Original subtitles

Sous-titres : Willow's Team

www.tvsubtitles.net

www.forom.com

- Tu as vu mon crayon rouge ? - Non.

Oh, presque 13 h. On va manger ?

Je ne peux pas, j'ai la réunion Mark Shale.

Réunion ? Quelle réunion Mark Shale ? Personne ne m'a parlé d'une réunion MS.

Si, moi. Je veux trouver un moyen de vendre des fringues aux ados.

Alors pourquoi n'ai-je pas été invité ?

- Tu es invité. Tu n'as pas à venir. - Tu ne veux pas que je vienne ?

Je pensais que tu ne voudrais pas venir. Tu détestes les réunions.

- Faux. - Tu veux venir ?

- Pas si tu ne veux pas que je vienne. - Tu es le bienvenu.

Je ne voulais pas que tu te sentes obligé de venir.

Si tu ne veux pas venir... Viens, s'il te plaît.

Pour moi.

Conner n'a pas pu venir. Il a un conflit.

Pas de problème.

Je ne pense pas qu'on se connaisse.

Mason, voici Scott Chernoff. Il travaille à Rothman Teens & More.

Nouvelle unité de RGM, destinée à interagir avec le marché des ados.

Oui, j'en ai entendu parler.

Rothman... Teens & More.

Je peux te voir un instant... en privé ?

Bien sûr. Une seconde. Désolé.

Dis-moi, Jim, je suis un peu perdu.

- Je croyais que tu avais dit en privé. - Je ne suis pas là.

Je pensais qu'on travaillait pour la même agence.

Je veux dire, si on est collègues, je ne m'attends pas à ce que tu me pièges.

- Ce n'est pas mon intention. - Alors que fait Scott Chernoff

à ma réunion ?

Mark Shale veut libérer un peu d'argent de son budget pour de la pub pour ados.

Je sais. Et on est prêts à en commencer le développement créatif.

C'est exactement pour ce genre de chose que Denise a créé Rothman Teens & More.

Tu fais travailler Rothman T & M sur notre compte ?

Non, ne fais pas ça. C'est un virus. Tout ce qu'ils touchent,

dès qu'ils obtiennent quelque chose, ils se propagent.

Bientôt, ils vont vouloir tous nos comptes.

De quoi s'agit-il au juste ? Mark Shale est mécontent ?

Ils ne sont pas mécontents...

mais ils pourraient être en voie d'être mécontents.

Ils pourraient donc être pré-mécontents ?

- C'est possible. - Et pour un pré-mécontentement,

tu es prêt à cannibaliser les publicités de ce groupe ?

- Mason, ne te fâche pas. - Je ne suis pas fâché, mais pré-fâché.

Écoutez... les adultes achètent déjà leurs vêtements chez Mark Shale.

Mais pour développer la compagnie, ils doivent trouver un moyen

d'amener les ados à les choisir devant Abercrombie et American Eagle.

Jusqu'ici, votre campagne télé n'a pas très bien réussi avec les plus jeunes.

Notre campagne ciblait les 35-51 ans.

Exact, et elle a très bien réussi sur ce groupe.

Mais les enfants entre 13 et 19 ans ne regardent même plus la télé.

Tu es en train de dire que notre campagne pour gens matures

ne marche pas très bien sur les jeunes.

- Il n'est plus pré-fâché. - C'est débile !

Le client ne peut pas dire qu'on ne touche pas les ados

alors qu'on n'a pas eu un seul mot sur une campagne ados pour eux !

On peut le faire ! On n'a pas besoin de Rothman Teens & More.

Mais il pourrait être utile d'avoir des visages plus jeunes dans la pièce.

Que se passe-t-il... Il a dit...

Et avant l'arrivée du client demain, tu dois parler à des ados.

Hé, Jim.

J'ai des ados, OK ?

Mon Dieu, à quoi ça sert d'avoir le TIVO

- si tu dois aller si lentement ? - Salut, tout le monde.

- Hé, papa. - Hé, chéri.

J'aime ma méthode une flèche.

Ouais, mais on se tape la pub.

Tu dois choisir trois flèches pour l'éviter complètement.

C'est sympa de sentir que mon travail est apprécié.

Hé, tueuse, je peux te parler une minute ?

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien.

Je ne peux pas juste vouloir parler à ma jolie fille ado ?

Ça semble peu probable.

Ce client vient demain et...

ils essayent d'attirer les jeunes de ton âge.

Et j'ai pensé que tu pourrais me dire ce qui est cool ces temps-ci.

- Qu'as-tu besoin de savoir ? - Imagine que la pub s'adresse à toi.

La pub ne fonctionne pas sur moi. Désolée.

Tu portes des Nike.

Tu les as choisies parce que c'était la seule marque du magasin ?

Non, je les ai choisies parce que j'aime l'allure qu'elles donnent.

Et ta préférence pour leur allure n'a rien à voir avec la pub brillante

que Nike sert depuis que tu es née.

Non, leur pub n'a aucun effet sur moi.

Alors comment choisis-tu ?

- Je ne sais pas. - Comment décides-tu quoi acheter ?

- Je ne sais pas. Je le fais juste. - Tu "Just do it".

Où ai-je déjà entendu ça ?

Dis-moi juste ce que tu veux savoir.

Je ne sais même pas ce qui te branche dernièrement.

- Qu'aimes-tu ? Les jeux vidéo ? - Non.

- Tu regardes des webisodes ? - Non.

La négativité mise à part, il y a quelque chose de positif ?

J'aime... Leonard Cohen.

J'ai téléchargé un bouquin plutôt sympa,

et j'ai mis un peu de nouvelle musique sur mon iPod.

- Tiens. Écoute. - Ouais.

C'est bon, pas vrai ?

C'est sympa.

- Ne dis rien. - On le doit.

Quoi ?

On a découvert quelque chose.

C'est un sujet un peu délicat.

Tu es gay ?

- Ce n'est pas une façon de lui dire. - De quoi parlez-vous ?

On a lu ça sur Adgabber. Viens voir.

"Très peu de femmes ont eu la chance de réussir

avec des campagnes visant les hommes, comme la bière."

"Une poignée de femmes, gay pour la plupart, font exception,

telles Jane Williams et Sarah Krajicek-Hunter."

Vous savez que c'est complètement faux, puisque j'ai été mariée.

On a pensé que ça expliquait peut-être la rupture.

L'autre jour, j'étais à côté de vous dans un bar et je suis sortie avec un type.

Tout au plus, tu es bi.

- Combien de gens lisent ce blog ? - Pratiquement personne.

Il est assez difficile à trouver.

Alors comment l'avez-vous trouvé ?

- Vous m'avez googlée ? - Non.

Je veux voir ton historique tout de suite.

- Hors de question. - Fais voir.

Laisse-moi passer. Bouge !

- Todd Sustin est là. - Je ne sais pas qui c'est.

C'est le chef de marque de Mark Shale et on a une réunion avec lui maintenant.

Ah bon ? Que veux-tu qu'on fasse ?

Ayez l'air jeunes.

Fini la récré.

Alors Todd, nous avons beaucoup réfléchi à votre problème et...

- Opportunité. - "Opportunité."

Bien entendu. Et Mason et ses gars ont développé

quelques idées très intéressantes.

Absolument.

Mark Shale doit interpeller les ados

là où ils passent la plupart de leur temps. Par exemple...

le marché du livre online. Quand un gamin télécharge un livre,

on y incorpore une pub, munie d'un code promo digital pour Mark Shale.

Excusez-moi... des livres ?

Tout à fait.

Je me demande où vous êtes allé chercher que les ados téléchargeaient des livres.

Ne n'est qu'un début de recherche... vous savez,

une sorte d'information anecdotique glanée au cours de conversations.

Vous n'avez manifestement pas d'enfants.

Mais il m'a moi.

Vous savez à quoi j'ai pensé sur le trajet ?

Et si vous faisiez une websérie sur un groupe d'ados...

un truc branché, moins pénible qu'un soap, avec le QI pop-culture

que tous ces gamins semblent avoir, avec cet humour cynique

qui semble les attirer. Vous ne leur dites pas.

Vous allez leur montrer.

Vous ne leur dites pas. Vous leur montrez.

Le mieux c'est de leur montrer et ils réagiront.

Ils réagissent et d'un coup, Mark Shale est la marque dont tout le monde parle.

- Merci beaucoup. - De rien.

J'étais sarcastique.

Ouais, alors moi aussi.

Tu m'as complètement discrédité.

Quoi ? Tu m'engueules pour avoir sauvé la réunion ?

Tu m'as évincé ! C'était ma première réunion avec ces gens en tant que D.C. !

- Tu dois me laisser piloter l'avion. - J'essaye de co-piloter l'avion

pour l'empêcher de s'écraser.

Je sais. Tu as raison. Je suis désolé.

Je suis désolé. Je...

Je suis largué.

Je ne sais même pas quand c'est arrivé. Tu sais, j'étais...

Ne le dis pas.

- Ne dis pas ce mot. - Je sais.

- Les gens cool ne disent pas "cool". - J'ai dit quoi ?

Je déteste le fait qu'un client définitivement pas cool

pense que je ne suis pas cool.

- C'est comme ça que ça commence. - Arrête.

Tu te souviens quand on a débuté dans ce business,

et qu'on regardait les vieux perdre la main petit à petit

puis passer par dessus bord ?

Et ils n'étaient pas si vieux que ça.

C'est comme ça que ça se passe, sauf que ça m'arrive à moi.

Tu sais quoi, Mason ?

Ça ne t'arrive pas. C'était juste une réunion ratée, c'est tout.

Tu n'es pas largué, tu es informé.

Tu peux te lancer dans n'importe quoi.

- Ce que tu es, c'est "au courant". - Je ne suis pas "au courant".

Tu es largement "au courant".

Absolument, ce qui n'est pas...

facile pour toi, parce que...

tu es père, tu vis en banlieue,

et sur ce cas, franchement,

tu as été mal informé.

Peut-être qu'Haley est le problème.

Ma fille est une ado parfaitement équilibrée.

Pour qui être "au courant", c'est télécharger des livres.

Haley est tout à fait normale.

Elle aime les mêmes trucs que les autres enfants.

Je lui ai fait une page facebook le mois dernier.

Quel est le mot de passe ?

Je ne vais pas te le dire.

C'est probablement le même que tous tes autres mots de passe.

M-o-t-d-e-p-a-s-s-e.

- Quoi ? - Elle n'a que trois amis ?

C'est impossible.

Ils sont peut-être incroyablement cool. Qui est M. Wilkinson ?

Son prof de maths.

C'est la chose la plus triste que j'aie jamais vue.

J'ai trouvé que ça s'était plutôt bien passé.

Ils ont semblé réagir à l'idée de Conner.

On n'a pas dû assister à la même réunion, Mason.

Je passais juste vous dire que Rothman Teens & More

- reprenaient ce job. - C'est absurde.

Ce qui est absurde c'est que je vous aie laissé ridiculiser cette agence.

Vous avez failli nous coûter un job d'un million de dollars.

- Attends, Jim ! - Mason, ce n'est pas un débat.

J'ai des idées pour certains de tes autres comptes,

alors on en discutera après avoir réglé ce truc Mark Shale.

Un vrai virus.

Chéri, tu ne devrais pas regarder la page facebook de notre fille.

Tu rigoles ? J'aurais dû regarder bien plus tôt.

Je pensais qu'Haley était normale et cool avant de voir ça.

Ne la blâme pas pour ta mauvaise réunion.

Je ne la blâme pas. Je m'inquiète pour elle.

Tu as vu ça ? Elle a 3 amis... au monde.

On devrait être soulagés.

Je pensais que sa page facebook regorgerait de mecs de 17 ans

bavant à qui mieux mieux.

Non. C'est une bonne nouvelle.

Encore que...

on devrait avoir une petite conversation avec M. Wilkinson.

Je suis contente qu'elle tienne plus de toi que de moi.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'avais des problèmes à cet âge.

Je traînais toujours en bande.

Oh, alors tu es cool et je suis...

Tu es adorable.

Je suis l'un des types les plus cool de cette banlieue.

Tu es sûr que c'est pour Haley que tu t'inquiètes ?

Tu trouves que j'ai l'air d'une lesbienne ?

Non.

Attends.

Attends.

Maintenant, oui.

- Bravo. - Ce message est sorti sur Adgabber.

Ça dit que je suis gay.

Vas-y. Clique.

Au début je m'en fichais, mais maintenant il y a 72 commentaires.

C'est reparti comme à la fac.

Tout le monde se fiche de qui est gay de nos jours.

Je sais. Je m'en fiche. Mais je ne le suis pas.

Regarde ce que les gens disent de moi.

"Elle écrit des pubs pour de la bière. Elle pourrait être l'un des mecs."

"Elle marche comme un camionneur, alors elle doit être gay."

C'est ridicule. Je n'aime même pas les femmes.

- Ça te bouffe, hein ? - Ouais.

Alors tu dois faire quelque chose.

Comme quoi ?

On va sortir... toi et moi.

J'ai du temps à revendre. Mon partenaire vient de nous faire perdre un compte,

et c'est bien connu... je ne suis pas lesbienne.

Je ne sors pas avec des gens du boulot.

- C'est un principe. - On va faire du shopping.

Ouais.

Un regard hétéro sur la fille apparemment homo.

Je n'ai pas besoin de faire du shopping.

J'aime la façon dont je m'habille.

Je ne vois aucune raison de changer quoi que ce soit.

Bien dit.

- Bonjour, chérie. - Hé, tueuse.

Alors... et cette grosse réunion ?

Bien. C'était très bien.

- Ils n'ont pas aimé mes idées ? - Non, non.

Ce n'est pas qu'ils n'ont pas aimé, ils ont juste voulu...

- faire autrement. - Peu importe.

- Ça arrive tout le temps dans la pub. - Je répète... peu importe.

Chérie, tu peux m'aider à mettre la table ? Il manque les serviettes.

- Ne lui fais pas ça. - J'essaye de la réconforter.

- Tu empires. - Elle ne comprend pas que...

Qui a affiché ma page facebook ?

- Ta mère. - Quoi ?!

Et moi.

On n'aurait pas dû. On est désolés.

- On était curieux... - À quel propos ?

À ton propos, chérie. On...

On...

n'a pas pu s'empêcher de remarquer que tu n'y avais pas beaucoup d'amis.

Vous vous inquiétez pour moi ?! C'est ça ?!

- Je suis sélective. - Je n'en doute pas.

Je ne suis pas assez populaire pour toi...

ou pour machin, là... ton stupide client ?

Ce sont des stupides clients. Tu as raison. Et moi aussi.

- Je suis désolé. Je... - Te fatigue pas !

Haley, j'essaye de...

- Je vais lui parler. - Non, Mason, franchement.

Laisse tomber.

Allez. Il va adorer.

C'est la police que Spike Jonze a utilisée pour la campagne Wrangler.

C'est sympa, mais je n'arrive pas à lire.

Oh, bah tu la changes par une police sans-sherif à la noix,

et ça le fait.

Tout ne peut pas être branché et avantgardiste, OK ?

- Je peux te dire deux mots ? - Ouais.

- Jim vient de m'appeler. - Vraiment ?

Le type de Mark Shale a aimé l'idée de la web série que j'ai pondue.

Ils arrivent avec le chef de marketing.

Et bien que je n'aie pas pu dégager Rothman Teens & More,

- je nous ai remis dedans. - C'est fantastique !

- Mais il t'a appelé, toi ? - Les commerciaux, tu sais...

froussards, sournois... ils détestent admettre leurs erreurs.

- Ouais. Je vais l'appeler. - Non. Ce n'est pas la peine.

Pourquoi ne pas me laisser gérer ça ?

Ce client t'a catalogué comme le type qui ne calcule pas les ados.

C'est des conneries, mais pour le bien du groupe,

peut-être que tu peux me le laisser.

- Ouais. Bien. - Bien.

Il est tout à toi.

Bonne réunion. Et dis...

Alan, le secret des webisodes, c'est de ne pas avoir l'air d'une pub.

- Alors on vous paye pour quoi ? - L'exposition.

Mark Shale n'est pas le produit. C'est juste le décor

où nos personnages principaux sont des ados ayant un job après les cours.

Ouais. Cette génération se fiche du SMIC.

Ils font leur truc à eux.

Pas de distribution de journaux pour eux, sans vouloir te vexer...

mais plutôt start-ups internet. Ils grandissent vite.

Ça ne va pas assez vite pour eux.

Bien.

Bien. Je pense que ce sont des ados normaux...

légèrement plus attirants. Ils ont des intérêts divers.

- L'un est musicien, un autre écrit... - Un animateur, peut-être...

Merci... pour ta participation... Scott.

Donc, sur quoi porte la série ? Principalement, la romance.

La fille super féminine craque sur un mec en tenue de sport.

Pendant ce temps, en section ado, le sportif

- et la gothique... - Désolé pour le retard.

Occupé à télécharger des livres ?

Non, en fait, j'écoutais mes CD de Leonard Cohen.

- Conner ? - Ouais ?

Tout le monde essaye de faire des webisodes en ce moment.

En quoi les vôtres seront-ils différents ?

Avec les ados, la clé des webisodes c'est la réalisation.

- Ce n'est pas la série web de papa. - Vous savez quoi, les mecs ?

On joue en régionale. On n'a ni les ressources

ni la reconnaissance de Gap.

On ne peut pas se le permettre, sauf si vous avez vraiment un moyen de percer.

Avez-vous un moyen de nous convaincre que vos webisodes vont se démarquer ?

Bang ! Alan, Todd, voilà précisément la question à poser.

Spike Jonze.

Ils se démarqueraient si Spike Jonze les réalisait.

Spike Jonze ?

"Dans la peau de John Malkovich" Spike Jonze ?

- Vous pouvez l'avoir ? - Sans problème.

Alors ça, c'est cool.

Hé, Mason. Merci.

- Hé... tu étais sarcastique ? - Pourquoi serais-je sarcastique ?

Oh, attends ! Parce que tu t'es approprié ma réunion

et tu as dit au client que Spike Jonze réaliserait

- son webisode à petit budget ?! - Ouais, et ?

"Et ?" "Et ?!"

Spike Jonze... tu connais Spike Jonze ?

Deux mots... Spike Jonze ?!

Qu'est-ce que je vais faire ?

Je suis sûr que tu trouveras quelque chose. Tu es Directeur de la Création !

Oh, n'entre pas là-dedans.

Salut, Simon.

Les toilettes ne fonctionnent pas au 25ème ?

Si, si. Super bien.

Alors... il paraît que tu as Spike Jonze pour réaliser une série web.

Oh, ouais.

Denise a dû être très impressionnée.

- J'attends pour le lui dire. - Le marché n'est pas conclu ?

Je pensais que tu avais dit à M.S. que tu l'avais.

Ouais. Rien n'est jamais sûr à 100 %,

c'est plus genre 99 %,

- à 1 ou 2 % près. - Oh, tu pourrais l'avoir à 102 ?

Je suis très optimiste.

Ouais, on dirait bien.

- Oh. Hé, Beverly. - Hé.

Je viens de te laisser une boîte de thé blanc.

- Pourquoi ? - En réunion, l'autre jour,

tu avais l'air de couver quelque chose.

Pas du tout, mais merci.

Super alors, tu peux venir à l'Optimist Party demain.

Ouais. Tu veux partager un taxi ?

Je ne peux pas. J'ai une réunion à Oak Brook, mais on pourrait s'y retrouver.

- Ça me semble bien. - Laisse-le infuser 4 minutes.

Plus que 6, ça le rend amer.

- D'accord ? - Merci. À demain.

Voilà de l'eau pour mon moulin.

Quoi ?

Je dis juste que si la rumeur sur ton homosexualité t'inquiète,

tu pourrais réduire tes rancards avec les lesbiennes.

Beverly ?

- Comment le sais-tu ? - Elle t'a apporté du thé.

En plus, je l'ai vue embrasser des filles.

Alors je n'irai pas à ce truc "Optimist".

Et passer pour la lesbienne grossière ? Ce serait encore pire.

Tu ne peux plus reculer.

Ils n'oublient jamais.

Conner est là ?

Quoi ? Oh, je ne sais pas.

Hé, il paraît que tu as Spike Jonze.

Il paraît que tu es lesbienne.

Cochran sait qu'on essaye d'avoir Spike Jonze...

- autrement dit, Denise sait. - Ça craint d'être toi.

Tu sais que Cochran chie à notre étage ?

Sérieux ?

C'est un peu hostile.

Je n'aurais jamais dû venir à cette réunion.

C'était ta réunion.

Et je n'aurais jamais dû promettre Spike Jonze.

Mais je l'ai fait et les appels de notre réalisateur à son Rep. Com.

n'ont pas été retournés, alors j'ai besoin de ton aide.

Tu demandes en tant que boss ou en tant qu'ami ?

Les deux.

Allez ! Combien de fois je t'ai couvert ?!

Combien de fois j'ai fait "pousse les touches" pour te protéger ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Amanda Peterson.

La fille avec laquelle tu es sortie un moment.

Elle ne représente pas la boîte qui représentait Spike ?

Si.

Alors peut-être qu'elle connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un.

Mais si j'appelle Amanda Peterson on sera quittes, hein ?

- Tu n'es pas sérieux ? - Non, non.

J'essaye de me rappeler si j'ai été salaud ou pas dans cette relation.

Y'a des chances, mais appelle quand même.

Si j'ai été salaud, je dois m'excuser.

Sinon et que je m'excuse, ça va la déboussoler.

Dilemme classique... couper le fil bleu, couper le fil rouge ?

Ouais, c'est Conner.

Ravi de t'entendre. Je n'ai pas été salaud.

Écoute, je...

je...

Je ne suis pas là...

- Quoi ? Pourquoi... - Désolé.

Je passais sous un pont.

Pour une obscure raison, tous les publicistes de Chicago vont à la fête,

alors je ne peux pas y aller sans un homme.

Mon ex-mari n'est pas dispo, j'ai donc besoin que l'un de vous m'accompagne.

Tu veux l'un de nous comme rancard ?

Ouais.

- Lequel ? - Je m'en fous !

Toute la famille est rassemblée pour le dîner ?

- Jack a une soirée pyjama. - Ah oui, c'est vrai.

Tu as mis de l'eyeliner ?

Mais oui... et du gloss.

- Que se passe-t-il ? - C'est mon nouveau look.

C'est ce que nous, ados populaires, faisons pour attirer les hommes.

J'ai décidé que je devais vraiment essayer d'être plus cool

- pour que vous soyez fiers de moi. - Haley, je me suis déjà excusé.

J'ai un sacré rattrapage à faire. Pour être une pure ado

d'ici la fin de la semaine, je vais devoir me taper 3,2 mecs.

Mais ne t'en fais pas pour la contraception.

C'est principalement oral.

Erin, arrête-la.

Ne me regarde pas. Tu n'avais qu'à pas fouiner sur sa page facebook.

Alors, je... il faut que je demande.

Pourquoi m'as-tu appelée tout d'un coup après un an ?

- Un an ? Ça ne fait pas un an. - Si, ça fait un an.

Un an... le temps file.

Ce n'est pas vrai ? Je t'ai appelée

parce que je voulais quelqu'un...

pour partager des côtelettes et aussi parce que cette partie...

de ton cou me manque. Le...

le sternum.

- Le sternum ? - Non, pas le sternum. Ta clavicule.

Ta clavicule me manque, c'est un truc d'os. J'ai fait pré-med. un mois.

Je ne te l'ai jamais dit ?

J'ignorais que la clavicule était un os. Je ne savais pas

que tu allais peut-être être docteur.

Ouaip. Le monde l'a échappé belle.

Un type chez Sam m'a dit que ce vin se mariait parfaitement avec ces côtes.

Tu as eu des contacts avec Spike Jonze ?

- Quoi ? - Quoi ?

Tu représentais Spike Jonze, non ?

Ouais.

- Pourquoi me demandes-tu ça ? - Pour rien.

On a un projet pour lequel il conviendrait,

je me rappelle que tu le représentais et je me demandais si

- tu étais encore en contact. - Je le savais.

- Quoi ? Tu savais quoi ? - C'est une coïncidence ?

Je n'ai pas de nouvelles de toi pendant un an et tout d'un coup,

le jour où tu as besoin de joindre Spike Jonze, tu m'appelles ?

Une coïncidence ? Non. C'est une association d'idées...

plus un rappel parce que le nom de Spike Jonze a été évoqué,

et j'étais genre : "Spike Jonze, Spike Jonze... qui ça me rappelle...

Amanda ! Parce qu'Amanda me manque,

car elle est spéciale, et elle aime les côtelettes...

- j'appelle." - Tu es un profiteur.

Je ne suis pas un profiteur. Sinon, je n'aurais pas attendu demain matin

pour te parler de Spike Jonze ?

C'est sorti de travers.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je veux dire... Amanda.

Je ne le fais même pas pour moi.

C'est pour Mason. J'essaye d'aider un ami.

C'est très touchant.

Tu peux dire à Mason que s'il veut Spike Jonze,

il peut contacter Richard Donarelli.

C'est l'agent de Spike à la C.A.A.

Et d'après ce qu'on dit, il ne retourne pas les appels de Spielberg.

Et aussi...

tu peux dire à Mason...

que tu es un enfoiré de première,

et qu'il ne devrait plus jamais demander ton aide pour quoi que ce soit.

Quoi ?

Non, Mason, rien ne se passe mal.

Non.

Non, rien...

Qui ? Amanda... elle est super.

Elle est là. Elle est super.

La bouche pleine de côtelettes. Géniale.

Elle dit salut et... tu sais ce qu'elle dit d'autre ?

Elle dit : "Faites vos valises".

Je vais te dire pourquoi.

Parce que toi et moi partons en voyage à LA demain.

pour rencontrer l'agent de Spike Jonze.

Il fait 38°. Pourquoi j'ai mis une veste ?

C'est L.A. pour toi.

Je rentre la chemise ?

Nan. Tu es bien.

On aurait dû déposer ça à l'hôtel d'abord.

Pas le temps... on ne doit pas être en retard.

- C'est à quelle heure ? - Il est quelle heure ?

11:40. Oh, mon Dieu.

Tu ne nous as pas obtenu de réunion, pas vrai ?

- Amanda a eu quelques problèmes. - Putain. On est foutus.

On est très loin d'être foutus.

Tu m'as fait dépenser 4 000 $ de la compagnie

pour nous rendre à une réunion qui n'existe pas ?

Pourquoi m'as-tu fait ça ?!

À toi ? Je le fais pour toi !

- Bonjour... Creative Artists. - Nous avons...

Ne quittez pas. Oui ?

Nous venons voir Richard Donarelli.

Et vous êtes... ?

Spike Jonze.

Spike Jonze pour M. Donarelli.

Merci.

Pourquoi t'en fais tout un plat ? On va tout les deux à l'Optimist.

À part que l'un de nous passera la porte avec Sarah.

- Ce n'est rien. - Ça te met dans tous tes états, hein ?

- Alors j'emmène Sarah. Ce n'est rien. - Attends. C'est stupide.

On est partenaires, pas vrai ?

Pas de secrets ?

D'accord.

Le truc c'est que...

j'éprouve un petit quelque chose pour Sarah.

J'ignorais complètement.

- Alors si ça ne t'ennuie pas... - Ça m'ennuie.

Où est-il ?

Ne la blâmez pas. Ce n'est pas sa faute.

Les gens me prennent pour Spike Jonze tout le temps.

Ne vous fâchez pas, Richard. Je suis Mason McGuire,

de Rothman, Greene & Moore à Chicago.

- Et c'est quoi RGM ? - Une agence de publicité,

et une bonne. Et...

nous avons un projet que Spike devrait adorer.

Oh, bon sang.

Attendez. Richard.

Rich... Rich... attendez. Arrêtez.

Tout ce qu'on veut... c'est une minute de votre temps.

- Mason, vas-y. - Non. Ton idée, ton meeting.

- Tu es Directeur de la Création. - Tu es sûr ?

- Vous vous fichez de moi. - Mark Shale...

Magasin de vêtements régional. Je ne pense pas qu'il y en ait à LA.

Ils sont énormes. Vous vous en fichez ? OK.

- Ils veulent attirer les jeunes. - Attendez. Voilà l'idée.

On n'a pas d'idée. On veut brancher Spike,

et le payer pour qu'il nous aide à créer un gros buzz sur internet.

Je ne sais pas ce que c'est, mais je sais que Spike est un génie

et on lui donne carte blanche. Sauf pour deux choses.

On bipera tout f**k et si vous dites que le produit tue,

- ce serait excessivement marrant. - Clair.

C'est... c'est l'offre.

Spike est entre deux films pour le moment.

Mais ça l'intéresserait de faire quelque chose d'innovateur online.

Je vais essayer de vous organiser une rencontre dans un jour ou deux.

- Eh bien, c'est... - Les mecs.

- N'en faites pas trop. - Ouais. On se calme.

Merci, Richard.

- Eh bien ? Tu es fantastique. - Non, non. C'est grâce à toi.

- Non, j'aime te regarder travailler. - Tu as ce truc...

Quoi ?

On ne peut pas le faire.

Choisir lequel de nous t'accompagnera est éprouvant pour notre amitié.

C'est comme "Le Choix de Sophie", sauf que les gamins doivent décider.

Tu dois choisir. Et on ne veut pas t'embarrasser...

Très bien. Hector.

On devrait rencontrer Spike d'ici un jour ou deux.

Je suis content que vous soyez excité.

On est excités.

On reste en contact, Alan.

- Il est très excité. - Il a de quoi.

Tu sais, tu as ton propre minibar.

Ouais, j'ai déjà fini les bons.

- Girls gone wild ! - "Girls gone wild."

Rien ne peut aller mal aujourd'hui. Tu bosses ?

Pas de boulot aujourd'hui, on fait la fête.

J'essaye d'arranger l'autre moitié de ma vie.

J'envoie une demande d'amitié à Haley sur facebook.

C'est vraiment gentil.

L'agent de Spike.

J'aimerais savoir si vous me prenez pour un con.

- Pardon ? - Le Chicago Sun-Times rapporte

aujourd'hui que le réalisateur S.J. a accepté de faire une série web pour RGM.

Attendez, Richard, je vous certifie que j'ignore qui a balancé ça.

Eh bien, vous pouvez le découvrir et vous chercher un autre réalisateur.

Non. Non. Richard. Ri...

Quoi ?

Le Sun-Times rapporte qu'on a déjà Spike Jonze,

et il ne veut plus qu'on le rencontre.

Comment c'est arrivé ?

J'ai ma petite idée, mon pote.

Cochran.

Hé. Mason.

Ça va ?

Les choses s'arrangent déjà. Tu as une réponse d'Haley.

- Qu'est-ce qu'elle dit ? - "Non, merci, papa. J'ai assez...

d'amis."

Écoute, j'ai besoin de ton aide. Je n'ai jamais vu Mason comme ça.

On dirait... on dirait un zombie.

On doit trouver Spike Jonze ce soir pour lui parler directement.

J'ai passé genre une heure sur TMZ,

et à mon avis, si tu veux rencontrer Spike,

il faut aller au Ivy,

un restaurant appelé Ammo,

ou promener un chien à Runyon Canyon.

Prends Hector. J'ai besoin de vous deux là-dessus.

Il est sorti avec Sarah.

- Il quoi ? - Je sais.

Ce n'est pas ridicule ?

Je pense que c'est parce qu'il est grand.

- Raccroche. J'ai qq chose. - Il faut que j'y aille. Quoi ?

Tu te souviens de la réceptionniste canon à l'entrée ?

Celle sans rotules visibles ?

Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais elle connaît quelqu'un au standard

dont le copain est promoteur.

Son colloc est DJ à une fête à Hollywood Hills ce soir,

et sur la liste d'invités... Spike Jonze.

J'ai l'adresse.

- C'est toi l'homme. C'est qui l'homme ? - Je suis au moins l'un des hommes.

Bien dit !

Tu veux t'arrêter quelque part

avant la fête, prendre un ou deux verres ?

Déjà fait.

Cool.

Salut, mon brave.

Bonsoir, monsieur. Puis-je avoir vos noms, SVP ?

Spike Jonze.

Spike Jonze est déjà à l'intérieur.

Mettez-vous sur le côté, s'il vous plaît.

Ouais, désolé. On...

on vient de faire tout le trajet depuis Chicago.

J'espère que vous n'allez pas sortir d'argent de votre poche, monsieur.

Ce serait très embarrassant.

Veuillez vous mettre sur le côté.

C'est sympa.

Tu sais, je pensais...

pour être crédibles, peut-être qu'on devrait...

Je ne peux pas faire ça.

Si tu veux que je fasse autre chose, tu n'as qu'à me le dire.

Ce n'est pas toi.

Tu n'as rien fait de mal.

Pourquoi je ne me fiche pas de ce que les gens pensent de moi ?

Personne ne s'en fiche.

Pas à ce point.

J'ai assez de problèmes avec les hommes et ça n'aide pas vraiment.

Je ne comprends pas.

Je suis pas mal.

J'ai du talent.

J'ai du succès.

Les hommes devraient faire la queue jusqu'au bout de la rue.

Tu as raison.

Alors pourquoi est-ce que personne ne m'aime ?

Mon ancienne agence ne m'a pas reprise car apparemment personne ne me supporte.

- Ils voulaient que tu reviennes... - Ne le dis à personne.

Promis.

Vraiment.

Il y a juste...

quelque chose en moi qui...

repousse les gens.

Maintenant, tous les hommes potables de Chicago pensent que je suis gay.

Le temps passe et repasse et...

je vieillis de plus en plus.

Et je suis seule.

Non. Tu n'es pas seule.

Pas littéralement.

Tu es assise sur un banc

avec Christopher Walken.

Tes cheveux... c'est comme le soleil.

Je veux lézarder au soleil.

Tu es bizarre.

Peut-être que je suis gay.

On va vraiment escalader ce truc ?

Il nous faut Spike Jonze.

Spike Jonze est là-haut.

Il faut ce qu'il faut.

Viens.

Viens.

Mais qu'est-ce que je fous ?

- Qu'est-ce que je fous ?! - Pourquoi tu me cries dessus ?

Parce que tu me laisses en arriver là ! Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?!

Parce que c'est un territoire inconnu. C'est toujours toi qui m'arrêtes.

Je ne savais pas comment réagir.

Personne ne m'a fait faire ça !

Je... pas le client, pas Rothman Teens & More !

Je me suis fait ça tout seul !

Je les laissé m'atteindre parce que...

je voulais si fort qu'ils me...

- trouvent... - Au courant.

J'allais dire "cool",

parce que je ne le suis pas.

En quoi c'est si mal ?

Mason, écoute, tu...

tu as une superbe femme. Tu as de beaux enfants.

Tu as eu une super promotion. Tu as tout.

J'ai une seule chose... ma "au courantitude".

Pourquoi ne peux-tu pas être heureux avec tout ce que tu as,

et me laisser mon seul truc ?

Je le fais.

- Non ? - Pas tant que ça.

Mason, tu n'as pas besoin d'assister à chaque réunion.

Tu n'as pas besoin de micromanager chaque détail.

Tu dois juste laisser aller parfois, me laisser me débrouiller.

Je peux m'en occuper, d'accord ?

Et puis tu peux faire tous tes autres trucs de DC,

et on ne finira pas sur le côté sombre d'une colline

à bousiller nos belles fringues chères.

Tout juste.

Qu'est-ce qu'on va faire pour Mark Shale ?

Dis-leur la vérité.

On était au bord de la piscine avec Spike, à lui soumettre l'idée.

Il a adoré l'idée mais il a dû passer à cause d'un conflit de planning.

Mais...

Spike nous a parlé de ce type, Jan Elfers,

dont il a dit que c'était un Spike Jonze plus jeune et plus cool.

Qui est Jan Elfers ?

Ce nouveau réalisateur dont ton père banlieusard n'a jamais entendu parler.

Tu peux l'avoir ?

Ça ne devrait pas poser de problème.

- Je suis rentré. - C'est évident.

Alors tu as assez d'amis, hein ?

Ouaip.

J'en conviens.

Merci.

Alors, nous deux ça va ?

En fait, maman et moi sommes un peu inquiètes pour toi.

Moi ? Pourquoi ?

On a regardé ta page facebook.

Tu n'as pas d'amis.

Je suis sélectif.

Sous-titres : Willow's Team www.forom.com