Original subtitles

Trust Me Stagione 1 - Episodio 9

Questa e' una potenziale campagna di carta stampata, ne avete gia' viste tre.

Questa e' l'ultima.

Trasformate il felice sentiero in una pista di Formula Uno.

- Hydrenaline. Alimentate l'impeto. - E' una battuta?

- Non e' una battuta. - Allora, si tratta solo di sesso.

- Che intendi per "solo"? - Pensavo si trattasse di un energy drink.

Sembra che stiano promuovendo dei capezzoli.

E' quello che fanno quando il prodotto non e' buono. Mostrano le parti del corpo.

E' efficace... ma non mi fa venire voglia di... bere.

Ditemi qualcosa sul...

Il sesso in questa campagna e' dominante.

Mason, trovi che il sesso sia dominante?

Le pubblicita' provocanti fanno riflettere le persone.

Ne parlano. E queste sono provocanti.

O contorte.

Hydrenaline e' un impeto sexy. Dobbiamo vendere piu' impeto e meno sesso.

- Conner, sembri silenzioso. - Diane, sto solo ascoltando.

Sembra che siamo pari, per ora. Perche' non vediamo come va il resto del focus group?

Beh, spero che non continui cosi'. E' troppo Penthouse...

Non abbastanza Playboy. E l'energia e' secondaria, non va bene.

Stiamo solo cercando di pensare fuori dagli schemi, capisci?

Giusto.

Abbiamo pagato per gli schemi. Fate marcia indietro e ricominciate.

Traduzione: ladymarian, Xalexalex, alicetta, nerevar, Aigues-Mortes, kirie, Kourtney

Revisione: Levigna

- Ha intenzione di vendicarsi. - Credi?

Gia'. A meno che...

non abbia ragione. Forse il sesso e' troppo dominante.

Forse e' dove Diane ed io abbiamo sbagliato. O forse e' solo pazza.

Io penso che sia pazza.

Ma e' il nostro nuovo cliente nel bene e nel male,

e vuole che ci concentriamo sull'energia "intrinseca".

Gia', e' questo che ha liquidato l'ultima agenzia, Mason.

No, Diane ha liquidato l'ultima agenzia.

A meno che non tiriamo fuori qualcosa di nuovo

che stupisca il suo capo, lei fara' lo stesso con noi.

Perche' hai smesso di fare sesso con lei?

- Quello non e' il tuo ex partner Lewis? - Lewis? Dove?

No, no. Di qua. Di qua.

- No, no. - Oh, no, non farlo.

Cosi' peggiori le cose. Di cosa ti preoccupi? Sono io che l'ho scaricato.

- Si', e io sono l'altra donna. - "L'altra donna". Maddai.

Si', e' Lewis.

- Gli diro' qualcosa. - No, non farlo.

- Dai. - Se vede che lo evito, staro' male.

Poi staro' anche peggio. Voglio solo fare una chiacchierata veloce.

- Lewis! - Ehi!

- Conner. Mason. - Lewis.

Come stai?

Che piacere vederti. Guardati, stai benissimo.

- Voi come state, ragazzi? - Benissimo, benche' siamo a Omaha.

Vuoi unirti a noi?

- Certo. - Si', certo.

- Cavolo! E' passato tanto tempo. - Gia'.

Quindi, suppongo che stiamo tornando tutti a Chicago?

Non vediamo l'ora di lasciare questo squallido posto.

- Gia', hai detto bene. - Cosa ci fai qui?

- Io vivo qui. - Buon per te.

Negli ultimi mesi ho vissuto con la mia ex moglie.

Ma ora sto tornando a Chicago.

- Di cosa ti sei occupato? - Beh... non molto.

Stai benissimo. Davvero.

Stai benissimo. Hai fatto palestra?

Bypass gastrico.

Avevo messo su un po' di chili durante il periodo di fermo, cosi' ho dovuto...

chiuderlo a chiave. Rimettermi in carreggiata.

Davvero? Non avevo idea che tu, insomma...

Per favore, proseguite.

Saro' cirdondato da wurstel e costolette a Chicago. Dai, ragazzi.

Allora, dove lavorerai?

Non ne ho idea.

Si', ho fatto un po' di telefonate, ma sapete quanto sia difficile li' fuori.

- Voi lavorate ancora alla RGM? - Si'.

Si', Mason e' il direttore creativo.

- Oh, beh... - Davvero? Congratulazioni.

Cavolo. Sai, avrei pensato che sarebbe successo anni fa.

- Gazie, Lewis. - Si'.

Sai una cosa, quando arrivi in citta' dovresti spedirmi il tuo book.

Davvero? Grazie. Si', lo faro'.

Ragazzi?

Prima che si raffreddi. Se avessi piu' di mezzo stomaco, mi unirei a voi.

Dai.

- Sono io. - Papa'!

Arrenditi.

- Come stai? - Bene.

Allora, mi hai riportato qualcosa da Omaha?

Se ti ho portato...? Si', ti ho portato una valigia piena di bistecche. Sparisci.

- Papa' e' casa, non so se hai sentito. - Ciao.

No?

- E' un po' di malumore. - Davvero?

E "umore di donna" o posso sapere il motivo?

- Ha deciso di non confidarsi. - So cosa e' successo.

Va bene, io non vi ho detto niente. Il suo ragazzo l'ha lasciata.

- Il suo cosa? - Intendi il suo amico che e' un ragazzo.

No, il suo ragazzo, Steve. Praticamente, sta qui tutti i giorni.

- Tutti i giorni, dalla terza elementare. - Da quando c'e' del sentimento?

Non lo so, ma e' cosi'. Ha rotto con lei ieri, per uscire con Emily Stanton.

Oh, Dio. Povera Haley.

Steve e' il suo ragazzo? Fanno i compiti in camera, con la porta chiusa!

Ok, ascolta. Ha bisogno dei suoi spazi. Dovremmo lasciarla in pace.

Per me, va bene.

Oh, cavolo. Ci sara' un grande spettacolo all'Empty Bottle stasera.

- Stasera no, Amy vuole rimanere a casa. - Ok. Posso affittare un film.

Sai una cosa? Forse stasera noi...

- Ciao, Simon. - Allora, e' qui che si fanno magie?

- Gia'. - Ho visto il tuo annuncio all'ingresso.

Stai vendendo una console per videogiochi?

Di cosa stai parlando?

- Sei Tom, giusto? - No, io sono Tom.

Oh, tu... Oh, ormai dovrei riuscire a distinguervi.

E' chiaro, tu sei il writer e tu sei... Hector, il direttore artistico.

Senti, non puoi vendere la nostra console, siamo a meta' di un torneo di bowling.

Un torneo? Wow! Fantastico, sembra divertente. Gia'...

Gia'... Mio nipote ha cercato uno di questi per un po'.

Quindi ho pensato che sarebbe stato un bel regalo.

- Comunque, quanto volete? - 250, giochi inclusi.

No, no, no, non e' in vendita! Non puoi venderla.

Ognuno ha il suo prezzo.

200 in contanti, adesso, e l'affare e' fatto.

- Senti, te la portero' domani. - Non spenderli tutti in una volta.

E' la mia console, sai? E ho bisogno dei soldi.

Ed Amy non e' proprio estasiata dai nostri tornei notturni.

- Vorrebbe passare piu' tempo insieme... - Ok, ok. Ho capito, capito.

- Capito. - Grazie.

Dovevi dirmelo subito che la tua ragazza pensa che sia una gigantesca palla al piede.

Ehi!

- Ho avuto un'idea geniale! - Quando hai avuto la tua prima ragazza?

Dovremmo... Cosa? La mi...

Oh... Martha Ross, era qualcosa di splendido...

ma complicato. Litigavamo tutto il tempo.

Avevo 5 anni, lei 6. A volte l'eta' e' un problema.

- Lo dissi ai tuoi? - Ai miei?

Cavolo, no! I miei genitori non avrebbero capito.

Quindi... Non pensi che sia strano che Haley possa avere il suo primo ragazzo

e non dica niente ad Erin o a me?

Aspetta un momento. Qui non si parla di me. Si parla di te!

Dovrei parlarle. Non voglio che abbia timore di raccontarmi le cose, sai?

Mason, lascia che ti interrompa qui, ok?

I ragazzini devono aver timore dei propri genitori, perche' se non fosse cosi',

e quel muro crollasse, lei comincerebbe a condividere qualsiasi cosa, ok?

Ed e' meglio per te che non sia cosi'. Mason: quando una ragazza...

diventa una donna, ci sono alcune cose che i genitori non devono sapere.

- Vivi meglio non sapendole. - Ok, dimentica che l'abbia chiesto.

Fatto, dimenticato! Ora, passiamo agli affari.

Credo che tu debba assumere Lewis Rowden.

L'aggiungero' alla lista delle cose che pensi...

Sono tremendamente serio. Mason, questa e' la mia idea geniale:

solo come freelancer, ma pensaci su...

Hydrenaline. Ci serve un grande aiuto su Hydrenaline.

Diane ci odia, odia me, odia noi, e odiera' il nostro lavoro, ma...

le presentiamo delle facce nuove, Lewis potrebbe far squadra con Sarah,

- a Sarah serve un direttore artistico. - No! E' il tuo ex partner.

- Sarebbe troppo strano. - No, Mason...

Tu hai lavorato con Sarah. Non lo trovo strano,

non e' un problema. Io non mi sono slinguato Lewis.

- Fottiti. - Ok, magari dopo. Ma ora la cosa importante:

- Hai detto a Lewis di mandare il suo book. - Volevo solo essere educato.

E' una cosa che si dice, cosi', come un "come va?".

Sai, non e' che ti aspetti una risposta.

Ok, ok. Sai una cosa? Voglio solo aiutarlo, ok?

Ma quando smetterai di sentirti in colpa?

Io... Pensavo di averla superata. Poi l'ho visto, e... non l'ho superata.

E sta passando un brutto periodo. E, per la cronaca, e' bravo.

Conosco Lewis. Il Lewis in carne. E quel Lewis, non e' eccezionale.

Non ho detto "eccezionale", ho detto "bravo".

- E magari e' migliorato. E' dimagrito. - Ok, soltanto un incontro.

- Solo un incontro. Ok! - Ehi!

- Ho un segreto. E' davvero fantastico. - Ehi, posso...

- Posso parlarti per un secondo? - Si', ma...

- Fidati e basta. - Ok...

Ascolta...

Rick Gardner, con cui lavoravo nella vecchia agenzia...

Ha appena dato le dimissioni per andare alla Rolling Rock come manager del marchio.

- Birra, stai dicendo... - Birra importante!

E ho sentito che potrebbe essere interessato a dei colloqui con qualche altra agenzia.

Questa cosa potrebbe raddoppiare i nostri introiti, Mason.

Ok, beh, faremmo meglio a giocarcela bene.

- Beh, lo chiamero', gli sto simpatica. - Ne sei sicura?

Sei l'unica a pensarlo, o lo pensano anche altri?

Mason, so a chi piaccio e a chi non piaccio.

A quella Diane della Hydrenaline, non piaccio. A Rick? Piaccio!

Dobbiamo tenere questa cosa top-secret. Non dirlo a nessuno, ne' al tuo analista,

ne' a tua madre, ne' a Tony, ok? Lo diro' io a Tony...

E chi e' Tony?

Chiudi la... grazie.

Chi e' che si e' inventato una campagna per l'insalata alle 8 di mattina? Noi!

- Lewis! - Ehi! Ehi!

- Ma guardati, sei qui e... eccetera. - Gia'.

Gli ho detto quanto eri ansioso di vederlo, cosi' ha portato il suo book, come volevi.

Ehi, questo e'... fantastico.

Tutto questo e' davvero forte, Mace...

- L'ufficio ad angolo, e tutto il resto. - Gia'... Gia'...

- Gia', grazie, grazie. - Wow!

- Beh, diamogli un'occhiata. E' il book? - Perfetto!

Mi piace questo! Chi era il copywriter di questa?

- Era Conner! - Colpevole!

Quindi questo e' di... 8 anni fa?

- Ma e' senza tempo! - Gia'...

Ehi!

Il corvo... e' nel granaio.

Non ho idea di cosa significhi.

Ho chiamato il collaboratore di cui avevamo discusso

ed e' stato molto disponibile ad ulteriori discorsi sul piano di cui abbiamo parlato

ed io e lui ne parleremo stasera, davanti ad un drink.

I venti sono caldi in questo periodo dell'anno...

Si'...

Signori...

Poi ti spiego...

Io lavorero'... con lei?

Oh, si' amico!

Si', quella e' Sarah Krajicek-Hunter, un'ottima writer.

Beh, direi che non c'e' altro da dire oltre a quello che Conner ha gia' detto.

Ehi... Lo apprezzo davvero, Mason.

- Benvenuto a bordo. - Grazie.

Hydrenaline... E' la campagna su cui lavorerai.

E' un nuovo cliente, un po'... rognoso.

Quindi... ovviamente tutto quello che diciamo resta fra noi...

Ricevuto.

Perche' non vai a presentarti a Sarah e... non le mostri il tuo book?

Penso proprio che lo faro'!

- Sei un grande! - Grazie, ragazzi.

Di niente!

Di niente, Lewis!

Non molti avrebbero fatto quello che tu hai appena fatto.

Eppure sapevo che l'avresti fatto. Sai perche'? Perche' ti conosco...

e tu sei buono!

Tu sei buono. Chi e' buono?

Senza discussione. Tu sei buono. Sei...

Sei un capo gentile, buono e benevolo.

Se non dovesse funzionare, sarai tu a licenziarlo.

Ciao!

Che cos'hai li'?

Il miglior amico dell'uomo a bassa manutenzione.

Tornando a casa, pensavo a Haley e a quanto abbia sempre voluto un animale.

- Pensi che sia una cattiva idea. - E' un'idea molto dolce e molto stupida.

- Dov'e' la boccia per i pesci? - Non ce l'abbiamo.

Che cos'e'?

Questo e' un pesce.

Jack e' troppo grande per avere un pesce.

Ehi... guastafeste, credo che dovremmo parlare di questa questione di Steve.

No, grazie.

Vedi, tesoro...

Lo so che e' dura.

Ma credo ti sentiresti meglio se solo tirassi fuori tutto cio' che hai dentro.

Va bene.

Dimmi.

Beh, io... pensavo parlassi tu per prima.

Tesoro...

Il punto e' che ci siamo passati anche noi.

Lasciarsi e' molto dura, pensi che il dolore non ti lascera' mai...

- ma poi passa. - Giusto.

Quando avevo 15 anni, ero pazzamente innamorata di questo ragazzo, Derek Horsted.

Oh, era bellissimo. Sembrava Shaun Cassidy con i capelli scuri.

Non avevo mai provato una cosi' forte e non mi e' piu' successo dopo.

Comunque, uscimmo per 4 settimane.

E poi fini'.

Decise che gli piaceva un'altra.

Karen.

Non scese nemmeno dalla bici mentre rompeva con me.

Ricordo che fissavo il logo Adidas sulla sua maglia mentre se ne andava.

Niente mi aveva mai fatto cosi' male.

Ma il dolore se ne ando'.

E poi un giorno...

mi trovo a raccontare la storia di Derek Horsted alla mia bellissima figlia.

- Ehi, ehi, ehi. - Ehi!

- Come sta andando? - Benissimo.

Sarah e io siamo proprio in sintonia, stiamo facendo proprio un buon lavoro.

Non so se finiremo a bere champagne dalle nostre scarpe per una scommessa.

- La notte che vendemmo la campagna Pringles. - Giusto!

Odiavano il nostro lavoro, cosi' tirasti fuori lo scozzese arrabbiato.

"Il tubo salva-freschezza"!

Non so perche' ogni pubblicita' suona meglio con quella voce.

Uno dei grandi misteri del nostro lavoro.

- Serve un uomo forte... - PER FARE UN POLLO TENERO!

- Piccolo! - Giallo!

- Diverso! - Diverso!

Eravamo bravi.

Ciao, partner!

Ehi, tu.

- Ciao! - Ciao!

Ho alcune stampe di Hydrenaline da mostrarti.

- Bel pesce. - Grazie.

- Come vi trovate tu e Lewis? - Beh... Lewis fa schifo.

Wow.

Sei Hydrenalinico? Hy... Almeno lo slogan e' buono.

Grazie. Si', a meno che tu non aggiunga delle foto di cretini che saltano.

- Mi piace "Accendi la miccia!". - Si', non e' fantastico come Lewis

lo abbia vivacizzato con l'immagine di un tizio che accende una miccia?

Cavolo, hai ragione. Voglio dire, la battuta e' grandiosa...

i layout sono patetici. I miei occhi non sanno dove guardare, mi viene mal di testa.

Guardando il lato positivo, i drink con Rock 'n' roll Rick sono andati benissimo.

Sono stata molto piacente. Si'.

E ci vuole vedere entrambi a pranzo domani.

Perfetto.

- Sai, chiedero' a Conner di unirsi a noi. - Cosa? Perche'?

Beh, si tratta di birra, no? Uomini, sport. Conner e' un tipo da uomini migliore.

Forse meglio di te, forse, ma... Mason, ho lavorato sulla birra per anni,

non mi serve l'aiuto di Conner, ok? Sono decisamente un tipo da uomini.

Nessuno ne avrebbe mai dubitato.

Perche' non se ne sta qui a lavorare su Hydrenaline?

Non mi serve un altro writer su Hydrenaline. Ho gia' due meravigliose battute.

Cio' che mi serve e' un altro art director.

Si', sai una cosa?

Ti serve davvero.

- E' forte. - Non e' forte, e' brutto.

- Sono brutte idee dagli anni 80. - Senti, non e' giusto.

Questo ha piu' un gusto primi anni 90.

Conner...

La sua carriera, o il fatto che non ce l'abbia, non e' una tua responsabilita'.

Semplicemente non e' bravo. Era destino che lo scoprisse prima o poi.

Ascolta, Mason, l'ho visto fare di meglio. Sai cosa?

Mi ha detto di non sentirsi a suo agio con Sarah. Forse e' questo il problema.

Forse non e' stata chiara su quello che voleva.

Non abbiamo tempo da perdere, ok? Voglio qualcosa di semplice, sorprendente e adesso.

Soltanto un altro giorno. Lascia che gli parli.

Se capisce cosa vogliamo, sono sicuro che ce la puo' fare. Ce la puo' fare.

Dai, Mason, su. Dai. Ti ho mai chiesto qualcosa?

Grazie.

Conner...

La sua carriera, o il fatto che non ce l'abbia, non e' una tua responsabilita'.

Semplicemente non e' bravo. Era destino che lo scoprisse prima o poi.

Se non dovesse funzionare, sarai tu a licenziarlo.

- Ehi. - Ciao.

Che fai?

Solo shopping.

Sai, i saldi.

- Ok. - Cosa vuoi per cena?

Non pollo. Ho mangiato pollo a pranzo.

- Steve. - Salve, signora McGuire.

Ehi, signor McGuire, come va? Oh, ehi.

Ho visto questa pubblicita' della FedEx davvero divertente ieri sera,

Beh... credo che siano tutte divertenti, veramente,

ma questa era quella con...

e' con quel tipo e quel bambino che fa quella cosa con le graffette.

Mi stavo chiedendo, l'avete fatta voi?

No.

Peccato, era assolutamente esilarante. Mi stavo spaccando dalle risate.

Dunque... Haley e' a casa?

Steve, che ci fai qui?

Compiti di trigonometria.

E' solo che Haley potrebbe aver bisogno di piu' tempo prima di volerti rivedere.

- Perche'? - Beh, Steve... le ragazze sono strane.

Quando le scarichi, i loro sentimenti vengono fer... no, credo debba capire

che quando giochi con i sentimenti di qualcuno...

Aspettate, fermi. Non ho scaricato Haley.

Ha detto che l'ho scaricata?

Abbiamo saputo che stai uscendo con quella ragazza, Emily.

Si', ma io e Haley non siamo mai usciti.

Non sapevo neppure di piacerle.

Le piaccio?

Tesoro.

Ehi... Haley.

Ok, sai che sta succedendo?

No, ma... sono abbastanza sicuro che nostra figlia ora ci odi.

Ehi, tua madre ha quella riunione quindi stamattina vi porto io.

Fai in fretta, ok?

Cos... ehi... ehi, Haley. Che succede?

Jack, potresti dire a papa' che le ragazze sono strane:

quando i nostri genitori ci umiliano, non abbiamo voglia di parlare con loro.

- Ehi papa', Haley ha detto che... - Si, ho capito, grazie.

Tesoro, io e tua madre ci sentiamo malissimo per quello che e' successo, ok?

Ma chiuderti in camera e mangiare patatine tutto il giorno, non e' la risposta.

Jack, potresti dire a papa' che da oggi non andro' piu' a scuola?

Il che sara' difficile, considerando che non parlero' piu' con i miei genitori.

Ehi, aspetta... puo' non andare a scuola perche' e' imbarazzata? Sono imbarazzato.

Si', non oggi, non lo sei. Vai a prendere le tue scarpe.

Forza, quelle buone. Non quelle lurid...

Salve, signor McGuire. Come va oggi?

Sto bene, Steve.

- Tu? - Bene anche io.

Sa, ho una partita di tennis e un test di trigonometria per cui non ho studiato

Cosa stai facendo?

Ho scritto questo biglietto per Haley.

Per favore, non glielo dia finche' non sono andato via, ok?

Voglio farti sapere che non ho intenzione di gongolare.

Buono a sapersi.

Ho parlato con Lewis stanotte, ha fatto un altro tentativo per l'Hydrenaline.

Presto fatto.

Devi ammetterlo, e' molto meglio.

- E' meglio di meglio. E' buono. - Giusto. Vedi?

Ah, Lewis... ha capacita'. Non avrei fatto coppia con uno scribacchino.

Soldatini. Voglio dire, guarda questo tizio...

E' sorprendente.

E' buono. Dici che ci salvera' con Diane?

Forse no... ma forse non lo manderemo a Diane.

Forse lo mandiamo direttamente al suo capo.

A Stan? Vuoi mandarlo...

Vuoi scavalcare Diane? Non so se sia saggio, quella donna ha un brutto carattere.

- Quanto puo' odiarci piu' di cosi'? - Questo e' vero.

Bene... non riesco a credere a quanto mi sia sbagliato su Lewis.

Gia', Lewis! Cos'e' quello?

Oh, e' di quel ragazzino. Il ragazzo di Haley che non era il suo ragazzo.

Steve. Non mi piace Steve.

L'ha lasciato stamattina, l'ho presa prima che lei potesse vederlo.

- Davvero? - Cosa stai...?

Quindi... non una e-mail ma una vera

lettera, onesta fino al midollo, scritta e consegnata a mano?

Sembra importante.

Ho paura che sia un maldestro tentativo di spiegare perche'

non pensa a lei in quel modo.

Ah, quella lettera. Ho scritto quella lettera.

Non c'e' una buona versione di quella lettera.

Vorrei soltanto sapere che non rendera' le cose peggiori.

Dovrei aprirla?

Cosa? No! No! Di che stai parlando? Aprire la posta di tua figlia?

Aprire questa e' un grande tradimento verso tua figlia.

Non riesco a credere che l'abbia considerato.

- Cos... ehi, stai...? - Non e' mia figlia!

Non e' mia figlia!

Non puo' essere considerato tradimento.

Cara Haley...

Sono buone notizie.

E' gentile? Le ha dato brutte notizie gentilmente?

E', cito, "assolutamente pazzo di lei", fine citazione.

- Scherzi? - Gli piace dalla seconda media

e ha sempre pensato di non piacerle.

- Cosa? - Vuole rompere con Emily.

- Vuole rompere con Emily? - Vuole rompere con Emily.

Guarda un po'.

Sta rompendo con Emily, grande.

Vedi?

Povera Emily.

AnzoP OllingR OckR.

Vai a bere una birra per pranzo?

Che strani codici che usi... Lo sa, viene con noi.

Forza, dobbiamo andare.

Mason, li hai fatti tu questi? Sono molto buoni.

Li ha fatti Lewis.

- Zitto, stai mentendo. - Non sto mentendo.

Conner aveva ragione.

- Wow. - E' molto strano da dirsi.

Dovresti dire qualcosa a Mason.

Smettila. Non e' cosi' importante, sai.

Conner mi ha chiesto di aiutarlo con l'Hydrenaline ieri notte, e l'ho fatto.

Le battute di Sarah erano ottime, ma le idee di Lewis...

La parte artistica faceva schifo, amico. Sono stato sveglio tutta la notte.

Si', vedo.

- Hai dormito qui. - Beh, non avevo altri impegni.

Beh, Lewis si prendera' il merito per le tue idee. Io devo dirlo.

Non farlo. Mi sta bene, lascia che si prenda il merito.

- Sono troppo stanco per litigare. - Non va bene, Hector.

Ok, ho solo bisogno di aiuto.

Aiutami, non voglio che Cochran ficchi il naso qua attorno.

- Non e' necessario nascondere tutto. - Perche' non telefoni mai prima?

Hector, sembri esaurito. Forse dovresti provare un po' di Hydrenaline.

Comunque, com'e' lavorare con quella gente?

I nuovi clienti possono essere un po' insidiosi.

Vanno bene.

- Noi andiamo bene. - Davvero?

Ecco la tua nuova console di seconda mano. Congratulazioni.

Grazie.

Ragazzi, volete darle un ultimo saluto?

Mi prendero' cura di lei come fosse mia.

Perche' lo e' adesso. Grazie.

- Per qualsiasi problema fammi sapere. - Oh, lo faro'.

Sai, Mason e Conner erano cosi' entusiasti

quando gli ho detto che pensavi ad un cambiamento.

- Assolutamente. - Beh, ragazzi, ho sempre adorato Sarah,

e l'idea di lavorare ancora con lei e' eccitante.

Ma lavoriamo con la nostra agenzia da tanto tempo. Sembra un matrimonio.

Beh, d'altra parte lavorate con loro da tanto. E' proprio un matrimonio.

Anche se sei sposato, puoi guardare una bella ragazza di tanto in tanto.

Sapete, la verita' e' che negli ultimi anni siamo andati bene.

Si', ma...

Non ti da fastidio? Non odi la parola "bene"?

Non preferiresti "sfondare"?

Non preferiresti che ci portassero da bere?

Vado al bancone.

Solo un altro esempio di quanto siamo appassionati di birra.

- Questo ragazzo, uh? - Fantastico.

No, non va bene.

Sto solo cercando di accontentare tutti.

Non avrei dovuto mentire a Mason.

E' stata una grande idea portarsi Conner. E' stato fantastico la' dentro.

Piano, campionessa. So come va. Andavate bene da soli. So quando ritirarmi.

Rick sembrava interessato. Penso che gli siamo piaciuti.

- So che gli piaccio io, no so tu ma... - Mason!

Ehi, Diane.

Dove andate...

Non restero' seduta mentre combini i tuoi giochi di potere contro di me.

- A cosa ti riferisci? - Ero appena tornata in ufficio.

E ho visto le nuove idee per Hydrenaline sulla scrivania di Stan Bannister.

Non sulla mia scrivania, dove dovevano stare, ma sulla sua.

Sara' stato un errore. Ti piace il nuovo lavoro?

Non l'ho visto. E non potevo chiedere di vederlo. Perche' Stan avrebbe saputo,

che non lo avevo visto, cosa che sarebbe il mio lavoro fare.

Non coinvolgermi nella vostra gerarchia. Ma credo che Stan apprezzera' il lavoro.

Te lo auguro, Mason.

Perche' so che ci sono altri gruppi in questo edificio,

che adorerebbero lavorare per me.

C'e' una cosa che devi sapere.

- Che diavolo ti prende? - Niente.

Lewis non ha fatto questi layout.

- Hector te lo ha detto? - Oh, no, no. Ha mantenuto il segreto.

E' stato Tom a non volere che Lewis si prendesse il merito del lavoro di Hector.

Senti, Mason. Lewis non c'entra niente, ok?

Sono stato io. Ho chiesto io ad Hector di farlo.

Beh, sono confuso. Perche' pago Lewis? Che cosa diavolo sta facendo?

Non so, Mason. Forse si sta riambientando.

Senti, lo so, Lewis e' in difficolta'...

E mi dispiace, ma non e' colpa mia se non sa fare questo lavoro.

A proposito, notizia straordinaria: non e' neanche colpa tua.

E invece si'. E' colpa nostra. Noi abbiamo rovinato questo ragazzo.

Aveva un lavoro ed una carriera, poi siamo arrivati noi e...

E hai chiesto a me di lavorare insieme, perche' sapevi che non era bravo.

Wow, wow, wow.

- Non l'ho chiesto io. Tu sei venuto. - Oh, va bene, va bene.

E hai detto si', perche' era giusto, e hai chiesto a Stu di metterci insieme.

Si', ok. Ma non sapevo che Stu lo avrebbe licenziato.

Certo che no. E neanche io. Ecco perche' non abbiamo motivo di sentirci in colpa.

Non puoi trascinartelo dietro per sempre.

E non lo aiuti facendogli credere che abbia un futuro in questo lavoro.

Dove vai?

Devo andare a licenziarlo.

No.

Lo faro' io.

Gli stai facendo un favore.

Gia'. Mi sento proprio cosi'.

Quindi ha lasciato una lettera per Haley?

Si'. Era sotto la porta quando sono tornato.

Che strano. Sono tornata dieci minuti prima di te e non l'ho vista.

Cosa c'e' di strano? Sara' passato dopo che sei tornata.

- Cosa pensi ci sia scritto? - Non so.

- Pensi che l'abbia letta? - No!

Spero non sia stato meschino. I ragazzi sanno essere crudeli.

Gia'.

Anche quelli stupendi, con una maglia dell'adidas.

Vedi. Sei un ragazzo. Questo era meschino.

Comunque, stamattina sono passato davanti alla sua camera,

ho detto "ciao", lei ha risposto "ciao". Lo considero un miglioramento.

- Ecco la mia tigre! - Ciao, tesoro.

Allora?

Hai letto la lettera di Steve?

Non devi dirci cos'ha scritto, se non vuoi.

Naturalmente no. Naturalmente. Solo se, solo se vuoi dircelo.

- Non sono affari nostri. - Ok.

Si', l'ho letta.

Gli piace Emily. Non gli piaccio io. Spera che possiamo restare amici.

E fine. Va bene? Siete soddisfatti?

- Mi dispiace cosi' tanto. - Ma...

- Ok, io... non me la sento di parlarne, ok? - Va bene.

Oh, mio Dio!

Cosa c'e'?

Niente.

Aspetta un attimo! Aspetta! Oh, grazie.

Ciao, Mason.

- Lewis. - Puoi spingere il 25?

25, certo.

Quindi... nessun problema?

- Con cosa? - Il licenziamento di Lewis.

No. Nessun problema.

Sai... il ragazzone si licenzia da solo, cioe'...

- Triste. E va bene, e' ok. - Piantala di mentirmi!

L'ho appena visto nell'ascensore.

Ecco, io l'ho... non l'ho proprio licenziato licenziato, ma...

lo stavo per fare, ma poi ho pensato che...

lui ci sarebbe stato male, e anche io, tutti ci sarebbero stati male se io ci stavo male.

Io, invece, ho alzato il telefono, chiamato le risorse umane,

gli ho dato una raccomandazione e loro lo hanno messo con un altro gruppo.

- E tutti hanno vinto. - E' fantastico.

Lui e' sceso al venticinquesimo, cosi' presumo che l'altro sia il gruppo di Cochran.

- Cochran. - Ora perche'... Pensaci adesso.

Perche' Cochran vorrebbe qualcuno dal nostro piano?

Non lo so.

Non hai ancora sentito niente da Stan dell'Hydrenaline?

No, Diane ha minacciato di dare quel cliente a un altro gruppo.

Ora, cosa se ne farebbe Cochran di quell'informazione?

Mason, Lewis e' un bravo ragazzo. Non dira' niente a Cochran.

Oh, perfetto. Sono felice che tu ne sia sicuro. Io? Lo scopriro'.

Joko ti ha comprato un nuovo paio di scarpe?

Non mi piace quando parli della mia ragazza in quel modo.

E visto che ti ci trovi', puoi lasciare la Plastic Ono Band.

Ciao Sarah, posso rubarti un secondo? Vorresti sederti?

- Si'. - Ok, grazie.

Voglio solo una tua opinione sulle ridicole scarpe nuove di Tom. Che ne pensi?

- Non saprei... - Le ha comprate Amy.

Orribili.

Non e' giusto tutto questo dopo quello che ho fatto per te.

Io sono l'unico motivo per cui avrai qualche merito per il lavoro per Hydrenaline.

- Cosa? - Grazie tante.

Specialmente dopo che ti ho detto di non dire niente. O Amy ti dice di fare anche questo?

Hector ne avra' il merito? Erano le mie idee.

Le tue battute, i suoi layout. E Amy non mi ha detto di fare niente.

- Veramente? - Li hai fatti tu, Hector? Sono ottimi.

Non vedi quello che sta facendo, amico. Sta provando a cambiarti, ok?

Sta provando a dividerci.

Qualcuno deve dirti che

- la tua ragazza e' proprio una... - Stai attento.

Farei attenzione con quella parola. Non si torna indietro da quella parola. E' brutta.

Dovresti sapere che Amy non ha nessun problema con te.

Sono io che non vuole che tu venga da noi ogni notte.

Suppongo che mi sbagliassi su di lei.

Sei tu lo stronzo.

Veramente, non era la parola a cui stavo pensando, ma...

- Bel tiro. - Entrata!

- Simon. - Mi hanno beccato.

Non l'ho comprato per mio nipote. Sono stanco di essere umiliato

ogni volta che gioco con Tiger, sai?

Tra Tiger e Buick e' finita, ma fortunatamente la nostra amicizia continua.

- Grandioso. Ascolta... - Facciamo qualche tiro? Andiamo.

- Oh, no. - Per piacere, fai una prova.

Certo.

Oh, dritte. Ottimo.

Vai pure.

- Sarai piu' fortunato la prossima volta. - Non cosi' male.

Grazie. Stamane hai assunto un freelance che lavora ancora con noi.

Oh, si', Lewis, giusto. Ho parlato di lui all'H.R.

Sembra che tu abbia finito con lui. Grazie a Dio, perche' ho...

abbiamo piu' lavoro di quanto possiamo sbrigare qui.

Ho bisogno di uno che abbia un buon polso.

- Sul green. - Hai visto?

- E' cosi' che si fa'. - Gia', ben fatto.

Veramente l'H.R. ha fatto un errore. Lui ci serve per qualche giorno in piu', capisci.

Non penso possa fare qualcosa con un cosi' breve preavviso.

Sono sicuro che tu sappia quanto Lewis sia utile per me,

con tutto quello che ha imparato nel tuo gruppo.

- Simon, ti sto chiedendo un favore. - Si'.

Ti diro' questo.

Perche' non ne discutiamo...

davanti a una birra?

Una Rolling Rock?

Alla salute.

- Cosa vuoi? - Cosa vuole ciascuno di noi?

Una vita con un significato, rispetto dai propri colleghi...

Si', quella nave e' gia' salpata. Cosa vuoi dalla Rolling Rock?

- Penso che potremmo dividercela. - Vuoi scherzare?

Perche' e' cosi' difficile credere che io possa condividere?

Ho condiviso con successo sin dall'asilo.

Questo non e' condividere. Ti stai intromettendo in qualcosa che e' mio.

Ma non e' ancora tua, giusto?

Ma io posso aiutarti ad ottenerlo.

Mason, perche' sei cosi' convinto che sia cattivo?

- E se dicessi di no? - Beh, poi sarei costretto ad essere cattivo.

Potrei tenere questo cliente solo per me, ma Sarah ha un'ottima storia fuori di qui.

Quindi penso potremmo lavorare meglio insieme.

Penso che tu stia bleffando. Non penso che il mio gruppo

abbia niente da condividere con te.

Forse, hai ragione.

Pensa a come potremmo risolvere la cosa...

Parla con Denise riguardo alla mia piccola idea di condivisione e vedi che ne pensa.

Oh, mio Dio! L'ho fatto nell'ordine sbagliato.

Ho gia' parlato con Denise.

Bel tiro!

Stava lavorando con Sarah. Forse ha visto qualcosa su Rolling Rock sulla sua scrivania.

- Mi dispiace cosi' tanto per questo. - Per favore, smettila di dirlo.

Continuo a pensare che se lo ripeto di nuovo, mi fara' sentire meglio.

Mi dispiace tanto. Perche' non funziona?

Pensavo avessi ragione. Pensavo fosse un tipo a posto.

Sai, un tipo senza alcun talento, ma a posto.

Oh, ehi.

Ciao, Mason. So che volevi vedermi.

Gia'.

Prima che diciate qualsiasi cosa, voglio solo ringraziarvi per la racco.

Sapete, l'H.R. mi ha messo con Cochran.

- Si', abbiamo sentito. - Si'.

Mason...

Ti ho preso qualcosa.

E' per il tuo pesce.

Grazie, Lewis.

- Pare siete impegnati, quindi... - In realta', puoi chiudere la porta?

Che succede?

Sappiamo che hai parlato a Cochrane di Rolling Rock.

Non ho detto niente a Cochran.

Lewis, so che sei stato fuori dal giro per un po', ma...

sai come funziona. Non puoi spifferare i nostri segreti ad un altro gruppo.

- Ci hai messo in una brutta posizione. - Dobbiamo sapere esattamente

cosa hai detto a Cochran.

Wow.

- Volete la verita'? - Si'.

Cochran mi ha chiesto di Rolling Rock e gli ho detto di non saperne nulla.

Grazie per la verita'. Sei fantastico. E' fantastico.

- Ho provato ad aiutarti. - Pensi davvero che ti farei questo?

Dopo che mi hai dato un lavoro? Dopo i nostri trascorsi?

Lewis, Cochran ti ha fatto un'offerta. Hai fatto quello che ogni uomo disperato farebbe,

- hai ascoltato l'offerta... - No, non sono disperato!

E non sono te.

Non sono andato nell'ufficio di Stu sette anni fa

dicendo "ehi, posso lavorare con Mason su Sears? Pero' non dirlo a Lewis".

Doveva essere solo per poco, ok?

- Non pensavo che Stu ti avrebbe licenziato! - Che pensavi sarebbe successo?

Che pensavi avrebbe fatto quando gli hai detto che il tuo partner non era bravo abbastanza

- e volevi lavorare con un altro. - Ehi, non dare la colpa a Conner.

Ti ha coperto per 5 anni e ha cercato di fare lo stessa cosa qui.

Mason, devo parlarti.

- Non ora Sarah. - E' urgente. - Allora dillo.

Il gentiluomo inglese al 25esimo ha scoperto informazioni...

Si', Cochran sa di Rolling Rock. Lo sappiamo. Lewis gliel'ha detto.

No. Rick ha chiamato Cochran.

Giocano a poker insieme. Voleva delle referenze su voi due.

Wow.

Dev'essere stato bello pensare che fossi io lo stronzo.

- Lewis non sapevamo... - So che pensate che io sia uno scribacchino.

Lo so da anni.

Non sono d'accordo, ma e' giusto che abbiate la vostra opinione.

Ma non potete trattarmi cosi'.

- Lewis, mi dispiace tanto... - No! Non fatelo!

Fatemi solo un favore.

Niente buone maniere, stavolta.

Ehi, vuoi venire a mangiare qualcosa con me ed Amy?

Non posso. Sto lavorando.

Dunque, ho finalmente ricevuto la chiamata da Hydrenaline.

I tuoi layout ci hanno salvato il culo.

- Bene. - Grazie, Hector.

E grazie a te di avermi detto chi ringraziare.

Di niente.

- Buonanotte, ragazzi. - Buonanotte.

- Ti avevo chiesto di non dire nulla. - Lo so. Solo che non mi sembrava giusto.

- Grazie. - Figurati.

Sicuro di non voler venire? Cena, magari un film dopo?

No, sono troppo stanco.

- Scusa se ti ho dato dello stronzo. - Sono stato un po' stronzo.

Continuo ad odiare quelle scarpe che ti ha regalato.

Anch'io.

Vero?

Lo so. Mi fanno male ai piedi.

Brutta giornata?

Puoi dirlo forte.

Che stai... e' tardi. C'e' scuola domani.

Non frequento piu' la scuola.

Ok, Haley, basta cosi', va bene? So cosa ha scritto Steve in quella lettera.

- Cosa? - Penso che dovresti dirmi che succede.

- Non ci credo che hai aperto la mia lettera. - Si', e' stata una cosa sbagliata da fare,

hai tutto il diritto di essere arrabbiata e penso ancora che dovresti dirmi che succede.

Tesoro, quel... quel ragazzo e' pazzo di te. Vuole essere il tuo ragazzo.

Non voglio uscire con lui.

Ma non vuoi neanche che esca con Emily.

Ti piace?

Ma non in quel modo.

Non lo so.

Penso che...

ti piacevano le cose cosi' com'erano.

E' uno schifo quando le cose devono cambiare.

Si'.

Si'.

Quando ero al primo anno, c'era una ragazza, Teresa Duncan...

Papa'...

ho sentito abbastanza storie di rotture per questo mese.

Ok.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]