Original subtitles

Trust Me Stagione 1, Episodio 10

Traduzione: begonza, Xalexalex, Aigues-Mortes, ladymarian, Hugin, ashtom

Revisione: Levigna

- Ehi, Tony. - Ehi, ragazzi.

- Che stai facendo qui fuori? - Sto aspettando per una riunione.

Qui fuori? Con chi?

Voi due.

Hai ricevuto il mio messaggio vocale? Giusto? Sul lancio della Rolling Rock?

Oh, con il gruppo di Cochran, gia'. L'ho ricevuto, si', diamine.

Per qualche motivo, queste decisioni che richiedono la mia approvazione,

continuano a essere prese senza di me. Mi chiedo se lavoro ancora qui.

Che ne dite? Lavoro ancora qui.

Nel mio ufficio.

Tony lo so che non e' la situazione ideale.

No, non lo e'.

Io non voglio lavorare con Cochran piu' di quanto voglia tu.

Ho fatto solo cio' che pensavo fosse giusto per il gruppo. Questo gruppo ha bisogno

di nuovi incarichi, e Rolling Rock puo' veramente salvarci il culo dalle fiamme.

Mason doveva prendere una decisione e doveva prenderla in fretta.

- E tu, purtroppo, eri fuori citta'. - Per lavoro.

Beh, si tratta di birra, comunque, Tony.

- Pensavo saresti stato felice. - Senti, Mason.

So che sei incazzato perche' non hai ricevuto l'aumento.

E Conner, tu sei infelice perche' lui ti ha superato.

Ma questo e' il mio gruppo.

Avreste dovuto aspettare. Perche' io avrei potuto chiamare Denise,

e far togliere Cochran di mezzo. Ma ora non posso.

Se c'e' una cosa che so di Denise e' che una volta che ha deciso, e' irrevocabile.

- Tony, mi dispiace. Lo siamo entrambi. - Mi dispiace.

Ma il lancio e' tra 4 giorni, c'e' un sacco da fare.

Dobbiamo solo lavorare con Cochran per... Quant'e'?

- Novantasei. - Novantasei ore.

- 96 ore di Cochran. - Tony, ho bisogno di Mason. E' un'emergenza.

- Puo' aspettare. - Cosa?

No non puo'. Mason c'e' tua moglie al telefono.

Beh, a meno che non sia mia moglie... me ne frego.

E' un'emergenza familiare che riguarda i suoi figli.

Cosa?!

Andate, andate tutti e due. Andate.

Cosa c'e'? Qual e' l'emergenza?

Non c'e' nessuna emergenza. Ho mentito.

- Cosa? Quindi nessuno e' ferito? - No, no. Stanno tutti bene.

E' tutto... e' tutto a posto. Bene. Mi gira la testa. Mi sono spaventato.

Ho bisogno di qualcosa per calmare i nervi scossi. Forse un altro caffe'.

- Non capisco. Perche' l'hai fatto? - Non potevo dire la verita' davanti a Tony.

- Quale verita'? - Hai una visita.

- Chi? - La moglie di Tony, e' nel tuo ufficio.

Sono in incognito.

Sembra che sia andata a fare shopping e abbia solo fatto un salto, giusto?

La settimana prossima e' il compleanno di Tony. E io sto organizzando

questo divertente e segreto video tributo per lui.

Solo che c'e' un problema, fa schifo.

- Ho bisogno del tuo aiuto. - Aiuto come?

Fai il video per me.

Miglioralo, fallo sensazionale.

Ti ci vorranno due secondi e lui sara' molto onorato

- se sapra' che l'ha fatto il suo preferito. - Senti, Laura...

sono certo che il tuo video e' straordinario.

Non lo e' e io sono molto in ritardo e non ho piu' tempo.

So che sei impegnato ma per favore, per favore...

Per favore? Per favore?

Ok, Ok, Ok.

E ho anche pensato che sarebbe stato divertente usare questa.

Cosi' ti ho portato questo. Farai un cosi' bel lavoro.

- Ed e' una sorpresa. - Immagino.

- Quand'e' la festa? - Il giorno del suo compleanno.

Stordito. Hai dimenticato il compleanno di Tony? E' tra cinque giorni.

Dettagli prossimamente.

E non chiedermi quanti anni ha, perche' non lo so.

Ma tutto quello che so e che e' un ragazzo molto sexy che sara' molto, molto felice.

Grazie.

- Sicuro di avere il tempo? - No, ma non preoccuparti.

Ho una persona.

- No, non posso farlo. - Niente "non posso", devi farlo.

- Ho detto a Laura che l'avremmo fatto. - Non avresti dovuto dirglielo.

Avresti dovuto dirle che siamo occupati. Ok, almeno, io sono occupato.

Non ho lo spazio mentale.

Un video tributo a Tony Mink. Queste cose prendono un sacco di tempo.

Sono delle scocciature e io ho altre cose da fare.

Sai, il lancio della Rolling Rock.

Si', e anche io. Ho anche una riunione di pre-produzione di Dove.

Una riunione di bilancio di Effen, e varie riunioni che salterei volentieri.

Ma non posso. Ho detto a Laura che avevo una persona. Sei tu.

Sono io? Cosa, mi obbligherai a farlo?

Per una volta, quando ti chiedo una cosa,

puoi non incazzarti per il fatto che io sono stato promosso,

- e posso dirti cosa devi fare? - Non ha niente a che vedere con questo.

Ormai abbiamo superato il fatto che...

tu hai avuto il grande ufficio d'angolo, con la vista da grande ufficio d'angolo.

Sei il direttore creativo. Congratulazioni. Grandioso. Acqua passata.

- Allora aiuterai? - No.

- Non me la sento. Va bene? Tony mi odia. - Tony non ti odia.

- L'hai visto urlarmi contro questa mattina. - Ha urlato contro tutti e due.

Mi odia, gli piaci. Ha promosso te, non ha promosso me.

Quindi, fammi capire. Il tuo rifiuto a collaborare con il video tributo

non ha niente a che vedere con l'irritazione per il fatto che sono il tuo capo?

- Per niente. - Ma riguarda completamente

la percezione che hai che Tony ti odi, che hai perche' mi ha promosso tuo capo.

Una piccola ma sottile differenza. Perche' non possono farla Tom e Hector?

Perche' stanno presentando Hydrenaline a Las Vegas.

- Bastardi. - Forza.

Sei bravo con questa roba. Sai, sara' il pezzo forte della festa.

Sai, Mason? Sono sicuro che lo sara'. Si suppone che uno scriva cio' che conosce.

Io non conosco Tony, va bene? Quindi e' debole, e poi cosa?

Poi vieni licenziato. Oh, ed e' una sorpresa.

- Una sorpresa per Tony. - Mason.

Tutto a posto? Con la famiglia, stanno bene?

Oh, gia'. Jack si e' solo un po' spaventato. Lui e'...

- E' un ragazzino forte. - Bene, bene.

Conner, voglio che metti la testa nella sala riunioni

e guarda se e' gia' arrivato Cochran.

Non aspettero' Cochran. Puo' aspettarmi lui.

Tony, ascolta. Sto solo dicendo che e' un po' scontato, non credi?

No, non credo. Altrimenti non l'avrei detto.

Rolling Rock vuole che sottilineiamo il suo retaggio.

Rick ha detto che non vogliono allontanarsi dalle loro radici.

Ed e' per questo che penso ci sia qualcosa nella mia idea della piccola citta'.

Dobbiamo collegare la piccola citta' in cui e' nata la Rolling Rock,

Latrobe, Pennsylvania.

Con le piccole citta' moderne.

Tony, ho capito. Va bene? E' solo un po' sdolcinato, un po' datato.

La solita vecchia filosofia da birra.

E' umano.

E' americano. Capisco che non sia nelle tue corde,

ma e' quello che dovremmo fare.

Oh, "nelle tue corde". E' un'espressione americana.

In realta', credo sia un termine nautico che risale alla Marina Britannica.

Ricordami di cercarlo su google piu' tardi.

La maggior parte di noi viene da piccole citta' sparse in America.

E' una cosa da cui possiamo trarre.

Dobbiamo attingere dal retaggio della Rolling Rock, in un modo moderno.

Come, Tony? Mostrando piccole citta' sprangate e abbandonate.

Piene di negozi d'antiquariato.

Le piccole citta' sono morte, Tony. E la tua idea, beh, e' piccola.

- Prendiamo qualcosa per pranzo? - Bene, facciamo una pausa. Chi ha fame?

Il problema con cui abbiamo lottato al venticinquesimo.

E' questo: come prendiamo l'idea del passato

e la rendiamo grandiosa?

Ma poi ho capito.

Non lo facciamo.

L'abbandoniamo completamente.

Ci concentreremo...

sul futuro.

- Allora qual e' la tua idea? - Il futuro...

e' verde.

Sono cresciuto in una citta' di metallo,

poco fuori Liverpool, non ci tornerei manco per sogno.

Nessuno ha nostalgia di un'America che nemmeno piu' esiste!

Io penso che dovremo dire al cliente che "Rolling Rock",

debba diventare sinonimo di "futuro".

Che si identifichi con un atteggiamento mentale giovane, caldo, politicizzato, di spicco!

Non e' un Ipod! E' birra!

- E' innovativo! - E' una merda.

Simon, il cliente e' stato piuttosto chiaro,

- se le indicazioni dicono "tradizione"... - Ehi, ehi, aspetta...

Entrambe le idee hanno dei punti forti. Perche' non...

ce ne andiamo e passiamo un po' di tempo a cercare di perfezionarle?

No.

Decidiamo questa cosa adesso. Una sola idea. Un solo vincitore.

Siamo in un bar...

giochiamocela a braccio di ferro.

Vuoi giocartela a braccio di ferro?

- E' un'idea geniale, Simon. - Stai scherzando. Sta scherzando!

Ok. Accomodati.

Sarah, dacci il via.

Tre... due... uno...

Via!

Bene... Tutto ok?

E' stato divertente.

Ma penso che Mason abbia ragione, dovremmo...

seguire entrambe le strade, e vedere quale porta al risultato piu' eccitante.

Ehi, Tony... Forse sono stato...

- un po' maleducato. - Ah... Si'...

Un po' cazzone...

Che e' la versione inglese di rozz...

- Basta! - Basta, andiamo!

Denise, mi spiace davvero che tu sia stata trascinata in questo fatto spiacevole.

- Grazie, Simon. - Oh, ma per favore...

Speravo di fare un po' di luce sulla questione grazie alle vostre relazioni,

ma a quanto pare ci sono versioni discordanti su cio' che e' accaduto.

Cosa? Qualcuno ha detto che era un destro invece di un sinistro? Era un sinistro!

Non puoi semplicemente ammettere di aver iniziato questa rissa, Tony?

Ma che rissa! Abbiamo avuto un diverbio creativo.

- Forse sono piu' tosto di questo qui. - Ok, ne ho abbastanza.

Siamo nel bel mezzo di una gara.

Le altre agenzie hanno conti rosso sangue,

mentre noi potremmo prendere un contratto da 45 milioni di dollari, con della birra.

E voi vi mettete ad agire come dei dodicenni?

Non ho scelto io di lavorare con lui.

Non ci servono occhi puntati su di noi riguardo a questo incidente.

Quindi chiedo a entrambi di farlo rimanere all'interno della compagnia.

Nel frattempo...

ho deciso di istituire un piccolo periodo di sbollitura... tra voi due.

- Quindi, Tony... - Si', Denise?

Vattene a casa.

Quando uscirai da questa stanza prendi il cappotto e vai a casa.

Di che diavolo stai parlando? Ci sono due versioni discordanti...

Nessun avvocato, nessuna scenata, nessuna conseguenza.

Stai solo fuori da quest'edificio finche' non ti sarai calmato.

O vuoi discuterne davanti al tavolo dei dirigenti?

Perche' mi farebbe davvero piacere tenere quel genere di conversazione.

- E che ne sara' della gara? - Il tuo gruppo continuera' ad occuparsene.

Sappiamo bene quanto il cliente tenga in considerazione Sarah,

e non rischieremo di farli scazzare

solo perche' tu hai deciso di agire come un cretino.

- O almeno cosi' pare. - Va bene. Va bene.

E mi pare chiaro che avremo bisogno di un solo leader, per questo progetto...

e questa persona sara' Simon.

Ma certo!

Grazie. Denise...

non ti deludero'.

Venti dello zefiro, col vostro alto soffiare...

alzatemi, ora, che io possa volare.

Oh, potente Isis...

- Pronto? - Ehi, Sarah!

Ehi, sono Rick, come va con la Rolling Rock?

Ehi, Rick, sta andando...

incredibilmente bene.

Mi ero dimenticata quanto fosse divertente lavorare con la birra.

Siete riusciti a far saltar fuori qualcosa di buono? Mancano pochi giorni al lancio.

Oh, si'. Si', certo, saremo pronti.

Abbiamo un sacco di idee. Un sacco di ottime idee.

Grandi idee, forse anche troppe.

Mi fa piacere saperlo. Sai, siamo davvero, davvero eccitati.

Ho detto a tutti, qui da noi, quanto eri brava ai tempi.

Rick, era solo un paio di mesi fa, io non direi proprio "ai tempi".

Beh, senti, c'e' solo una cosa che vorrei che sapessi.

Il fatto e' che...

so che e' iniziato tutto quando voi ragazzi

vi siete interessati dei nostri affari, ma...

Non vogliamo precluderci la possibilita' di vagliare tutte le opzioni.

Cosa vuoi dire, Rick?

Abbiamo convocato anche delle altre agenzie alla gara.

Se fosse dipeso da me...

sai che le cose non sarebbero andate cosi', ma il mo capo non ti conosce bene come me.

E sai come possono essere i capi.

Gia'...

Conosco bene i capi.

Com'e' che si chiama la moglie di Wink, Lara?

- Laura. - Laura.

Spero che la mia seconda moglie si mantenga cosi'.

Pensi che sappia della zuffa? Ehi!

- Tony e' qui? - Credo di no.

Ho raccolto tutto il materiale che sono riuscita a trovare per il...

Conner lo sa?

Non solo lo sa, ma si e' offerto volontario per realizzarlo.

Oh, davvero?

Perche', e' un problema?

No, e' solo che abbiamo pochi giorni, e so quanto tu lasci le cose all'ultimo.

Chi... chi l'ha detto?

Beh, Tony l'ha menzionato... ma non in maniera negativa.

Ehi, cos'hai qui per noi?

Dunque, ho trovato delle foto, video, alcuni articoli.

Qualsiasi cosa sia riuscita a trovare.

C'e' un piccolo vuoto negli anni '80, la sua prima moglie ha distrutto tutto.

Mason!

Tony!

- Nel tuo ufficio. - Certo...

Va tutto bene?

- Mi hanno bandito. Esiliato! - Cosa intendi?

- Denise mi ha detto di andare a casa. - Ti ha licenziato?

No, se esco da questo edificio immediatamente.

Solo questo? E' fantastico! Cioe', non fantastico, ma va bene.

Non posso andare a casa! Devo esserci alla riunione per la Rolling Rock!

Se c'e' Cochran, devo esserci anche io.

Cochran non sa niente della tua... sospensione?

Lo sa, era con me, con il suo compiaciuto, acccondiscendente...

sorriso da finocchio.

Se non saro' a quella riunione, ci rubera' il cliente.

- Ed e' proprio quello che vuole Denise. - Ok, calmati, va bene?

Sarah, Conner ed io possiamo gestire la situazione. Tu devi solo calmarti.

Senza offesa, Mason.

Ma tu mi hai portato a questo punto.

Davvero? Non pensi che abbia a che fare con il gancio a Cochran?

Mi spiace. E' solo che... Sono arrabbiato.

Lo posso comprendere.

Non lascio l'edificio.

Cosa intedi fare? Barricarti nel tuo ufficio?

No. Mi barrichero' nel tuo ufficio.

Si'?

Cochran ci vuole nella stanza di guerra.

- Tra due minuti. - No, no, no, no!

Devi venire con me adesso. Non ci vado la' dentro da sola.

C'e' gia' tutta la compagnia di Cochran.

Va bene.

Via libera.

Ricordati di non aspettare l'ultimo minuto!

Si'.

Ah... Chi era, e cosa ci faceva nel tuo ufficio?

La moglie di Tony. La seconda moglie. L'altra risposta e' riservata.

Ahia, tanto.

Salve, ragazzi.

Chi c'e' la' dentro?

Nessuno. Il tecnico del pc.

Andiamo.

Volevo andare avanti come se prima non fosse successo niente.

Ma ritengo che sarebbe offensivo nei vostri confronti.

Qualcosa e' successo.

Qualcosa di spiacevole.

Ma sappiate che lascero' perdere in favore della passione creativa.

E non me la prendero' sul personale.

Naturalmente, questa piccola "sosta"...

Ci ha fatto perdere del tempo prezioso.

Penso che la cosa migliore per ridurre i tempi, sia dedicarsi a...

Una sola campagna.

Cosa? Simon, quanto abbiamo perso? Un paio di ore?

Non c'e' motivo per abbandonare l'idea di Tony.

No, c'e' un motivo.

- L'ho deciso io. - Non e' proprio un buon motivo.

Dobbiamo portare avanti le nostre migliori idee.

La nostra agenzia e' considerata all'avanguardia,

l'idea di Tony ci fa sembrare un mucchio di scribacchini provinciali e antiquati.

Tu! Arrogante, piccolo...

Stronzo.

Non saresti in grado di riconoscere una grande idea,

nenche se ti strisciasse su quei pantaloni da fighetto metrosessuale,

e ti mordesse quelle chiappe flaccide e pallide.

Sei uno scribacchino, Cochran. Sei uno scribacchino.

Telefono nuovo. Devo ancora capire come funziona.

Qualcuno conosce l'interno della sicurezza?

Non mi alzero' da questa sedia. Quindi...

Fate quello che dovete.

Quindi lo state ruotando fuori. E' un criminale davvero pericoloso, eh?

Spero ti sia divertito a giocare alla spia, Mason.

Dovevi proprio chiamare la sicurezza?

Denise e' stata molto chiara su quello che doveva fare.

Non condivido il tuo disprezzo per le autorita'.

Non hai considerato che il mio disprezzo possa essere interamente dedicato a te?

Si'. Certamente.

Ecco perche' come leader designato di questa campagna,

ho deciso di sollevare te e il tuo complice da questo incarico.

Ho portato io questo cliente!

Neanche volevano cambiare agenzia, e io li ho portati alla RGM.

- Non puoi sbattermi fuori. - Per ora non hai portato niente.

E abbiamo un tentativo grazie a Sarah, non per merito tuo, Mason.

- E' vero. Ma e' stato di grande aiuto. - E Sarah fa parte del mio gruppo.

E continuera' a contribuire al lancio con il suo inestimabile "birrintuito".

Cosi' non ti dovrai preoccupare che il tuo gruppo, cioe' il gruppo di Tony,

non sia rappresentato.

Andiamo.

E' cosi' che procederemo, Mason.

E se hai qualche problema,

sentiti libero di parlarne con Denise.

Andiamo, Sarah.

Vai.

Ehi, Sarah Krajicek-Arnold.

Capisco la maggior parte dei tuoi adorabili nomignoli, ma questo...

Mi riferivo a Benedict Arnold. Ufficiale durante la rivoluzione americana.

So chi era Benedict Arnold.

Sai anche che era un traditore? Proprio come te?

- Hai tradito Tony Mink. - Non e' vero.

Mason mi ha detto di andare con Cochran.

Cerco di mantenere il nostro gruppo coinvolto nel lancio.

Non si puo' essere leali per sempre con un matto.

Tony non e' un matto. Ok? Guarda questo ragazzo.

- Mink, ha carattere. - Non credevo ti piacesse Tony.

Come fa a non piacerti uno che prende a pugni Simon Cochran?

E che si fa sbattere fuori da un cliente cruciale a giorni dal lancio.

Ho altro da fare, che non pugnalare Tony alle spalle.

- Come perdere 45 milioni di fatturato? - Beh, almeno io ho la mia dignita'.

A proposito. Sto facendo un video tributo su Tony Mink.

E' una sorta di documentario.

Posso riprenderti mentre fai la mossa di pugnalare qualcuno?

E' questo che fai invece che lavorare al lancio delle Rolling Rock?

Tu, io e Mason, ci siamo seduti con lui a quel tavolo,

e abbiamo promesso di sorprenderlo con una grande idea. E mentre tu perdi tempo

coi video, la mia reputazione se ne va giu' per lo scarico.

Mi hanno cacciato dalla campagna, ok? Cerco di aiutare Tony e tu cosa fai?

- Aiuti Cochran. - Io cerco di aiutare questo gruppo.

Ho appena scoperto che il cliente ha chiesto anche ad altre agenzie.

Agenzie grosse.

E se non aiuto, perderemo. Sono l'unica a capirlo in questo posto?

Puoi fermare questo cicalio egomaniacale per un attimo? Dovrei rispondere al telefono.

Pronto?

Grazie per aver richiamato.

Ah, per piacere... e' il precedente capo di Tony, devo proprio parlargli.

E' molto importante, ok? Ci vediamo dopo, Bruto.

- Bruto? - Si', Bruto. Ha ucciso Cesare.

Pronto? No, non lei.

Ehi.

Ho avuto il tuo messaggio. Posso averne una anch'io?

- Che cosa fai? - Sto pensando.

- A cosa? - Sto pensando di andarmene.

Questo... sabbatico forzato mi ha dato del tempo per fare delle considerazioni,

sulla mia vita e su tutte le...

- stronzate che accadono nel nostro business. - Tony, non puoi andartene.

Certo che no.

- Dov'e' Conner? Ti avevo detto di portarlo. - Si', non sono riuscito a trovarlo. Scusa.

Va bene, lo aggiorneremo piu' tardi.

Sai cos'e' splendido di Chicago?

- Il vento gelido? - I suoi quartieri.

Ognuno sembra una cittadina a se'.

Gia'. No, no, non hai il permesso di lavorare sulla Rolling Rock.

Lo so. Ti piace giocare a freccette?

Old Town, Lincoln Park, Andersonville, Ukranian Village. E' una citta' enorme!

Ma hai sempre la sensazione di essere parte di una comunita' piu' piccola, piu' stretta.

Sono pienamente d'accordo, Tony. Credo che sia una magnifica idea, ma...

Non si tratta di cittadine rurali, e'...

piu' grande di questo. Questo bar... e' una cittadina.

Qualsiasi posto dove andiate, tu ed i tuoi amici, e' una cittadina.

Tutti vogliono una cosa del genere.

Dobbiamo trasformare la cittadina in una grande campagna pubblicitaria.

E ho bisogno che tu mi faccia da delegato e che la presenti alla riunione.

Gia'. Beh, non sara' facile.

- Hai appena detto che era un'idea magnifica! - E' un'idea magnifica. E' solo che...

Cochran ci odia e ci ha buttato fuori dal lancio, ok? Quindi siamo fuori.

Ricordi cosa ti ho detto il giorno che ti ho assunto?

- "Fatti uno scotch"? - Oltre a quello.

Non ricordo.

No, forse non eri tu... ma il mio vecchio capo mi disse:

"Le politiche aziendali non contano davanti ad una buona idea.

Se tu hai la migliore idea sul tavolo, tu vincerai."

- Me ne sarei ricordato se me l'avessi detto. - Per quanto io non possa piacere a Denise,

lei vuole vincere.

- Una grande idea puo' sempre vincere, Mason. - Non lo so, Tony.

Fai finta che io sia fuori dall'ufficio, e' il momento che farai magie.

- Grazie per l'aiuto con questo tributo. - Volentieri.

Allora, Tony non lavorava solo per te. Sei tu che hai assunto Tony.

Si', ero molto influente.

- E ora guardami. - Questo posto non ti si addice per niente.

Cancro alla prostata.

- Mi dispiace per questo. - Non ce l'ho ancora.

E' solo questione di tempo, tuttavia, anche per te.

Comunque, non volevo gridare e scalciare mentre i miei ragazzi mi trascinavano qui.

Volevo arrivare a questa fase della mia vita alle mie condizioni,

mantenendo la dignita'.

Hai trovato il posto giusto. E' costoso per un drink a tre dollari e mezzo.

Ora sembri proprio Tony. Apprezzava sia bere che fare affari.

Com'era Tony a quel tempo?

Era un tradizionale, uomo di talento, ma un vero procrastinatore.

Pensava sempre che la sua prima idea fosse grandiosa.

Ho sempre pensato che il suo partner fosse il vero talento, in quella squadra.

No, era Tony "l'uomo-pubblicita'". Non molto appariscente.

Ma al momento importante, nessuno era migliore nel comparire con una semplice,

innegabile idea pubblicitaria.

A meno che non fosse occupato a divertirsi con le donne.

Mink? Mink era un seduttore?

Dovevo andare a confessarmi solo a stare ad ascoltare le sue gesta.

- E me le racconto' tutte! - Non me lo ha mai raccontato.

Si e' fatto furbo.

Ha eliminato tutte le chiacchiere dopo l'ultima relazione incasinata.

Forse e' il motivo per cui sia riuscito a tenersi il suo lavoro cosi' a lungo.

Aveva una relazione?

Tony ha fatto l'errore di incasinarsi con qualcuno del nostro gruppo.

Io ho assunto questa eccitante ragazza, ma...

mentre il resto di noi si vantava su come la corteggiavamo,

Tony era l'unico con le palle, o la stupidita'.

Ha fatto reclamo di molestie sessuali?

No, lei divento' il direttore di tutta la dannata agenzia.

Credo che tu la conosca.

Quindi, questa e' la stanza di guerra.

Oh, mio Dio. Non farlo piu'. Mi hai fatto cagare sotto da...

Ciao.

- Non sapevo che fossi cosi' occupata. - Divento cosi' quando scrivo.

E' come se non ci fosse altro in questo mondo all'infuori di quella pagina.

Sai, io e te siamo molto simili.

No, non lo siamo. Voglio dire, non che io...

non voglia esserlo perche' sarebbe una bella cosa...

- Ma non credo che siamo simili. - Sarah, rilassati.

Sono venuta soltanto per controllare e vedere se posso aiutarti in qualche modo.

- Di cosa hai bisogno? - Niente.

Ho sentito che hai un buon rapporto con un tipo della Rolling Rock.

- Rick, giusto? - Lavoravamo insieme quando era nell'agenzia.

- E' un tipo... non e' un totale idiota. - Ci ha mai provato con te?

- No. - Beh, questo non va bene.

Puo' essere molto utile durante una gara.

Sarah...

- Posso darti un consiglio? - Si', certo.

- Non farti coinvolgere nel loro gioco. - Il gioco di chi?

Degli uomini che contaminano i corridoi di questa agenzia.

Tutti i loro giochi da macho, l'intera faccenda di Tony e Simon.

Ti chiederanno di scegliere da che parte stare,

e ti prometteranno di proteggerti e di prendersi cura di te,

perche' pensano che noi lo desideriamo.

Ma alla fine, l'unica cosa che puo' proteggerti e prendersi cura di te sei tu.

E in questo momento vuol dire vincere il cliente.

Quindi non ascoltarli.

Ascolta te stessa.

Grazie, Denise. Lo faro'.

Niente puo' rovinare una buona idea, come una stanza piena di uomini.

- Mason, c'e' Laura Mink al telefono. - La richiamero' io.

Ma ha detto che e' importante. Qualcosa non va per la festa di Tony.

- Stai rubando la sedia di Tony? - Lui ha preso la mia. Ciao, Laura.

Ora che Tony e' a casa per tutto il tempo, Laura non puo' fare li' la festa a sorpresa,

quindi mi ha costretto ad ospitarlo.

E, in piu', Tony mi sta addosso per farci rientrare nel lancio della Rolling Rock.

- Gia'. Questo non succedera'. - Lo so.

- Che problema hai? - Oh, si'.

- Quanto conosci il passato di Tony? - Non lo so, abbastanza.

Sai che il primo matrimonio e' finito per via di una torrida relazione?

Si'.

- Sai con chi era questa relazione? - No. Con chi?

- Denise. - Denise chi?

Non la nostra Denise.

Quella Deni... Ha avuto una relazione con lei?

Proprio cosi', e non e' finita bene.

Oh, mio Dio! Ecco perche' ce l'ha sempre con lui!

E per estensione... con noi.

- Perche' Tony non ce l'ha detto? - Perche' se l'avesse fatto

non avremmo mai legato il nostro futuro professionale a Tony Mink.

Secondo il precedente capo di Tony, Denise lo odia e non lo sosterra' mai

- in nulla. - Wow.

E adesso che facciamo?

Mi sembra semplice.

O non facciamo nulla e lasciamo che Cochran faccia il lancio,

e Cochran ci soffia la Rolling Rock.

Oppure...

aiutiamo Tony.

Lavoriamo sulla sua idea. In effetti e' un'idea davvero buona.

Poi Denise sega l'idea e Cochran ci soffia comunque la Rolling Rock

ed io non voglio perdere contro Cochran!

"Il futuro... "

"e' verde"

riguarda l'ottimismo.

Capito?

I bevitori di Rolling Rock

non si limitano a credere che fuori splenda il sole.

Per loro, beh, il futuro e' cosi' luminoso

che devono indossare gli occhiali da sole.

Ho pensato che potremmo distribuire questi in riunione, far entrare tutti nell'atmosfera,

e poi possiamo lavorare sul tema "attivista-bevitore di birra".

Simon, mi piace "Il futuro e' verde" come slogan,

ma non credo che l'idea "attivista" coincida con l'idea "birra". Mi sembra un po'...

da rammolliti? Non va bene per la birra.

Credo tu debba liberarti del tuo bagaglio emotivo, Sarah.

Sto solo dicendo che non credo che il tipico bevitore di birra

sia ossessionato dai problemi ambientali.

Conveniamo di non essere d'accordo

Dovremmo puntare a Joe Pancia Etilica, mentre tu continui a rivolgerti a...

Timothy Mignolino.

- Mi serve Sarah. - Anche a me.

C'e' un problema col tuo spot per la Dove.

Beh, non voglio essere d'intralcio allo shampoo.

La cura dei capelli non c'entra, ho mentito. Stiamo ancora lavorando all'idea di Tony.

Sta diventando un po' triste quanto voi siate fissati con questo tizio.

Conner sta preparando un...

video tributo su di lui e tu progetti una piccola ribellione? Perche'?

Perche' la sua idea e' migliore di quella di Cochran e dobbiamo presentare quella

se vogliamo prendere la Rolling Rock.

- Qual e' l'idea? - E'... e'...

- E' difficile da spiegare. - Tipico di una grande idea.

Lo vedrai tu stessa. C'e' un piccolo incontro

a casa di Conner, stasera, per dar corpo alla faccenda.

Non mi faro' coinvolgere nel vostro giochetto!

- Quale giochetto? - Non posso rischiare di perdere il lancio

per una stupida idea di lealta' al gruppo.

Denise ha dato il comando a Cochran

e non credo che raggirarlo proprio ora possa portare alla migliore presentazione.

E smettila di cercare di farmi sentire in colpa perche' sto facendo il mio lavoro!

Capisco.

Probabilmente e' giusto. Solo...

- Non dire a Cochran cosa stiamo facendo, ok? - Non lo so neanche, cosa state facendo.

Grazie.

Scusatemi.

- Che mi sono persa? - Solo il treno in partenza.

Ascolta, Sarah. Grazie per l'interessamento, ma davvero...

siamo in gran forma qui.

Due ragazzi...

che giocano a biliardo. Questa e' una piccola citta'.

La tribuna scoperta di Wrigley Field.

Questa e' una piccola citta'.

- Tre ragazzi che mangiano pizza hawaiana. - Due ragazzi.

Non posso mangiare la pizza all'ananas, non e' giusto.

Questa e' la pizza piu' popolare in Australia.

- Lo sapevi? - Che ne dite di questo.

"Dalla nostra piccola citta' alla vostra".

- Sembra una cosa scritta da un art director. - Infatti e' cosi'.

- Inventa tu qualcosa di meglio. - Io ho inventato l'intera idea!

So che e' meglio non essere coinvolto nella...

mistica arte del copywriting.

"Cortilandia di Jim".

"Sei abitanti".

Conner...

Mi piace!

Mi piace moltissimo.

Possiamo inserire cartelli stradali verdi,

con le scritte bianche, proprio li'.

Gli stessi colori della bottiglia.

Magari e' qualcuno che ha portato una vera pizza americana.

Avete presente? Salame piccante, salsiccia?

- Sarah. - Ciao.

Ehi. Entra pure.

Allora, vediamo questa grande idea di cui parlava Mason.

- Pronti? - Si'.

D'accordo, d'accordo.

Rolling Rock.

La birra ufficiale delle piccole citta', ovunque.

- Merda. - Che c'e'?

E' magnifica.

- Ragazzi, Rick l'adorera'. - Non dimentichiamoci di Denise.

- Se a lei non piace, Rick non la vedra' mai. - Denise l'adorera'.

- E' cresciuta in una piccola citta'. - Ma davvero?

Tu cosa sai? E' migliore dell'idea di Cochran?

E' diversa.

E' come mettere a paragone mele con...

formaggio ammuffito.

Ancora confusa su quella...

storia sulla lealta' al gruppo?

Simon voleva usare questa canzone dei Flaming Lips

per la sua presentazione di "Il futuro e' verde"

ed io l'ho scambiato con un cd di Vivaldi che avevo con me.

- Sono allibito. - L'ho fatto. Lo so.

Ma molto grato.

Ok, vediamo cosa abbiamo qui.

D'accordo...

"Siete a... "

"Tettoburgo di Bob. Tre abitanti"

Quindi immagini, mentre osserva foto futuristiche a raffica,

di sentire questo.

Scusi, cd sbagliato.

Ad ogni modo, non si preoccupi per quello, lo faremo sistemare domani. Il punto e', Denise,

che vogliamo che la Rolling Rock si lasci alle spalle il passato

insieme allo sdolcinato, sorpassato, antiquato

immaginario da operaio che una volta definiva la categoria della birra.

Perche' noi crediamo

che il futuro...

sia ora. E con la Rolling Rock e la RGM

a lavorare insieme, il futuro...

sara' molto verde.

Molto carino, Simon.

La parte finale era solo per te, non la faro' alla presentazione per il cliente.

Gia', credo sia piu' saggio.

Ok...

- Allora, questo e' tutto? - In realta', no.

Non proprio.

Mi scuso a nome di Tony, non poteva venire oggi. Si e' preso un giorno per se' stesso.

Ma ha voluto mandare una piccola idea da considerare.

Quanto tempo ci vuole per scegliere un'ottima idea,

al posto di un lavoro imbarazzante, fuori strategia e degno di uno scribacchino.

Ti stai dimenticando che qui si parla di Denise.

Penso che la loro idea fosse molto buona.

Veramente? Beh, immagino che non dovrei esserne sorpreso,

dato che la foto dei due ragazzi che giocano a hockey da tavolo,

che hai continuato a propormi, e' finita in uno dei loro spot.

Le grandi menti pensano allo stesso modo.

Grazie a tutti per aver aspettato.

Avevo bisogno di un po' di tempo per schiarirmi le idee. Questa e'...

una dura scelta.

E, vista la sua difficolta', ho dovuto mettere da parte

tutti i miei sentimenti contrastanti, riguardanti il modo in cui...

qualcuno di voi si e' comportato in questa settimana,

e prendere la mia decisione...

basandomi esclusivamente sul valore del lavoro.

Se dobbiamo ottenere questo cliente, dobbiamo andare li' con l'idea giusta.

E l'idea di Tony sulle piccole citta'...

e' una grande, fantastica idea.

Superiore da un punto di vista creativo.

Ma e' un'idea vecchia.

Ogni cliente con cui ho parlato vuole sapere cosa succedera' dopo.

Allora, lo spot di Simon non sara' altrettanto buono,

ma la visione che sta alla base e' quella che lo rende veramente interessante.

Perche' e' moderna, e porta aria fresca.

E quindi ringrazio tutti voi per il vostro lavoro,

ma so quello che i clienti vogliono. E con Simon...

"Il futuro e' verde".

Denise!

Non ha alcun senso.

Ok, conosco questo cliente. Non sono dei visionari, ok?

Vogliono gli spot migliori, vogliono le idee migliori. Vogliono solo vendere birra.

Sarah?

Ci sara' un luogo, e un tempo, in cui potrai esprimere la tua navigata saggezza,

ma adesso non e' nessuno dei due.

E dato che questo mette fine a questo nostro fantastico esperimento di collaborazione,

per favore, dite a Tony di tornare a lavoro.

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

- Sorpresa! - Sorpresa!

Buon compleanno!

Ti avevo detto che non volevo una festa di compleanno...

- Non te ne puoi andare. - Certo che posso.

Non essere scortese. Hanno fatto un video di tributo...

- Ehi! - Un video di tributo?

- Andiamo! - Queste cose si fanno per i morti.

- Beh, e' stata proprio una sorpresa. - Tony, rimani, dai!

Non dovrai parlare con nessuno, e nemmeno far finta di divertirti.

Infatti, faremo finta che la serata sia finita,

e ti mostreremo il video e ti lasceremo andare.

- Giusto? - Si', gia'.

Tutti quanti, avvicinatevi, per favore. Avvicinatevi, se vi va.

- Dopo ti uccido. - Non c'e' di che.

Salteremo alla presentazione che sara' il culmine della serata. Click.

BUON COMPLEANNO TONY

D'accordo? Beh, ho passato gli ultimi giorni

a scavare nel passato di Tony. Sapete, cosa posso dirvi?

Il nostro uomo ha i suoi segreti.

Il segreto piu' grande lo abbiamo scoperto...

un paio di giorni fa.

Questo qui e' un genio.

Allora, quasi tutti i direttori creativi

fanno delle riunioni, emetteno verdetti, urlano,

si infuriano, ma non riescono...

a compiere il loro lavoro. Tony Mink...

e ancora piu' che capace di sedersi,

e farsi venire in mente una semplice

ed innegabile

idea pubblicitaria.

"CORTILANDIA DI JIM" POPOLAZIONE 6

Non ha vinto, ma...

avrebbe dovuto.

EDCAPOFALOBURGO POPOLAZIONE 5

Che fine hanno fatto tutte le cose che ho preparato per voi?

Questo e' il tributo di cui ha bisogno.

Hai una pessima cera.

Pensavo che fossi morto.

Quindi...

oggi, il tuo centotredicesimo compleanno,

alzate i vostri bicchieri in onore del sindaco della nostra piccola citta'.

Click.

Tony Mink.

MINKOPOLI POPOLAZIONE 16

- Volevi vedermi? - La Rolling Rock mi ha appena chiamata.

Hanno deciso di firmare per qualcun altro.

Hanno trovato qualcuno con una visione piu' ampia? Qualcosa...

- di moderno, che porta aria fresca? - Si sono accordati con la Momentum.

E la loro idea e':

"Rolling Rock, nata in una piccola citta'".

- Mi piace. - E' tutta colpa tua.

In quale universo questo e' anche lontanamente vero?

Perche' non sopporto di vedere la tua stupida faccia.

Se quest'idea me l'avesse portata qualcun altro...

Infatti e' stato qualcun altro a farlo. Mason e Conner.

Andiamo, sapevo che era tua. Si erano portati una tua foto gigantesca.

E quando ci sei tu di mezzo...

non riconosco nemmeno una buona idea, in mezzo alla foresta delle tue cazzate, Tony.

Lo sai, c'e' un altro modo per considerare le cosa, Denise.

Avevi l'idea vincente, proprio nelle tue mani...

ma, visto che sei stata cosi' meschina,

insignificante e infantile...

e perche' non sei riuscita a farti una ragione di una cosa che e' successa...

molto tempo fa...

hai mandato all'aria un nuovo affare da 45 milioni di dollari.

Lo abbiamo perso per colpa tua.

E se a te andasse di presentarti di fronte al consiglio,

a fornire la versione completa di cio' che e' successo,

mi piacerebbe avere quella conversazione.

Mi farebbe davvero piacere tenere quel genere di conversazione.

Una sola domanda:

se mi odi cosi' tanto,

perche' non mi licenzi e basta?

Il mio avvocato mi ha consigliato di non farlo.

Ma ti diro' questo, Tony:

d'ora in poi,

e' meglio che il tuo gruppo abbia la migliore idea

in qualsiasi stanza di tua competenza,

per ogni giorno del resto della tua vita.

Con il mio gruppo...

le probabilita' sono a mio favore.

Prova a battermi.

- Ehi! - Ehi, ragazzi!

Ehi!

Pensavo che magari voleste farmi compagnia e festeggiare un po'.

Certamente.

Cosa e' successo?

Cochran ha perso.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]