Original subtitles

Spijkers.

Speer.

De democratie is van mij.

De democratie is van mij.

De democratie is van mij.

En dit is van de NRA, eikel.

Nepnieuws.

Nepnieuws.

Marty, waarom heb je me verlaten?

Het is mijn tijd om te gaan.

Het spijt me.

Judas, ik wist dat jij het was.

Dat bedoel ik niet letterlijk, maar ik ben teleurgesteld.

Ik dacht dat wij uit hetzelfde hout waren gesneden.

Ik had hoge verwachtingen.

Dat weet ik.

Sorry dat ik je teleurstel.

Het is oké. Ik snap het.

Ik ben degene die zei dat je op het universum moest letten.

Ik mag niet klagen als je de stroming wilt volgen.

Wacht even.

Dit is de climax.

Jezus Christus.

Jezus Christus.

Ik, Maria Magdalena,

wil dat je hem vrijlaat.

Hij heeft genoeg geleden.

Jezus.

Jezus.

Ik vergeef je, mijn zoon.

En ik bevrijd je van de belofte om deze gemeenschap te dienen.

Houd je taai, Jones.

Je bent een goede.

Maar onthoud dat zelfs Jezus niet altijd aardig was.

Geef het niet allemaal in één keer uit, zuster.

Wat zei ik? Dit is toch het paradijs?

De vliegen komen hier niet eens.

Jij krijgt de boerderij

en mijn mannen en ik verblijven in dat huisje.

Waar gaan we het doen?

Ik dacht aan die schuur daar.

Ik zal het laten zien. Kom op.

Het is hier superveilig.

Het is potdicht gemaakt.

Dit is perfect.

Je gaat het geweldig vinden. Echt waar.

Een perfecte plek voor een barbecue.

Niemand kan hier een schreeuw horen.

Wat vind je ervan?

Het is oké.

Wat is daarbinnen?

Son las nieuwe meiden.

Laat zien.

Wanneer heb je je vader voor het laatst gezien?

Vijf dagen geleden.

Heb je sindsdien geen contact gehad?

Nee.

Hij reageerde niet op mijn bericht.

Is zoiets al eerder gebeurd?

Nee. Niet echt.

Hij is soms weg met vriendinnen,

maar hij neemt altijd contact op.

Hoelang is hij dan weg?

Een paar dagen.

Eén keer twee weken.

Maar we hadden altijd contact.

We zijn hecht.

Heeft hij nu een vriendin?

Hij is niet weggelopen met een of andere meid. Oké?

Het is anders.

Er is iets mis.

Vijf dagen geleden.

Wat was het laatste wat hij zei?

Ik weet het niet.

Misschien gefeliciteerd.

We vierden mijn 18e verjaardag.

De volgende dag ging ik naar school.

Toen ik thuiskwam, was zijn auto weg.

Was jij de laatste die hem had gezien?

Ik denk dat Martin hem heeft gezien.

Martin? Wie is dat?

Mijn vriend.

Heeft hij je vader gezien nadat jij weg was?

Ik denk het.

Weet je het niet zeker?

Hij zei dat pap koffiezette.

Toen ging hij naar zijn werk.

Wat is zijn baan?

Die van je vriend.

Hij is agent.

Ben jij net 18 geworden?

Ja. Vorige week.

Wanneer heb je voor het eerst met Martin afgesproken?

Wat heeft dat met mijn vader te maken?

Ik wil alleen een beeld krijgen

van wat er speelt.

Hoe vond je vader het

dat je een oudere vriend had?

Hij vindt het oké.

Martin is hier altijd.

Altijd?

Ja.

Waarom vind je mijn seksleven zo interessant?

Waarom denk je?

Hoe kennen jullie elkaar?

En onthoud,

het is belemmering als je liegt.

Ik was getuige bij een plaats delict.

Wat was er gebeurd?

Mijn moeder had zelfmoord gepleegd.

Ze liep het verkeer in.

Voor jouw neus?

Ik zei toch dat ik getuige was?

Ze was gestoord, oké?

Hoe oud was je toen je moeder stierf?

Zestien.

Je sprak af met een agent toen je minderjarig was.

Dat is een serieuze misdaad.

Seks met minderjarigen.

Het is niet alsof ik aangifte ga doen.

Misschien is dat niet aan jou.

Heeft hij problemen door mij?

Nee.

Je hebt niks verkeerd gedaan.

Ik beloof dat ik je vader zal zoeken.

Maar ik ben bezorgd.

Dat zou jij ook moeten zijn.

Je bent vast erg opgelucht

nu je niet meer penningnummer 556 bent.

Ik heb nu genoeg tijd.

Tijd is een rivier.

Die stroomt beide kanten op.

Kijk me aan.

Hij heet Redford.

Wat heeft hij gedaan?

Ze was zes.

Zijn er anderen geweest?

Die zullen er zijn.

Viggo weet waar hij is.

Als je denkt

dat we niet zijn binnengevallen door een vijandige macht,

kijk dan naar de lucht.

Want daar zijn de vijanden.

De aliens zijn hier. Ze zijn onder ons.

Hun gezichten zijn je vrienden en buren.

De postbode. De agent op de hoek.

En vergis je niet. Ze hebben ons gekoloniseerd.

Ik bedoel geen zichtbare kolonisatie.

Ik bedoel kolonisatie van de geest.

Onze gedachtegang is verdorven.

Ze zitten in je hoofd, maat.

Zij hebben de controle. Jij bent maar een...

We konden dingen doen, dingen bouwen. Wolkenkrabbers.

Alles goed?

Waar is hij?

Hij is beneden.

Wat doe je?

Ik hang gewoon wat rond.

Wie ben jij?

Niemand.

Ik zoek een plek om me gedeisd te houden.

Ga dat ergens anders doen.

Oké.

Jij heet toch Redford?

Ja.

Hoezo?

Je moeder heeft me gestuurd.

Niet doen.

Heb je hem vermoord?

Ja.

-Heb je een dokter nodig? -Nee.

Breng me naar huis. Het komt goed.

Kan ik iets doen?

Wil je

me vasthouden?

Ben je mijn zoon?

Nee.

Ik ben maar een vriend.

Dat is fijn.

Mag ik je iets vertellen?

Oké.

Kom bij me zitten.

Wil je horen over toen hij stierf?

Natuurlijk.

Hoi.

Heb je goed geslapen?

Ik heb een droom gehad.

Over mijn vader.

Het was ergens in de toekomst.

Ik kon me hem niet herinneren.

Ik liep door het huis

en er was niks wat me aan hem deed denken.

Het was alsof hij verdwenen was.

En het vreemde was...

Ik was niet eens verdrietig.

Het maakte me bang.

Ik voelde me zo alleen.

Je bent niet alleen.

Beloof je dat?

Ik ga nergens heen.

En ik zal je altijd beschermen.

Kom op.

Laten we weggaan.

Als je overal ter wereld kon wonen,

waar zou je heen gaan?

Geen idee.

Jij?

Montana.

Waarom Montana?

Ik ben daar met mijn moeder geweest.

We waren met zijn tweeën.

Ik was ongeveer zeven.

En toen vertrokken we.

We woonden in een huisje omringd door bloemen.

De lucht was daar zo groot.

De wolken leken op planeten.

Alsof ze me konden verslinden.

Ik heb altijd terug willen gaan.

Wat is er?

Nee, ik ben hier.

Nee, ik volg el pinche este al de hele dag.

Hij is op het strand.

Een meisje. Geen idee.

Wil je dat ik het nu doe?

Nu meteen?

Oké.

-Mam. -Nee.

Is dat genoeg, puto?

Dat is genoeg.

Naar buiten. Kom op.

Kijk me aan.

Weet je wie ik ben?

Wat heb je met haar gedaan?

Wat jij met mijn moeder hebt gedaan.

Een schot in haar gezicht.

Wil je weten wat ik met jou ga doen?

De komende drie dagen sla ik je in elkaar.

En dan vermoord ik je.

Steek je handen uit.

Je hoort hier niet te zijn.

Ga weg.

Pak je spullen.

Kom nooit terug naar dit huis.

Ja, mevrouw.

Kom op, man. Schiet op.

Hé, hoe gaat het?

Hoi, mannen.

Ga je zus halen.

En vertel het iedereen.

Zeg dat de Hogepriesteres des Doods

je heeft gered.

Het is tijd.

Als we klaar zijn, haal je alles uit mijn moeders huis.

Breng het hier.

Deze plek is nu heilige grond.

We wonen nu hier.

Zal ik hem wakker maken, baas?

Maak hem los.