Original subtitles

Jij je zin. -Fer, kom even mee.

Kom even mee. -Ik ben zo terug. Wat?

Peter is een smeris. Ik weet het zeker.

Heb je gezopen?

Vanmiddag word ik tegengehouden door een smeris, ja?

Dat is dezelfde waarmee ik ze gezien heb toen ik ze gevolgd ben.

Wie gevolgd? Wanneer?

Die twee. Ja?

Na PSV ben je thuisgebracht.

Zij zijn met zijn tweeën weggegaan... -Johnnie...

Ik ben ze gevolgd toen. -John, je hebt gezopen.

Ga naar bed. We hebben het er morgen over. -Luister nou.

Gaat 't, mannen?

Ken jij die smeris van bij Maldini?

Hè? -Hou maar op met de komedie, jongen.

Wat is dit nu weer?

Ik ben je gevolgd naar het huis in Antwerpen.

Daar heb ik jullie gezien met die smeris van vanmiddag.

Begin je nu alweer? Wanneer ga je mij eens vertrouwen? Hè?

Ik vang godverdomme een kogel voor je en waar zat jij?

Weer dronken, zeker? Heb je dat al gezegd? Dat je elke dag zuipt?

Dat heeft er geen klote mee te maken. -Dat heeft er alles mee te maken.

Alles. Hoe kun je iemand van ver herkennen...

...die je één keer hebt gezien? Zuiplap. -Rustig.

En jij moet je bek houden, want je bent een slang. Jij bent er ook een.

John, doe eens normaal, man. -Hou je erbuiten, domme muts.

Jij herkent niet eens een agent met een uniform als ie maar lief naar je lacht.

Nou ben je te ver gegaan, jongen. Hup, eruit. Weg.

Ga naar bed. Schiet op. -Kom op, John.

Wat staan jullie te kijken? Hup, eruit. Het feest is afgelopen.

Allemaal opgesodemieterd.

Gaat het? Hé, kom eens hier. -Nee.

Heb ik het hier ook nog gedaan? -Jezus, laat me even.

Ga dan ook maar naar bed. Hup, jullie naar buiten.

Opgeflikkerd. Allemaal. Weg.

Godverdomme.

Vooruit, man, neem op.

Ja? -Ze weten waar je woont. Je moet daar weg.

Wat is er gebeurd? -John is ons ooit gevolgd...

...en hij heeft je gezien. De link is in Brussel gelegd.

En jullie? -Ik denk niet dat ze hem geloven.

Hij was straalbezopen en hij heeft Danielle beledigd.

Ferry heeft hem op zijn bek geslagen.

Het is daar dus goed aan het misgaan. -Ik heb het nog onder controle.

Ik ga morgen naar Ferry en forceer die deal.

Kan ik ondertussen iets doen?

We moeten indruk maken.

Ferry is daar gevoelig voor. Het is de enige manier om hem te overtuigen.

Regel 'n jacht in 't zuiden van Frankrijk, in Saint-Tropez of Nice, wat je wil.

Ik zal mijn best doen.

Danielle.

Komt goed.

John.

Godverdomme.

John?

Wat de fuck, man?

Jezus, man.

Het is toch mijn huis. -Moet ik me nu weer zorgen over jou maken?

Het spijt me van gisteren.

Dat had niet mogen gebeuren. -Dat moet je tegen Danielle zeggen.

Zal ik doen.

En dat gedoe met Peter?

Wat?

Nee, laat maar. -Nee, zeg maar.

Het is de drank. Ik zie spoken.

Ik zal me herpakken.

Je moet stoppen met die onzin, jongen.

Ik meen het.

Oom agent.

Gaat 't, man?

Schouder een beetje geforceerd met dat gedoe gisteren.

En John? Hoe is het met hem?

Zeg, die man van het kartel ligt aan de Côte d'Azur met zijn boot.

Ik weet het niet, Peter.

Ferry, het komt ongelegen, maar dit kunnen we niet laten schieten.

We vertrekken volgende week naar Aruba.

Tot het hier is gaan liggen, moeten we het laten rusten.

Dat gaat zomaar niet.

Ferry, weet je wat er gebeurt als je niet komt opdagen?

Dan ben ik een leugenaar die niet kan leveren. Denk er 's over na.

Ferry. -Peter.

Wij hadden een afspraak. Fuck you.

Kan die kerel niet hierheen komen? -Ja...

Ik laat Danielle niet alleen zolang Maldini vrij rondloopt.

We nemen ze mee.

De Côte d'Azur.

Goed weer, goed eten.

En die meeting duurt niet lang.

Ferry, we maken er gewoon een weekend van.

Als afscheid voor de vrouwen.

Tja, Danielle doet nu al moeilijk over vertrekken.

Die van mij is er ook kapot van.

Vrouwen... Jezus.

Ferry...

Fuck it. We doen het gewoon.

Ik heb geregeld dat jij en Danielle meegaan naar Frankrijk.

Meen je dat nou? -Ja, we hebben geen andere keuze.

Als Ferry er niet is als er wordt geruild, kunnen we hem niet arresteren.

Ik sluit die deal en jij zorgt ervoor dat ze hier blijven.

En niks tegen Nick zeggen. Die doet al moeilijk genoeg.

Zijn jullie gevolgd?

En wie ben jij? -Ignace, jullie nieuwe coördinator.

Kom binnen.

Laat mij eerst één ding duidelijk stellen.

Als het aan mij lag, had ik jullie er allang uitgegooid.

Mijn baas zegt dat we al te veel in deze zaak hebben geïnvesteerd...

...dus ik zal het wel met jullie moeten doen.

Maar vanaf nu volgen we het script. Ja?

Nick is daar veel te laks in geweest. Dat heeft ons veel misère opgeleverd.

Dus vanaf nu doen we het volgens mijn regels.

Begrepen?

Oké. Bob, jij hebt vanochtend het target gezien. Vertel.

Het target?

Ferry. -Ja. En?

Dat is oké. Hij wil mijn contacten zien.

Dat is goed. Goed gewerkt, Bob. En? -Hoe zit het met mijn boot?

We hebben er een geregeld in Saint-Malo.

Waar? -In Saint-Malo.

In Saint-Malo... -Ja, in Saint-Malo.

Wat is er mis met Saint-Malo?

Ik vraag een boot in Zuid-Frankrijk, niet aan de andere kant.

Weet je wat dat daar kost? -Daar gaat het niet om.

We moeten indruk maken op Ferry. -Huur een verdieping in het Carlton af.

Bob wou een boot, hij heeft een boot. Regel het, hè?

Regel het.

Verder?

Saint-Malo. Waar ligt dat? -Bretagne.

Jongen, daar is het 13 graden. -Hé, Danielle.

Die gasten reizen rond. Ik kan er niks aan doen.

Kan deze met jullie mee? Bij ons is het al vol.

Maar goed dat Khaleesi niet meegaat. -Wat heb je allemaal mee?

Dat valt mee, maar Johns spullen moeten er ook nog bij.

We gaan naar Saint-Malo. -Saint-Malo?

Daar wil je niet dood gevonden worden. Ik heb daar ooit twee weken regen gehad.

Wat?

Ik heb John gevraagd mee te gaan.

Dat denk ik niet. -Ja, dat denk ik wel.

Ik heb nog nooit een deal gesloten zonder John. Dat ga ik nu ook niet doen.

Mijn excuses voor eergisteren.

Ik heb me als een volslagen idioot gedragen.

Ik was bezopen. Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.

Stelletje flikkers. We gaan. Ik heb zin in fruits de mer. Rij jij?

Schatje, kom je? -Nee. Ik ga met Anouk mee.

Jullie geouwehoer is saai. -Niks ervan. Jij gaat met ons mee.

Ik wil geen gedoe en ik wil op tijd komen. Dus instappen.

Zie je? Je bent nu al saai.

Waarom gaat John mee? -Geen idee.

Weet je wat het ergste is? Hij was nog vriendelijk ook.

Hier, sms van Ignace. We ontmoeten onze collega's om twee uur.

Klaar voor de show?

Zeg jij dat tegen mij? -Niet lullen.

Ik ben er klaar mee, weet je?

Ik ben echt klaar. Zak er maar in.

Wat is het? -Geen idee, man.

Zal wel ongesteld zijn.

Alles oké? -Eigenlijk niet, nee.

Kom.

Wij gaan 's kijken bij de rooftop bar.

Opschieten, hè? Snel uitpakken. Over een kwartier gaan we eten.

Ik ga eerst even met Anouk praten. Anders blijft ze 't hele weekend zo.

Goedendag. -Goedendag.

Bogaert.

Heeft hij iets in de gaten?

Nee. Nee, het was gewoon iets stoms.

Ik weet niet. Hij is de laatste tijd zo gestrest en dan vind ik 'm zo irritant.

O, ja.

Het is altijd wat met die kerels.

Ik snap niet hoe jij dat doet. -Wat?

Hoe kan jij zo vrolijk zijn?

Terwijl het misschien ons laatste weekend samen is.

Sorry.

Anouk... Sorry.

Het ligt aan mij.

Ik ben gewoon gespannen.

Door die ruzie.

Ik ga zo met hem naar het strand om het uit te praten.

Oké.

Kan jij dan nog even met Ferry gaan praten?

Uitzicht op de parking.

Gierige gast, die Peter.

Het ziet ernaar uit dat we wat tijd overhebben.

Ferry, ik heb net twee paracetamols op.

Ik kan er niet tegen, zo lang op de achterbank.

Ja. Weet je wat daar ook tegen helpt?

Waarom moet jij altijd je zin hebben?

Waar heb je het over? -Dat weet je wel. Aruba.

Je weet toch hoe ik me voel?

Dat kan jou niks schelen, hè?

Jij denkt alleen aan jezelf.

Wat is dat nu weer voor gezeik?

Ga slapen, dan ben je vanavond misschien te genieten. Flikker 's op.

Ja?

Kom, we gaan iets drinken.

Ferry, ik ben bekaf. Ik ga een halfuurtje liggen.

Wat hebben jullie allemaal? Leuk reisje zo. Godverdomme.

Is dat die boot?

Ja, sorry, het was een misverstand, maar ik fiks wel iets.

Ze zeiden dat ze een boot van fifty meter hadden, maar het is fifteen.

Jij meent 't? -Ik verzin wel iets. Kom.

Het is wel vanavond al.

Jongen, toch.

Hallo.

Dag, collega's.

Ik ben Bob.

Ik heb al veel over je gehoord. Je ziet er ouder uit in persoon.

Hoi. Mijn Frans is heel slecht. -Gelukkig, anders was je te perfect.

Wat een schoonheid. -Oké, ter zake nu.

Ga zitten.

Hij is echt heel goed.

Goed. Oké.

Carlos, je bent grondig gebrieft? -Ja.

Nog vragen? -Nee, alles is duidelijk.

Bouman is geen gewone, oké?

Wees voorbereid.

Neem geen risico's. Hou het simpel en puur.

En niet arrogant zijn.

Luister je? -Ja, hoor.

Simpel en puur, niet arrogant zijn.

Rustig, vriend. Ik weet wat ik doe.

Heeft die kerel al een backstory ?

We zaten samen in het Vreemdelingenlegioen.

Jij kwam erbij in '98. Ik was er al twee jaar.

Onze eerste missie was in Gabon.

In Bosnië heb je m'n leven gered toen een sluipschutter ons onder vuur nam.

De beste leugens bevatten 90 procent waarheid. Toch?

ziedaar de bloedworst ziedaar de bloedworst

ziedaar de bloedworst

voor de Elzassers, de Zwitsers en de Lorreinen

Het is al goed.

Mijn collega George.

De capo.

Goedendag.

Hallo.

Goedendag.

George. -Ignace.

Konden jullie geen grotere boot krijgen?

Mijn vriend. -Carlos.

Je bent dikker geworden, rotzak.

Jij ook, dikke mossel. -Nee.

Oké. Dat is Carlos.

Dat is Ferry. Dit is John.

John, aangenaam. -Insgelijks.

Dat is Anouk. -M'n hart.

Anouk. Is dat je vriendin?

Ben jij zijn vriendin?

Wie heb je daarvoor moeten mollen, klootzak? Wat een schoonheid.

Dat is Danielle. -Lieve hemel.

Niet één, maar twee godinnen.

Moet je haar zien. -Het is oké.

Nou?

Wat vind je van Saint-Malo?

Ik heb er de pest aan. Het is hier altijd koud, zelfs in de zomer.

En dit eten is waardeloze troep. Kijk dan.

Mag ik?

Dit is walgelijk.

Ik moet even naar het toilet. -Ik ook.

Grapje. -Oké.

Ik maakte maar een grapje.

Daan, kom je zo? -Ja.

Excuseer. -Vrouwen.

De bron van alle leed, hè, Ferry?

Maar zonder hen, zou al het geld ter wereld niks voorstellen.

Zullen we nog wat bestellen? -Nee.

Ik wil zakendoen.

Dan zal ik even afrekenen.

Dat had ik niet moeten doen.

Heb je nog met Ferry kunnen praten?

Ja, ik heb het geprobeerd, maar, ja, het is gewoon lastig.

Hoe bedoel je? Daar heb jij toch ook wat over te zeggen?

Ja, weet ik wel, maar je kent Ferry niet. -Die doet alles voor jou.

We praten straks verder. -Oké.

Ik weet weinig over kunst, maar ik vind jullie Van Gogh goed.

Een interessante figuur.

Wat zei Danielle? -Het is moeilijk.

Versier het nou maar.

Hij was knettergek. En dat gedoe met zijn oor.

Hoe spreek je het uit? Van Gogh?

Boeiende kerel. -Klaar?

Boeiende kerel, die rooie.

Jij vermaakt je wel, hè?

Houdoe.

Nou...

...ik wens je een heel fijne avond. -Insgelijks.

Dag.

Amuseer je. -Ja.

Fijn je te leren kennen. -Idem. Dag.

Nou, waar zullen wij naartoe gaan?

Ik heb eigenlijk geen zin om de stad in te gaan.

Zullen we een taxi pakken en op de kamer nog wat drinken?

Ja.

Is goed.

Wat is dit?

Hij zat toch op een boot?

Zijn jacht is te groot voor de haven. De villa is van een vriend van Carlos.

Daar komt hij.

Goedemiddag, heren.

Sorry dat ik te laat ben. Ik had nog andere verplichtingen.

Het spijt George dat hij wat later is.

Hij had het druk met andere zaken.

Vertalen is niet nodig. Ik spreek Spaans.

Ik ga al 20 jaar naar Benidorm.

Ik doe de zaken wel.

Heel goed.

Ferry, kom mee naar binnen. Ik zal je het huis laten zien.

Je zult het prachtig vinden.

Wat ik ook zeg, in zijn ogen ben ik een zeikwijf dat niet logisch nadenkt.

En daar heeft hij geen... Ja, daar kan hij gewoon niks mee en dat begrijp ik ook wel.

Misschien is dat het juist wel.

Misschien hoef je helemaal geen reden te verzinnen.

Ja, maar ja, ik...

Als jij zou zeggen dat je hart in Lommel ligt...

...en dat jij een beetje zou sterven als jij zou moeten verhuizen...

...dan zou je toch niet liegen?

Nee.

Jezus.

Ik heb dit nog nooit gedaan.

Ik ook niet.

Jezus.

Over wat voor hoeveelheden spreken we?

We stellen voor...

...de eerste keer vijf miljoen pillen.

Als alles vlot gaat, kunnen we de hoeveelheid verhogen.

Dat klinkt perfect.

Wij kunnen jullie in ruil 400 kilo aanbieden.

Hoeveel?

Vierhonderd.

Dan kan ik net zo goed mijn boxer uittrekken en mijn reet inboteren.

Wij willen het dubbele.

Er is weinig marge. Het moet interessant blijven voor mijn bazen.

Als je zoveel vraagt, dan kan ik de pillen beter cash betalen.

Ik versta er geen klote van. -Laat John nou maar gaan.

Jij gaat over transport. Dat komt straks.

We zijn bereid 650 te aanvaarden.

Dit is geen markt. Ik ga niet de hele avond onderhandelen.

Neem het aanbod aan of laat het lopen.

Dit gaat nergens heen.

Hij zegt nee op alles.

Hij begint zich te ergeren. -Hij weet wat hij doet.

Wat zeg jij? -Dat hij niet moet zaniken.

Ik bied 425 om mijn goeie wil te tonen, maar geen kilo meer.

Niets meer. -Niets meer.

Vierhonderdvijfentwintig.

Kan ik jou even spreken, Ferry?

Waarom maak je het zo moeilijk?

Als ik te snel ja zeg, is het niet overtuigend.

Maar nu hebben we niks.

Ga lekker zuipen, jongen. Hè?

Je hoeft niet meer terug te komen. Ik heb je kansen genoeg gegeven.

Oké, mensen.

We hebben elkaar lang genoeg gepijpt. Ik stel dit voor.

Vijfhonderd... Kun je daar even gaan staan?

Vijfhonderdvijftig kilo. Graag of niet.

Voor het ruilen, laten we elkaar het spul zien. Vertaal.

Vijfhonderdvijftig kilo. We laten het spul zien voor we ruilen.

Fijne dag verder.

Oké.

Je hebt een deal.

Mijn vriend regelt het transport. Hij haalt de coke naar Europa...

...en dan stuurt hij de pillen naar Zuid-Amerika. Ja?

Wat?

We hebben het bevel gekregen dat de pillen eerst op de boot moeten.

Laat maar. Het is gelukt.

Wat nou weer?

Ze willen ruilen in Zuid-Amerika.

En mij zeker bedonderen?

Ferry.

Ik zorg wel dat de lading aankomt.

Je kent mij. -En als hij niet komt, wat dan?

Dan ga jij mij tien miljoen betalen? -Wees rustig.

Alleen de praktische kant nog. -Jouw kop staat mij niet aan.

Ik had naar John moeten luisteren. -Ferry...

Pak maar een taxi.

Verrek, zeg.

En als we Ferry niet hoeven te overtuigen?

We kunnen met zijn tweeën weggaan.

Ben je gek geworden?

Dan zijn we er geweest.

Nee.

Niet als we ver genoeg gaan.

Hoe wou je dat doen dan?

Ik weet waar een deel van het geld van Ferry ligt. Minstens anderhalf miljoen.

Als we dat meenemen, kunnen wij opnieuw beginnen.

Met zijn tweeën.

Anouk, dat is toch wat je wil?

Anouk.

Hé... -Ik heb even wat tijd nodig.

Oké.

Peter komt zo terug.

Zie wat ervan komt met je mannetjes die het script volgen.

Het is nog niet te laat.

We gaan dat morgen rechttrekken. -Ja, we. Ik mag het weer oplossen.

U hebt hem niet gezien? -Nee, nog niet.

Dank u.

Hoe kun je iemand die je één keer hebt gezien van ver herkennen? Zuiplap.

Peter, rustig. -Hou je bek, slang.

Want jij bent er ook een. -Doe eens even normaal, man.

Hou jij je er alsjeblieft buiten, domme muts.

Jij herkent niet eens 'n agent met 'n uniform...

...als hij maar lief naar je lacht.

Nou ben je te ver gegaan, jongen. Hup, eruit. Weg.

Ga naar bed. Schiet op. -Kom op, John.

Wat staan jullie te kijken? Eruit. Het feest is afgelopen.

Allemaal, opgesodemieterd. Eruit.

Blijf van me af. -Laat het gewoon gaan. Kom. Hé.

Gaat het lukken of niet?

Gaat het lukken of niet?

Gaat het lukken of niet? -We praten morgen wel verder, ja?

Oprotten.

John?

Wat de fuck, man?

Wat zie jij er bescheten uit.

Ik was vergeten wat een feest het is om met jou zaken te doen.

Heb je wat?

Ja. Eens zien wat Sinterklaas heeft meegebracht.

Dit zijn standaard trackers, die ken je. -Ja.

Magnetisch.

Gewoon vastklikken en dan volgen op de computer, smartphone, of tablet.

Dit is het afluisterapparaatje. Hier moet je gewoon een simkaart in steken.

De rest is simpel.

Als je wilt luisteren, moet je het nummer van de simkaart bellen. Klaar is kees.

De gesprekken worden automatisch opgeslagen op de app.

Poepsimpel.

En waarvoor heb je het nodig, als ik vragen mag?

Ah, jongens. Wat een kloteweer, man.

Even normaal, Peter. Zeg je dat nu tegen mij?

Stop eens met zaniken. -Ik ben er klaar mee, weet je. Echt klaar.

Zak er maar in. -Wat is het?

Geen idee. Zal wel ongesteld zijn.

Ga maar inchecken. Ik doe de koffers wel.

Kom, we gaan iets drinken.

Ferry, ik ben bekaf, man. Ik ga even een halfuurtje liggen.

Wat hebben jullie allemaal? Leuk reisje zo. Hè?

Godverdomme.

Of erop zitten?

Mijn vriend. -Carlos.

Je bent dikker geworden.

Jij ook, dikke mossel. -Nee.

Oké. Dat is Carlos.

Dat is Ferry. Dit is John.

John, aangenaam. -Insgelijks.

Dat is Anouk. -M'n hart.

Anouk. Is dat je vriendin?

Ben jij zijn vriendin?

Wie heb je daarvoor moeten mollen, klootzak?

Hij was knettergek. En dat gedoe met zijn oor.

Hoe spreek je het uit? Van Gogh? -Van Gogh.

Boeiende vent. -Klaar?

Boeiende kerel, die rooie.

Jij vermaakt je wel, hè? Houdoe.

Kan ik jou even spreken?

Fer...

Je gelooft het niet. -Wat nou weer?

Ik ben ze vanmiddag gevolgd en heb ze met zijn tweeën gezien.

Hoe, gevolgd? Wat? Jij lag toch in bed?

Ik lag niet in bed. Luister. -Waar ben je nou mee bezig, man?

Ik begrijp er echt helemaal niks meer van.

Je hebt altijd gezegd...

...dat je nooit een deal zou doen zonder mijn toestemming, ja?

En nou zeg ik, eruit stappen.

Als jij het plan van de Duitser per se wil doen, help ik je, maar niet met die twee.

En zeker niet met die Peter erbij.

Luister, ik vertrouw jou meer dan wie dan ook, hè. We kennen elkaar 30 jaar.

Jij was overal bij. Mijn huwelijk, mijn scheiding, mijn arrestatie.

Toen ik Daan tegenkwam. Ik geloof jouw woord boven dat van haar. Echt.

Maar nou zit je ernaast, jongen.

Peter heeft mijn leven gered. Hem vertrouw ik voor de volle 100 procent.

Oké.

Dan houdt het hier op. Dan stap ik eruit.

Ik ga namelijk niet toezien hoe jij met open ogen daarin trapt.

Flikker toch op.

Hé. Ga lekker zuipen, jongen. Hè?

Je hoeft ook niet meer terug te komen. Ik heb jou genoeg kansen gegeven.

Oké. Je hebt een deal.

Mijn vriend regelt het transport.

Dan ga je mij 10 miljoen betalen? -Wees 's rustig.

Alleen de praktische kant nog. -Jouw kop staat mij niet aan.

Ik had naar John moeten luisteren. -Ferry.

Pak maar een taxi.

Zie wat ervan komt met je mannetjes die het script volgen.

Het is nog niet te laat.

We gaan dat morgen rechttrekken. -Ja, we. Ik mag het weer oplossen.

Wat doe jij hier?

Zie wat ervan komt met je mannetjes die het script volgen.

Het is nog niet te laat.

We gaan dat morgen rechttrekken. -Ja, we. Ik mag het weer oplossen.

Kom maar, pisbak.

John.

De deal is bijna rond.

Ik weet het niet. Ik moet eerst met John praten.

John is hier niet. Ik wel.

Als ik aan jou denk, zijn mijn gevoelens gewoon zo keiheftig dat ik...

Ik weet niet, dat ik gewoon niet meer kan ademen.