Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,590 --> 00:01:25,425
Η αποψινή καταιγίδα προκαλεί όλων των
ειδών τα προβλήματα γύρω από τον κόλπο.
2
00:01:25,468 --> 00:01:27,135
Έχουμε την πρόγνωση
για τον καιρό...
3
00:01:27,178 --> 00:01:29,555
και θα σας δείξουμε
τι θα συμβεί στον κόλπο...
4
00:01:29,597 --> 00:01:31,890
αν οι προβλέψεις κάποιου
επιστήμονα βγουν αληθινές.
5
00:01:32,225 --> 00:01:34,142
Όλα, απόψε, στις 11.
6
00:01:36,854 --> 00:01:41,108
Τι έχει 12 εκατομμύρια μάτια,
192 εκατομμύρια δόντια...
7
00:01:41,109 --> 00:01:43,026
και εκτείνεται από
τη γέφυρα Golden Gate...
8
00:01:43,027 --> 00:01:45,112
μέχρι το Twin Towers;
9
00:01:45,280 --> 00:01:47,030
Είναι το ''Hands Across America''.
10
00:01:47,073 --> 00:01:49,825
Μια αλυσίδα μήκους 4.000 μιλιών
των Καλών Σαμαρείτων...
11
00:01:49,909 --> 00:01:51,159
οι οποίοι στέκονται
χέρι χέρι...
12
00:01:51,286 --> 00:01:54,746
μέσα από σπαρμένα χωράφια,
μοβ βουνά...
13
00:01:54,872 --> 00:01:56,665
και σε πευκοδάση...
14
00:01:56,791 --> 00:01:58,875
μέχρι τη λαμπερή θάλασσα.
15
00:01:59,002 --> 00:01:59,751
Ακριβώς!
16
00:02:00,044 --> 00:02:03,547
Αυτό το καλοκαίρι, 6 εκατομμύρια
άνθρωποι θα προσδεθούν μαζί...
17
00:02:03,590 --> 00:02:04,715
γιο την καταπολέμηση της πείνας,
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
18
00:02:05,842 --> 00:02:07,551
Επισκεφθείτε το τοπικό σας
δισκοπωλείο, για να μάθετε...
19
00:02:07,594 --> 00:02:10,470
πως μπορείτε κι εσείς να λάβατε μέρος
στο ''Hands Across America''.
20
00:02:20,732 --> 00:02:21,940
Βάλε λίγο κρέας σ αυτό.
21
00:02:22,108 --> 00:02:24,359
Ναι. Μάλλον έχασα την ευκαιρία
μου να γίνω επαγγελματίας.
22
00:02:27,488 --> 00:02:28,989
1986
23
00:02:28,990 --> 00:02:30,282
Λοιπόν, άκου...
24
00:02:30,783 --> 00:02:33,660
Αυτή τη στιγμή, μπορείς να φύγεις
με ένα βραβείο από το δεύτερο επίπεδο...
25
00:02:34,579 --> 00:02:37,039
ή μπορείς να συνεχίσεις για
ένα βραβείο από το τρίτο επίπεδο.
26
00:02:38,041 --> 00:02:40,751
Εντάξει. Τι λες, ’ντι;
Να σταματήσουμε...
27
00:02:41,419 --> 00:02:42,753
ή να συνεχίσουμε;
28
00:02:44,672 --> 00:02:46,215
Μην κοιτάς εμένα.
Τα δικά σου γενέθλια είναι.
29
00:02:47,759 --> 00:02:49,134
Θέλω το νούμερο 11.
30
00:02:49,594 --> 00:02:50,385
Ναι;
31
00:02:50,470 --> 00:02:51,303
Αυτό;
32
00:02:51,346 --> 00:02:53,096
-Ναι.
-Εντάξει.
33
00:02:53,223 --> 00:02:55,015
Ναι, αυτό.
34
00:02:57,352 --> 00:02:58,810
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
35
00:03:03,149 --> 00:03:04,191
Ναι.
36
00:03:04,692 --> 00:03:06,818
Ελπίζω αυτό το μπλουζάκι να
μην την κάνει να βλέπει εφιάλτες.
37
00:03:07,403 --> 00:03:10,614
Θα έχω μπελάδες, επειδή κέρδισα
ένα μπλουζάκι για την κόρη μου.
38
00:03:10,823 --> 00:03:12,199
Χα χα, καινούριο αυτό.
39
00:03:12,325 --> 00:03:14,660
Τρομοκρατήθηκε όταν το έδειξε
αυτό η τηλεόραση.
40
00:03:22,502 --> 00:03:23,502
Ξέρεις...
41
00:03:24,087 --> 00:03:25,754
Ξέρεις, κινηματογραφούν κάτι
διπλά στο καρουζέλ...
42
00:03:25,797 --> 00:03:27,548
Πήγαινε να δεις αν
χρείαζονται κομπάρσους.
43
00:03:28,633 --> 00:03:30,259
Χρειάζομαι άλλη μια μπύρα.
44
00:03:35,723 --> 00:03:37,683
Δεν μπορώ να πιω μια μπύρα τώρα;
45
00:03:38,851 --> 00:03:41,228
Έι, τι λες για το Βig Dipper;
46
00:03:42,397 --> 00:03:43,605
’ντι, θες να το δοκιμάσεις;
47
00:03:43,815 --> 00:03:45,732
Ράσελ, ξέρεις ότι δεν είναι
αρκετά μεγάλη για να το κάνει αυτό.
48
00:03:46,484 --> 00:03:48,527
Και, σίγουρα, ούτε
κι εγώ θα το κάνω.
49
00:03:52,991 --> 00:03:54,283
Whac-a-Mole!
50
00:03:55,118 --> 00:03:58,245
Ναι Whac-a-Mole, φίλε,
αυτό εννοώ!
51
00:03:58,288 --> 00:03:59,329
Πόσα εισιτήρια;
52
00:03:59,497 --> 00:04:01,331
-2 εισιτήρια.
-2 εισιτήρια!
53
00:04:02,542 --> 00:04:03,875
2 εισιτήρια.
54
00:04:04,836 --> 00:04:07,796
-’ντι, έλα στο μπάνιο.
-Δεν έχω να κάνω πιπί.
55
00:04:12,760 --> 00:04:13,802
Ράσελ;
56
00:04:14,637 --> 00:04:15,679
Ράσελ.
57
00:04:15,889 --> 00:04:17,472
Μπορείς να προσέχεις
την κόρη σου, σε παρακαλώ;
58
00:04:18,016 --> 00:04:19,182
Την προσέχω!
59
00:04:21,811 --> 00:04:23,186
Μωρό μου, μείνε κοντά.
Εντάξει;
60
00:04:53,218 --> 00:04:54,718
Θεέ μου!
61
00:11:32,368 --> 00:11:35,912
ΣΗΜΕΡΑ
62
00:12:12,449 --> 00:12:14,367
Τα καταφέραμε!
63
00:12:14,410 --> 00:12:15,868
Μπαμπά!
64
00:12:15,953 --> 00:12:17,328
Κοιμηθήκατε πολύ, παιδιά.
65
00:12:17,830 --> 00:12:19,706
Ελάτε, πάμε.
66
00:12:21,125 --> 00:12:22,083
Προσέξτε.
67
00:12:22,459 --> 00:12:24,752
Έι! Πίσω στο σπίτι, πρώτα!
68
00:12:24,753 --> 00:12:25,962
Τι, τι, τι;
69
00:12:27,506 --> 00:12:28,506
Ελάτε.
70
00:12:28,757 --> 00:12:29,716
Είσαι πολύ γέρος.
71
00:12:30,759 --> 00:12:33,511
Μη με κρίνεις.
72
00:12:33,846 --> 00:12:34,804
Μικρέ...
73
00:12:34,930 --> 00:12:36,514
Το Wi-Fi δε λειτουργεί.
74
00:12:36,557 --> 00:12:38,808
Δε χρειάζεσαι το ίντερνετ,
όταν έχεις τέτοια φύση.
75
00:12:39,018 --> 00:12:40,143
Καλό.
76
00:12:42,563 --> 00:12:43,646
Τοκ, τοκ.
77
00:12:43,689 --> 00:12:44,731
Ποιος είναι;
78
00:12:44,773 --> 00:12:46,149
-Εσύ.
-Εσύ, ποιος;
79
00:12:46,317 --> 00:12:49,611
Εσύ, βρε!
’νοιξε την πόρτα!
80
00:12:50,404 --> 00:12:51,946
Θεέ μου.
Τι έχεις πάθει;
81
00:12:52,156 --> 00:12:53,364
Μπορούμε να πάρουμε
ένα σκυλί;
82
00:12:53,407 --> 00:12:54,449
Όχι, δεν μπορούμε
83
00:12:54,533 --> 00:12:55,783
Να πάτε για τρέξιμο,
όσο είμαστε εδώ.
84
00:12:55,826 --> 00:12:57,869
Τζέισον, φάε κάτι.
Κάτι.
85
00:12:58,871 --> 00:13:00,455
Τι υφάκι είναι αυτό;
86
00:13:00,539 --> 00:13:01,539
Συγγνώμη.
87
00:13:01,707 --> 00:13:03,166
Ναι! Στίβος!
88
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
Ουάου.
89
00:13:04,418 --> 00:13:05,793
Δε θέλεις να τρέχεις πια;
90
00:13:05,920 --> 00:13:07,045
Εσύ τον λατρεύεις τον στίβο.
91
00:13:07,254 --> 00:13:08,463
Τι νόημα έχει;
92
00:13:08,547 --> 00:13:09,631
Οι Ολυμπιακοί;
93
00:13:09,924 --> 00:13:11,674
Δε θα καταφέρω να πάω
στους Ολυμπιακούς, παιδιά.
94
00:13:11,675 --> 00:13:12,634
Μπορείς να κάνεις ό,τι
κι αν βάλεις στο μυαλό σου.
95
00:13:14,386 --> 00:13:15,762
Μπορώ να οδηγήσω το αμάξι
όσο είμαστε εδώ;
96
00:13:16,055 --> 00:13:16,763
-Όχι.
-Όχι.
97
00:13:16,847 --> 00:13:18,765
Αυτό έχω βάλει στο μυαλό μου.
98
00:13:19,600 --> 00:13:20,850
Πού πας, Τζέισον;
99
00:13:20,893 --> 00:13:22,310
-Τζέισον;
-Πάω να φέρω κάτι.
100
00:13:22,394 --> 00:13:24,562
Πρέπει να έρθεις εδώ
και να τελειώσεις το φαγητό σου.
101
00:13:24,563 --> 00:13:26,189
Η Σάρα και η Χέιλι οδήγησαν
με γονική εποπτεία.
102
00:13:26,190 --> 00:13:27,273
Μα δε χρειάζεται
να μάθεις να οδηγείς...
103
00:13:27,900 --> 00:13:29,609
όταν είσαι αθλήτρια
Ολυμπιακού διαμετρήματος.
104
00:13:29,652 --> 00:13:30,526
Θεέ μου..
105
00:13:30,569 --> 00:13:32,320
Εσύ τρέχεις.
Τρέχεις στην άμμο.
106
00:13:32,488 --> 00:13:33,279
Γιατί;
107
00:13:33,489 --> 00:13:35,448
Επειδή αυτό είναι δυσκολότερο.
108
00:13:35,532 --> 00:13:37,283
Εντάξει;
Όχι έλξη.
109
00:13:37,493 --> 00:13:40,036
Εξασκήσου στην παραλία,
σε στεγνό χώμα...
110
00:13:40,079 --> 00:13:41,079
και θα απογειωθείς.
111
00:13:41,080 --> 00:13:42,372
Θα πάμε στην παραλία;
112
00:13:42,581 --> 00:13:43,665
Ναι.
113
00:13:43,707 --> 00:13:45,416
Αργότερα, όμως.
Μόλις τακτοποιηθούμε.
114
00:13:45,626 --> 00:13:47,043
Σε ποια παραλία;
115
00:13:47,211 --> 00:13:48,628
Στη Σάντα Κρουζ.
116
00:13:49,129 --> 00:13:51,547
Ο Τζος, η Κίτι και τα κορίτσια
θα είναι εκεί.
117
00:13:57,263 --> 00:13:58,596
Τι κάνεις;
118
00:13:58,806 --> 00:14:00,098
Είναι ένα μαγικό κόλπο.
119
00:14:00,140 --> 00:14:01,766
Το άφησα εδώ, πέρσι.
120
00:14:01,850 --> 00:14:03,560
Εντάξει. Για να το δούμε.
121
00:14:09,900 --> 00:14:11,734
Αυτό είναι μια μαλακία.
122
00:14:13,070 --> 00:14:14,904
Βρίζουμε και στο τραπέζι τώρα;
123
00:14:15,072 --> 00:14:16,781
Όταν δείχνεις με το ένα δάχτυλο
κάποιον άλλο...
124
00:14:16,824 --> 00:14:18,616
έχεις τρία να δείχνουν εσένα.
125
00:14:21,745 --> 00:14:23,329
Τι πάει να πει αυτό;
126
00:14:25,124 --> 00:14:27,333
Έχεις τέσσερα δάκτυλα
που δείχνουν εσένα.
127
00:14:32,798 --> 00:14:34,215
Λοιπόν, τι είναι;
128
00:14:35,301 --> 00:14:37,635
Νομίζω ότι αυτή έχει
διαταραχή μετατραυματικού στρες.
129
00:14:38,220 --> 00:14:39,804
Μα δεν ήταν στο Βιετνάμ.
130
00:14:40,097 --> 00:14:41,764
Εντάξει. Αυτή χάθηκε...
131
00:14:42,057 --> 00:14:43,766
για 15 λετττά, αλλά...
132
00:14:43,809 --> 00:14:45,059
Αυτό μπορεί να είναι
πολύ τρομακτικό.
133
00:14:45,102 --> 00:14:46,895
Δεν ξέρεις τι της συνέβη.
134
00:14:47,271 --> 00:14:48,855
Μπορεί να της συνέβη οτιδήποτε.
135
00:14:48,856 --> 00:14:51,649
Εντάξει. Λοιπόν, πώς
θα την κάνουμε να μιλήσει;
136
00:14:52,401 --> 00:14:55,737
Κοιτάξτε. Πιστεύω ότι πρέπει να
την ενθαρρύνουμε να ζωγραφίσει...
137
00:14:55,821 --> 00:14:57,739
να γράψει, να χορέψει.
138
00:14:57,907 --> 00:15:01,200
Οτιδήποτε που θα μπορέσει να τη
βοηθήσει να μας πει την ιστορία της.
139
00:15:02,620 --> 00:15:04,370
Απλά θέλω πίσω
το κοριτσάκι μου.
140
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Όλα θα πάνε καλά.
141
00:15:26,685 --> 00:15:28,436
Πάω για τσιγάρο.
142
00:16:04,890 --> 00:16:07,600
Έχουμε ένα εξοχικό,
στην παραλία...
143
00:16:07,768 --> 00:16:09,269
και δεν πάμε στην παραλία!
144
00:16:09,270 --> 00:16:10,562
Και η παραλία εδώ;
145
00:16:10,604 --> 00:16:11,521
Ποια παραλία;
146
00:16:11,522 --> 00:16:12,855
Υπάρχει μια παραλία
εκεί ακριβώς.
147
00:16:12,898 --> 00:16:13,982
Αυτή δεν είναι παραλία.
148
00:16:14,024 --> 00:16:16,109
Είναι κόλπος.
Είναι ακτή.
149
00:16:16,110 --> 00:16:17,819
Εγώ μιλάω
για πραγματική παραλία...
150
00:16:17,861 --> 00:16:18,570
με ανθρώπους και άμμο
κι ένα πάρκο διασκέδασης.
151
00:16:20,197 --> 00:16:23,241
Ναι, αλλά... έχει
πολύ κόσμο εκεί και...
152
00:16:23,284 --> 00:16:25,535
και υπάρχουν και φρικιά
στην παραλία...
153
00:16:25,578 --> 00:16:27,537
Εγώ δεν πάω
σ' αυτή την παραλία.
154
00:16:27,580 --> 00:16:28,746
Δε θα πάμε.
155
00:16:28,914 --> 00:16:31,833
Εντάξει, τότε, μάλλον,
θα πρέπει να το ακυρώσω.
156
00:16:32,376 --> 00:16:33,418
Εντάξει.
157
00:16:34,378 --> 00:16:36,212
Κρίμα, πάντως
158
00:16:36,922 --> 00:16:38,006
Θέλω να πω..
159
00:16:38,340 --> 00:16:40,925
ξέρεις, ο Τζέισον
ανυπομονούσε γι' αυτό.
160
00:16:41,552 --> 00:16:43,678
Είναι η πρώτη φορά που
ερχόμαστε εδώ από...
161
00:16:43,721 --> 00:16:45,805
τότε που πέθανε η γιαγιά.
162
00:16:45,890 --> 00:16:47,640
Του στοίχισε πολύ.
163
00:16:52,062 --> 00:16:53,938
Θα φύγουμε πριν νυχτώσει.
164
00:16:54,023 --> 00:16:57,275
Ναι. Ναι, ναι.
165
00:16:57,359 --> 00:17:00,028
Θα είναι τελεία.
Θα το απολαύσεις.
166
00:17:03,282 --> 00:17:05,033
Αλήθεια δε θα με φιλήσεις;
167
00:17:06,452 --> 00:17:10,288
Δε θα με φιλήσεις;
168
00:17:17,171 --> 00:17:18,546
Πού είναι ο αδερφός σου;
169
00:17:19,340 --> 00:17:20,798
Ο αδερφός σου.
Πού είναι;
170
00:17:21,634 --> 00:17:22,884
Δεν ξέρω.
171
00:17:23,135 --> 00:17:24,219
Αλήθεια;
172
00:17:39,610 --> 00:17:40,944
Τζέισον;
173
00:19:00,400 --> 00:19:02,818
Μωρό μου, γι' αυτό
δεν μπορείς να παίξεις εδώ μέσα.
174
00:19:02,819 --> 00:19:04,320
Αυτό δεν έγινε και πέρσι;
175
00:19:04,321 --> 00:19:05,946
Ζόρα, σε παρακαλώ.
176
00:19:17,334 --> 00:19:20,002
Ναι!
177
00:19:20,211 --> 00:19:21,503
Έτσι!
178
00:19:21,838 --> 00:19:23,422
Τι είναι αυτό;
179
00:19:23,548 --> 00:19:27,801
Το επόμενο σπίτι
τού μπαμπά, μωρό μου!
180
00:19:28,303 --> 00:19:30,304
Έλα, μπαμπάκα!
181
00:19:32,182 --> 00:19:33,265
Πλάκα κάνει, ε;
182
00:19:33,350 --> 00:19:35,100
Δεν κάνει πλάκα.
183
00:19:35,227 --> 00:19:37,519
Έχει κασετόφωνο,
τα 'χει όλα!
184
00:19:37,562 --> 00:19:38,854
Καθίσματα!
185
00:19:39,272 --> 00:19:40,940
Αποθηκευτικούς χώρους!
186
00:19:41,149 --> 00:19:43,067
Ουάου...
187
00:19:43,318 --> 00:19:44,652
Έτσι!
188
00:19:44,903 --> 00:19:47,404
Έχει ακόμα κι ένα απ' αυτά, μωρό!
189
00:19:50,784 --> 00:19:52,117
Το χω, το 'χω.
190
00:19:52,160 --> 00:19:53,661
Μου έμαθαν πώς
να το κάνω αυτό.
191
00:20:00,377 --> 00:20:00,876
Κλίνει λίγο προς τα αριστερά,
γι' αυτό πρέπει να το κρατάς.
192
00:20:05,715 --> 00:20:07,341
Τουλάχιστον, το πήρα
πολύ φθηνά.
193
00:20:07,467 --> 00:20:09,134
Θα χωρέσουμε όλοι, όμως.
194
00:20:09,261 --> 00:20:10,302
Ξέρετε τι;
195
00:20:10,720 --> 00:20:12,263
Είστε όλοι σας κακομαθημένοι.
196
00:20:18,812 --> 00:20:19,895
Κακομαθημένοι!
197
00:20:31,283 --> 00:20:33,242
Το ξέρατε ότι υπάρχει
φθόριο στο νερό...
198
00:20:33,285 --> 00:20:35,744
που η κυβέρνηση χρησιμοποιεί,
για να ελέγχει το μυαλό μας;
199
00:20:40,292 --> 00:20:41,292
Ξέχασα..
200
00:20:41,960 --> 00:20:43,586
Κανείς δεν ενδιαφέρεται
για το τέλος τού κόσμου.
201
00:20:50,760 --> 00:20:52,219
για να μπορέσουμε
να το κάνουμε εικόνα.
202
00:20:52,304 --> 00:20:54,972
Ίσως μπορείς να μου
φιλήσεις τον πρωκτό, Ζόρα.
203
00:20:57,309 --> 00:20:58,517
Η λέξη ''πρωκτός''
δεν είναι βρισιά.
204
00:20:58,560 --> 00:21:00,019
Γιατί μιλάς για πρωκτούς εσύ;
205
00:21:00,061 --> 00:21:01,353
Γιατί το λες αυτό;
206
00:21:01,438 --> 00:21:02,813
Θα προτιμούσα...
207
00:21:02,856 --> 00:21:05,941
να χρησιμοποιήσεις μια βρισιά,
σ' αυτή την περίπτωση.
208
00:21:06,067 --> 00:21:07,651
Μαμά, σε βλέπω που γελάς.
209
00:21:07,694 --> 00:21:09,111
Δε γελάω.
210
00:21:09,154 --> 00:21:10,362
Πού το έμαθες εσύ αυτό;
211
00:21:10,405 --> 00:21:12,239
Λοιπόν. Δε χρειάζεται
πάντα να μιλάμε.
212
00:21:30,008 --> 00:21:31,592
Αυτό είναι κλασικό.
213
00:21:37,599 --> 00:21:39,516
Τι σημαίνει
΄΄Πήρα πέντε απ' αυτό";
214
00:21:39,684 --> 00:21:40,768
Μιλάει για ναρκωτικά.
215
00:21:40,852 --> 00:21:42,686
Δε μιλάει για ναρκωτικά.
Είναι κατά των ναρκωτικών.
216
00:21:42,687 --> 00:21:43,771
Λέει να μην κάνετε ναρκωτικά.
217
00:21:46,358 --> 00:21:47,733
Τζέισον, έλα.
218
00:21:47,776 --> 00:21:48,817
Πιάσε ρυθμό.
219
00:21:52,864 --> 00:21:55,115
Έτσι.
220
00:22:09,464 --> 00:22:12,424
Ω, ναι... Καλώς ήρθατε....
221
00:22:12,551 --> 00:22:15,344
στη Σάντα Κρουζ!
222
00:22:26,314 --> 00:22:28,607
Σάντα Κρουζ!
223
00:22:29,067 --> 00:22:30,985
Σαντα Κρουζ!
224
00:22:31,486 --> 00:22:33,070
Σάντα Κρουζ!
225
00:22:33,113 --> 00:22:35,489
-Μπαμπά, το καταλάβαμε!
-Σάντα Κρουζ!
226
00:22:35,824 --> 00:22:39,034
Σάντα Κρουζ!
227
00:22:39,077 --> 00:22:40,411
5 λεπτά.
228
00:22:40,579 --> 00:22:41,704
Αυτή δεν μπορεί καν να μιλήσει.
229
00:22:41,746 --> 00:22:43,581
Δεν ξέρω γιατί
δεν μπορεί να μιλήσει.
230
00:22:43,582 --> 00:22:44,623
Τι θα γίνει;
231
00:22:44,666 --> 00:22:46,584
-Αν συνέβη κάτι..
-Τι θα συμβεί; Εντάξει;
232
00:22:46,585 --> 00:22:47,626
Αυτή έφυγε!
233
00:22:52,799 --> 00:22:53,883
Θεέ μου.
234
00:22:53,925 --> 00:22:54,925
Μην κοιτάτε.
235
00:22:54,968 --> 00:22:56,343
-Είναι νεκρός;
-Μην κοιτάτε!
236
00:22:56,970 --> 00:22:58,345
Πλάκα μου κάνεις...
237
00:23:47,312 --> 00:23:48,145
Έι!
238
00:23:48,605 --> 00:23:49,855
Έι, τι έγινε;
239
00:23:50,273 --> 00:23:52,441
Νόμιζα ότι είχατε πει 2:30.
Τι έγινε;
240
00:23:52,651 --> 00:23:53,692
Ξέρεις ότι εμείς
θέλουμε τον χρόνο μας.
241
00:23:55,237 --> 00:23:57,321
Θεέ μου, παιδιά!
242
00:23:57,989 --> 00:23:59,198
Πόσο μεγάλωσες!
243
00:23:59,366 --> 00:24:01,200
Και πόσο ομόρφυνες!
244
00:24:02,869 --> 00:24:04,787
Μπέκα, Λίντσεϊ!
245
00:24:05,247 --> 00:24:06,538
Κοιτάξτε ποια ήρθε!
246
00:24:10,543 --> 00:24:11,585
Γεια!
247
00:24:11,962 --> 00:24:14,213
-Σώπα, ρε! Πήρες τη βάρκα;
-Ναι, την πήρα.
248
00:24:14,297 --> 00:24:15,839
Μπράβο, ρε μάγκα!
249
00:24:15,840 --> 00:24:17,550
Αυτό είναι γαμάτο.
Τι πήρες; Φουσκωτό;
250
00:24:17,551 --> 00:24:18,634
Σκάσε.
251
00:24:19,261 --> 00:24:19,677
Πρέπει να σιγουρευτείς ότι
έχεις τα βασικά.
252
00:24:20,387 --> 00:24:21,637
Τα σωσίβια τα έχεις;
253
00:24:21,680 --> 00:24:22,471
Τα 'χω.
254
00:24:22,556 --> 00:24:24,056
-Έχεις πυροσβεστήρα;
-Έχω.
255
00:24:24,057 --> 00:24:25,349
Έχεις
πιστόλι φωτοβολίδων;
256
00:24:26,977 --> 00:24:29,144
Το 'ξερα ότι θα το ξεχνούσες.
257
00:24:34,442 --> 00:24:36,068
Σίγουρα δε θες
να πιεις κάτι;
258
00:24:36,194 --> 00:24:38,654
-Όχι, είμαι εντάξει.
-Είναι πολύ γευστικά.
259
00:24:38,655 --> 00:24:41,031
Είμαι σίγουρη, ναι.
260
00:24:43,952 --> 00:24:45,619
Καλό το καλοκαίρι σας
μέχρι τώρα;
261
00:24:45,662 --> 00:24:47,663
Ναι, υπέροχο.
262
00:24:50,083 --> 00:24:51,292
Εσύ καλά είσαι;
263
00:24:51,918 --> 00:24:53,043
Ναι.
264
00:24:53,420 --> 00:24:54,503
Τι;
265
00:24:55,589 --> 00:24:57,756
Δυσκολεύομαι, ξέρεις..
266
00:24:57,841 --> 00:24:59,967
να μιλάω.
267
00:25:00,343 --> 00:25:01,677
Το καταλαβαίνω αυτό.
268
00:25:02,304 --> 00:25:04,305
Ναι, το καταλαβαίνω απόλυτα.
269
00:25:04,347 --> 00:25:06,348
Κορίτσια, θέλετε κάτι;
270
00:25:06,516 --> 00:25:07,933
Έχουμε πλήρως εξοπλισμένο
μπαρ εδώ.
271
00:25:07,976 --> 00:25:10,311
Όχι. όλα καλά.
Νερό.
272
00:25:10,604 --> 00:25:11,812
Θες ένα τρίτο, ε;
273
00:25:11,813 --> 00:25:13,647
Ευχαριστώ.
274
00:25:13,899 --> 00:25:15,649
Θα δώσω στη γυναικούλα μου
το ''φάρμακο'' της.
275
00:25:17,235 --> 00:25:18,736
Είναι πανέμορφο, ε;
276
00:25:18,904 --> 00:25:19,904
Ορίστε.
277
00:25:21,323 --> 00:25:22,531
Τι λέμε;
278
00:25:22,699 --> 00:25:23,824
''Σε μισώ;"
279
00:25:24,200 --> 00:25:25,117
Κι αυτό πιάνει.
280
00:25:25,160 --> 00:25:26,285
Ναι;
Ωραία.
281
00:25:28,038 --> 00:25:29,288
Δε σταματάει ποτέ.
282
00:25:30,582 --> 00:25:32,249
Σκέφτομαι να τον δολοφονήσω,
μερικές φορές.
283
00:25:32,334 --> 00:25:34,543
-’ρα δεν έχει αλλάξει τίποτα, ε;
-Όχι.
284
00:25:34,961 --> 00:25:36,712
Βασικά..
285
00:25:37,130 --> 00:25:38,547
κάτι μικρό έχει αλλάξει..
286
00:25:40,800 --> 00:25:42,885
Ω, Θεέ μου..
287
00:25:43,386 --> 00:25:44,720
Έκανες κάτι στο πρόσωπό σου;
288
00:25:44,804 --> 00:25:47,514
Κάτι πολύ πολύ μικρό.
289
00:25:47,641 --> 00:25:48,849
Θεέ μου.
290
00:25:49,309 --> 00:25:50,935
Φαίνεσαι ακριβώς
όπως φαινόσουν και πέρσι.
291
00:25:50,977 --> 00:25:52,019
Ω, σ' ευχαριστώ.
292
00:25:52,062 --> 00:25:53,604
Αυτό είναι το ζητούμενο.
293
00:25:53,605 --> 00:25:55,940
Να φαίνεται απλά ένα φρεσκάρισμα.
294
00:25:56,441 --> 00:25:57,816
Όχι ότι εσύ χρειάζεσαι κάτι...
295
00:25:58,026 --> 00:25:59,109
Πόρνη!
296
00:26:13,250 --> 00:26:14,416
Τι ήταν;
297
00:26:14,751 --> 00:26:16,710
Απλά ένα ηλίθιο τούνελ.
298
00:26:17,254 --> 00:26:20,047
Κατέστρεψες αυτό
που έφτιαξε το παιδάκι.
299
00:26:28,390 --> 00:26:30,391
Ο αδερφός σου είναι πολύ παράξενος.
300
00:26:30,725 --> 00:26:32,268
Απλά δυσκολεύεται
να συγκεντρωθεί.
301
00:26:35,146 --> 00:26:36,564
Θα μπεις στο νερό;
302
00:26:37,023 --> 00:26:38,023
Όχι.
303
00:26:38,316 --> 00:26:40,067
-Γιατί όχι;
-Ναι. Γιατί όχι;
304
00:26:40,569 --> 00:26:41,902
Έι, πού πας;
305
00:26:41,945 --> 00:26:43,237
Στο μπάνιο.
306
00:26:43,488 --> 00:26:45,322
Γιατί δεν κατουράς
μέσα στη θάλασσα;
307
00:26:45,365 --> 00:26:46,240
Πιάσε κόκκινο!
308
00:26:46,283 --> 00:26:47,366
Πιάσε πάλι κόκκινο!
309
00:26:47,409 --> 00:26:48,200
Πάλι!
310
00:26:48,243 --> 00:26:49,118
Μπλακάουτ!
311
00:26:49,202 --> 00:26:51,120
-Σκάσε.
-Εσύ σκάσε.
312
00:26:51,162 --> 00:26:53,038
Εύχεσαι ποτέ
να είχες συνεχίσει τον χορό;
313
00:26:55,375 --> 00:26:57,001
Μερικές φορές, ναι.
314
00:26:57,460 --> 00:26:59,670
Επειδή ήσουν
πραγματικά πολύ καλή, σωστά;
315
00:26:59,713 --> 00:27:01,130
Ναι.
316
00:27:01,214 --> 00:27:03,132
Τα καλύτερα τα έκανα στα 14.
317
00:27:03,174 --> 00:27:04,842
Όλοι μας το ίδιο.
318
00:27:16,396 --> 00:27:18,147
Εγώ πιστεύω ότι θα μπορούσα
να είχα γίνει σταρ του σινεμά.
319
00:27:18,315 --> 00:27:22,234
Αν τα κορίτσια δεν είχαν γεννηθεί
ακριβώς τη λάθος στιγμή.
320
00:27:22,527 --> 00:27:23,861
Πήγαινα στη Στέλλα ’ντλερ.
321
00:27:25,071 --> 00:27:27,740
Είχα παίξει σε δύο διαφημιστικά,
πριν γνωρίσω τον Τζος.
322
00:27:30,911 --> 00:27:33,454
Το Σαν Φρανσίσκο
μου σκότωσε την καριερά.
323
00:27:40,128 --> 00:27:42,004
Xριστέ μου!
Πρόσεξε!
324
00:27:45,300 --> 00:27:46,550
Αυτό είναι τρελό.
325
00:27:46,968 --> 00:27:49,887
Πολλές τρελές
συμπτώσεις, τελευταία.
326
00:28:44,068 --> 00:28:44,985
Που είναι ο Τζέισον;
327
00:28:47,863 --> 00:28:49,072
Ο Τζέισον, που είναι;
328
00:28:50,324 --> 00:28:52,534
Γκέιμπ, που είναι ο Τζέισον;
329
00:28:53,703 --> 00:28:54,869
Τζέισον!
330
00:28:56,914 --> 00:28:57,998
Τζέισον!
331
00:29:09,844 --> 00:29:11,261
-Πού ήσουν;
-Στο μπάνιο.
332
00:29:11,345 --> 00:29:13,138
Όχι! Δε θα το κάνεις αυτό!
333
00:29:13,514 --> 00:29:15,390
Δε θα φεύγεις χωρίς
να μου το λες.
334
00:29:15,433 --> 00:29:17,100
Με συγχωρείς.
335
00:29:17,351 --> 00:29:20,437
Εντάξει, εντάξει. Όλα καλά.
Όλα εντάξει. Εντάξει.
336
00:29:26,861 --> 00:29:28,028
Λέω να φεύγουμε.
337
00:29:28,237 --> 00:29:29,779
Ναι.
338
00:29:38,581 --> 00:29:40,624
Είδες το καινούριο τους
αμάξι, ε;
339
00:29:41,542 --> 00:29:42,542
Έπρεπε να το κάνει.
340
00:29:42,585 --> 00:29:45,253
Έπρεπε να το κάνει
για να με "γαμήσει'', ε;
341
00:29:45,296 --> 00:29:46,796
Αποστολή επετεύχθη.
342
00:29:46,797 --> 00:29:48,840
Μην τρέχεις μέσα!
343
00:29:55,139 --> 00:29:56,640
Μπράβο, που φρικάρεις τη μαμά.
344
00:30:01,437 --> 00:30:02,896
Πάω να τους πω "καληνύχτα".
345
00:30:10,321 --> 00:30:11,321
Καλά είσαι;
346
00:30:12,406 --> 00:30:15,367
Θα δω τα καλύτερα
των Τζάιαντς, εντάξει;
347
00:30:16,661 --> 00:30:19,871
Θα σε δω, αργότερα,
στο μαγικό δωμάτιο..
348
00:30:20,873 --> 00:30:22,874
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
349
00:30:23,125 --> 00:30:24,167
Κλείσε το τηλέφωνο.
350
00:30:45,606 --> 00:30:46,815
Βγάλε τη μάσκα.
351
00:30:50,695 --> 00:30:52,445
Νόμιζες ότι πέθανα.
352
00:30:53,239 --> 00:30:55,824
Όχι, απλά...
353
00:30:56,284 --> 00:30:59,327
απλά δεν ηξέρα
αν είχες χαθεί ή...
354
00:31:00,079 --> 00:31:02,080
αν σε είχε απαγάγει κάποιος...
355
00:31:02,623 --> 00:31:04,833
Κάποιος τρομοκράτης
ή ανώμαλος;
356
00:31:08,504 --> 00:31:10,380
Μείνε μαζί μου.
357
00:31:11,090 --> 00:31:13,216
Θα σε κρατάω ασφαλή, εντάξει;
358
00:31:23,477 --> 00:31:24,603
Κοίτα..
359
00:31:29,567 --> 00:31:31,234
11:11.
360
00:31:35,323 --> 00:31:36,907
Ώρα για ύπνο.
361
00:32:04,852 --> 00:32:06,228
Ποιος είναι αυτός;
362
00:32:12,568 --> 00:32:15,946
Σκεφτόμουν να αγοράσω
μερικά εργαλεία για ψάρεμα αύριο.
363
00:32:16,530 --> 00:32:19,824
Τέσσερα καλάμια,
για να πάμε όλοι μαζί για ψάρεμα.
364
00:32:19,951 --> 00:32:21,076
Ναι;
365
00:32:22,745 --> 00:32:24,871
Φυσικά είναι και η βάρκα.
366
00:32:29,043 --> 00:32:30,043
Απλά λέω...
367
00:32:30,044 --> 00:32:32,128
αν θέλουμε πάμε
και λίγο στα βαθιά..
368
00:32:33,506 --> 00:32:35,340
Δε θέλω να πιέσω κανέναν.
369
00:33:00,533 --> 00:33:02,075
Γκέιμπ, θέλω να φύγω.
370
00:33:03,661 --> 00:33:04,703
Πού προσπαθείς να πας;
371
00:33:04,704 --> 00:33:06,871
Δεν μπορώ να είμαι εδώ..
372
00:33:07,999 --> 00:33:09,249
Πάει πάρα πολύ.
373
00:33:09,834 --> 00:33:11,042
Σοβαρολογείς;
374
00:33:11,419 --> 00:33:14,045
Το να είμαι εδώ...
375
00:33:16,632 --> 00:33:20,594
νιώθω σαν να..
376
00:33:22,305 --> 00:33:24,890
σαν ένα μαύρο σύννεφο...
377
00:33:25,016 --> 00:33:28,435
να κρέμεται από πάνω μου και...
378
00:33:29,437 --> 00:33:31,688
και δε νιώθω να είμαι
ο εαυτός μου.
379
00:33:33,274 --> 00:33:35,317
Εγώ πιστεύω ότι δείχνεις
ο εαυτός σου.
380
00:33:42,575 --> 00:33:44,200
Εντάξει, ναι.
381
00:34:00,217 --> 00:34:02,135
Μια φορά, όταν ήμουν μικρή..
382
00:34:02,803 --> 00:34:06,181
πήγα σ' εκείνον τον ξύλινο διάδρομο,
με τους γονείς μου.
383
00:34:07,475 --> 00:34:09,059
Περιπλανήθηκα.
384
00:34:09,435 --> 00:34:11,436
Δεν ξέρω γιατί.
Απλά το έκανα.
385
00:34:12,438 --> 00:34:14,940
Κατεληξα σε μια αίθουσα
με καθρέφτες.
386
00:34:16,943 --> 00:34:19,486
Υπήρχε άλλο ένα
κορίτσι εκεί.
387
00:34:22,156 --> 00:34:24,032
Μου έμοιαζε.
388
00:34:24,909 --> 00:34:27,786
Ήταν ίδια ακριβώς με μένα.
389
00:34:28,788 --> 00:34:30,205
Ήσουν σε μια αίθουσα
με καθρέφτες...
390
00:34:30,206 --> 00:34:31,873
Δεν ήταν μια αντανάκλαση.
391
00:34:32,541 --> 00:34:33,917
Ήταν αληθινή.
392
00:34:36,504 --> 00:34:39,506
Ήταν αληθινή.
393
00:34:39,966 --> 00:34:41,007
Αυτή...
394
00:34:48,224 --> 00:34:51,226
Έτρεξα, όσο πιο γρήγορα
μπορούσα.
395
00:34:56,065 --> 00:34:58,525
Όλη μου τη ζωή...
396
00:35:02,238 --> 00:35:05,949
πίστευα ότι αυτή είναι ένας
διάβολος που με καταδιώκει.
397
00:35:07,827 --> 00:35:09,077
Εντάξει. Λοιπόν,
ό,τι κι αν συνέβη..
398
00:35:09,078 --> 00:35:12,163
συνέβη πριν από
πολύ πολύ καιρό, σωστά;
399
00:35:14,333 --> 00:35:17,377
Έχεις νιώσει ποτέ ότι μερικές φορές
τα πράγματα ευθυγραμμίζονται;
400
00:35:17,461 --> 00:35:19,588
-Ναι.
-Ξέρεις. Σαν να είναι σύμπτωση.
401
00:35:20,715 --> 00:35:23,216
Απ' τη στιγμή που ήρθαμε εδώ,
συμβαινούν....
402
00:35:23,259 --> 00:35:25,677
ολοένα και περισσότερες.
403
00:35:27,305 --> 00:35:28,638
Πιστεύω...
404
00:35:28,723 --> 00:35:32,517
νιώθω ότι αυτό σημαίνει
πως αυτή πλησιάζει.
405
00:35:34,520 --> 00:35:35,604
Ποια;
406
00:35:36,397 --> 00:35:37,814
Το κορίτσι στον καθρέφτη;
407
00:35:40,151 --> 00:35:41,318
Δε με πιστεύεις.
408
00:35:41,611 --> 00:35:43,528
Σε... σε πιστεύω.
409
00:35:43,571 --> 00:35:44,738
Σε πιστεύω.
410
00:35:44,780 --> 00:35:47,991
Απλά το επεξεργάζομαι, εντάξει;
411
00:35:48,367 --> 00:35:49,576
Απλά...
412
00:35:51,120 --> 00:35:52,746
δεν μπορώ να πιστέψω...
413
00:35:52,997 --> 00:35:54,873
ότι το είχες κρατήσει μέσα σου
αυτό, τόσο πολύ καιρό.
414
00:35:57,835 --> 00:35:59,836
Ξέρεις ότι είμαι εδώ, ε;
415
00:36:01,005 --> 00:36:01,796
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ
να της ρίξω μια στον κώλο...
416
00:36:01,881 --> 00:36:04,466
αν αυτή σου μοιάζει...
417
00:36:08,221 --> 00:36:10,472
Εντάξει.
Λάθος αστείο...
418
00:36:10,556 --> 00:36:12,974
Εντάξει. Συγγνώμη.
Λάθος μου.
419
00:36:13,059 --> 00:36:14,100
Εντάξει. Συγγνώμη.
Λάθος μου.
420
00:36:14,352 --> 00:36:16,102
Απλά προσπαθώ να σου
φτιάξω λίγο τη διάθεση.
421
00:36:17,313 --> 00:36:18,813
Σκατά.
422
00:36:19,607 --> 00:36:20,982
Κόπηκε το ρεύμα.
423
00:36:20,983 --> 00:36:22,025
Τέλειο τάιμινγκ.
424
00:36:22,068 --> 00:36:25,070
Γι' αυτό ο Τζος έχει
εφεδρική γεννήτρια.
425
00:36:27,657 --> 00:36:29,115
Χριστέ μου!
426
00:36:29,242 --> 00:36:31,493
Λοιπόν. Κόπηκε το ρεύμα.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
427
00:36:31,619 --> 00:36:33,828
Είναι μια οικογένεια στο
δρομάκι μπροστά απ' το σπίτι μας.
428
00:36:34,622 --> 00:36:37,540
Δεν υπάρχει καμιά οικογένεια
στο δρομάκι μπροστά απ' το σπίτι μας.
429
00:36:42,880 --> 00:36:44,256
Ποιοι είναι αυτοί;
430
00:36:46,592 --> 00:36:48,260
Είναι μια οικογένεια.
431
00:36:48,344 --> 00:36:50,178
Φοβάστε μια οικογένεια;
432
00:36:51,222 --> 00:36:52,973
Η οικογένεια τού μπαμπούλα...
433
00:36:53,015 --> 00:36:55,433
Εντάξει. Λοιπόν, αρκετά.
434
00:36:56,894 --> 00:36:58,645
-Έι, έι, έι.
-Όχι.
435
00:37:00,565 --> 00:37:01,940
Ζόρα, δώσ μου το τηλέφωνό σου.
436
00:37:01,941 --> 00:37:03,275
-Εγώ δεν. .
-Ζόρα!
437
00:37:05,444 --> 00:37:06,695
Είναι κάποιος έξω;
438
00:37:06,779 --> 00:37:09,614
Είναι μια οικογένεια
και στέκονται έξω.
439
00:37:10,116 --> 00:37:11,950
Μάλλον οι γείτονες θα είναι.
440
00:37:12,368 --> 00:37:13,368
Πλάκα μου κάνεις, ε;
441
00:37:13,411 --> 00:37:15,954
Γεια σας. Ονομάζομαι
Αντελέιν Γουίλσον.
442
00:37:15,997 --> 00:37:19,207
Σοβαρά καλείς το
911, αυτή τη στιγμή;
443
00:37:19,333 --> 00:37:21,167
Απλά κόπηκε το ρεύμα.
444
00:37:21,294 --> 00:37:23,044
Εντάξει, ωραία.
445
00:37:23,087 --> 00:37:24,504
-Ναι.
-Ξέρεις τι;
446
00:37:24,547 --> 00:37:26,172
-Τι;
-Θα το φτιάξω αυτό.
447
00:37:26,215 --> 00:37:28,049
-Όχι, δεν...
-Θα μάθω...
448
00:37:28,217 --> 00:37:29,801
ποιοι είναι.
449
00:37:29,844 --> 00:37:31,553
Όχι, αλλά ξέρω ότι...
450
00:37:31,637 --> 00:37:33,805
Όλα θα πάνε καλά.
Ηρέμησε, εντάξει;
451
00:37:33,890 --> 00:37:35,891
Όχι, όχι, αυτό θα αργήσει πολύ!
452
00:37:37,018 --> 00:37:38,727
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
453
00:37:38,811 --> 00:37:42,230
Τι θα λέγατε να προσπαθούσαμε
να ηρεμήσουμε όλοι;
454
00:37:42,273 --> 00:37:43,273
-Γκέιμπ...
-Μπαμπά...
455
00:37:43,316 --> 00:37:44,900
Να παραμείνουμε ψύχραιμοι
και όλα θα πάνε καλά.
456
00:37:44,942 --> 00:37:47,903
Όχι. Περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό.
Γκέιμττ!
457
00:37:56,704 --> 00:37:58,121
Δεν μπορώ να κάνω διακοπές..
458
00:37:58,164 --> 00:38:00,832
χωρίς η οικογένειά μου
να χάνει το μυαλό της;
459
00:38:03,628 --> 00:38:04,628
Γεια σας.
460
00:38:05,379 --> 00:38:06,713
Μπορώ να σας βοηθήσω;
461
00:38:13,262 --> 00:38:14,387
Εντάξει.
462
00:38:15,681 --> 00:38:18,725
Αν ήρθατε εδώ και προσπαθείτε
να τρομάξετε ανθρώπους...
463
00:38:18,768 --> 00:38:21,436
νομίζω ότι διαλέξατε
λάθος σπίτι.
464
00:38:25,233 --> 00:38:26,399
Ζόρα.
465
00:38:27,401 --> 00:38:29,152
Φόρεσε τα παπούτσια σου.
466
00:38:32,865 --> 00:38:35,742
Εντάξει.
Σας ρώτησα ευγενικά.
467
00:38:36,077 --> 00:38:39,371
Τώρα, θέλω να φύγετε
απ' την ιδιοκτησία μου.
468
00:39:08,693 --> 00:39:10,443
Εντάξει. Ας πάρουμε
τηλέφωνο την αστυνομία.
469
00:39:10,903 --> 00:39:11,945
Τηλεφώνησα.
470
00:39:12,196 --> 00:39:13,655
Θα είναι εδώ σε 14 λεπτά.
471
00:39:13,698 --> 00:39:15,448
Τι; Σε 14 λεπτά;
472
00:39:16,367 --> 00:39:19,661
Εντάξει, εντάξει, εντάξει..
473
00:39:19,829 --> 00:39:20,954
Εντάξει, εντάξει.
474
00:39:21,080 --> 00:39:22,581
Τζέισον, δώσ' μου το μπαστούνι.
475
00:39:22,832 --> 00:39:23,915
Ποιο μπαστούνι;
476
00:39:24,125 --> 00:39:26,251
Το μπαστούνι τού μπέιζμπολ.
Που είναι στη γωνία.
477
00:39:26,294 --> 00:39:27,335
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.
478
00:39:27,628 --> 00:39:29,212
-Γκέιμπ.
-Εντάξει. Μείνετε εδ'ω.
479
00:39:29,338 --> 00:39:31,424
-Ας το προσπαθήσουμε πάλι αυτό.
-Γκέιμπ.
480
00:39:31,592 --> 00:39:34,051
Όχι, όχι, όχι, όχι.
481
00:39:34,428 --> 00:39:35,595
Εντάξει.
482
00:39:36,680 --> 00:39:38,514
-Γκέιμπ!
-Το 'χω, το χω.
483
00:39:43,478 --> 00:39:47,398
Νομίζω σας είπα να
φύγετε απ' την ιδιοκτησία μου!
484
00:39:47,482 --> 00:39:50,401
Εντάξει;
Αν θέλετε να γίνουν τρέλες...
485
00:39:50,485 --> 00:39:52,153
μπορούμε να κάνουμε τρέλες!
486
00:39:52,571 --> 00:39:56,866
Οι μπάτσοι όπου
να 'ναι φθάνουν.
487
00:40:01,330 --> 00:40:04,040
Έι, έι, έι, έι!
488
00:40:19,806 --> 00:40:21,182
Πάνε από πίσω.
489
00:40:21,350 --> 00:40:22,725
Είναι η πίσω πόρτα ανοιχτή;
490
00:40:22,851 --> 00:40:25,061
-Η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή.
-Ζόρα, όχι!
491
00:40:25,229 --> 00:40:26,729
Γκέιμπ, Τζέισον!
492
00:40:40,452 --> 00:40:42,370
Σοβαρολογώ, ρε!
493
00:40:43,121 --> 00:40:45,498
Θα σας σπάσω
τα κεφάλια!
494
00:40:45,874 --> 00:40:47,416
Αν ήμουν στη θέση σας...
495
00:40:54,132 --> 00:40:55,299
Γκέιμπ!
496
00:41:30,919 --> 00:41:32,295
-Το κλειδί!
-Τι;
497
00:41:32,337 --> 00:41:34,589
-Το κρυμμένο κλειδί.
-Το κρυμμένο κλειδί.
498
00:41:35,424 --> 00:41:37,216
Το κρυμμένο κλειδί, σκατά!
499
00:41:46,143 --> 00:41:47,393
Σκατά!
500
00:42:27,226 --> 00:42:28,267
Ω, Θεέ μου..
501
00:42:28,685 --> 00:42:29,727
Απλά μείνετε κοντά.
502
00:42:30,562 --> 00:42:31,854
Τι συμβαίνει;
503
00:44:23,300 --> 00:44:24,634
Εμείς είμαστε.
504
00:44:35,354 --> 00:44:37,188
Δεν έχουμε τίποτα εδώ.
505
00:44:38,148 --> 00:44:39,649
-Αυτό είναι το καλοκαιρινό μας σπίτι.
-Γκέιμπ.
506
00:44:39,691 --> 00:44:40,942
Σήμερα ήρθαμε...
507
00:44:41,026 --> 00:44:42,276
Μια...
508
00:44:43,779 --> 00:44:45,571
φορά...
509
00:44:47,658 --> 00:44:49,450
κι εναν καιρό..
510
00:44:53,622 --> 00:44:55,539
ήταν ένα κορίτσι.
511
00:44:56,750 --> 00:45:00,002
Και το κορίτσι είχε....
512
00:45:00,504 --> 00:45:02,463
μια σκιά.
513
00:45:06,134 --> 00:45:07,593
Τα δυο τους...
514
00:45:07,678 --> 00:45:08,844
ήταν...
515
00:45:08,929 --> 00:45:10,179
συνδεδεμένα.
516
00:45:11,306 --> 00:45:13,349
Δεμένα μαζί.
517
00:45:14,810 --> 00:45:16,811
Όταν το κορίτσι έτρωγε...
518
00:45:17,521 --> 00:45:19,981
το φαγητό δινόταν σ' εκείνη...
519
00:45:20,107 --> 00:45:21,315
ζεστό..
520
00:45:21,567 --> 00:45:23,109
και γευστικό.
521
00:45:23,652 --> 00:45:25,987
Όμως, όταν η σκιά ένιωθε πείνα..
522
00:45:26,613 --> 00:45:28,698
έπρεπε να φάει ένα κουνέλι...
523
00:45:28,740 --> 00:45:29,949
ωμό...
524
00:45:30,033 --> 00:45:31,242
και ματωμένο.
525
00:45:32,744 --> 00:45:34,412
Τα Χριστούγεννα..
526
00:45:35,038 --> 00:45:39,000
το κορίτσι λάμβανε
πανέμορφα παιχνίδια.
527
00:45:39,042 --> 00:45:41,669
Απαλά και ωραία.
528
00:45:42,546 --> 00:45:46,424
Όμως, τα παιχνίδια τής σκιάς
ήταν αιχμηρά και παγωμένα.
529
00:45:46,717 --> 00:45:50,636
Της έσκιζαν τα δάχτυλα,
όταν προσπαθούσε να παίξει μαζί τους.
530
00:45:51,805 --> 00:45:53,306
Το κορίτσι...
531
00:45:53,473 --> 00:45:56,017
γνώρισε έναν όμορφο πρίγκιπα..
532
00:45:56,226 --> 00:45:57,894
και ερωτεύτηκαν.
533
00:45:58,020 --> 00:45:59,645
Όμως, η σκιά...
534
00:46:00,439 --> 00:46:02,773
την ίδια στιγμή..
535
00:46:03,317 --> 00:46:04,942
γνώρισε τον Αβραάμ.
536
00:46:05,819 --> 00:46:09,155
Δεν είχε σημασία
αν τον ερωτεύτηκε ή όχι.
537
00:46:09,865 --> 00:46:13,868
Ήταν κι εκείνος δεμένος
με τον πρίγκιπά της, εξάλλου.
538
00:46:14,453 --> 00:46:18,956
Μετά, το κορίτσι απόκτησε
το πρώτο της παιδί.
539
00:46:19,374 --> 00:46:21,626
Ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
540
00:46:22,252 --> 00:46:23,711
Όμως, η σκιά...
541
00:46:24,963 --> 00:46:28,257
γέννησε ενα μικρό τέρας.
542
00:46:28,800 --> 00:46:31,677
Η Όμπρε γεννήθηκε γελώντας.
543
00:46:32,137 --> 00:46:34,597
Το κορίτσι γέννησε
και δεύτερο παιδί.
544
00:46:34,640 --> 00:46:36,349
Αγόρι, αυτή τη φορά.
545
00:46:36,683 --> 00:46:38,559
Χρειάστηκε να την ανοίξουν...
546
00:46:38,602 --> 00:46:41,520
και να τον πάρουν
απ την κοιλιά της.
547
00:46:41,647 --> 00:46:44,982
Η σκιά χρειάστηκε
να το κάνει όλο αυτό...
548
00:46:45,817 --> 00:46:47,610
μόνη της.
549
00:46:48,779 --> 00:46:50,613
Τον ονόμασε Πλούτωνα.
550
00:46:50,739 --> 00:46:53,658
Αυτός γεννήθηκε
για να λατρεύει τη φωτιά.
551
00:46:53,992 --> 00:46:56,702
Βλέπετε,
η σκιά...
552
00:46:56,787 --> 00:46:58,704
μισούσε το κορίτσι...
553
00:46:58,830 --> 00:47:00,498
τόσο πολύ...
554
00:47:00,624 --> 00:47:02,124
για τόσο πολύ καιρό.
555
00:47:03,252 --> 00:47:04,627
Μέχρι που μια μέρα..
556
00:47:04,753 --> 00:47:07,004
η σκιά συνειδητοποίησε...
557
00:47:10,217 --> 00:47:12,093
ο Θεός.
558
00:47:18,725 --> 00:47:20,268
Με συγχωρείτε.
559
00:47:25,524 --> 00:47:26,899
Τι θέλετε;
560
00:47:27,609 --> 00:47:29,110
Μπορείτε να πάρετε
το πορτοφόλι μου.
561
00:47:29,486 --> 00:47:31,070
Μπορείτε να πάρετε
το αυτοκίνητο.
562
00:47:31,113 --> 00:47:32,697
Γκέιμπ..
563
00:47:37,494 --> 00:47:39,287
Μπορείτε να πάρετε
και τη βαρκα. Δε με νοιάζει.
564
00:47:39,913 --> 00:47:41,872
Κανείς δε θέλει
τη βάρκα, μπαμπά.
565
00:47:43,041 --> 00:47:44,542
Ακούστε..
566
00:47:45,294 --> 00:47:46,877
Μπορείτε να με πάτε
στο ATM....
567
00:47:56,179 --> 00:47:57,930
Τι είστε, ρε άνθρωποι;
568
00:48:03,937 --> 00:48:05,938
Είμαστε Αμερικανοί.
569
00:48:17,284 --> 00:48:20,661
Δέσου στο τραπέζι.
570
00:48:23,165 --> 00:48:24,206
’ντι, μην το κάνεις.
571
00:48:24,249 --> 00:48:26,125
Ίσως να πρέπει να κόψω...
572
00:48:26,335 --> 00:48:28,377
κάτι από σένα.
573
00:48:31,381 --> 00:48:33,215
Είναι...
Είναι εντάξει.
574
00:48:58,367 --> 00:49:00,368
Μην κάνετε
κακό στα παιδιά μου.
575
00:49:42,661 --> 00:49:44,412
Έι, έι, όχι!
576
00:49:45,289 --> 00:49:46,664
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
577
00:49:46,790 --> 00:49:48,040
’σε με, ρε!
578
00:49:51,712 --> 00:49:52,795
-Γκέιμπ!
-Μπαμπά!
579
00:49:53,088 --> 00:49:54,505
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
σταμάτα!
580
00:49:54,673 --> 00:49:55,840
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
581
00:49:56,383 --> 00:49:57,383
Γκέιμπ!
582
00:49:59,136 --> 00:50:00,511
Περίμενε, περίμενε!
583
00:50:04,016 --> 00:50:05,016
Εντάξει.
584
00:50:13,066 --> 00:50:14,191
Μαμά.
585
00:50:14,276 --> 00:50:16,152
Κοριτσάκι...
586
00:50:17,738 --> 00:50:19,155
τρέξε!
587
00:50:20,490 --> 00:50:21,490
Πήγαινε.
588
00:50:53,233 --> 00:50:54,524
Εμένα θελεις, σωστά;
589
00:51:02,408 --> 00:51:03,992
Αυτός δε θα φύγει.
590
00:51:04,118 --> 00:51:05,327
Πρόσεξε...
591
00:51:05,370 --> 00:51:08,163
Αυτός είναι οξύθυμος.
592
00:51:38,361 --> 00:51:41,405
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
593
00:51:41,739 --> 00:51:42,823
Σκατά.
594
00:51:48,496 --> 00:51:49,496
Εντάξει.
595
00:51:51,291 --> 00:51:52,583
Μη φοβάσαι.
596
00:51:53,126 --> 00:51:54,209
Κοίταξέ με.
597
00:51:54,961 --> 00:51:56,211
Θα είσαι εντάξει.
598
00:52:00,466 --> 00:52:03,260
Δείξε του ένα
απ' τα κόλπα σου.
599
00:52:03,970 --> 00:52:05,137
Εντάξει.
600
00:52:07,807 --> 00:52:09,766
Πηγαίνετε να παίξετε, παιδιά.
601
00:52:12,979 --> 00:52:17,441
Μην κάψετε το σπίτι.
602
00:52:41,591 --> 00:52:42,716
Σταμάτα.
603
00:52:43,426 --> 00:52:44,968
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
604
00:52:52,769 --> 00:52:53,977
Σταμάτα!
605
00:52:57,398 --> 00:52:58,941
Σε παρακαλώ, όχι, όχι!
606
00:55:15,578 --> 00:55:17,079
Τι στον διάολο;
607
00:55:20,250 --> 00:55:21,708
Φύγε απ' το αμάξι μου!
608
00:55:25,838 --> 00:55:26,797
Έλα εδώ!
609
00:55:27,382 --> 00:55:29,967
Έλα. Γαμώτο,
τσακίσου κι έλα εδώ!
610
00:55:35,598 --> 00:55:37,140
Είπα. Έλα εδώ.
611
00:55:38,476 --> 00:55:40,060
Μικρέ, σε σένα μιλάω.
612
00:55:48,111 --> 00:55:49,695
Τι θέλεις;
613
00:56:07,005 --> 00:56:08,505
Τι θέλουμε;
614
00:56:11,050 --> 00:56:12,467
Θέλουμε...
615
00:56:12,594 --> 00:56:15,554
να πάρουμε τον χρόνο μας.
616
00:56:17,265 --> 00:56:19,558
Περιμέναμε αυτή τη μέρα..
617
00:56:20,852 --> 00:56:23,103
τόσο πολύ καιρό!
618
00:56:25,231 --> 00:56:26,690
Την αποκαλώ...
619
00:56:28,902 --> 00:56:30,944
''Αποδέσμευση".
620
00:58:53,254 --> 00:58:54,713
Αυτό είναι δικό σου.
621
01:00:29,767 --> 01:00:31,059
Κλίνει προς τα αριστερά.
622
01:00:31,185 --> 01:00:33,353
Κλίνει προς τα αριστερά, γαμώτο.
623
01:02:05,656 --> 01:02:06,906
Τζέισον;
624
01:02:26,927 --> 01:02:28,094
Τζέισον;
625
01:02:32,308 --> 01:02:33,308
Έλα εδώ.
626
01:02:58,250 --> 01:02:59,459
Είναι ο μπαμπάς!
Τρέξτε!
627
01:03:02,254 --> 01:03:02,545
Έι!
628
01:03:14,391 --> 01:03:16,226
Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
629
01:03:20,397 --> 01:03:23,107
Πάμε, πάμε, πάμε!
630
01:04:08,404 --> 01:04:10,655
Τζος, τι ήταν αυτό;
631
01:04:10,656 --> 01:04:11,573
Ποιο;
632
01:04:11,615 --> 01:04:13,283
’κουσα κάτι απ' έξω.
633
01:04:14,451 --> 01:04:15,577
Εντάξει.
634
01:04:16,287 --> 01:04:17,579
Ένα θρόισμα.
635
01:04:17,746 --> 01:04:19,122
Σαν να περπατάει άνθρωπος.
636
01:04:19,164 --> 01:04:21,165
Κάποιος περπατάει έξω
απ' το γαμημένο το σπίτι μας.
637
01:04:21,166 --> 01:04:23,167
Μπορεί να είναι σκίουρος.
Δεν ξέρω.
638
01:04:23,210 --> 01:04:24,836
Μπορείς να σηκωθείς
και να πας να δεις;
639
01:04:26,171 --> 01:04:27,505
Έχω δουλειά. Εγώ..
640
01:04:27,965 --> 01:04:28,965
Έχω δουλειά.
641
01:04:29,550 --> 01:04:30,508
Οπότε...
642
01:04:33,095 --> 01:04:35,430
Μπορεί να είναι ντελίβερι για πίτσα.
Μπορεί τα κορίτσια να παρήγγειλαν πίτσα.
643
01:04:35,681 --> 01:04:37,807
Πήγαινε να δεις.
Φοβάμαι.
644
01:04:37,850 --> 01:04:39,893
Δε θέλω.
Θελω να μείνω εδώ.
645
01:04:39,935 --> 01:04:41,269
Θέλω να μείνω
στη βολική μου θέση.
646
01:04:41,312 --> 01:04:42,395
Σήκω και πήγαινε
να ρίξεις μια ματιά.
647
01:04:42,479 --> 01:04:43,646
Χριστέ μου..
648
01:04:43,731 --> 01:04:45,773
Έι, Οφηλία,
άνοιξε τα φώτα.
649
01:04:46,108 --> 01:04:47,358
’νοιγμα φώτων.
650
01:04:48,110 --> 01:04:50,695
Νομίζω ότι άκουσα
και την εφεδρική γεννήτρια.
651
01:04:50,779 --> 01:04:52,113
Και τι ξέρεις εσύ
για την εφεδρική γεννήτρια;
652
01:04:52,156 --> 01:04:54,616
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι
μαλάκας γιο δυο λεπτά; Απλά πήγαινε να δεις.
653
01:04:54,658 --> 01:04:55,950
Εντάξει, κοιτάζω.
654
01:04:56,535 --> 01:04:57,785
Με τα κιάλια μου.
655
01:04:58,078 --> 01:04:59,662
Δε βλέπω τίποτα.
656
01:04:59,747 --> 01:05:01,372
Βλέπω όμορφα αστέρια.
657
01:05:01,415 --> 01:05:02,373
Αλήθεια κοιτάς;
658
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
Ναι, κοιτάζω.
659
01:05:04,585 --> 01:05:06,586
Σκατά, όχι. Ναι..
660
01:05:06,629 --> 01:05:07,587
Κάτι είναι εκεί έξω.
661
01:05:07,630 --> 01:05:08,630
Μη μου κάνεις πλάκα τώρα. Τζος.
662
01:05:08,631 --> 01:05:09,881
Δε σου κάνω πλάκα.
Σοβαρολογώ.
663
01:05:09,882 --> 01:05:10,840
Κάτι είναι, εκεί έξω.
664
01:05:10,883 --> 01:05:12,300
Κοίτα. Κοίτα
πίσω απ' το αυτοκίνητο.
665
01:05:13,302 --> 01:05:14,469
Πού;
Δεν το βλέπω.
666
01:05:14,511 --> 01:05:16,012
-Δίπλα στο αυτοκίνητο! Κοίτα.
-Δεν μπορώ να...
667
01:05:16,347 --> 01:05:17,513
Σκατά!
668
01:05:18,766 --> 01:05:20,516
Θεέ μου, είναι ο Ο' Τζέι!
669
01:05:20,726 --> 01:05:23,102
Ο Ο' Τζέι Σίμπσον!
670
01:05:24,230 --> 01:05:25,230
Τι έχεις πάθει;
671
01:05:25,898 --> 01:05:26,898
Σοβαρά.
672
01:05:28,400 --> 01:05:29,651
Οφηλία, βόλε μου
Beach Boys.
673
01:05:30,152 --> 01:05:31,152
-''Good Vibrations.''
-Αλήθεια;
674
01:05:31,153 --> 01:05:32,111
-απ' τους Beach Boys.
-Γιατί όχι;
675
01:05:32,112 --> 01:05:34,197
Είναι η τελευταία μας νύχτα εδώ.
Ας κάνουμε ένα παρτάκι.
676
01:05:34,406 --> 01:05:35,490
Οφηλία, κλείσ' το.
677
01:05:35,574 --> 01:05:37,033
Κλείσιμο "Good Vibrations''.
678
01:05:37,076 --> 01:05:38,076
-απ' τους Beach Boys.
-Ηρέμησε.
679
01:05:38,118 --> 01:05:39,244
Δεν είναι κανείς εκεί έξω.
680
01:05:39,286 --> 01:05:41,162
Πήγαινε πάλι πάνω.
Θα ανέβω κι εγώ σε λίγα λεπτά.
681
01:05:41,205 --> 01:05:42,497
Όλα θα πάνε καλά.
682
01:05:42,623 --> 01:05:44,624
Τι συμβαίνει;
683
01:05:44,750 --> 01:05:46,084
Τίποτα.
684
01:05:46,335 --> 01:05:47,794
-Τίποτα, παιδιά.
-Χριστέ μου.
685
01:05:47,920 --> 01:05:49,337
Η εφεδρική γεννήτρια
πήρε μπρος, απλά...
686
01:05:49,380 --> 01:05:50,546
προσπαθούμε να καταλάβουμε
γιατί κόπηκε το ρεύμα.
687
01:05:50,547 --> 01:05:51,422
Πηγαίνετε πίσω στα κρεβάτια σας.
688
01:05:51,507 --> 01:05:53,800
Το ότι είμαστε στα δωμάτιά μας,
δε σημαίνει ότι κοιμόμαστε κιόλας.
689
01:05:54,134 --> 01:05:54,842
Εντάξει. Δεν ξέρω.
Πηγαίνετε πίσω στα δωμάτιά σας
690
01:05:56,095 --> 01:05:59,305
Κορίτσια, πρέπει να έχουμε φύγει από δω
μέχρι τις 10 ακριβώς αύριο το πρωί, οπότε...
691
01:06:00,641 --> 01:06:01,641
Ναι;
692
01:06:01,809 --> 01:06:02,934
Ω, Θεέ μου!
693
01:07:24,558 --> 01:07:27,727
Σταματάει το ''Good Vibrations''
απ' τους Beach Boys.
694
01:07:31,398 --> 01:07:32,690
Οφηλία...
695
01:07:35,611 --> 01:07:37,737
Οφηλία, τηλεφώνησε
στην αστυνομία.
696
01:07:38,030 --> 01:07:41,407
Φυσικά. Παίζει το "Γαμιέται η Αστυνομία,
απ' τους Ν.W.A.
697
01:07:55,881 --> 01:07:57,507
Τζος!
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου!
698
01:08:05,933 --> 01:08:06,975
’ντι!
699
01:08:12,856 --> 01:08:14,023
’ντι!
700
01:08:20,531 --> 01:08:22,031
Φύγετε, φύγετε, τρέξτε!
701
01:12:47,549 --> 01:12:48,757
Έλα!
702
01:12:50,802 --> 01:12:51,844
Γαμώτο.
703
01:15:12,444 --> 01:15:14,445
Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Όχι!
704
01:15:15,405 --> 01:15:18,699
Όχι, όχι, όχι!
705
01:15:19,409 --> 01:15:20,367
Όχι!
706
01:15:22,621 --> 01:15:24,496
Όχι. όχι!
707
01:15:25,206 --> 01:15:27,416
Όχι, σε παρακαλώ, όχι!
708
01:15:27,876 --> 01:15:28,918
Όχι!
709
01:15:56,196 --> 01:15:57,529
Δεν ήταν κλειδωμένη.
710
01:15:57,864 --> 01:16:00,199
Οι βάρκες τέλος.
711
01:16:01,868 --> 01:16:03,494
Έχω τελειώσει
με τις βάρκες.
712
01:16:15,173 --> 01:16:16,799
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι είναι νεκροί.
713
01:16:19,803 --> 01:16:21,220
Γιατί το κάνουν αυτό;
714
01:16:22,097 --> 01:16:23,347
Λυπούμαστε, αλλά όλοι οι τηλεφωνητές
μας είναι απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.
715
01:16:24,933 --> 01:16:26,767
Παρακαλούμε περιμένετε, μέχρι ο
επόμενος διαθέσιμος τηλεφωνητής...
716
01:16:26,851 --> 01:16:28,686
Όλο αυτό είναι μια τρέλα.
717
01:16:34,442 --> 01:16:37,570
Πώς γίνεται το 911 να σε
κρατάει σε αναμονή όλη νύχτα;
718
01:16:37,612 --> 01:16:38,988
Δεν το καταλαβαίνω.
719
01:16:39,781 --> 01:16:41,824
Έχουν πολλές κλήσεις να απαντήσουν.
720
01:16:48,832 --> 01:16:51,500
Πόσοι ακόμα
απ' όλους θα είναι;
721
01:17:02,512 --> 01:17:03,929
Ο ξύλινος διάδρομος ήταν
έτοιμος να κλείσει...
722
01:17:03,972 --> 01:17:05,556
και μερικοί από μας
μόλις είχαμε βγει..
723
01:17:05,932 --> 01:17:07,725
και πηγαίναμε στα αμάξια μας,
όταν έγινε η επίθεση.
724
01:17:07,851 --> 01:17:09,643
Σκατά...
725
01:17:09,686 --> 01:17:11,103
Μη βρίζεις.
726
01:17:11,396 --> 01:17:12,938
Και μετά είδαμε κόκκινο.
727
01:17:12,939 --> 01:17:15,357
-Είδατε κόκκινο;
-Ναι, αυτοί φορούσαν κόκκινα.
728
01:17:15,567 --> 01:17:17,526
Δε φαίνονταν νορμάλ.
Είχαν ψαλίδια..
729
01:17:17,569 --> 01:17:19,278
και έρχονταν κατά πάνω
στους ανθρώπους...
730
01:17:19,321 --> 01:17:20,654
και τους μαχαίρωναν!
731
01:17:20,655 --> 01:17:22,656
Είπατε ότι μαχαίρωναν ανθρώπους;
732
01:17:22,824 --> 01:17:25,534
Ναι. Επικρατούσε χάος
και μετά εμείς αρχίσαμε να τρέχουμε.
733
01:17:25,535 --> 01:17:26,952
Από πού ήρθαν αυτοί;
734
01:17:26,995 --> 01:17:28,579
Τι; Δεν... Δεν ξέρω.
735
01:17:28,622 --> 01:17:30,789
Κάποιος είπε ότι βγήκαν
απ τους υπονόμους.
736
01:17:30,957 --> 01:17:32,958
Απ' του υπονόμους;
Εντάξει. Πόσοι...
737
01:17:33,043 --> 01:17:34,501
Συγγνώμη, αλλά νομίζω
ότι έρχονται.
738
01:17:34,836 --> 01:17:36,712
Κυρία;
739
01:17:37,672 --> 01:17:38,631
Κυρία;
740
01:17:41,092 --> 01:17:44,136
Λοιπόν. Σίγουρα ευχόμαστε
όλα να είναι εντάξει εκεί.
741
01:17:44,179 --> 01:17:46,889
Είναι πάρα πολύ νωρίς, για να πούμε
τι ακριβώς συμβαίνει.
742
01:17:47,015 --> 01:17:49,183
Όμως φαίνεται
ότι βρισκόμαστε εν μέσω...
743
01:17:49,351 --> 01:17:49,725
μιας βάρβαρης και
τρομακτικής επίθεσης...
744
01:17:51,394 --> 01:17:53,938
από ανθρώπους που, σύμφωνα
με περιγραφές, φοράνε κόκκινα ρούχα...
745
01:17:53,980 --> 01:17:55,314
και κρατάνε ψαλίδια
ή κλαδευτήρια...
746
01:17:55,315 --> 01:17:56,774
και σκορπούν..
747
01:17:56,816 --> 01:17:58,567
τον τρόμο σε ανθρώπους...
748
01:17:58,610 --> 01:18:00,444
Και μοιάζουν με μας.
749
01:18:00,987 --> 01:18:02,780
Δεν το ξέρουν καν
αυτό ακόμα.
750
01:18:02,822 --> 01:18:03,113
Λοιπόν. Κρις, θα σε διακόψω τώρα..
751
01:18:04,324 --> 01:18:04,782
Έχουμε καινούριες εικόνες,
που ήρθαν μόλις.
752
01:18:10,163 --> 01:18:14,833
Εδώ βλέπουμε έναν άντρα
που φοράει κόκκινα, ο οποίος...
753
01:18:15,877 --> 01:18:17,169
Λοιπόν, αυτή..
754
01:18:17,295 --> 01:18:19,880
αυτή φαίνεται να είναι
μια ομάδα ατόμων...
755
01:18:19,923 --> 01:18:22,633
που κάνουν ενός είδους
διαδήλωση..
756
01:18:22,926 --> 01:18:24,260
διαμαρτυρία...
757
01:18:25,011 --> 01:18:26,470
Δεν είναι ξεκάθαρο,
μέχρι αυτή τη στιγμή...
758
01:18:26,513 --> 01:18:28,931
αν και πώς αυτοί οι άνθρωποι
συνδέονται με τις επιθεσεις.
759
01:18:28,974 --> 01:18:30,099
Τι είναι αυτό;
760
01:18:30,183 --> 01:18:32,101
Φαίνεται να σχηματίζουν
μια ανθρώπινη αλυσίδα.
761
01:18:32,227 --> 01:18:33,435
Τι κάνουν;
762
01:18:33,520 --> 01:18:34,645
Δεν ξέρω..
763
01:18:34,688 --> 01:18:37,314
αλλά αυτό χρειάζεται
μεγάλο συντονισμό.
764
01:18:39,859 --> 01:18:42,111
Προφανώς, αν έχετε παιδιά μαζί σας
που το παρακολουθούν αυτό τώρα...
765
01:18:42,153 --> 01:18:43,487
καλύτερα να τα απομακρύνετε
απ' τις οθόνες.
766
01:18:44,197 --> 01:18:45,781
Δεν είμαστε σίγουροι
τι πρόκειται να συμβεί.
767
01:18:49,869 --> 01:18:50,911
Πρέπει να φύγουμε.
768
01:18:51,079 --> 01:18:52,621
Τι;
Πλάκα κάνεις, ε;
769
01:18:52,706 --> 01:18:54,707
Ζόρα, Τζέισον,
βοηθήστε τον πατέρα σας.
770
01:18:54,749 --> 01:18:56,667
Δεν πάει καλά.
Πού να πάμε;
771
01:18:56,751 --> 01:18:58,502
-Στην αστυνομία, σωστά;
-Όχι.
772
01:18:59,337 --> 01:19:01,005
Πρέπει να φύγουμε και να
συνεχίσουμε να απομακρυνόμαστε.
773
01:19:01,006 --> 01:19:02,089
Να πάμε στην παραλία.
774
01:19:02,090 --> 01:19:03,132
Θα πάμε στο Μεξικό.
775
01:19:03,216 --> 01:19:04,258
Στο Μεξικό;
776
01:19:04,426 --> 01:19:05,467
Εντάξει...
777
01:19:08,513 --> 01:19:10,431
Έχουμε όλα όσα
χρειαζόμαστε εδώ.
778
01:19:10,557 --> 01:19:12,558
Φαγητό, νερό,
εφεδρική γεννήτρια.
779
01:19:12,559 --> 01:19:14,602
Είμαστε περισσότερο ασφαλείς εδώ
από οπουδήποτε αλλού.
780
01:19:14,603 --> 01:19:17,271
Πες το αυτό στον Τζος και την Κίτι.
Εδώ είναι.
781
01:19:19,900 --> 01:19:21,108
Τρομάζεις τα παιδιά.
782
01:19:21,192 --> 01:19:22,234
-Πολύ αργά.
-Πολύ αργά.
783
01:19:22,277 --> 01:19:23,819
Σκέφτονται όπως εμείς.
784
01:19:23,820 --> 01:19:25,404
Ξέρουν πού είμαστε.
785
01:19:25,655 --> 01:19:27,907
Δε θα σταματήσουν,
μέχρι να μας σκοτώσουν.
786
01:19:27,991 --> 01:19:29,283
Ή να τους σκοτώσουμε εμείς.
787
01:19:29,409 --> 01:19:31,285
Τότε, να φτιάξουμε
μερικές παγίδες ή κάτι τέτοιο...
788
01:19:31,328 --> 01:19:33,078
όπως στο "Μόνος στο Σπίτι.
789
01:19:33,079 --> 01:19:34,079
Έτσι, όταν αυτή έρθει..
790
01:19:34,122 --> 01:19:36,498
Πες μου ότι δεν ανάφερες μόλις
το ''Μόνος στο Σπίτι''.
791
01:19:36,541 --> 01:19:37,750
Ξέρεις τι εννοώ.
792
01:19:37,751 --> 01:19:38,667
Γκέιμπ..
793
01:19:38,752 --> 01:19:40,294
το έχουν σχεδιάσει αυτό.
794
01:19:40,337 --> 01:19:42,338
Έχουν το πάνω χέρι.
795
01:19:42,380 --> 01:19:44,089
Αυτή είναι η ώρα
για να τρέξουμε...
796
01:19:44,132 --> 01:19:47,217
και όχι για να απλώνουμε
μινιατούρες οχημάτων στο πάτωμα.
797
01:19:48,929 --> 01:19:51,472
-Τι είναι οι μινιατούρες οχημάτων;
-Τι είναι το "Μόνος στο σπίτι";
798
01:19:51,640 --> 01:19:54,225
Δε θα πάμε πουθενά.
Τέλος.
799
01:19:54,267 --> 01:19:57,311
Δε θα παίρνεις αποφάσεις
εσύ πια!
800
01:20:04,069 --> 01:20:05,319
Λοιπόν...
801
01:20:06,029 --> 01:20:08,656
αυτό σημαίνει ότι
θα πάρουμε το αμάξι τους;
802
01:20:11,826 --> 01:20:14,536
Ελάτε. Ελάτε, ελάτε, ελάτε, ελάτε.
803
01:20:15,372 --> 01:20:16,830
Ποιος έχει τα κλειδιά;
804
01:21:50,675 --> 01:21:52,092
Μπείτε στο αμάξι, μπείτε μέσα.
805
01:21:54,763 --> 01:21:56,222
-Θα οδηγήσω εγώ.
-Με τίποτα.
806
01:21:56,264 --> 01:21:57,389
Της το είπα, όχι.
807
01:21:57,682 --> 01:21:59,558
Το πόδι τού μπαμπά είναι χάλια.
Εσύ φοράς χειροπέδες.
808
01:21:59,601 --> 01:22:01,393
Δεν είναι ασφαλές.
Θα οδηγήσω εγώ.
809
01:22:01,436 --> 01:22:02,811
-Ζόρα!
-Όχι.
810
01:22:02,896 --> 01:22:04,605
Έχω τον υψηλότερο
αριθμό φόνων στην οικογένεια.
811
01:22:04,689 --> 01:22:06,398
Δεν έχεις τον υψηλότερο
αριθμό φόνων.
812
01:22:06,441 --> 01:22:08,067
Σκότωσα τις δίδυμες.
813
01:22:08,109 --> 01:22:09,526
Λάθος.
Εγώ σκότωσα τη δεύτερη.
814
01:22:09,527 --> 01:22:10,736
Εγώ σκότωσα την Κίτι.
815
01:22:10,946 --> 01:22:13,489
Έχουμε, λοιπόν, ένα, ένα, ένα
και δύο.
816
01:22:13,531 --> 01:22:16,617
Εγώ σκότωσα δύο.
Σκότωσα εμένα και τον Τζος. Οπότε...
817
01:22:16,618 --> 01:22:17,534
Δεν έχει σημασία.
818
01:22:17,577 --> 01:22:19,870
-Ζόρα, πήγαινε πίσω.
-Κοιτάξτε!
819
01:22:19,955 --> 01:22:21,497
Ανέβασε το τζάμι,
ανέβασε το τζάμι...
820
01:22:21,539 --> 01:22:22,665
ανέβασε τα τζάμια!
821
01:22:37,347 --> 01:22:38,472
Εντάξει...
822
01:22:38,598 --> 01:22:40,057
θα πρέπει...
823
01:22:40,475 --> 01:22:41,767
να κάνεις πίσω.
824
01:22:44,354 --> 01:22:45,479
Κάτσε πίσω.
825
01:22:54,823 --> 01:22:56,490
Πού είναι;
Την πέτυχα;
826
01:23:08,212 --> 01:23:09,462
Εκεί είναι!
Εκεί!
827
01:23:09,755 --> 01:23:10,755
Χριστέ μου!
828
01:23:35,489 --> 01:23:36,489
Ζόρα!
829
01:23:38,492 --> 01:23:39,534
Πρόσεξε.
830
01:23:42,914 --> 01:23:44,414
Πας πολύ γρήγορα!
831
01:23:50,504 --> 01:23:51,922
Είναι νεκρή τώρα, ε;
832
01:23:57,136 --> 01:23:58,053
Τι κάνεις;
833
01:23:58,095 --> 01:23:59,596
-Μαμά!
Πού πάει;
834
01:23:59,722 --> 01:24:01,014
Και... έφυγε.
835
01:24:01,474 --> 01:24:02,724
Η μαμά σου έφυγε
απ' το αμάξι.
836
01:26:39,090 --> 01:26:40,215
Το αμάξι μας είναι αυτό;
837
01:26:41,550 --> 01:26:43,009
Ακολούθησε αυτόν
που μοιάζει με μένα.
838
01:26:45,096 --> 01:26:46,096
Σκατά.
839
01:27:06,534 --> 01:27:08,285
Μείνετε στο αμάξι
και κλειδώστε τις πόρτες.
840
01:27:40,943 --> 01:27:42,193
Τι κάνει;
841
01:28:04,550 --> 01:28:05,550
Είναι παγίδα.
842
01:28:07,762 --> 01:28:08,762
Βγείτε έξω!
843
01:28:30,952 --> 01:28:32,035
Σε παρακαλώ...
844
01:28:46,175 --> 01:28:47,133
Όχι.
845
01:29:02,358 --> 01:29:03,483
Όχι!
846
01:29:29,927 --> 01:29:31,052
Τζέισον!
847
01:29:32,597 --> 01:29:33,597
Τζέισον;
848
01:29:34,307 --> 01:29:35,348
Τζέισον!
849
01:29:38,060 --> 01:29:39,060
Τζέισον!
850
01:29:40,438 --> 01:29:41,521
Όχι!
851
01:29:42,148 --> 01:29:43,315
Αντελάιντ!
852
01:34:45,953 --> 01:34:46,953
Εδώ.
853
01:34:47,829 --> 01:34:49,080
Τι έχουμε εδώ;
854
01:34:49,373 --> 01:34:51,165
Μπορεί νο έχουν
επιδέσμους και τα σχετικά.
855
01:34:54,294 --> 01:34:55,711
Η μαμά σου ξέρει
τι να κάνει.
856
01:35:04,930 --> 01:35:05,972
Κοίτα.
857
01:35:10,394 --> 01:35:11,477
Είναι η γραμμή.
858
01:35:15,732 --> 01:35:18,442
Μοιάζει με κάποιο είδος
γαμημένης παράστασης.
859
01:35:46,805 --> 01:35:48,097
Πού είναι αυτός;
860
01:35:52,811 --> 01:35:54,937
Πώς να είναι...
861
01:35:55,147 --> 01:35:57,064
να μεγαλώνεις
με έναν ουρανό.
862
01:35:58,400 --> 01:36:02,153
Να νιώθεις τον ήλιο,
τον άνεμο, τα δέντρα.
863
01:36:02,821 --> 01:36:05,281
Όμως, οι δικοί σας άνθρωποι
το θεώρησαν δεδομένο.
864
01:36:06,199 --> 01:36:08,242
Κι εμείς είμαστε
άνθρωποι, ξέρεις.
865
01:36:09,077 --> 01:36:10,411
Ζωές.
866
01:36:10,746 --> 01:36:14,332
Τους έδωσε χέρια, αίμα.
867
01:36:16,043 --> 01:36:17,793
Ακριβώς όπως και σε σας.
868
01:36:20,547 --> 01:36:21,839
Και, παρόλα αυτά...
869
01:36:22,716 --> 01:36:25,801
ήταν άνθρωποι...
870
01:36:26,678 --> 01:36:28,137
αυτοί που έφτιαξαν
αυτό το μέρος.
871
01:36:28,889 --> 01:36:29,972
Πιστεύω...
872
01:36:30,140 --> 01:36:33,601
ότι σκέφτηκαν πως να κάνουν
ένα αντίγραφο του σώματος...
873
01:36:33,727 --> 01:36:35,228
όχι, όμως, και της ψυχής.
874
01:36:35,479 --> 01:36:38,773
Η ψυχή παραμένει μία,
που μοιράζονται δύο.
875
01:36:39,650 --> 01:36:42,109
Αυτοί δημιούργησαν
τους Συνδεδεμένους...
876
01:36:42,277 --> 01:36:45,279
για να μπορούν να τους χρησιμοποιούν
για να ελέγχουν τους αποπάνω.
877
01:36:47,366 --> 01:36:48,407
Σαν μαριονέτες.
878
01:36:50,285 --> 01:36:51,702
Όμως, απέτυχαν...
879
01:36:51,787 --> 01:36:54,288
και ανέτρεψαν τους Συνδεδεμένους.
880
01:36:54,957 --> 01:36:56,457
Για ολόκληρες γενιές...
881
01:36:56,583 --> 01:36:59,669
οι Συνδεδεμένοι συνέχισαν,
χωρίς αλληλεπιδράσεις.
882
01:37:00,963 --> 01:37:03,172
Όλοι θύμωσαν εδώ κάτω.
883
01:37:07,261 --> 01:37:08,469
Και, μετά...
884
01:37:10,013 --> 01:37:11,639
μετά ήταν η ’ντι.
885
01:37:14,101 --> 01:37:15,226
Βάλε λίγο κρέας πάνω σ' αυτό.
886
01:37:15,269 --> 01:37:17,562
Ναι, μάλλον έχασα την ευκαιρία μου
να γίνω επαγγελματίας.
887
01:37:17,771 --> 01:37:19,230
Θυμάσαι;
888
01:37:25,654 --> 01:37:27,989
Γεννηθήκαμε ξεχωριστές.
889
01:37:29,241 --> 01:37:30,783
Θέλω το νούμερο 11.
890
01:37:31,326 --> 01:37:32,326
Ναι;
891
01:38:17,539 --> 01:38:18,789
’ντι, θες να το δοκιμάσεις;
892
01:38:43,774 --> 01:38:47,818
Ο Θεός μάς έφερε κοντά,
εκείνο το βράδυ.
893
01:39:35,242 --> 01:39:38,578
Ποτέ δε σταμάτησα
να σε σκέφτομαι.
894
01:39:40,998 --> 01:39:42,999
Πώς θα μπορούσαν
να είχαν γίνει τα πράγματα.
895
01:39:43,834 --> 01:39:46,627
Πώς θα μπορούσες να με
είχες πάρει μαζί σου.
896
01:39:50,674 --> 01:39:52,466
Χρόνια αφότου συναντηθήκαμε...
897
01:39:54,469 --> 01:39:56,554
το θαύμα συνέβη.
898
01:39:59,683 --> 01:40:01,767
Τότε ήταν που είδα τον Θεό.
899
01:40:02,728 --> 01:40:05,354
Κι Εκείνος μου έδειξε
το μονοπάτι μου.
900
01:40:06,481 --> 01:40:08,566
Το ένιωσες κι εσύ, επίσης.
901
01:40:11,653 --> 01:40:13,362
Το τέλος τού χορού μας.
902
01:40:14,197 --> 01:40:16,866
Οι Συνδεδεμένοι είδαν
ότι ήμουν διαφορετική.
903
01:40:17,993 --> 01:40:20,620
Ότι θα τους έβγαζα
απ' αυτή τη μιζέρια.
904
01:40:21,413 --> 01:40:23,789
Βρήκα την πίστη μου.
905
01:40:24,458 --> 01:40:27,710
Και άρχισα να προετοιμάζομαι.
906
01:40:29,171 --> 01:40:32,006
Μου πήρε χρόνια
να το σχεδιάσω.
907
01:40:37,596 --> 01:40:40,556
Όλα έπρεπε
να είναι τέλεια.
908
01:40:44,102 --> 01:40:46,604
Δεν ήθελα απλά να σε σκοτώσω...
909
01:40:47,022 --> 01:40:49,398
Ήθελα να κάνω μια δήλωση...
910
01:40:50,234 --> 01:40:52,652
για να τη δει όλος
ο κόσμος.
911
01:40:56,448 --> 01:40:58,824
Είναι η ώρα μας τώρα.
912
01:40:59,326 --> 01:41:01,911
Η ώρα μας, εκεί πάνω.
913
01:41:14,091 --> 01:41:15,466
Και σκέψου...
914
01:41:16,468 --> 01:41:18,344
αν δεν ήσουν εσύ..
915
01:41:21,139 --> 01:41:24,100
δε θα είχα χορέψει ποτέ.
916
01:46:37,081 --> 01:46:40,083
Μωρό μου!
917
01:46:40,710 --> 01:46:41,877
Θεέ μου!
918
01:46:47,133 --> 01:46:48,342
Κοίτα, κοίτα.
919
01:46:58,311 --> 01:46:59,811
Έφυγαν όλοι τώρα.
920
01:47:03,399 --> 01:47:04,900
Δεν μπορούν
να σου κάνουν κακό.
921
01:47:06,611 --> 01:47:07,778
Καταλαβαίνεις;
922
01:47:15,495 --> 01:47:18,038
Όλα θα γίνουν
όπως ήταν πριν.
923
01:48:35,408 --> 01:48:36,742
Αυτή δεν ήταν στο Βιετνάμ.
924
01:48:36,993 --> 01:48:38,535
Εντάξει. Αυτή χάθηκε...
925
01:48:38,745 --> 01:48:39,786
για 15 λεπτά...
926
01:48:39,913 --> 01:48:41,079
Αυτό μπορεί να είναι
πολύ τρομακτικό.
927
01:48:41,122 --> 01:48:42,789
Δεν ξέρεις τι της συνέβη.
928
01:48:43,041 --> 01:48:45,250
Οτιδήποτε μπορεί
να της έχει συμβεί.
929
01:48:45,627 --> 01:48:47,794
Εντάξει, εντάξει. Πώς, λοιπόν,
θα την κάνουμε να μιλήσει;
930
01:48:48,755 --> 01:48:50,631
Να την ενθαρρύνετε να ζωγραφίσει...
931
01:48:50,798 --> 01:48:52,549
να γράψει, να χορέψει.
932
01:48:53,259 --> 01:48:56,470
Οτιδήποτε μπορεί να τη
βοηθήσει να μας πει την ιστορία της.
933
01:48:58,139 --> 01:48:59,890
Απλά θέλω πίσω
το κοριτσάκι μου.
934
01:50:10,461 --> 01:50:11,587
Αυτή έφυγε!
935
01:50:11,713 --> 01:50:13,839
Σου είπα να την προσέχεις.
936
01:50:13,881 --> 01:50:15,132
Ναι. Ναι.
937
01:50:15,675 --> 01:50:17,134
-Κοίτα πώς είσαι.
-Δε φταίω εγώ που έφυγε.
938
01:50:17,176 --> 01:50:18,176
Δες πώς είσαι.
939
01:50:18,219 --> 01:50:20,429
Δε φταίω εγώ που...
Κοίτα με. Κοίτα με.
940
01:50:20,555 --> 01:50:21,597
Δες πώς είσαι.80546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
