troops ♪
18
00:00:47,203 --> 00:00:49,178
♪ Money on my mind,
gotta get up on my grind ♪
19
00:01:00,063 --> 00:01:01,208
Hey, Sideshow Bob.
20
00:01:25,718 --> 00:01:28,905
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
21
00:01:38,661 --> 00:01:39,661
Emma?
22
00:01:47,867 --> 00:01:48,867
Emma?
23
00:01:54,702 --> 00:01:56,507
- Hey.
- Did Emma let you in?
24
00:01:56,532 --> 00:01:57,532
Who?
25
00:01:57,557 --> 00:02:00,521
A girl with a bob and
probably a stank-face.
26
00:02:00,999 --> 00:02:02,874
No, uh, Baco let us in.
27
00:02:03,198 --> 00:02:05,858
He had to go, but he told
me to give this to somebody.
28
00:02:06,314 --> 00:02:07,314
Oh.
29
00:02:07,339 --> 00:02:09,259
It's for everything that's
being installed today.
30
00:02:09,952 --> 00:02:11,663
Okay, thank you.
31
00:02:12,328 --> 00:02:14,544
I'll leave it for the girl with the bob.
32
00:02:31,590 --> 00:02:33,565
I don't believe in any of your little...
33
00:02:34,699 --> 00:02:37,135
in any of your brujeríathings.
34
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
I don't.
35
00:02:39,355 --> 00:02:40,399
'Cause every time I've dabbled,
36
00:02:40,423 --> 00:02:41,969
it has only come back
to bite me in the...
37
00:02:41,993 --> 00:02:43,004
¿Nalgas?
38
00:02:43,569 --> 00:02:44,569
Yes.
39
00:02:44,594 --> 00:02:45,637
Yet, here you are.
40
00:02:57,746 --> 00:02:58,941
A ver, corazón.
41
00:02:59,458 --> 00:03:02,230
If we pretend that you did believe,
42
00:03:02,972 --> 00:03:04,183
what can I do for you?
43
00:03:05,012 --> 00:03:06,496
Can you find someone?
44
00:03:07,472 --> 00:03:09,346
Are you ready to talk
to your mother, mi'ja?
45
00:03:09,371 --> 00:03:11,215
What? No.
46
00:03:11,308 --> 00:03:12,316
Oh, God, no.
47
00:03:12,341 --> 00:03:14,824
Can we please not do any of
the creepy stuff right now?
48
00:03:15,105 --> 00:03:16,949
Just keep it Disney for me, okay?
49
00:03:17,153 --> 00:03:21,058
I-I just wanna know
how and where Emma is.
50
00:03:22,257 --> 00:03:24,607
So is that something
you can see in the cards?
51
00:03:25,983 --> 00:03:26,983
Mm...
52
00:03:29,051 --> 00:03:30,260
not in the cards.
53
00:03:34,600 --> 00:03:35,840
Pon la manita.
54
00:03:37,643 --> 00:03:38,643
Mm-hmm.
55
00:03:39,201 --> 00:03:41,161
Then say your name three times.
56
00:03:44,762 --> 00:03:47,777
Lynda Hernandez, Lynda Hernandez,
57
00:03:48,090 --> 00:03:49,750
Lynda Hernandez.
58
00:04:01,102 --> 00:04:02,102
Hmm.
59
00:04:09,660 --> 00:04:10,660
Hmm.
60
00:04:12,798 --> 00:04:14,472
You did a very bad thing.
61
00:04:15,798 --> 00:04:17,776
Technically, but, like, not really.
62
00:04:17,801 --> 00:04:19,058
No, nada de technically.
63
00:04:20,519 --> 00:04:21,744
Aquí está muy clarito.
64
00:04:21,769 --> 00:04:23,433
I'm going to pay it all back.
65
00:04:23,758 --> 00:04:25,176
I think you don't see.
66
00:04:26,519 --> 00:04:28,113
You don't see your ugly.
67
00:04:28,277 --> 00:04:31,183
You think your actions aren't
part of you, but they are.
68
00:04:31,418 --> 00:04:33,508
And they are your ugly.
69
00:04:33,844 --> 00:04:35,027
So now I'm ugly?
70
00:04:35,312 --> 00:04:36,312
Yes.
71
00:04:37,917 --> 00:04:38,917
See?
72
00:04:39,160 --> 00:04:41,205
I always think you're
gonna tell me something
73
00:04:41,230 --> 00:04:42,413
that's actually useful.
74
00:04:42,438 --> 00:04:44,168
I always tell you something useful.
75
00:04:44,596 --> 00:04:47,058
That you never know how
to use it es otra cosa.
76
00:04:49,472 --> 00:04:52,957
Emma is not mad. She feels betrayed.
77
00:04:53,613 --> 00:04:54,996
You disappointed her.
78
00:04:55,318 --> 00:04:57,798
Disappointed is so much worse than mad.
79
00:04:57,823 --> 00:05:01,785
Just let her be and you'll
find the time to make it right.
80
00:05:02,050 --> 00:05:04,710
Pero tú, mi'ja, you
have to do something.
81
00:05:04,848 --> 00:05:06,845
About how horrible and ugly I am?
82
00:05:06,870 --> 00:05:07,870
Yes.
83
00:05:08,558 --> 00:05:09,972
You are not horrible.
84
00:05:10,441 --> 00:05:12,533
But you are not seeing your real self
85
00:05:12,558 --> 00:05:14,363
and how your actions affect people.
86
00:05:14,542 --> 00:05:16,574
So this is what I want you to do.
87
00:05:16,973 --> 00:05:20,277
Make a bath and pour
mucha sal into the water.
88
00:05:20,668 --> 00:05:23,205
You get in and you take a mirror
89
00:05:23,230 --> 00:05:24,613
and you look at yourself,
90
00:05:25,132 --> 00:05:27,707
pero really look deep into yourself.
91
00:05:28,128 --> 00:05:31,037
And then you tell yourself all
the bad things that you are.
92
00:05:31,062 --> 00:05:32,062
Great.
93
00:05:32,280 --> 00:05:35,754
And you trap them all in there,
then you break the mirror.
94
00:05:36,461 --> 00:05:38,315
But you never look at the broken pieces,
95
00:05:38,340 --> 00:05:40,597
because then you'll trap
yourself in there too.
96
00:05:40,710 --> 00:05:43,402
I just wanted to know
if Emma was coming back.
97
00:05:43,670 --> 00:05:45,710
So thank you, Doña Lupe.
98
00:05:57,923 --> 00:06:00,496
Ay, comadre, what is
this mess before me?
99
00:06:01,183 --> 00:06:02,363
Véngase pa'cá.
100
00:06:02,715 --> 00:06:04,340
Tell Auntie what ails you.
101
00:06:04,818 --> 00:06:06,338
I'm horrible.
102
00:06:06,363 --> 00:06:08,323
Okay.
103
00:06:08,558 --> 00:06:10,258
So we're in our feelings today, huh?
104
00:06:11,608 --> 00:06:13,371
Where are you going looking all cute?
105
00:06:13,396 --> 00:06:15,309
Well, I was trying to go
on a Basic Becky brunch,
106
00:06:15,333 --> 00:06:16,919
but none of my bitches
are answering, so...
107
00:06:16,943 --> 00:06:19,008
Your legs look fabulous, by the way.
108
00:06:19,033 --> 00:06:20,230
Why, thank you, mama.
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,500
Now, tell me, what's
the matter with you?
110
00:06:25,310 --> 00:06:26,310
Oh.
111
00:06:28,774 --> 00:06:29,774
Here.
112
00:06:31,578 --> 00:06:33,121
In case you need a cry.
113
00:06:33,628 --> 00:06:35,105
Chilla all you want.
114
00:06:36,028 --> 00:06:37,028
Tell you what.
115
00:06:38,198 --> 00:06:39,898
I'm gonna make us unas micheladas,
116
00:06:39,923 --> 00:06:42,112
and we're gonna have our very own
117
00:06:42,137 --> 00:06:44,652
Domingo de Putería Kiki right here.
118
00:06:45,769 --> 00:06:47,762
I love me a good michelada.
119
00:06:51,387 --> 00:06:53,457
What is all this new shit?
120
00:07:16,038 --> 00:07:17,038
T!
121
00:07:21,191 --> 00:07:22,644
Fuck, T.
122
00:07:23,158 --> 00:07:25,582
Look at you. Oh, my God.
123
00:07:26,753 --> 00:07:28,387
Fuck, Johnny.
124
00:07:29,103 --> 00:07:30,469
Mari, I texted you that
I didn't think it was
125
00:07:30,493 --> 00:07:32,137
a good time for you
to come over right now.
126
00:07:32,840 --> 00:07:34,785
Come on, I had to come see you.
127
00:07:35,818 --> 00:07:38,363
Johnny's such a fucking savage.
128
00:07:39,558 --> 00:07:41,658
I don't know what got into him. I'm...
129
00:07:43,478 --> 00:07:46,254
I mean, I guess 'cause
I've never had a...
130
00:07:47,108 --> 00:07:48,928
well... well, whatever
you and I are,
131
00:07:48,953 --> 00:07:50,699
I've never had that before.
132
00:07:51,228 --> 00:07:53,578
So I guess he doesn't
know how to deal with it,
133
00:07:53,603 --> 00:07:56,526
but he can be such a fucking
macho brother sometimes.
134
00:07:56,551 --> 00:07:57,707
Someone showed him the video.
135
00:07:58,692 --> 00:08:00,426
Yeah. "The" video.
136
00:08:03,745 --> 00:08:04,745
Uh...
137
00:08:05,808 --> 00:08:09,580
Uh, well, you... you know
that I never even think
138
00:08:09,605 --> 00:08:10,768
about that video, right?
139
00:08:10,793 --> 00:08:12,746
No, but now your brother does.
140
00:08:13,332 --> 00:08:15,221
And no disrespect, but
I should've expected
141
00:08:15,246 --> 00:08:16,566
this shit from someone like him.
142
00:08:17,212 --> 00:08:18,582
What do you mean?
143
00:08:19,088 --> 00:08:21,128
Guys like him who lack
the emotional intelligence
144
00:08:21,153 --> 00:08:24,137
to have a proper discussion,
so they resort to violence.
145
00:08:25,566 --> 00:08:27,658
No, Johnny's not a thug.
146
00:08:27,683 --> 00:08:29,237
He's just stupid. I don't...
147
00:08:29,262 --> 00:08:30,371
Mari, I think we should chill.
148
00:08:31,253 --> 00:08:33,035
I think we need to take
it easy for a little while.
149
00:08:34,733 --> 00:08:36,433
- Until when?
- I don't know.
150
00:08:36,661 --> 00:08:38,073
I doesn't seem to me
like your life is set up
151
00:08:38,098 --> 00:08:39,598
to have someone like me in it.
152
00:08:40,608 --> 00:08:42,518
I don't understand what that even means.
153
00:08:42,543 --> 00:08:43,723
Yeah, I know you don't.
154
00:08:45,510 --> 00:08:47,340
Maybe when you figure it
out, we can kick it again.
155
00:09:08,528 --> 00:09:10,543
What the hell is fucking
wrong with you, Johnny?
156
00:09:10,568 --> 00:09:11,885
Who the fuck do you think you are?
157
00:09:11,910 --> 00:09:13,824
- Man, what the fuck?
- Hey, how fucking stupid are you
158
00:09:13,849 --> 00:09:15,191
to let that piece of shit
do that to you, huh?
159
00:09:15,216 --> 00:09:16,783
This has nothing to do with you, okay?
160
00:09:16,808 --> 00:09:18,878
You had no right to get
involved in my fucking business.
161
00:09:18,903 --> 00:09:20,319
- Oh, it has nothing to do with me,
- No!
162
00:09:20,344 --> 00:09:22,181
that some cabrón took
advantage of my little sister.
163
00:09:22,206 --> 00:09:23,368
- No!
- And is putting her out
164
00:09:23,393 --> 00:09:24,589
- there on blast like that?
- He didn't fucking
165
00:09:24,613 --> 00:09:25,727
- take advantage of me.
- Oh, oh!
166
00:09:25,752 --> 00:09:27,198
So you let him put this video out there?
167
00:09:27,223 --> 00:09:28,450
No, of course I didn't!
168
00:09:28,475 --> 00:09:30,181
Mari, this shit is not gonna go away.
169
00:09:30,206 --> 00:09:31,595
Look at all the videos on the internet.
170
00:09:31,620 --> 00:09:33,541
- It's not...
- What video are you talking about?
171
00:09:39,995 --> 00:09:42,324
Ningún video, apá.
Just go back inside.
172
00:09:42,349 --> 00:09:43,699
¿Qué video, Marisol?
173
00:09:47,478 --> 00:09:49,634
Just... just a video from
the television, apá.
174
00:09:49,963 --> 00:09:51,377
If you don't show me,
175
00:09:51,990 --> 00:09:54,080
I will go find someone to show me.
176
00:09:59,550 --> 00:10:01,210
You think I'm playing, Juan?
177
00:10:13,238 --> 00:10:15,652
It's not Mari's fault. That
cabrón did that to her.
178
00:10:21,183 --> 00:10:24,771
Me das asco. I don't want to see you.
179
00:10:24,796 --> 00:10:27,380
Apá, for real, he
took advantage of her.
180
00:10:28,642 --> 00:10:30,302
She is not welcome here.
181
00:10:30,534 --> 00:10:34,218
Thank God your amá is
not alive to see this.
182
00:10:37,107 --> 00:10:39,621
Maria, I didn't know
he was going to do that.
183
00:10:43,012 --> 00:10:44,474
Mari... Mari.
184
00:10:48,796 --> 00:10:51,520
Listen, I'm... I'm
gonna talk to him, okay?
185
00:10:55,801 --> 00:10:56,801
Fuck.
186
00:10:58,836 --> 00:11:00,858
Oh, she completely did that.
187
00:11:00,883 --> 00:11:02,324
You know how grandmas don't give a crap.
188
00:11:05,509 --> 00:11:07,168
My mom always told my sisters,
189
00:11:07,193 --> 00:11:10,453
"Never leave the house
without lipstick or earrings."
190
00:11:10,478 --> 00:11:11,886
But if the only little boy in the house
191
00:11:11,911 --> 00:11:13,169
kept hearing that over and over...
192
00:11:13,193 --> 00:11:14,908
Oh, yeah, that'd be so confusing.
193
00:11:14,933 --> 00:11:16,763
Well, a little kid can't differentiate.
194
00:11:16,893 --> 00:11:18,622
Ugh, parents...
195
00:11:19,036 --> 00:11:20,918
They really bake that self-hatred shit
196
00:11:20,943 --> 00:11:22,183
right into ya.
197
00:11:22,208 --> 00:11:24,918
Oh, yeah. Parents fuck you up.
198
00:11:24,943 --> 00:11:26,208
Oh, family does.
199
00:11:27,427 --> 00:11:28,798
You know, I bet you
didn't have this problem,
200
00:11:28,823 --> 00:11:30,394
'cause you were two
little blanquitas...
201
00:11:30,419 --> 00:11:31,722
What? No.
202
00:11:31,747 --> 00:11:33,278
Emma's the more blanquita.
203
00:11:33,303 --> 00:11:36,668
No, but for us, skin
shade was a big thing.
204
00:11:36,693 --> 00:11:37,693
Mm, yeah.
205
00:11:37,797 --> 00:11:40,472
We had this racist tía
who was always hating on me
206
00:11:40,497 --> 00:11:42,028
- for being morenito...
- Oh...
207
00:11:42,053 --> 00:11:44,288
But God punished her,
'cause my cousin was born
208
00:11:44,313 --> 00:11:46,067
a lovely shade of canela.
209
00:11:46,254 --> 00:11:49,354
Pero, you know, she was always so mean.
210
00:11:49,379 --> 00:11:50,573
She still calls her "prieta."
211
00:11:50,598 --> 00:11:52,104
What? I hate that word.
212
00:11:52,129 --> 00:11:53,722
Oh, God, the p-word is so gross.
213
00:11:53,747 --> 00:11:55,872
- Ugh.
- And it follows her.
214
00:11:56,262 --> 00:11:58,258
You know, she showed me
these texts she was getting
215
00:11:58,283 --> 00:12:00,101
from this cabrón that
she went on a date with
216
00:12:00,126 --> 00:12:01,595
from one of those apps...
217
00:12:01,620 --> 00:12:05,031
And when they finally
met IRL, he was all like,
218
00:12:05,056 --> 00:12:07,463
"Hmm, no thanks,"
219
00:12:07,639 --> 00:12:09,642
'cause she looked darker
than in her pictures.
220
00:12:10,048 --> 00:12:12,165
- What?
- And he fucking bounced.
221
00:12:12,437 --> 00:12:14,392
This from a fucking Latino,
222
00:12:14,733 --> 00:12:16,126
from this neighborhood.
223
00:12:16,436 --> 00:12:19,009
Well, sort of. I mean...
224
00:12:19,172 --> 00:12:20,408
Some asshole developer who's turning
225
00:12:20,433 --> 00:12:21,986
this whole place into plastic.
226
00:12:22,307 --> 00:12:24,086
- Wait.
- Mm?
227
00:12:24,111 --> 00:12:25,672
Do you still have those texts?
228
00:12:25,697 --> 00:12:26,969
Oh, I got the receipts, girl.
229
00:12:26,994 --> 00:12:28,250
- Can I see them?
- Yeah.
230
00:12:40,408 --> 00:12:41,408
What?
231
00:12:41,958 --> 00:12:43,673
Jackpot.
232
00:12:56,941 --> 00:12:58,986
What is that bed?
233
00:13:01,176 --> 00:13:03,826
He had it made custom. It's a trip.
234
00:13:03,851 --> 00:13:05,322
I never wanna get out of it.
235
00:13:05,353 --> 00:13:07,494
I've never felt anything like it.
236
00:13:08,181 --> 00:13:09,797
Who are these people again?
237
00:13:09,822 --> 00:13:13,595
Oh, uh, just friends
of my, um, ex, I guess.
238
00:13:13,884 --> 00:13:15,248
Yeah, he's a buyer for West Elm,
239
00:13:15,273 --> 00:13:16,793
so he's always traveling for work.
240
00:13:16,961 --> 00:13:18,598
He's in Morocco right
now for two months,
241
00:13:18,623 --> 00:13:19,622
so...
242
00:13:20,025 --> 00:13:21,302
I get the place all to myself.
243
00:13:22,317 --> 00:13:23,442
Thank you.
244
00:13:24,218 --> 00:13:26,111
Oh, let me...
245
00:13:28,572 --> 00:13:30,268
Uh, was the couch okay?
246
00:13:30,293 --> 00:13:32,049
I'm sorry you got kicked
out of that glorious bed.
247
00:13:32,073 --> 00:13:35,751
No, I-I-I offered. That
couch is just as comfy.
248
00:13:36,792 --> 00:13:41,142
Well, um, thank you, just for, uh...
249
00:13:46,650 --> 00:13:48,580
Are you feeling better?
250
00:13:49,430 --> 00:13:52,298
Yeah... much clearer.
251
00:13:54,283 --> 00:13:55,678
Now that I have two options,
252
00:13:55,703 --> 00:13:58,734
I can let Lyn handle the fraud herself
253
00:13:58,759 --> 00:14:00,053
and wash my hands of it.
254
00:14:00,580 --> 00:14:03,336
Um, somehow I don't see you doing that.
255
00:14:03,361 --> 00:14:04,423
No.
256
00:14:04,751 --> 00:14:06,640
I'm probably going to take option two,
257
00:14:06,665 --> 00:14:08,734
which means that I pay
off her fucking debt
258
00:14:08,759 --> 00:14:12,369
before it becomes astronomical
and never speak to her again.
259
00:14:14,210 --> 00:14:17,384
Bottled-up grief makes
people do some shady shit.
260
00:14:18,353 --> 00:14:21,219
Lyn just... just probably
just not thinking straight
261
00:14:21,244 --> 00:14:22,244
after your mom died.
262
00:14:22,269 --> 00:14:25,278
No, this is just Lyn,
dead mother or not.
263
00:14:25,303 --> 00:14:27,263
She doesn't think she's
causing a shit storm
264
00:14:27,288 --> 00:14:29,314
until it blows back on everyone else.
265
00:14:30,751 --> 00:14:32,383
My budget now is so fucked.
266
00:14:32,408 --> 00:14:34,611
She owes 14K.
267
00:14:35,718 --> 00:14:37,814
Where am I gonna find 14K?
268
00:14:37,954 --> 00:14:40,859
- All that on shoes?
- And other useless shit.
269
00:14:41,149 --> 00:14:43,558
- Damn.
- She did this all in four, five weeks.
270
00:14:43,583 --> 00:14:44,753
It's insane.
271
00:14:45,335 --> 00:14:47,718
God, she just doesn't think.
272
00:14:48,676 --> 00:14:50,311
Have you ever thought
about sourcing the bar?
273
00:14:51,179 --> 00:14:52,990
I mean, like, sub-leasing for events,
274
00:14:53,015 --> 00:14:54,388
becoming a brand ambassador.
275
00:14:54,528 --> 00:14:56,268
We're barely getting people in.
276
00:14:56,293 --> 00:14:57,878
No tequila or whisky company will want
277
00:14:57,903 --> 00:14:58,983
anything to do with us.
278
00:14:59,008 --> 00:15:00,748
No, your... your mariachi mural...
279
00:15:01,098 --> 00:15:02,858
You could lease that wall space.
280
00:15:03,813 --> 00:15:06,448
Okay, so, I'm good buddies
with the brand strategist
281
00:15:06,473 --> 00:15:07,890
at Botón de Oro Beer.
282
00:15:08,928 --> 00:15:11,368
They lease wall spaces
all the time for ads.
283
00:15:11,393 --> 00:15:14,491
Do they install a billboard?
Or does the mural stay intact?
284
00:15:14,516 --> 00:15:16,152
Yeah, I think they just
cover it with the ad.
285
00:15:16,429 --> 00:15:17,458
We can ask.
286
00:15:17,851 --> 00:15:20,093
You know, Vida is prime real estate.
287
00:15:20,768 --> 00:15:21,858
It's in a great area.
288
00:15:21,883 --> 00:15:23,753
You have a lot of foot
and vehicle traffic.
289
00:15:24,030 --> 00:15:27,078
Nico, I would be so grateful
if you would call your friend.
290
00:15:27,103 --> 00:15:28,819
Let me see if I can set
something up for today.
291
00:15:28,843 --> 00:15:30,132
I'll shoot him a text.
292
00:15:34,113 --> 00:15:35,168
First I gotta get to work,
293
00:15:35,193 --> 00:15:37,243
'cause I don't wanna piss off my boss.
294
00:15:37,507 --> 00:15:40,640
She's a little dramatic
about punctuality.
295
00:15:41,788 --> 00:15:43,341
- Sounds like a good person.
- Yeah.
296
00:15:44,792 --> 00:15:45,792
You coming?
297
00:15:57,549 --> 00:15:58,769
You going upstairs at all?
298
00:15:58,923 --> 00:16:03,132
No, I'm trying to avoid
her as long as I can.
299
00:16:03,899 --> 00:16:05,976
I'm gonna go up to my
hole and hunker down.
300
00:16:15,824 --> 00:16:16,824
Hey.
301
00:16:16,968 --> 00:16:19,148
I'm gonna be down here from now on
302
00:16:19,497 --> 00:16:21,819
since Lisa's not with us anymore.
303
00:16:23,717 --> 00:16:24,913
We should open up.
304
00:16:29,210 --> 00:16:31,280
You're really gonna be salty about this?
305
00:16:33,050 --> 00:16:34,991
Hold on, just give me
a chance to process.
306
00:16:38,030 --> 00:16:40,238
Look, I never thought he was
307
00:16:40,263 --> 00:16:42,133
actually gonna pay
attention to me, Yoli.
308
00:16:42,368 --> 00:16:43,663
But he did.
309
00:16:44,522 --> 00:16:46,365
Wait, does this mean you
don't have your V-card anymore?
310
00:16:46,390 --> 00:16:48,508
What? No, no, of... of course I do.
311
00:16:48,533 --> 00:16:52,248
But, like, we've done stuff.
Like, we haven't done that yet.
312
00:16:52,273 --> 00:16:54,608
We've done, like, everything else.
313
00:16:55,428 --> 00:16:59,826
But... seriously, he's
been so respectful about it.
314
00:16:59,851 --> 00:17:01,608
Like, he's not trying to pressure me...
315
00:17:01,640 --> 00:17:03,860
Don't start being all
básica about this cabrón.
316
00:17:03,982 --> 00:17:05,868
Because if he were
respectful, there would not be
317
00:17:05,893 --> 00:17:07,973
a tape out there to get you
kicked out of your house.
318
00:17:09,896 --> 00:17:12,488
You know, I don't wanna
make it about that,
319
00:17:12,513 --> 00:17:13,969
because you're all stressed
out about where the fuck
320
00:17:13,993 --> 00:17:15,147
you're gonna sleep tonight.
321
00:17:15,653 --> 00:17:17,811
So let's just table it
for now, but we're gonna...
322
00:17:17,836 --> 00:17:20,106
But he feels really bad
about the video thing.
323
00:17:20,976 --> 00:17:23,357
I would let you stay with
us, pero we're all staying
324
00:17:23,382 --> 00:17:24,397
at my tía Ramona's.
325
00:17:24,433 --> 00:17:25,976
I'm literally sleeping
on the floor right now.
326
00:17:26,118 --> 00:17:27,884
Nah, I wasn't telling
you because of that, I...
327
00:17:27,909 --> 00:17:30,678
I know, it's just really
shitty that I can't help out
328
00:17:30,703 --> 00:17:33,155
mi mejor amiga because we're
all borderline homeless.
329
00:17:34,602 --> 00:17:36,218
I'm worried about you, girl.
330
00:17:37,078 --> 00:17:38,241
Where you gonna go?
331
00:17:39,069 --> 00:17:40,358
I don't know.
332
00:17:41,598 --> 00:17:44,726
I haven't figured that part out yet.
333
00:17:51,683 --> 00:17:53,373
- Okay, I got it.
- Okay.
334
00:17:53,832 --> 00:17:54,832
Okay.
335
00:17:57,421 --> 00:17:59,841
"I'm really into Mexican guys
336
00:17:59,866 --> 00:18:01,638
that can teach me how to salsa."
337
00:18:01,663 --> 00:18:04,608
White girls love to salsa dance.
338
00:18:04,905 --> 00:18:07,848
Don't they even get that
Mexicans eat salsa, not dance it?
339
00:18:09,904 --> 00:18:12,873
Oh, the main caption...
340
00:18:13,703 --> 00:18:15,186
- Are you ready?
- Mm-hmm.
341
00:18:16,605 --> 00:18:21,429
"I hate playing head games
unless they involve my mouth."
342
00:18:21,701 --> 00:18:23,716
Yes! Yes!
343
00:18:23,741 --> 00:18:26,023
Oh, what is it with these Latino men
344
00:18:26,048 --> 00:18:28,654
and their prized white girl fetish?
345
00:18:28,679 --> 00:18:30,243
Ay, it's like my racist tía says:
346
00:18:30,268 --> 00:18:32,038
"Hay que mejorar la raza."
347
00:18:32,327 --> 00:18:34,218
It's race-shame. Blech.
348
00:18:34,243 --> 00:18:37,116
Just saying it makes me all guácala.
349
00:18:37,910 --> 00:18:41,132
I kinda wanna text Emma and
tell her we're doing this.
350
00:18:42,093 --> 00:18:44,161
If she sees that I'm, like, trying
351
00:18:44,186 --> 00:18:46,058
to do this for us, then
maybe she'll be like...
352
00:18:46,083 --> 00:18:48,928
No, no, you can only
tell her if it works.
353
00:18:49,772 --> 00:18:50,796
You're right.
354
00:18:51,928 --> 00:18:55,068
I have just swiped right on him.
355
00:18:55,093 --> 00:18:56,927
So now we just have to wait and see
356
00:18:56,952 --> 00:18:58,718
if Miss Summer gets his attention.
357
00:19:01,013 --> 00:19:02,530
But it's Sunday.
358
00:19:02,792 --> 00:19:04,793
So I don't know, girl.
This might take a while.
359
00:19:04,818 --> 00:19:05,818
Oh.
360
00:19:06,046 --> 00:19:07,802
I'm gonna make us some more Mimositas.
361
00:19:07,827 --> 00:19:08,948
- Yes!
- Yeah!
362
00:19:15,049 --> 00:19:16,663
Wait, what?
363
00:19:20,608 --> 00:19:21,878
We're a match.
364
00:19:22,155 --> 00:19:24,616
- Yes!
- Yes!
365
00:19:35,871 --> 00:19:38,335
Hey, you're working down here now?
366
00:19:38,681 --> 00:19:40,921
Man, I was hoping Mari might
be taking care of you today.
367
00:19:41,490 --> 00:19:44,358
No, she stopped working
for me a couple days ago.
368
00:19:46,053 --> 00:19:47,483
When's the last time you saw her?
369
00:19:48,417 --> 00:19:50,991
¿Qué pasó? Is she okay?
370
00:20:00,135 --> 00:20:01,515
My apá kicked her out.
371
00:20:02,203 --> 00:20:03,724
And I can't lie to you, Ed,
372
00:20:04,323 --> 00:20:05,561
it was straight up because of me.
373
00:20:05,586 --> 00:20:06,586
¿Cómo?
374
00:20:06,733 --> 00:20:08,677
Ah, man, I don't wanna get into it,
375
00:20:08,702 --> 00:20:11,138
but I just... I just
feel so fucking bad.
376
00:20:11,170 --> 00:20:13,982
You know, I-I wanted her
to have something to wear
377
00:20:14,007 --> 00:20:15,200
until the drama calms down.
378
00:20:15,225 --> 00:20:17,155
I just packed some stuff from her room.
379
00:20:17,257 --> 00:20:19,130
Mari's the last person
I would ever think
380
00:20:19,155 --> 00:20:20,225
would get kicked out.
381
00:20:20,250 --> 00:20:21,848
Fuck, I know. I know.
382
00:20:21,873 --> 00:20:23,210
She's not a bad girl, you know?
383
00:20:23,235 --> 00:20:26,028
It's just mi apá is
being too terco about this.
384
00:20:26,053 --> 00:20:29,143
How did you get Mari
kicked out of the house?
385
00:20:29,483 --> 00:20:32,858
Uh, just my apá overreacting.
386
00:20:33,178 --> 00:20:35,810
So, um, I'm gonna go check
with her friend Yolanda.
387
00:20:35,843 --> 00:20:37,069
No, hold up. What did you do
388
00:20:37,094 --> 00:20:38,499
to get Mari kicked out of the house?
389
00:20:38,744 --> 00:20:40,134
I...
390
00:20:40,159 --> 00:20:43,036
Emma, s... sorry, but
my... my friend Kelly's here,
391
00:20:43,061 --> 00:20:44,225
the brand strategist guy.
392
00:20:44,502 --> 00:20:45,528
He was able to make it last minute,
393
00:20:45,553 --> 00:20:47,113
so we should probably...
394
00:20:47,289 --> 00:20:48,593
Yeah, absolutely.
395
00:20:55,578 --> 00:20:57,098
We usually do a month-to-month,
396
00:20:57,123 --> 00:20:59,043
but that's all open for discussion.
397
00:20:59,118 --> 00:21:00,978
And we take control
of the entire process
398
00:21:01,003 --> 00:21:03,419
from getting permission to use the wall,
399
00:21:03,444 --> 00:21:05,202
to the actual painting of the ad itself.
400
00:21:05,743 --> 00:21:07,919
Wait, you don't use
some kind of vinyl decal
401
00:21:07,944 --> 00:21:09,113
to cover up the existing artwork?
402
00:21:09,585 --> 00:21:12,319
No. No, it's all hand-painted, see?
403
00:21:13,793 --> 00:21:16,753
I thought it was gonna be one
of those framed billboards.
404
00:21:17,155 --> 00:21:18,258
Is that how you always do it?
405
00:21:18,283 --> 00:21:21,161
I-I seem to remember some
sort of overlay you did...
406
00:21:21,186 --> 00:21:22,202
Not on brick.
407
00:21:22,227 --> 00:21:24,552
And a small billboard would
be wasted on this wall.
408
00:21:24,577 --> 00:21:25,890
This would be painted.
409
00:21:28,293 --> 00:21:31,779
I-I'm sorry I-I didn't
fully put together
410
00:21:31,804 --> 00:21:33,098
that we'd lose this mural.
411
00:21:33,569 --> 00:21:35,358
This would be great placement.
412
00:21:36,663 --> 00:21:38,661
We've been wanting to
get into the BoHe market
413
00:21:38,686 --> 00:21:39,725
for a while now.
414
00:21:40,888 --> 00:21:43,671
BoHe? What is BoHe?
415
00:21:44,054 --> 00:21:46,678
Oh, is that you trying
to say Boyle Heights?
416
00:21:46,703 --> 00:21:50,927
Uh, can you send me some more samples
417
00:21:50,952 --> 00:21:52,108
of painted ads?
418
00:21:52,133 --> 00:21:54,263
I promise to let you
know first thing Monday.
419
00:21:54,288 --> 00:21:55,296
Of course.
420
00:21:55,321 --> 00:21:57,046
Have you seen the Fuck
White Art thing in the news?
421
00:21:57,071 --> 00:21:58,708
That was right around la esquina.
422
00:21:58,733 --> 00:22:00,673
Oh, sorry, "corner."
423
00:22:00,908 --> 00:22:02,168
Eddy can we please...
424
00:22:02,193 --> 00:22:04,033
Oh, don't you think it's
a little irresponsible
425
00:22:04,063 --> 00:22:05,478
of us to not warn him
426
00:22:05,503 --> 00:22:07,333
about the anti-gentrification movement
427
00:22:07,358 --> 00:22:08,765
going on in this neighborhood?
428
00:22:10,062 --> 00:22:11,326
I'll be in touch tomorrow...
429
00:22:11,351 --> 00:22:13,224
No, she will not be in touch tomorrow,
430
00:22:13,249 --> 00:22:15,608
because one of her business
partners, that's me,
431
00:22:15,718 --> 00:22:17,476
is not going to let this happen.
432
00:22:18,248 --> 00:22:20,028
Do you know that that's you, Emma?
433
00:22:20,358 --> 00:22:22,952
That she had you and Lyn painted there?
434
00:22:23,538 --> 00:22:25,380
There seems to be a discrepancy
435
00:22:25,405 --> 00:22:26,405
with how to proceed.
436
00:22:26,430 --> 00:22:28,058
Yeah, let me walk Kelly to his car,
437
00:22:28,083 --> 00:22:29,849
and when we get sorted out,
we can give him a call back.
438
00:22:29,873 --> 00:22:32,198
Who made you the Grand
Poobah around here?
439
00:22:32,223 --> 00:22:34,328
You have no right to stick your nose
440
00:22:34,353 --> 00:22:35,421
where it don't belong.
441
00:22:35,446 --> 00:22:37,592
No, Eddy, you're the one who
doesn't have the right here.
442
00:22:37,715 --> 00:22:39,988
You don't get to say a goddamn
thing about this building,
443
00:22:40,013 --> 00:22:42,991
because as far as I know,
you have no legal right here.
444
00:22:43,030 --> 00:22:45,068
You were not legally
married to my mother,
445
00:22:45,093 --> 00:22:48,038
and that sham of a will you
two made is totally invalid.
446
00:22:48,063 --> 00:22:50,088
So, unless you can produce some cash,
447
00:22:50,113 --> 00:22:52,778
you're gonna have to let
Kelly and I talk business.
448
00:22:52,803 --> 00:22:53,853
Understood?
449
00:22:56,599 --> 00:22:57,707
I'm sorry about that.
450
00:22:57,732 --> 00:22:59,514
I can walk you to your car.
451
00:23:20,452 --> 00:23:21,890
- "I'm Hispanic..."
- Mm.
452
00:23:22,094 --> 00:23:23,094
"Slim..."
453
00:23:24,174 --> 00:23:27,131
"And a lead project manager
at a development company
454
00:23:27,156 --> 00:23:28,624
- "on the Eastside."
- Mm.
455
00:23:28,649 --> 00:23:31,640
"We turn these dog shit infested streets
456
00:23:31,665 --> 00:23:35,896
"into something palatable for
the upwardly mobile incomers."
457
00:23:35,921 --> 00:23:36,921
Ugh!
458
00:23:37,579 --> 00:23:39,881
Did he answer the "why he
doesn't date Latinas" question?
459
00:23:39,906 --> 00:23:40,906
Oh, yeah.
460
00:23:41,116 --> 00:23:42,788
Listen to this douche bag.
461
00:23:44,570 --> 00:23:47,528
"Not really, I prefer pink nipples."
462
00:23:47,553 --> 00:23:48,903
Uh-uh.
463
00:23:49,249 --> 00:23:50,960
- Ooh... no, sir.
- Oh, my God.
464
00:23:50,985 --> 00:23:52,758
I swear to God I just
threw up a little bit
465
00:23:52,783 --> 00:23:53,783
in my mouth.
466
00:23:54,873 --> 00:23:57,498
A... ttention.
467
00:23:57,523 --> 00:23:58,592
Mm?
468
00:23:59,938 --> 00:24:03,460
We have la dick pic.
469
00:24:03,485 --> 00:24:05,337
Oh, my Dios.
470
00:24:07,190 --> 00:24:09,288
He got that uncut duffel bag dick.
471
00:24:09,313 --> 00:24:10,378
I knew it.
472
00:24:10,704 --> 00:24:12,179
You know what we're
gonna do with this, right?
473
00:24:12,204 --> 00:24:14,070
- Uh-uh.
- We're gonna screen grab,
474
00:24:14,095 --> 00:24:15,835
we're gonna post all of it.
475
00:24:15,860 --> 00:24:17,445
Oh, I'm scared of you, lady.
476
00:24:17,470 --> 00:24:20,304
Yep, we're gonna put him on blast
for all interested parties to see.
477
00:24:20,329 --> 00:24:22,055
Including my sister,
who's gonna be like,
478
00:24:22,479 --> 00:24:24,346
- "High five, sister."
- Yeah.
479
00:24:26,048 --> 00:24:28,468
Oh, what's the name
of that, uh, that group
480
00:24:28,493 --> 00:24:29,928
that spray paints everything?
481
00:24:29,953 --> 00:24:31,134
- Vigilantes?
- Yes.
482
00:24:31,159 --> 00:24:32,868
We're gonna put it on their page.
483
00:24:33,407 --> 00:24:35,265
Time's up, motherfucker.
484
00:24:39,820 --> 00:24:40,820
Hey.
485
00:24:43,360 --> 00:24:46,678
Um, hey, I was just knocking
to see if at least Eddy was in.
486
00:24:47,040 --> 00:24:48,634
I-I just came for my last check.
487
00:24:49,454 --> 00:24:50,938
Yeah, of course.
488
00:24:53,569 --> 00:24:54,569
Come in.
489
00:25:01,985 --> 00:25:04,430
All right, um, thanks.
490
00:25:05,430 --> 00:25:06,532
Mari, wait.
491
00:25:07,391 --> 00:25:08,719
Where are you going?
492
00:25:09,218 --> 00:25:10,228
What do you mean?
493
00:25:10,253 --> 00:25:12,032
I mean, where are you staying tonight?
494
00:25:12,610 --> 00:25:14,470
Johnny came by and...
495
00:25:14,579 --> 00:25:15,759
Fucking asshole.
496
00:25:16,325 --> 00:25:17,845
Do you have somewhere to stay?
497
00:25:21,188 --> 00:25:22,718
Look, I'm sorry that Johnny came up here
498
00:25:22,743 --> 00:25:24,327
telling everybody my
fucking business and shit...
499
00:25:24,352 --> 00:25:26,530
No, he didn't, but it
did seem like he felt bad
500
00:25:26,555 --> 00:25:28,053
about whatever happened.
501
00:25:28,516 --> 00:25:30,483
He left you a bag of clothes downstairs.
502
00:25:37,016 --> 00:25:38,188
You're staying here tonight.
503
00:25:39,236 --> 00:25:41,960
- No...
- No, I don't wanna hear it.
504
00:25:42,673 --> 00:25:44,763
You're staying here. Come on.
505
00:26:17,283 --> 00:26:18,283
Oh.
506
00:26:30,267 --> 00:26:31,983
Eddy, open up.
507
00:26:32,673 --> 00:26:33,829
Go away.
508
00:26:34,408 --> 00:26:36,525
Come on, open up.
509
00:26:37,203 --> 00:26:38,503
Give me the keys.
510
00:26:40,414 --> 00:26:41,674
Who sold you a tallboy?
511
00:26:44,603 --> 00:26:45,883
Well, you can't drive like this.
512
00:26:45,913 --> 00:26:48,484
Seriously, dude, I don't know you.
513
00:26:48,509 --> 00:26:49,618
All right.
514
00:26:53,104 --> 00:26:54,104
Stop.
515
00:27:01,593 --> 00:27:02,593
I'm sorry.
516
00:27:05,662 --> 00:27:07,078
I don't want this to
turn into another trip
517
00:27:07,103 --> 00:27:08,423
to the hospital for you.
518
00:27:10,868 --> 00:27:12,618
She was my wife.
519
00:27:13,994 --> 00:27:15,547
And I was hers.
520
00:27:18,067 --> 00:27:19,431
Yeah, she was.
521
00:27:22,011 --> 00:27:23,851
You shouldn't need to
prove it to anyone, Eddy.
522
00:28:32,991 --> 00:28:33,991
Hi.
523
00:28:45,794 --> 00:28:47,224
That's not for you.
524
00:28:51,884 --> 00:28:53,625
You're selfish in a way
525
00:28:53,650 --> 00:28:56,275
I can't even begin to comprehend.
526
00:28:57,662 --> 00:28:58,662
I know.
527
00:28:58,790 --> 00:29:00,486
You committed fraud, Lyn.
528
00:29:00,764 --> 00:29:02,181
That's a crime.
529
00:29:03,533 --> 00:29:08,064
And now, because I'm going
to fucking help you with this,
530
00:29:08,322 --> 00:29:09,783
I'm committing fraud.
531
00:29:11,576 --> 00:29:12,970
I hope that sinks in.
532
00:29:14,478 --> 00:29:15,478
Thank you.
533
00:29:16,142 --> 00:29:18,642
You've stolen a month from us,
534
00:29:19,020 --> 00:29:22,025
buying shoes and trinkets.
535
00:29:24,063 --> 00:29:27,603
Hey, uh, good morning.
536
00:29:28,275 --> 00:29:29,712
Good morning, Mari.
537
00:29:30,165 --> 00:29:34,243
I made coffee and there's,
uh, yogurt or cereal.
538
00:29:34,501 --> 00:29:36,578
We also technically have eggs,
539
00:29:36,603 --> 00:29:38,693
but I wanted to see what
you were in the mood for.
540
00:29:39,064 --> 00:29:40,962
You-you don't gotta keep feeding me,
541
00:29:41,697 --> 00:29:44,204
but yogurt sounds good.
542
00:29:44,404 --> 00:29:45,437
Thank you.
543
00:29:45,462 --> 00:29:47,126
That's your coffee cup right there.
544
00:29:47,775 --> 00:29:52,665
Uh, sugar's on the table and
there's milk in the fridge.
545
00:29:54,400 --> 00:29:55,945
- Thank you.
- How was the couch?
546
00:29:55,970 --> 00:29:57,143
Was it comfy?
547
00:30:23,813 --> 00:30:24,813
Wow.
548
00:30:26,939 --> 00:30:28,181
Ugh, God.
549
00:31:40,842 --> 00:31:44,242
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
39226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
