Original subtitles

Ha, Ferry. -Hoe is het? Hè?

Ja, zeker. Hé, jongen.

Danielle. -Filip, hallo.

Hé, zet die tapkraan eens open. De eerste zes zijn van mij, hè.

Dennis. -King of the camping.

Jazeker, ja. Zo, een duur jasje. Hè?

Daarom zo weinig geld overgemaakt? Alles in eigen zak gestoken?

Hé, jongen, kijk niet zo kwaad.

Ik maak toch maar een geintje. Hoe is het?

Ze hebben Remco gevonden, hè?

Ja.

Ik weet het.

Ik ben ermee bezig. Ik los dat op, goed?

Kom. Een pilsje? -Ja, man.

Het feestpaar.

Ik ga zo meteen Vlaams spreken omdat...

Het zijn niet alleen jouw vrienden, hè, Carlos? Pik ze niet in voor jezelf.

Zeg, serieus nu, hebben jullie al nagedacht over de muzikale ondersteuning?

Want ik zou mezelf dus heel erg graag aanbieden.

Ik ben ook muzikant.

Ik ben de artiest van de camping.

Maar hou het onder ons, want...

...voor je het weet, is het bij elk feest: Filip, zing 's iets.

Maar voor jullie zou ik dat echt een eer vinden.

Zo jammer, maar we hebben al iets geregeld.

Is 't live wat je hebt geregeld? Want ik zing alles live.

Ja, ik ken alle klassiekers. Lisa Del Bo, Jimmy Frey, Will Tura, de late werken.

Dat geeft een dienst toch meer cachet, vind ik altijd, zo live.

Als we dat geweten hadden...

En een dj? Voor de party?

Luister allemaal even. Allemaal bek dicht.

Lief bruidspaar of, zeer geachte vrijgezellen...

...want dat zijn jullie vandaag natuurlijk eigenlijk nog, hè?

Maar goed ook, want morgen is het leven voorbij. Je hebt nog maar één nacht...

...waarin alles kan gebeuren. We vliegen er met zijn allen vol in.

Oké. Kalm aan, jongens. Rustig blijven. Ik regel het wel.

Ferry Bouman?

Wat is dit?

Meneer Bouman, u staat onder arrest.

Heb jij een arrestatiebevel? -Kalm of u kunt meekomen.

Ja, en waarom? -Omdat u stout bent geweest.

Pardon? -En daarvoor wordt u gestraft.

Meen je dat nu? -Ja.

Je dacht zeker dat ik jou zou vergeten, maar zo werkt het niet. Hé.

Anouk, kijk maar even de andere kant op, hè.

Juist, ja...

Hupsakee.

Kijk eens. Kijk eens.

Hier, jongen, neem iets te drinken. Hè?

Ga je weg?

Ik heb koppijn.

Daan, wacht. Ik wil even met je praten. -Er valt niks meer te zeggen.

Ik wil weten hoe het met je gaat.

Als vriendin.

Als vriendin?

Anouk, stop gewoon, ja?

Onze mannen zijn er niet bij. Je hoeft echt niet te doen alsof.

Ik meen het.

Ik weet niet meer wie je bent.

Als je echt zo ongelukkig bent, waarom doe je er niet wat aan?

Je zei toch dat je niet meer terug wou naar Ferry?

Ik bepaal zelf wel wat ik doe, oké?

Je wilde ergens anders opnieuw beginnen.

En je weet waar zijn geld ligt.

Waarom vertrek je niet gewoon?

Nu.

Voordat er iets gebeurt.

Je verdient meer dan dit.

Rot op met je goeie raad. Ja?

Jij hebt jouw keuze gemaakt, ik de mijne. Ik zeg, veel geluk ermee.

Jongen, ik heb dit zo gemist, hè.

Ik ook.

Ferry...

...ik ben niet echt eerlijk geweest.

Carlos is hier niet alleen voor de bruiloft.

Hij heeft me van de week gebeld. Zijn vrienden zitten met een lading coke.

En die koper heeft afgehaakt.

Dus ik dacht, dat is misschien iets voor ons.

Wat er in Frankrijk gebeurd is met John, is afschuwelijk.

Maar we hebben wel een megadeal laten schieten.

Ik wil nog één keer een slag slaan en dit is 'm. Ik kan dat niet zonder jou.

Vrienden met een lading coke waar ze per se van af willen.

Dat is toch goed? Dan kunnen we over de prijs onderhandelen.

Het moet wel gauw.

Carlos moet weg na de ceremonie. Het moet morgen gebeuren.

Het klinkt allemaal een beetje te mooi om waar te zijn, vind je ook niet?

Vertrouw jij die Carlos?

Honderd procent. -Ja? Ik niet.

Ik vind het maar een rare.

Ik heb daar een raar gevoel bij.

Als jij erbij bent, als jij die ruil maakt...

Fer, ik trouw morgen. Dat gaat niet.

Ja, jongen, dan stel je het uit of doe je het van tevoren. Maakt mij niet uit.

In ieder geval een schitterend alibi.

Maar als jij dat graag wil, ja...

Het plan was dat Carlos de deal zou doen en dat jullie zouden trouwen, simultaan.

Alsof we dat niet weten. -Anders krijgen we niet alle targets...

...samen op één plek.

Ignace, in onze baan moet je af en toe kunnen improviseren.

Je moet niet improviseren. Je moet bellen.

Besef je wel wat voor een logistieke nachtmerrie dat is?

Om iedereen afzonderlijk uit zijn huis te krijgen?

Kun je voor één keer aan onze kant staan? -Hoe laat hebben jullie afgesproken?

Om tien uur.

Kun je dat verplaatsen naar twee uur?

Dan blijft de planning hetzelfde, maar beginnen we met 'n receptie of zo.

Daar hoef jij niet bij te zijn.

Oké, het is goed. Ik regel dat met Marc.

Proberen jullie intussen nog wat te gaan slapen. Oké?

Ik heb op je gewacht.

Domme muts.

Jij herkent een agent in een uniform nog niet eens als die naar je lacht.

Anouk?

Waarom vertrek je niet gewoon?

Ben jij een smeris?

Danielle. -Hé.

Ha. En Khaleesi.

Zeg, goed, hè? Goed, hè? Ik vind dat tof, zo'n trouwfeest.

Zo'n feest voor de camping ook. Ik ben zo blij dat die twee weer samen zijn.

Hè? Hoe bedoel je? -Het was even over, hè. Het was...

Heeft Anouk dat niet verteld? -Nee.

Jullie waren weg. Hè? En toen was het even over.

Chalet te koop en alles. Peter kwam af en toe nog wel langs.

Maar het was heel deprimerend. Echt, ik was er echt zelf ook kapot van.

En dan toch een trouwfeest.

Maar goed, hè, Khaleesi? Dan zien we elkaar ook nog eens.

Ja. Ik vind het wel heel spijtig dat ze geen live muziek gebruiken.

Dat vind ik nu echt voor hen een gemiste kans. Vind je niet?

Ik moet ervandoor. Dag, hè, Danielle.

Pas op, hè, Danielle? Pas op.

Tot straks. -Ja, tot straks.

Onze man heeft om twee uur in Charleroi afgesproken om naar de xtc kijken.

Hij neemt z'n Spaanse collega Carlos mee.

De mannen van Bouman denken dat zij op hun beurt naar de coke gaan kijken...

...maar zover laten we het niet komen.

Zodra Carlos laat weten dat hij de xtc heeft gezien, vallen we binnen.

Bij Carlos en op de bruiloft, waar we Bouman en co arresteren.

We hebben hier hard voor gewerkt.

Laten we zorgen dat we het goed afronden.

Succes.

Waar gaat Peter naartoe? -Hij moet nog iets doen voor mij.

Wat dan? -Gewoon, iets.

Vandaag?

Hé, laat gaan.

Zeg, waar blijven ze, verdomme?

Ja.

Daar zijn ze.

Die gast achter het stuur is Dennis de Vries en die ernaast zit, ken ik niet.

Iedereen houdt zich stand-by. Targets zijn gearriveerd.

Twee personen in de grijze pick-up.

Kon je niet dichterbij afspreken?

Ja, weet ik veel dat het gaat sneeuwen. -Kom, schiet op.

Mijn ballen vriezen eraf en ik moet straks trouwen.

Laat dat poeder zien dan. -Laat eerst maar zien wat jullie hebben.

Nee. Eerst gaat een van ons met een van jullie mee om naar die coke te kijken...

...en dan krijg je de pillen te zien.

Dat was de afspraak niet.

Luister, Ferry vertrouwt die croissant voor geen meter, ja?

Hij wil eerst zien dat hij kan leveren.

Wat gebeurt er?

Ze hebben de pillen niet bij zich. -Engels, graag. We spreken geen Frans.

Laat ons eerst de pillen zien. -Eerst het poeder.

Wat?

De blow.

De coke.

Goed, dan gaan we kijken. Zonder de pillen kunnen we niemand pakken.

De plannen zijn gewijzigd. Ze willen eerst de coke zien.

Wat is het adres voor de coke? -Ergens bij Charleroi.

Charleroi. -Charleroi.

Charleroi.

Oké.

Ze sms'en het adres door. Ik ga met je mee.

Oké. Kom.

Er is toch wel ergens coke? -Ja, die hebben ze.

Hé, croissant, kom op.

Wat? Wat heb je gezegd?

Shit.

Ze willen eerst de coke zien.

Goed, wat doen we?

De helft volgt, de andere helft blijft hier bij Bob.

Godverdomme. Kunnen die lui nou nooit gewoon doen wat er afgesproken is?

De eerste gasten zijn binnengekomen. Ik zie voorlopig enkel Steve de Bock.

Hé. Mag ik even binnenkomen?

Sorry, hoor, dat ik stoor, maar ja, ik wil me verontschuldigen voor gisteren.

Op de mooiste dag van je leven heb je die negatieve energie niet nodig, dus sorry.

Fijn.

Dank je wel.

Nou, zit je helemaal alleen hier? Heb je niemand voor je haar, of zo?

Nee.

Ik wist niet wie ik moest vragen. -Ik kan het doen.

Nee, ga lekker gewoon een drankje drinken. -Niks ervan. Ik kan het gewoon doen.

Kom, pak een föhn, make-up. Dan kijk ik wel even wat ik nodig heb. Dat komt goed.

Oké.

Sorry, die was op de grond gevallen.

Heb je alles? -Ja.

Ga lekker zitten, dan ga ik beginnen.

Laat maar zien.

Dat ziet er netjes uit.

En dat betekent?

Het ziet er netjes uit.

Neem maar mee. Ik bel je zodra alles in orde is.

Waar gaan ze naartoe? -Mag ik de pillen nu zien?

Waar gaan ze naartoe? -Laat me verdomme de pillen zien.

Als ik meer tijd had gehad, had ik iets anders gedaan, maar...

...dit is ook wel mooi, hoor.

Dank je wel.

Dat is een oom die niet kan komen.

Nu even niet.

Wanneer heeft Peter jou eigenlijk gevraagd?

Drie maanden geleden.

Jullie waren net weg.

Oké...

Hoezo?

Ik had begrepen dat jullie uit elkaar waren.

Van wie had je dat gehoord?

Filip.

Die zei dat je een paar maanden niet hier geweest bent...

...en dat de chalet te koop stond.

Filip.

Ik wist gewoon niet waar ik zin in had.

Na wat er met John en met ons was gebeurd... Au.

Sorry.

...wist ik niet of ik hier wel wilde zijn.

Daarom had Peter het chalet te koop gezet.

Niet omdat we uit elkaar waren.

Mensen lullen maar wat.

Is klaar.

Ga maar even kijken in de spiegel.

Hé. Doen we dit vandaag of hoe zit het?

Rustig nou maar.

Jullie wilden het om twee uur doen, toch?

Ja, en nu?

Waarom hebben jullie ervoor gekozen om toch hier te blijven?

Ik miste het.

Ik heb het hier zo fijn gehad.

Ik hoopte dat het nog terug kon komen.

Ik hoop dat eigenlijk ook.

Hé, je ziet er echt heel mooi uit.

Ik heb thuis nog een mooi speldje voor je. Zal ik het even halen?

Dat is lief, maar ik moet nog even mijn gelofte oefenen.

Ga maar naar de receptie. Ik zie je daar. -Oké.

Die locatie is een nachtmerrie. Hoe langer we wachten, hoe meer risico we lopen.

Waar blijven ze, godverdomme?

Ze zijn nog geen tien minuten binnen. Gun ze wat tijd.

Ja?

Wat gebeurt er allemaal? -Het is hier wat aan het uitlopen.

Hoelang nog? -Dat weet ik niet.

Je kunt die mensen toch niet eeuwig in die tent houden? Dat wordt een ramp straks.

Ja, verzin iets. Zorg dat ze daar blijven.

Fuck.

Hé.

Ben jij een smeris?

Waar is de coke?

Ik weet het niet. Die kerel is aan het rondrijden.

Weet Ferry wat je aan het doen bent? -Ferry kan de tering krijgen.

Hij heeft Remco vermoord, en Jurgen. John waarschijnlijk ook.

En jij bent de volgende.

Hoelang hebben je mannen nodig om ons te vinden?

Luister, ik ga hem zeggen waar de coke is.

Geen Frans.

Als zij erachteraan gaan, weten ze dat er iets niet klopt.

Nee, als ze het adres hebben, maken ze ons af.

Bek houden.

Ik heb jou net gehoord aan de telefoon. -Wat heb je gehoord?

O, fuck, John had gelijk. -Waar heb je het over?

Niet doen.

Niet doen.

Het is omdat ik zei dat we naar Aruba gingen, hè?

Je hebt mijn kop helemaal gek gemaakt om me hier te houden. Om Ferry te pakken?

Ik snap dat dit moeilijk voor je is, maar dit gaat echt te ver, hoor.

Je ziet dingen. -Ik geloof jou niet meer.

Fuck.

Al die zogenaamde ontmoetingen. -Stop 's even. Je maakt me bang.

Dit is gewoon fake. Jij bent gewoon fake. Die hele bruiloft is fake.

Heb je daarom tegen mij gezegd dat ik moest vluchten?

Omdat er vandaag iets gaat gebeuren? Zeg het tegen me.

Zeg het tegen mij. -Daan.

Zeg het dan. -Daan, je draaft door.

Ik had net Peter aan de lijn omdat ik gek word omdat hij er nog niet is.

We gaan over een kwartier trouwen. Ik kan jouw gezeik er even echt niet bij hebben.

We hebben iets heel moois gehad, maar dat betekende niks.

Je moet stoppen met je te gedragen als een puber.

Dit is de echte wereld en dat is niet het droomwereldje waar jij in zit.

Waarom kan je nou niet even één keer vandaag blij zijn voor mij?

Dat is alles wat ik van je vraag.

Nee, niet doen. -Sorry.

Nee.

Los.

Ik snap het wel.

Het is oké.

Dank je.

Ferry, zeker?

Ik bel mijn mannen en zeg ze dat ze hierheen moeten komen.

Dan kun je de coke ruilen voor ons. -Ja.

Zodat je ze kunt waarschuwen, zeker?

Waar staat het busje geparkeerd?

Dennis, het busje staat in het magazijn van Qualistone.

Met hoeveel zijn ze? -Twee.

Hier, neem hun auto maar. Dan vallen jullie minder op.

Wat doe je? -Laat me begaan.

De wagen van onze agent vertrekt.

Kunnen ze zien wie erin zit? -Kunnen jullie zien wie erin zit?

Negatief. We proberen dichterbij te komen.

Ferry weer?

Als hij van mij niks hoort, weet hij dat het hier fout zit.

Hij zal gauw genoeg doorhebben wat er gebeurt. Dan is het over.

Dennis, vergeet niet dat je aan het pikken bent van een Mexicaans kartel.

Je schiet er niks mee op. Denk je dat ze terugkomen met de coke?

Hou je bek.

Je bedondert je eigen baas. Waarom zouden zij jou niet bedonderen?

Je stuurt ze weg naar een lading coke van 18 miljoen euro.

Denk je dat ze terugkomen om met jou te delen?

Godverdomme, dat zijn smerissen.

Drie targets in wagen, geen agent. -Hou ze tegen.

Wat? Geloof je me niet? Bel ze dan.

Bel ze. Wedden dat ze niet opnemen?

Hé. Bel ze dan.

Hoe langer je wacht, hoe dichter ze bij die coke komen.

Zonder jou.

Godverdomme, jongen. Rijden.

Godverdomme.

Uit de auto. Eruit.

Fuck off, man. Klootzakken.

Teringhonden.

Fuck, fuck, fuck, fuck.

Dennis, of we hier nog een kwartier zitten of een uur...

...het is te laat.

Stil. -Het is over.

Hé. Rustig. Het komt goed. -Het is voorbij, jongen.

Voorbij. -Ik ben sowieso de lul.

Wacht. Wacht.

Fuck. Flikker op, man.

Godverdomme. -Doe maar. Laat los.

Gaan.

Help.

Alles oké? -Hè?

Alles oké met u? -Het gaat wel.

Waar zijn de pillen?

Geen idee. Hier niet.

Godverdomme. Zonder pillen hebben we geen zaak.

Daar ben je. -Ja.

Heb je gehuild? -Nee. Ik had iets in mijn ogen.

Is alles oké? -Ja, ja.

Kutsmeris.

Dennis...

Hé... -Wat?

Jij hebt daarnet geprobeerd Ferry te belazeren.

Ik ben de enige die ervoor kan zorgen dat jij dit overleeft.

Flikker toch op, man. -Denk eens na.

Jij zegt waar die pillen zitten en ik zorg ervoor dat Ferry je niks maakt.

Dat is je laatste kans.

Dennis, je hebt mijn woord.

Het industrieterrein in Genk, loods 37.

Ik heb je woord, hè?

Industrieterrein Genk. Loods 37. -Oké, dat is goed. Ik ga ze zoeken.

Jij gaat naar de trouwerij en probeert daar de boel te rekken.

Anouk. Hé, Anouk, fantastisch. Prachtig. -Ja?

Maar de mensen wachten al lang. Live muziek was goed geweest nu.

Ja, zeker.

Anouk... -Wat een prachtige jurk.

Bedankt.

Hallo, iedereen. Het spijt ons voor het lange wachten.

Maar nu wordt uw geduld beloond en we gaan beginnen.

Dus u mag allemaal plaatsnemen in de tent. Dank u wel.

Fer, ik weet het niet, maar ik heb hier een gek gevoel bij.

Daar zal je hem hebben.

Hé, Fer.

Alles oké? -Het is geregeld. Alles oké.

Hi, Danielle.

Gaan we naar binnen? -Ja, succes, maat. Hè?

Zet 'm op. Kom maar.

Godsamme, man. Wat duurde het lang. Ik dacht dat er iets was gebeurd.

Beste Anouk en Peter.

Geachte vrienden en familie.

Van harte welkom op deze feestelijke dag.

Peter, ik had begrepen dat jij als eerste iets zou willen zeggen?

Waar is die zin over, of er nog iemand bezwaar heeft of niet?

Want die heb je nog niet gezegd.

Dat moet je eerst zeggen. Zeg dan.

'Heeft er nog iemand bezwaar?' Zeg dan.

Heeft er nog iemand bezwaar? -Ja, ik.

Is maar een geintje natuurlijk.

Nee, maar ik wilde wel iets zeggen.

Daan en ik hebben veel nagedacht de laatste tijd over deze plek.

Heel veel, en over wat die voor ons...

...betekent en dat gaat over vriendschap, de vrienden...

...die wij hier hebben en daar horen jullie ook zeker bij.

Chef.

We hebben jullie het afgelopen jaar leren kennen...

...als een fantastisch, warm en behulpzaam stel.

Dus toen wij hoorden dat jullie gingen trouwen, vonden we 't ook echt te gek.

Ze zeggen weleens...

...dat je in moeilijke tijden je echte vrienden leert kennen.

Het was voor ons niet de beste periode.

We zijn veel goede mensen kwijtgeraakt.

Remco.

Jurgen.

En John.

Maar jullie waren er voor ons, door dik en dun.

Ik heb Daan zien opbloeien toen ze jullie tegenkwam en dat zal ik nooit vergeten.

En daar zal ik jullie altijd dankbaar voor blijven.

Dus ik hoop dat we nog veel samen kunnen barbecueën en...

...dat we nog heel veel bier kunnen drinken samen, te beginnen hier, vanavond.

Blijf godverdomme van mijn vrouw af.

Blijf van mijn vrouw af. Ik maak jullie af. Ik maak jullie allemaal af.

Het is geen geheim dat onze grensregio al jaren geteisterd wordt...

...door bendes die gespecialiseerd zijn...

...in productie en handel van synthetische drugs.

Een grootscheeps onderzoek in samenwerking met de Nederlandse politie heeft geleid...

...tot het oprollen van een van de grootste xtc-bendes van Europa.

Kim.

Sorry voor wat er in Frankrijk gebeurd is.

Maakt niet meer uit.

Voor mij wel. -Ik geloof je...

...maar we weten allebei dat je het gewoon opnieuw zou doen.

Soms denk ik dat dit onze covers zijn.

Dat wij proberen normale mensen te zijn.

En dat we er steeds slechter in worden.

Ik stop ermee.

Tot kijk, Bob.

Polly, laat je broer met rust.

Hé, Liesbeth.

Hé.

Ik kom zeggen dat je gelijk had.

De zaak is voorbij.

En ik weet dat ik moet veranderen.

Lies?

Dit is Erwin.

Ik kom.

Het is goed dat je zaak voorbij is.

Ik weet dat dat veel voor je betekent.

Ferry.

Moet ik jou kennen? -Nee.

Ik ben Henk Swaab, een vriend van John.

We zagen elkaar niet veel, maar we hielpen elkaar als we iets nodig hadden.

Ik weet pas sinds een week dat hij dood is nadat ik hoorde van je arrestatie.

Voor jullie naar Frankrijk vertrokken, ben ik nog bij hem geweest.

Hij had afluisterapparatuur nodig.

Hij wou jou iets bewijzen, zei hij.

Zijn opnames werden automatisch opgeslagen op een server.

Ik heb die opgezocht. Het was een nabespreking van wat smerissen.

Iets over een deal die jij afgeblazen had.

Dus?

En daarna is er per ongeluk nog iets anders opgenomen.

Wat doe jij hier?

Kom maar op, pisbak.

Ik denk niet dat de dood van John een ongeluk was.