Original subtitles

Η αποψινή καταιγίδα προκαλεί όλων των ειδών τα προβλήματα γύρω από τον κόλπο.

Έχουμε την πρόγνωση για τον καιρό...

και θα σας δείξουμε τι θα συμβεί στον κόλπο...

αν οι προβλέψεις κάποιου επιστήμονα βγουν αληθινές.

Όλα, απόψε, στις 11.

Τι έχει 12 εκατομμύρια μάτια, 192 εκατομμύρια δόντια...

και εκτείνεται από τη γέφυρα Golden Gate...

μέχρι το Twin Towers;

Είναι το ''Hands Across America''.

Μια αλυσίδα μήκους 4.000 μιλιών των Καλών Σαμαρείτων...

οι οποίοι στέκονται χέρι χέρι...

μέσα από σπαρμένα χωράφια, μοβ βουνά...

και σε πευκοδάση...

μέχρι τη λαμπερή θάλασσα.

Ακριβώς!

Αυτό το καλοκαίρι, 6 εκατομμύρια άνθρωποι θα προσδεθούν μαζί...

γιο την καταπολέμηση της πείνας, στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Επισκεφθείτε το τοπικό σας δισκοπωλείο, για να μάθετε...

πως μπορείτε κι εσείς να λάβατε μέρος στο ''Hands Across America''.

Βάλε λίγο κρέας σ’ αυτό.

Ναι. Μάλλον έχασα την ευκαιρία μου να γίνω επαγγελματίας.

1986

Λοιπόν, άκου...

Αυτή τη στιγμή, μπορείς να φύγεις με ένα βραβείο από το δεύτερο επίπεδο...

ή μπορείς να συνεχίσεις για ένα βραβείο από το τρίτο επίπεδο.

Εντάξει. Τι λες, ’ντι; Να σταματήσουμε...

ή να συνεχίσουμε;

Μην κοιτάς εμένα. Τα δικά σου γενέθλια είναι.

Θέλω το νούμερο 11.

Ναι;

Αυτό;

-Ναι. -Εντάξει.

Ναι, αυτό.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Ναι.

Ελπίζω αυτό το μπλουζάκι να μην την κάνει να βλέπει εφιάλτες.

Θα έχω μπελάδες, επειδή κέρδισα ένα μπλουζάκι για την κόρη μου.

Χα χα, καινούριο αυτό.

Τρομοκρατήθηκε όταν το έδειξε αυτό η τηλεόραση.

Ξέρεις...

Ξέρεις, κινηματογραφούν κάτι διπλά στο καρουζέλ...

Πήγαινε να δεις αν χρείαζονται κομπάρσους.

Χρειάζομαι άλλη μια μπύρα.

Δεν μπορώ να πιω μια μπύρα τώρα;

Έι, τι λες για το Βig Dipper;

’ντι, θες να το δοκιμάσεις;

Ράσελ, ξέρεις ότι δεν είναι αρκετά μεγάλη για να το κάνει αυτό.

Και, σίγουρα, ούτε κι εγώ θα το κάνω.

Whac-a-Mole!

Ναι Whac-a-Mole, φίλε, αυτό εννοώ!

Πόσα εισιτήρια;

-2 εισιτήρια. -2 εισιτήρια!

2 εισιτήρια.

-’ντι, έλα στο μπάνιο. -Δεν έχω να κάνω πιπί.

Ράσελ;

Ράσελ.

Μπορείς να προσέχεις την κόρη σου, σε παρακαλώ;

Την προσέχω!

Μωρό μου, μείνε κοντά. Εντάξει;

Θεέ μου!

ΣΗΜΕΡΑ

Τα καταφέραμε!

Μπαμπά!

Κοιμηθήκατε πολύ, παιδιά.

Ελάτε, πάμε.

Προσέξτε.

Έι! Πίσω στο σπίτι, πρώτα!

Τι, τι, τι;

Ελάτε.

Είσαι πολύ γέρος.

Μη με κρίνεις.

Μικρέ...

Το Wi-Fi δε λειτουργεί.

Δε χρειάζεσαι το ίντερνετ, όταν έχεις τέτοια φύση.

Καλό.

Τοκ, τοκ.

Ποιος είναι;

-Εσύ. -Εσύ, ποιος;

Εσύ, βρε! ’νοιξε την πόρτα!

Θεέ μου. Τι έχεις πάθει;

Μπορούμε να πάρουμε ένα σκυλί;

Όχι, δεν μπορούμε

Να πάτε για τρέξιμο, όσο είμαστε εδώ.

Τζέισον, φάε κάτι. Κάτι.

Τι υφάκι είναι αυτό;

Συγγνώμη.

Ναι! Στίβος!

Ουάου.

Δε θέλεις να τρέχεις πια;

Εσύ τον λατρεύεις τον στίβο.

Τι νόημα έχει;

Οι Ολυμπιακοί;

Δε θα καταφέρω να πάω στους Ολυμπιακούς, παιδιά.

Μπορείς να κάνεις ό,τι κι αν βάλεις στο μυαλό σου.

Μπορώ να οδηγήσω το αμάξι όσο είμαστε εδώ;

-Όχι. -Όχι.

Αυτό έχω βάλει στο μυαλό μου.

Πού πας, Τζέισον;

-Τζέισον; -Πάω να φέρω κάτι.

Πρέπει να έρθεις εδώ και να τελειώσεις το φαγητό σου.

Η Σάρα και η Χέιλι οδήγησαν με γονική εποπτεία.

Μα δε χρειάζεται να μάθεις να οδηγείς...

όταν είσαι αθλήτρια Ολυμπιακού διαμετρήματος.

Θεέ μου..

Εσύ τρέχεις. Τρέχεις στην άμμο.

Γιατί;

Επειδή αυτό είναι δυσκολότερο.

Εντάξει; Όχι έλξη.

Εξασκήσου στην παραλία, σε στεγνό χώμα...

και θα απογειωθείς.

Θα πάμε στην παραλία;

Ναι.

Αργότερα, όμως. Μόλις τακτοποιηθούμε.

Σε ποια παραλία;

Στη Σάντα Κρουζ.

Ο Τζος, η Κίτι και τα κορίτσια θα είναι εκεί.

Τι κάνεις;

Είναι ένα μαγικό κόλπο.

Το άφησα εδώ, πέρσι.

Εντάξει. Για να το δούμε.

Αυτό είναι μια μαλακία.

Βρίζουμε και στο τραπέζι τώρα;

Όταν δείχνεις με το ένα δάχτυλο κάποιον άλλο...

έχεις τρία να δείχνουν εσένα.

Τι πάει να πει αυτό;

Έχεις τέσσερα δάκτυλα που δείχνουν εσένα.

Λοιπόν, τι είναι;

Νομίζω ότι αυτή έχει διαταραχή μετατραυματικού στρες.

Μα δεν ήταν στο Βιετνάμ.

Εντάξει. Αυτή χάθηκε...

για 15 λετττά, αλλά...

Αυτό μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό.

Δεν ξέρεις τι της συνέβη.

Μπορεί να της συνέβη οτιδήποτε.

Εντάξει. Λοιπόν, πώς θα την κάνουμε να μιλήσει;

Κοιτάξτε. Πιστεύω ότι πρέπει να την ενθαρρύνουμε να ζωγραφίσει...

να γράψει, να χορέψει.

Οτιδήποτε που θα μπορέσει να τη βοηθήσει να μας πει την ιστορία της.

Απλά θέλω πίσω το κοριτσάκι μου.

Όλα θα πάνε καλά.

Πάω για τσιγάρο.

Έχουμε ένα εξοχικό, στην παραλία...

και δεν πάμε στην παραλία!

Και η παραλία εδώ;

Ποια παραλία;

Υπάρχει μια παραλία εκεί ακριβώς.

Αυτή δεν είναι παραλία.

Είναι κόλπος. Είναι ακτή.

Εγώ μιλάω για πραγματική παραλία...

με ανθρώπους και άμμο κι ένα πάρκο διασκέδασης.

Ναι, αλλά... έχει πολύ κόσμο εκεί και...

και υπάρχουν και φρικιά στην παραλία...

Εγώ δεν πάω σ' αυτή την παραλία.

Δε θα πάμε.

Εντάξει, τότε, μάλλον, θα πρέπει να το ακυρώσω.

Εντάξει.

Κρίμα, πάντως

Θέλω να πω..

ξέρεις, ο Τζέισον ανυπομονούσε γι' αυτό.

Είναι η πρώτη φορά που ερχόμαστε εδώ από...

τότε που πέθανε η γιαγιά.

Του στοίχισε πολύ.

Θα φύγουμε πριν νυχτώσει.

Ναι. Ναι, ναι.

Θα είναι τελεία. Θα το απολαύσεις.

Αλήθεια δε θα με φιλήσεις;

Δε θα με φιλήσεις;

Πού είναι ο αδερφός σου;

Ο αδερφός σου. Πού είναι;

Δεν ξέρω.

Αλήθεια;

Τζέισον;

Μωρό μου, γι' αυτό δεν μπορείς να παίξεις εδώ μέσα.

Αυτό δεν έγινε και πέρσι;

Ζόρα, σε παρακαλώ.

Ναι!

Έτσι!

Τι είναι αυτό;

Το επόμενο σπίτι τού μπαμπά, μωρό μου!

Έλα, μπαμπάκα!

Πλάκα κάνει, ε;

Δεν κάνει πλάκα.

Έχει κασετόφωνο, τα 'χει όλα!

Καθίσματα!

Αποθηκευτικούς χώρους!

Ουάου...

Έτσι!

Έχει ακόμα κι ένα απ' αυτά, μωρό!

Το ’χω, το 'χω.

Μου έμαθαν πώς να το κάνω αυτό.

Κλίνει λίγο προς τα αριστερά, γι' αυτό πρέπει να το κρατάς.

Τουλάχιστον, το πήρα πολύ φθηνά.

Θα χωρέσουμε όλοι, όμως.

Ξέρετε τι;

Είστε όλοι σας κακομαθημένοι.

Κακομαθημένοι!

Το ξέρατε ότι υπάρχει φθόριο στο νερό...

που η κυβέρνηση χρησιμοποιεί, για να ελέγχει το μυαλό μας;

Ξέχασα..

Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τέλος τού κόσμου.

για να μπορέσουμε να το κάνουμε εικόνα.

Ίσως μπορείς να μου φιλήσεις τον πρωκτό, Ζόρα.

Η λέξη ''πρωκτός'' δεν είναι βρισιά.

Γιατί μιλάς για πρωκτούς εσύ;

Γιατί το λες αυτό;

Θα προτιμούσα...

να χρησιμοποιήσεις μια βρισιά, σ' αυτή την περίπτωση.

Μαμά, σε βλέπω που γελάς.

Δε γελάω.

Πού το έμαθες εσύ αυτό;

Λοιπόν. Δε χρειάζεται πάντα να μιλάμε.

Αυτό είναι κλασικό.

Τι σημαίνει ΄΄Πήρα πέντε απ' αυτό";

Μιλάει για ναρκωτικά.

Δε μιλάει για ναρκωτικά. Είναι κατά των ναρκωτικών.

Λέει να μην κάνετε ναρκωτικά.

Τζέισον, έλα.

Πιάσε ρυθμό.

Έτσι.

Ω, ναι... Καλώς ήρθατε....

στη Σάντα Κρουζ!

Σάντα Κρουζ!

Σαντα Κρουζ!

Σάντα Κρουζ!

-Μπαμπά, το καταλάβαμε! -Σάντα Κρουζ!

Σάντα Κρουζ!

5 λεπτά.

Αυτή δεν μπορεί καν να μιλήσει.

Δεν ξέρω γιατί δεν μπορεί να μιλήσει.

Τι θα γίνει;

-Αν συνέβη κάτι.. -Τι θα συμβεί; Εντάξει;

Αυτή έφυγε!

Θεέ μου.

Μην κοιτάτε.

-Είναι νεκρός; -Μην κοιτάτε!

Πλάκα μου κάνεις...

Έι!

Έι, τι έγινε;

Νόμιζα ότι είχατε πει 2:30. Τι έγινε;

Ξέρεις ότι εμείς θέλουμε τον χρόνο μας.

Θεέ μου, παιδιά!

Πόσο μεγάλωσες!

Και πόσο ομόρφυνες!

Μπέκα, Λίντσεϊ!

Κοιτάξτε ποια ήρθε!

Γεια!

-Σώπα, ρε! Πήρες τη βάρκα; -Ναι, την πήρα.

Μπράβο, ρε μάγκα!

Αυτό είναι γαμάτο. Τι πήρες; Φουσκωτό;

Σκάσε.

Πρέπει να σιγουρευτείς ότι έχεις τα βασικά.

Τα σωσίβια τα έχεις;

Τα 'χω.

-Έχεις πυροσβεστήρα; -Έχω.

Έχεις πιστόλι φωτοβολίδων;

Το 'ξερα ότι θα το ξεχνούσες.

Σίγουρα δε θες να πιεις κάτι;

-Όχι, είμαι εντάξει. -Είναι πολύ γευστικά.

Είμαι σίγουρη, ναι.

Καλό το καλοκαίρι σας μέχρι τώρα;

Ναι, υπέροχο.

Εσύ καλά είσαι;

Ναι.

Τι;

Δυσκολεύομαι, ξέρεις..

να μιλάω.

Το καταλαβαίνω αυτό.

Ναι, το καταλαβαίνω απόλυτα.

Κορίτσια, θέλετε κάτι;

Έχουμε πλήρως εξοπλισμένο μπαρ εδώ.

Όχι. όλα καλά. Νερό.

Θες ένα τρίτο, ε;

Ευχαριστώ.

Θα δώσω στη γυναικούλα μου το ''φάρμακο'' της.

Είναι πανέμορφο, ε;

Ορίστε.

Τι λέμε;

''Σε μισώ;"

Κι αυτό πιάνει.

Ναι; Ωραία.

Δε σταματάει ποτέ.

Σκέφτομαι να τον δολοφονήσω, μερικές φορές.

-’ρα δεν έχει αλλάξει τίποτα, ε; -Όχι.

Βασικά..

κάτι μικρό έχει αλλάξει..

Ω, Θεέ μου..

Έκανες κάτι στο πρόσωπό σου;

Κάτι πολύ πολύ μικρό.

Θεέ μου.

Φαίνεσαι ακριβώς όπως φαινόσουν και πέρσι.

Ω, σ' ευχαριστώ.

Αυτό είναι το ζητούμενο.

Να φαίνεται απλά ένα φρεσκάρισμα.

Όχι ότι εσύ χρειάζεσαι κάτι...

Πόρνη!

Τι ήταν;

Απλά ένα ηλίθιο τούνελ.

Κατέστρεψες αυτό που έφτιαξε το παιδάκι.

Ο αδερφός σου είναι πολύ παράξενος.

Απλά δυσκολεύεται να συγκεντρωθεί.

Θα μπεις στο νερό;

Όχι.

-Γιατί όχι; -Ναι. Γιατί όχι;

Έι, πού πας;

Στο μπάνιο.

Γιατί δεν κατουράς μέσα στη θάλασσα;

Πιάσε κόκκινο!

Πιάσε πάλι κόκκινο!

Πάλι!

Μπλακάουτ!

-Σκάσε. -Εσύ σκάσε.

Εύχεσαι ποτέ να είχες συνεχίσει τον χορό;

Μερικές φορές, ναι.

Επειδή ήσουν πραγματικά πολύ καλή, σωστά;

Ναι.

Τα καλύτερα τα έκανα στα 14.

Όλοι μας το ίδιο.

Εγώ πιστεύω ότι θα μπορούσα να είχα γίνει σταρ του σινεμά.

Αν τα κορίτσια δεν είχαν γεννηθεί ακριβώς τη λάθος στιγμή.

Πήγαινα στη Στέλλα ’ντλερ.

Είχα παίξει σε δύο διαφημιστικά, πριν γνωρίσω τον Τζος.

Το Σαν Φρανσίσκο μου σκότωσε την καριερά.

Xριστέ μου! Πρόσεξε!

Αυτό είναι τρελό.

Πολλές τρελές συμπτώσεις, τελευταία.

Που είναι ο Τζέισον;

Ο Τζέισον, που είναι;

Γκέιμπ, που είναι ο Τζέισον;

Τζέισον!

Τζέισον!

-Πού ήσουν; -Στο μπάνιο.

Όχι! Δε θα το κάνεις αυτό!

Δε θα φεύγεις χωρίς να μου το λες.

Με συγχωρείς.

Εντάξει, εντάξει. Όλα καλά. Όλα εντάξει. Εντάξει.

Λέω να φεύγουμε.

Ναι.

Είδες το καινούριο τους αμάξι, ε;

Έπρεπε να το κάνει.

Έπρεπε να το κάνει για να με "γαμήσει'', ε;

Αποστολή επετεύχθη.

Μην τρέχεις μέσα!

Μπράβο, που φρικάρεις τη μαμά.

Πάω να τους πω "καληνύχτα".

Καλά είσαι;

Θα δω τα καλύτερα των Τζάιαντς, εντάξει;

Θα σε δω, αργότερα, στο μαγικό δωμάτιο..

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Κλείσε το τηλέφωνο.

Βγάλε τη μάσκα.

Νόμιζες ότι πέθανα.

Όχι, απλά...

απλά δεν ηξέρα αν είχες χαθεί ή...

αν σε είχε απαγάγει κάποιος...

Κάποιος τρομοκράτης ή ανώμαλος;

Μείνε μαζί μου.

Θα σε κρατάω ασφαλή, εντάξει;

Κοίτα..

11:11.

Ώρα για ύπνο.

Ποιος είναι αυτός;

Σκεφτόμουν να αγοράσω μερικά εργαλεία για ψάρεμα αύριο.

Τέσσερα καλάμια, για να πάμε όλοι μαζί για ψάρεμα.

Ναι;

Φυσικά είναι και η βάρκα.

Απλά λέω...

αν θέλουμε πάμε και λίγο στα βαθιά..

Δε θέλω να πιέσω κανέναν.

Γκέιμπ, θέλω να φύγω.

Πού προσπαθείς να πας;

Δεν μπορώ να είμαι εδώ..

Πάει πάρα πολύ.

Σοβαρολογείς;

Το να είμαι εδώ...

νιώθω σαν να..

σαν ένα μαύρο σύννεφο...

να κρέμεται από πάνω μου και...

και δε νιώθω να είμαι ο εαυτός μου.

Εγώ πιστεύω ότι δείχνεις ο εαυτός σου.

Εντάξει, ναι.

Μια φορά, όταν ήμουν μικρή..

πήγα σ' εκείνον τον ξύλινο διάδρομο, με τους γονείς μου.

Περιπλανήθηκα.

Δεν ξέρω γιατί. Απλά το έκανα.

Κατεληξα σε μια αίθουσα με καθρέφτες.

Υπήρχε άλλο ένα κορίτσι εκεί.

Μου έμοιαζε.

Ήταν ίδια ακριβώς με μένα.

Ήσουν σε μια αίθουσα με καθρέφτες...

Δεν ήταν μια αντανάκλαση.

Ήταν αληθινή.

Ήταν αληθινή.

Αυτή...

Έτρεξα, όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Όλη μου τη ζωή...

πίστευα ότι αυτή είναι ένας διάβολος που με καταδιώκει.

Εντάξει. Λοιπόν, ό,τι κι αν συνέβη..

συνέβη πριν από πολύ πολύ καιρό, σωστά;

Έχεις νιώσει ποτέ ότι μερικές φορές τα πράγματα ευθυγραμμίζονται;

-Ναι. -Ξέρεις. Σαν να είναι σύμπτωση.

Απ' τη στιγμή που ήρθαμε εδώ, συμβαινούν....

ολοένα και περισσότερες.

Πιστεύω...

νιώθω ότι αυτό σημαίνει πως αυτή πλησιάζει.

Ποια;

Το κορίτσι στον καθρέφτη;

Δε με πιστεύεις.

Σε... σε πιστεύω.

Σε πιστεύω.

Απλά το επεξεργάζομαι, εντάξει;

Απλά...

δεν μπορώ να πιστέψω...

ότι το είχες κρατήσει μέσα σου αυτό, τόσο πολύ καιρό.

Ξέρεις ότι είμαι εδώ, ε;

Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να της ρίξω μια στον κώλο...

αν αυτή σου μοιάζει...

Εντάξει. Λάθος αστείο...

Εντάξει. Συγγνώμη. Λάθος μου.

Εντάξει. Συγγνώμη. Λάθος μου.

Απλά προσπαθώ να σου φτιάξω λίγο τη διάθεση.

Σκατά.

Κόπηκε το ρεύμα.

Τέλειο τάιμινγκ.

Γι' αυτό ο Τζος έχει εφεδρική γεννήτρια.

Χριστέ μου!

Λοιπόν. Κόπηκε το ρεύμα. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

Είναι μια οικογένεια στο δρομάκι μπροστά απ' το σπίτι μας.

Δεν υπάρχει καμιά οικογένεια στο δρομάκι μπροστά απ' το σπίτι μας.

Ποιοι είναι αυτοί;

Είναι μια οικογένεια.

Φοβάστε μια οικογένεια;

Η οικογένεια τού μπαμπούλα...

Εντάξει. Λοιπόν, αρκετά.

-Έι, έι, έι. -Όχι.

Ζόρα, δώσ’ μου το τηλέφωνό σου.

-Εγώ δεν. . -Ζόρα!

Είναι κάποιος έξω;

Είναι μια οικογένεια και στέκονται έξω.

Μάλλον οι γείτονες θα είναι.

Πλάκα μου κάνεις, ε;

Γεια σας. Ονομάζομαι Αντελέιν Γουίλσον.

Σοβαρά καλείς το 911, αυτή τη στιγμή;

Απλά κόπηκε το ρεύμα.

Εντάξει, ωραία.

-Ναι. -Ξέρεις τι;

-Τι; -Θα το φτιάξω αυτό.

-Όχι, δεν... -Θα μάθω...

ποιοι είναι.

Όχι, αλλά ξέρω ότι...

Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε, εντάξει;

Όχι, όχι, αυτό θα αργήσει πολύ!

Όχι, δεν καταλαβαίνετε.

Τι θα λέγατε να προσπαθούσαμε να ηρεμήσουμε όλοι;

-Γκέιμπ... -Μπαμπά...

Να παραμείνουμε ψύχραιμοι και όλα θα πάνε καλά.

Όχι. Περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό. Γκέιμττ!

Δεν μπορώ να κάνω διακοπές..

χωρίς η οικογένειά μου να χάνει το μυαλό της;

Γεια σας.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Εντάξει.

Αν ήρθατε εδώ και προσπαθείτε να τρομάξετε ανθρώπους...

νομίζω ότι διαλέξατε λάθος σπίτι.

Ζόρα.

Φόρεσε τα παπούτσια σου.

Εντάξει. Σας ρώτησα ευγενικά.

Τώρα, θέλω να φύγετε απ' την ιδιοκτησία μου.

Εντάξει. Ας πάρουμε τηλέφωνο την αστυνομία.

Τηλεφώνησα.

Θα είναι εδώ σε 14 λεπτά.

Τι; Σε 14 λεπτά;

Εντάξει, εντάξει, εντάξει..

Εντάξει, εντάξει.

Τζέισον, δώσ' μου το μπαστούνι.

Ποιο μπαστούνι;

Το μπαστούνι τού μπέιζμπολ. Που είναι στη γωνία.

-Εδώ. -Ευχαριστώ.

-Γκέιμπ. -Εντάξει. Μείνετε εδ'ω.

-Ας το προσπαθήσουμε πάλι αυτό. -Γκέιμπ.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Εντάξει.

-Γκέιμπ! -Το 'χω, το ’χω.

Νομίζω σας είπα να φύγετε απ' την ιδιοκτησία μου!

Εντάξει; Αν θέλετε να γίνουν τρέλες...

μπορούμε να κάνουμε τρέλες!

Οι μπάτσοι όπου να 'ναι φθάνουν.

Έι, έι, έι, έι!

Πάνε από πίσω.

Είναι η πίσω πόρτα ανοιχτή;

-Η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή. -Ζόρα, όχι!

Γκέιμπ, Τζέισον!

Σοβαρολογώ, ρε!

Θα σας σπάσω τα κεφάλια!

Αν ήμουν στη θέση σας...

Γκέιμπ!

-Το κλειδί! -Τι;

-Το κρυμμένο κλειδί. -Το κρυμμένο κλειδί.

Το κρυμμένο κλειδί, σκατά!

Σκατά!

Ω, Θεέ μου..

Απλά μείνετε κοντά.

Τι συμβαίνει;

Εμείς είμαστε.

Δεν έχουμε τίποτα εδώ.

-Αυτό είναι το καλοκαιρινό μας σπίτι. -Γκέιμπ.

Σήμερα ήρθαμε...

Μια...

φορά...

κι εναν καιρό..

ήταν ένα κορίτσι.

Και το κορίτσι είχε....

μια σκιά.

Τα δυο τους...

ήταν...

συνδεδεμένα.

Δεμένα μαζί.

Όταν το κορίτσι έτρωγε...

το φαγητό δινόταν σ' εκείνη...

ζεστό..

και γευστικό.

Όμως, όταν η σκιά ένιωθε πείνα..

έπρεπε να φάει ένα κουνέλι...

ωμό...

και ματωμένο.

Τα Χριστούγεννα..

το κορίτσι λάμβανε πανέμορφα παιχνίδια.

Απαλά και ωραία.

Όμως, τα παιχνίδια τής σκιάς ήταν αιχμηρά και παγωμένα.

Της έσκιζαν τα δάχτυλα, όταν προσπαθούσε να παίξει μαζί τους.

Το κορίτσι...

γνώρισε έναν όμορφο πρίγκιπα..

και ερωτεύτηκαν.

Όμως, η σκιά...

την ίδια στιγμή..

γνώρισε τον Αβραάμ.

Δεν είχε σημασία αν τον ερωτεύτηκε ή όχι.

Ήταν κι εκείνος δεμένος με τον πρίγκιπά της, εξάλλου.

Μετά, το κορίτσι απόκτησε το πρώτο της παιδί.

Ένα πανέμορφο κοριτσάκι.

Όμως, η σκιά...

γέννησε ενα μικρό τέρας.

Η Όμπρε γεννήθηκε γελώντας.

Το κορίτσι γέννησε και δεύτερο παιδί.

Αγόρι, αυτή τη φορά.

Χρειάστηκε να την ανοίξουν...

και να τον πάρουν απ’ την κοιλιά της.

Η σκιά χρειάστηκε να το κάνει όλο αυτό...

μόνη της.

Τον ονόμασε Πλούτωνα.

Αυτός γεννήθηκε για να λατρεύει τη φωτιά.

Βλέπετε, η σκιά...

μισούσε το κορίτσι...

τόσο πολύ...

για τόσο πολύ καιρό.

Μέχρι που μια μέρα..

η σκιά συνειδητοποίησε...

ο Θεός.

Με συγχωρείτε.

Τι θέλετε;

Μπορείτε να πάρετε το πορτοφόλι μου.

Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο.

Γκέιμπ..

Μπορείτε να πάρετε και τη βαρκα. Δε με νοιάζει.

Κανείς δε θέλει τη βάρκα, μπαμπά.

Ακούστε..

Μπορείτε να με πάτε στο ATM....

Τι είστε, ρε άνθρωποι;

Είμαστε Αμερικανοί.

Δέσου στο τραπέζι.

’ντι, μην το κάνεις.

Ίσως να πρέπει να κόψω...

κάτι από σένα.

Είναι... Είναι εντάξει.

Μην κάνετε κακό στα παιδιά μου.

Έι, έι, όχι!

Σταμάτα, σε παρακαλώ!

’σε με, ρε!

-Γκέιμπ! -Μπαμπά!

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. σταμάτα!

Σταμάτα, σε παρακαλώ!

Γκέιμπ!

Περίμενε, περίμενε!

Εντάξει.

Μαμά.

Κοριτσάκι...

τρέξε!

Πήγαινε.

Εμένα θελεις, σωστά;

Αυτός δε θα φύγει.

Πρόσεξε...

Αυτός είναι οξύθυμος.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Σκατά.

Εντάξει.

Μη φοβάσαι.

Κοίταξέ με.

Θα είσαι εντάξει.

Δείξε του ένα απ' τα κόλπα σου.

Εντάξει.

Πηγαίνετε να παίξετε, παιδιά.

Μην κάψετε το σπίτι.

Σταμάτα.

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Σταμάτα!

Σε παρακαλώ, όχι, όχι!

Τι στον διάολο;

Φύγε απ' το αμάξι μου!

Έλα εδώ!

Έλα. Γαμώτο, τσακίσου κι έλα εδώ!

Είπα. Έλα εδώ.

Μικρέ, σε σένα μιλάω.

Τι θέλεις;

Τι θέλουμε;

Θέλουμε...

να πάρουμε τον χρόνο μας.

Περιμέναμε αυτή τη μέρα..

τόσο πολύ καιρό!

Την αποκαλώ...

''Αποδέσμευση".

Αυτό είναι δικό σου.

Κλίνει προς τα αριστερά.

Κλίνει προς τα αριστερά, γαμώτο.

Τζέισον;

Τζέισον;

Έλα εδώ.

Είναι ο μπαμπάς! Τρέξτε!

Έι!

Ελάτε, ελάτε, ελάτε.

Πάμε, πάμε, πάμε!

Τζος, τι ήταν αυτό;

Ποιο;

’κουσα κάτι απ' έξω.

Εντάξει.

Ένα θρόισμα.

Σαν να περπατάει άνθρωπος.

Κάποιος περπατάει έξω απ' το γαμημένο το σπίτι μας.

Μπορεί να είναι σκίουρος. Δεν ξέρω.

Μπορείς να σηκωθείς και να πας να δεις;

Έχω δουλειά. Εγώ..

Έχω δουλειά.

Οπότε...

Μπορεί να είναι ντελίβερι για πίτσα. Μπορεί τα κορίτσια να παρήγγειλαν πίτσα.

Πήγαινε να δεις. Φοβάμαι.

Δε θέλω. Θελω να μείνω εδώ.

Θέλω να μείνω στη βολική μου θέση.

Σήκω και πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.

Χριστέ μου..

Έι, Οφηλία, άνοιξε τα φώτα.

’νοιγμα φώτων.

Νομίζω ότι άκουσα και την εφεδρική γεννήτρια.

Και τι ξέρεις εσύ για την εφεδρική γεννήτρια;

Μπορείς να σταματήσεις να είσαι μαλάκας γιο δυο λεπτά; Απλά πήγαινε να δεις.

Εντάξει, κοιτάζω.

Με τα κιάλια μου.

Δε βλέπω τίποτα.

Βλέπω όμορφα αστέρια.

Αλήθεια κοιτάς;

Ναι, κοιτάζω.

Σκατά, όχι. Ναι..

Κάτι είναι εκεί έξω.

Μη μου κάνεις πλάκα τώρα. Τζος.

Δε σου κάνω πλάκα. Σοβαρολογώ.

Κάτι είναι, εκεί έξω.

Κοίτα. Κοίτα πίσω απ' το αυτοκίνητο.

Πού; Δεν το βλέπω.

-Δίπλα στο αυτοκίνητο! Κοίτα. -Δεν μπορώ να...

Σκατά!

Θεέ μου, είναι ο Ο' Τζέι!

Ο Ο' Τζέι Σίμπσον!

Τι έχεις πάθει;

Σοβαρά.

Οφηλία, βόλε μου Beach Boys.

-''Good Vibrations.'' -Αλήθεια;

-απ' τους Beach Boys. -Γιατί όχι;

Είναι η τελευταία μας νύχτα εδώ. Ας κάνουμε ένα παρτάκι.

Οφηλία, κλείσ' το.

Κλείσιμο "Good Vibrations''.

-απ' τους Beach Boys. -Ηρέμησε.

Δεν είναι κανείς εκεί έξω.

Πήγαινε πάλι πάνω. Θα ανέβω κι εγώ σε λίγα λεπτά.

Όλα θα πάνε καλά.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

-Τίποτα, παιδιά. -Χριστέ μου.

Η εφεδρική γεννήτρια πήρε μπρος, απλά...

προσπαθούμε να καταλάβουμε γιατί κόπηκε το ρεύμα.

Πηγαίνετε πίσω στα κρεβάτια σας.

Το ότι είμαστε στα δωμάτιά μας, δε σημαίνει ότι κοιμόμαστε κιόλας.

Εντάξει. Δεν ξέρω. Πηγαίνετε πίσω στα δωμάτιά σας

Κορίτσια, πρέπει να έχουμε φύγει από δω μέχρι τις 10 ακριβώς αύριο το πρωί, οπότε...

Ναι;

Ω, Θεέ μου!

Σταματάει το ''Good Vibrations'' απ' τους Beach Boys.

Οφηλία...

Οφηλία, τηλεφώνησε στην αστυνομία.

Φυσικά. Παίζει το "Γαμιέται η Αστυνομία”, απ' τους Ν.W.A.

Τζος! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου!

’ντι!

’ντι!

Φύγετε, φύγετε, τρέξτε!

Έλα!

Γαμώτο.

Όχι, όχι, σε παρακαλώ. Όχι!

Όχι, όχι, όχι!

Όχι!

Όχι. όχι!

Όχι, σε παρακαλώ, όχι!

Όχι!

Δεν ήταν κλειδωμένη.

Οι βάρκες τέλος.

Έχω τελειώσει με τις βάρκες.

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είναι νεκροί.

Γιατί το κάνουν αυτό;

Λυπούμαστε, αλλά όλοι οι τηλεφωνητές μας είναι απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.

Παρακαλούμε περιμένετε, μέχρι ο επόμενος διαθέσιμος τηλεφωνητής...

Όλο αυτό είναι μια τρέλα.

Πώς γίνεται το 911 να σε κρατάει σε αναμονή όλη νύχτα;

Δεν το καταλαβαίνω.

Έχουν πολλές κλήσεις να απαντήσουν.

Πόσοι ακόμα απ' όλους θα είναι;

Ο ξύλινος διάδρομος ήταν έτοιμος να κλείσει...

και μερικοί από μας μόλις είχαμε βγει..

και πηγαίναμε στα αμάξια μας, όταν έγινε η επίθεση.

Σκατά...

Μη βρίζεις.

Και μετά είδαμε κόκκινο.

-Είδατε κόκκινο; -Ναι, αυτοί φορούσαν κόκκινα.

Δε φαίνονταν νορμάλ. Είχαν ψαλίδια..

και έρχονταν κατά πάνω στους ανθρώπους...

και τους μαχαίρωναν!

Είπατε ότι μαχαίρωναν ανθρώπους;

Ναι. Επικρατούσε χάος και μετά εμείς αρχίσαμε να τρέχουμε.

Από πού ήρθαν αυτοί;

Τι; Δεν... Δεν ξέρω.

Κάποιος είπε ότι βγήκαν απ’ τους υπονόμους.

Απ' του υπονόμους; Εντάξει. Πόσοι...

Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι έρχονται.

Κυρία;

Κυρία;

Λοιπόν. Σίγουρα ευχόμαστε όλα να είναι εντάξει εκεί.

Είναι πάρα πολύ νωρίς, για να πούμε τι ακριβώς συμβαίνει.

Όμως φαίνεται ότι βρισκόμαστε εν μέσω...

μιας βάρβαρης και τρομακτικής επίθεσης...

από ανθρώπους που, σύμφωνα με περιγραφές, φοράνε κόκκινα ρούχα...

και κρατάνε ψαλίδια ή κλαδευτήρια...

και σκορπούν..

τον τρόμο σε ανθρώπους...

Και μοιάζουν με μας.

Δεν το ξέρουν καν αυτό ακόμα.

Λοιπόν. Κρις, θα σε διακόψω τώρα..

Έχουμε καινούριες εικόνες, που ήρθαν μόλις.

Εδώ βλέπουμε έναν άντρα που φοράει κόκκινα, ο οποίος...

Λοιπόν, αυτή..

αυτή φαίνεται να είναι μια ομάδα ατόμων...

που κάνουν ενός είδους διαδήλωση..

διαμαρτυρία...

Δεν είναι ξεκάθαρο, μέχρι αυτή τη στιγμή...

αν και πώς αυτοί οι άνθρωποι συνδέονται με τις επιθεσεις.

Τι είναι αυτό;

Φαίνεται να σχηματίζουν μια ανθρώπινη αλυσίδα.

Τι κάνουν;

Δεν ξέρω..

αλλά αυτό χρειάζεται μεγάλο συντονισμό.

Προφανώς, αν έχετε παιδιά μαζί σας που το παρακολουθούν αυτό τώρα...

καλύτερα να τα απομακρύνετε απ' τις οθόνες.

Δεν είμαστε σίγουροι τι πρόκειται να συμβεί.

Πρέπει να φύγουμε.

Τι; Πλάκα κάνεις, ε;

Ζόρα, Τζέισον, βοηθήστε τον πατέρα σας.

Δεν πάει καλά. Πού να πάμε;

-Στην αστυνομία, σωστά; -Όχι.

Πρέπει να φύγουμε και να συνεχίσουμε να απομακρυνόμαστε.

Να πάμε στην παραλία.

Θα πάμε στο Μεξικό.

Στο Μεξικό;

Εντάξει...

Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ.

Φαγητό, νερό, εφεδρική γεννήτρια.

Είμαστε περισσότερο ασφαλείς εδώ από οπουδήποτε αλλού.

Πες το αυτό στον Τζος και την Κίτι. Εδώ είναι.

Τρομάζεις τα παιδιά.

-Πολύ αργά. -Πολύ αργά.

Σκέφτονται όπως εμείς.

Ξέρουν πού είμαστε.

Δε θα σταματήσουν, μέχρι να μας σκοτώσουν.

Ή να τους σκοτώσουμε εμείς.

Τότε, να φτιάξουμε μερικές παγίδες ή κάτι τέτοιο...

όπως στο "Μόνος στο Σπίτι”.

Έτσι, όταν αυτή έρθει..

Πες μου ότι δεν ανάφερες μόλις το ''Μόνος στο Σπίτι''.

Ξέρεις τι εννοώ.

Γκέιμπ..

το έχουν σχεδιάσει αυτό.

Έχουν το πάνω χέρι.

Αυτή είναι η ώρα για να τρέξουμε...

και όχι για να απλώνουμε μινιατούρες οχημάτων στο πάτωμα.

-Τι είναι οι μινιατούρες οχημάτων; -Τι είναι το "Μόνος στο σπίτι";

Δε θα πάμε πουθενά. Τέλος.

Δε θα παίρνεις αποφάσεις εσύ πια!

Λοιπόν...

αυτό σημαίνει ότι θα πάρουμε το αμάξι τους;

Ελάτε. Ελάτε, ελάτε, ελάτε, ελάτε.

Ποιος έχει τα κλειδιά;

Μπείτε στο αμάξι, μπείτε μέσα.

-Θα οδηγήσω εγώ. -Με τίποτα.

Της το είπα, όχι.

Το πόδι τού μπαμπά είναι χάλια. Εσύ φοράς χειροπέδες.

Δεν είναι ασφαλές. Θα οδηγήσω εγώ.

-Ζόρα! -Όχι.

Έχω τον υψηλότερο αριθμό φόνων στην οικογένεια.

Δεν έχεις τον υψηλότερο αριθμό φόνων.

Σκότωσα τις δίδυμες.

Λάθος. Εγώ σκότωσα τη δεύτερη.

Εγώ σκότωσα την Κίτι.

Έχουμε, λοιπόν, ένα, ένα, ένα και δύο.

Εγώ σκότωσα δύο. Σκότωσα εμένα και τον Τζος. Οπότε...

Δεν έχει σημασία.

-Ζόρα, πήγαινε πίσω. -Κοιτάξτε!

Ανέβασε το τζάμι, ανέβασε το τζάμι...

ανέβασε τα τζάμια!

Εντάξει...

θα πρέπει...

να κάνεις πίσω.

Κάτσε πίσω.

Πού είναι; Την πέτυχα;

Εκεί είναι! Εκεί!

Χριστέ μου!

Ζόρα!

Πρόσεξε.

Πας πολύ γρήγορα!

Είναι νεκρή τώρα, ε;

Τι κάνεις;

-Μαμά! Πού πάει;

Και... έφυγε.

Η μαμά σου έφυγε απ' το αμάξι.

Το αμάξι μας είναι αυτό;

Ακολούθησε αυτόν που μοιάζει με μένα.

Σκατά.

Μείνετε στο αμάξι και κλειδώστε τις πόρτες.

Τι κάνει;

Είναι παγίδα.

Βγείτε έξω!

Σε παρακαλώ...

Όχι.

Όχι!

Τζέισον!

Τζέισον;

Τζέισον!

Τζέισον!

Όχι!

Αντελάιντ!

Εδώ.

Τι έχουμε εδώ;

Μπορεί νο έχουν επιδέσμους και τα σχετικά.

Η μαμά σου ξέρει τι να κάνει.

Κοίτα.

Είναι η γραμμή.

Μοιάζει με κάποιο είδος γαμημένης παράστασης.

Πού είναι αυτός;

Πώς να είναι...

να μεγαλώνεις με έναν ουρανό.

Να νιώθεις τον ήλιο, τον άνεμο, τα δέντρα.

Όμως, οι δικοί σας άνθρωποι το θεώρησαν δεδομένο.

Κι εμείς είμαστε άνθρωποι, ξέρεις.

Ζωές.

Τους έδωσε χέρια, αίμα.

Ακριβώς όπως και σε σας.

Και, παρόλα αυτά...

ήταν άνθρωποι...

αυτοί που έφτιαξαν αυτό το μέρος.

Πιστεύω...

ότι σκέφτηκαν πως να κάνουν ένα αντίγραφο του σώματος...

όχι, όμως, και της ψυχής.

Η ψυχή παραμένει μία, που μοιράζονται δύο.

Αυτοί δημιούργησαν τους Συνδεδεμένους...

για να μπορούν να τους χρησιμοποιούν για να ελέγχουν τους αποπάνω.

Σαν μαριονέτες.

Όμως, απέτυχαν...

και ανέτρεψαν τους Συνδεδεμένους.

Για ολόκληρες γενιές...

οι Συνδεδεμένοι συνέχισαν, χωρίς αλληλεπιδράσεις.

Όλοι θύμωσαν εδώ κάτω.

Και, μετά...

μετά ήταν η ’ντι.

Βάλε λίγο κρέας πάνω σ' αυτό.

Ναι, μάλλον έχασα την ευκαιρία μου να γίνω επαγγελματίας.

Θυμάσαι;

Γεννηθήκαμε ξεχωριστές.

Θέλω το νούμερο 11.

Ναι;

’ντι, θες να το δοκιμάσεις;

Ο Θεός μάς έφερε κοντά, εκείνο το βράδυ.

Ποτέ δε σταμάτησα να σε σκέφτομαι.

Πώς θα μπορούσαν να είχαν γίνει τα πράγματα.

Πώς θα μπορούσες να με είχες πάρει μαζί σου.

Χρόνια αφότου συναντηθήκαμε...

το θαύμα συνέβη.

Τότε ήταν που είδα τον Θεό.

Κι Εκείνος μου έδειξε το μονοπάτι μου.

Το ένιωσες κι εσύ, επίσης.

Το τέλος τού χορού μας.

Οι Συνδεδεμένοι είδαν ότι ήμουν διαφορετική.

Ότι θα τους έβγαζα απ' αυτή τη μιζέρια.

Βρήκα την πίστη μου.

Και άρχισα να προετοιμάζομαι.

Μου πήρε χρόνια να το σχεδιάσω.

Όλα έπρεπε να είναι τέλεια.

Δεν ήθελα απλά να σε σκοτώσω...

Ήθελα να κάνω μια δήλωση...

για να τη δει όλος ο κόσμος.

Είναι η ώρα μας τώρα.

Η ώρα μας, εκεί πάνω.

Και σκέψου...

αν δεν ήσουν εσύ..

δε θα είχα χορέψει ποτέ.

Μωρό μου!

Θεέ μου!

Κοίτα, κοίτα.

Έφυγαν όλοι τώρα.

Δεν μπορούν να σου κάνουν κακό.

Καταλαβαίνεις;

Όλα θα γίνουν όπως ήταν πριν.

Αυτή δεν ήταν στο Βιετνάμ.

Εντάξει. Αυτή χάθηκε...

για 15 λεπτά...

Αυτό μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό.

Δεν ξέρεις τι της συνέβη.

Οτιδήποτε μπορεί να της έχει συμβεί.

Εντάξει, εντάξει. Πώς, λοιπόν, θα την κάνουμε να μιλήσει;

Να την ενθαρρύνετε να ζωγραφίσει...

να γράψει, να χορέψει.

Οτιδήποτε μπορεί να τη βοηθήσει να μας πει την ιστορία της.

Απλά θέλω πίσω το κοριτσάκι μου.

Αυτή έφυγε!

Σου είπα να την προσέχεις.

Ναι. Ναι.

-Κοίτα πώς είσαι. -Δε φταίω εγώ που έφυγε.

Δες πώς είσαι.

Δε φταίω εγώ που... Κοίτα με. Κοίτα με.

Δες πώς είσαι.