Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,250 --> 00:00:27,125
Er is een auto-ongeluk langs de weg.
2
00:00:30,250 --> 00:00:34,541
Het dronken meisje is de bestuurder.
3
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
Een oudere vrouw zit
op de passagiersstoel.
4
00:00:43,500 --> 00:00:45,375
De auto brandt.
5
00:00:50,416 --> 00:00:52,916
Je kunt er maar één redden.
6
00:01:00,708 --> 00:01:02,458
Wie kies je?
7
00:01:09,458 --> 00:01:11,041
De jongere.
8
00:01:17,208 --> 00:01:18,291
Waarom?
9
00:01:20,958 --> 00:01:23,041
Zij heeft nog een heel leven voor zich.
10
00:01:40,791 --> 00:01:43,041
Er spelen kinderen in een veld.
11
00:01:45,000 --> 00:01:46,666
Ze rennen achter vlinders aan.
12
00:01:50,000 --> 00:01:52,458
Een jongen vangt er één
13
00:01:54,583 --> 00:01:57,208
en hij scheurt de vleugels eraf.
14
00:02:00,625 --> 00:02:02,958
Hij zoekt een andere.
15
00:02:04,250 --> 00:02:05,958
Houd je hem tegen?
16
00:02:08,333 --> 00:02:09,333
Ja.
17
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
Waarom?
18
00:02:18,375 --> 00:02:20,416
Omdat het zinloos is.
19
00:02:28,083 --> 00:02:32,708
Een tiener voelt zich tot je aangetrokken.
20
00:02:35,250 --> 00:02:37,666
Die biedt zichzelf aan.
21
00:02:44,083 --> 00:02:45,583
Wat doe je?
22
00:02:52,291 --> 00:02:53,958
Ik loop weg.
23
00:02:59,250 --> 00:03:00,416
Is dat zo?
24
00:03:05,583 --> 00:03:06,583
Ja.
25
00:03:25,208 --> 00:03:28,208
Viggo heeft vast verteld wat we hier doen.
26
00:03:36,791 --> 00:03:38,625
En wat wil je weten?
27
00:03:47,583 --> 00:03:49,333
Hoe vinden jullie ze?
28
00:03:56,041 --> 00:03:57,833
Ik steun slachtoffers.
29
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Sommige families hebben
30
00:04:03,041 --> 00:04:05,291
meer steun nodig.
31
00:04:07,208 --> 00:04:08,708
Dan komen ze hier.
32
00:04:12,250 --> 00:04:14,166
En als de tijd rijp is,
33
00:04:15,416 --> 00:04:17,500
brengen ze een offer.
34
00:04:19,958 --> 00:04:21,666
Ze geven me een naam.
35
00:04:24,625 --> 00:04:26,583
Die geef ik aan Viggo
36
00:04:29,041 --> 00:04:30,708
en hij doodt diegene.
37
00:04:37,125 --> 00:04:38,500
Maar zoals je weet,
38
00:04:42,583 --> 00:04:44,250
is Viggo stervende.
39
00:05:01,875 --> 00:05:03,375
En wat gebeurt er dan?
40
00:05:09,458 --> 00:05:10,958
Dat ligt aan jou.
41
00:06:01,333 --> 00:06:02,625
Kan ik je helpen?
42
00:06:03,791 --> 00:06:04,833
Hoi.
43
00:06:07,333 --> 00:06:10,791
Ik ben rechercheur Jones
van het LA County-politiebureau.
44
00:06:14,458 --> 00:06:17,083
En is gisteravond
een incident in uw buurt geweest.
45
00:06:18,708 --> 00:06:20,916
Ik wil u een aantal vragen stellen.
46
00:06:23,583 --> 00:06:25,291
Wat voor incident?
47
00:06:27,041 --> 00:06:28,250
Een inbraak.
48
00:06:33,916 --> 00:06:35,500
Mag ik binnenkomen?
49
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
Natuurlijk.
50
00:06:44,541 --> 00:06:45,541
Bedankt.
51
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
Hoi.
52
00:06:53,208 --> 00:06:55,083
Wat is er aan de hand?
53
00:06:55,166 --> 00:06:57,750
Er is hier gisteren
een soort inbraak geweest.
54
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
Veel kinderen.
55
00:07:06,833 --> 00:07:08,000
Allemaal van jullie?
56
00:07:09,291 --> 00:07:11,458
Dat zijn onze engeltjes.
57
00:07:12,041 --> 00:07:14,041
We zijn pleegouders.
58
00:07:15,041 --> 00:07:20,416
Wij, de kinderen en onze katten,
Muffin en Butterscotch.
59
00:07:25,083 --> 00:07:26,666
Dat is fijn.
60
00:07:30,958 --> 00:07:32,833
Is er hier nog iemand?
61
00:07:36,500 --> 00:07:38,125
Nee.
62
00:08:31,916 --> 00:08:33,500
Het is oké, kinderen.
63
00:08:38,500 --> 00:08:39,958
Jullie kunnen naar buiten komen.
64
00:10:50,416 --> 00:10:53,083
Jij bent dus de beroemde Martin.
65
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Ja.
66
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
Achttien.
67
00:11:08,041 --> 00:11:09,541
Dat moet een opluchting zijn.
68
00:13:03,583 --> 00:13:05,875
Welkom, allemaal. Bedankt voor het komen,
69
00:13:05,958 --> 00:13:10,625
iedereen die deel uitmaakt
van Janeys wereld.
70
00:13:10,708 --> 00:13:14,083
Het moment waarop jullie hebben gewacht.
Janey, kom hier.
71
00:13:14,791 --> 00:13:17,250
Kom hier, kom op.
72
00:13:21,625 --> 00:13:22,625
Bedankt.
73
00:13:24,708 --> 00:13:27,500
Ik kan het niet geloven.
74
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
Mijn kleine baby is volwassen.
75
00:13:33,375 --> 00:13:36,833
Kom op, sommigen van jullie kennen haar
al haar hele leven.
76
00:13:38,458 --> 00:13:40,250
Achttien jaar oud, serieus?
77
00:13:40,333 --> 00:13:43,000
Als jij achttien bent, wat ben ik dan?
78
00:13:43,958 --> 00:13:46,041
Ik zal zeggen wat ik ben.
79
00:13:46,708 --> 00:13:49,583
Zo'n vijf jaar verwijderd
van het afspreken met je vriendinnen.
80
00:13:51,875 --> 00:13:53,583
Kom op, schatje, ik heb het over jou.
81
00:13:54,333 --> 00:13:55,833
Kom op.
82
00:13:58,250 --> 00:14:01,041
Ik plaag maar. Ik maak een grapje.
83
00:14:02,166 --> 00:14:06,333
We wisten allemaal
dat je een enorme schoonheid zou worden.
84
00:14:06,416 --> 00:14:11,458
Maar kom op, is ze mooi of niet?
85
00:14:11,541 --> 00:14:14,458
Superknap, nietwaar?
86
00:14:18,083 --> 00:14:20,000
Daar ben ik bij betrokken geweest.
87
00:14:20,083 --> 00:14:21,083
Ik heb dat gecreëerd.
88
00:14:21,166 --> 00:14:23,083
Ze heeft haar moeders prachtige lichaam,
89
00:14:23,166 --> 00:14:25,875
maar het brein? Dat is van mij.
90
00:14:25,958 --> 00:14:27,750
Het is allemaal van mij.
91
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
We hebben allemaal...
92
00:14:30,208 --> 00:14:34,333
We hebben allemaal zo'n geluk
dat we in een wereld met Janey leven.
93
00:14:36,041 --> 00:14:39,166
Deze hier gaat grootse dingen doen.
94
00:14:39,250 --> 00:14:42,916
Over tien jaar
zullen we allemaal voor haar werken.
95
00:14:43,000 --> 00:14:44,291
Ik maak geen grapje.
96
00:14:45,125 --> 00:14:46,750
Alle universiteiten smeken om haar.
97
00:14:46,833 --> 00:14:49,541
Ze is toegelaten tot elke universiteit.
98
00:14:49,625 --> 00:14:52,333
Dat is best gaaf en best indrukwekkend.
99
00:14:52,416 --> 00:14:54,250
Maar weet je wat?
100
00:14:54,333 --> 00:14:55,958
Ik zei dat ze niet moest gaan.
101
00:14:56,708 --> 00:14:59,000
Omdat ze zo gaaf is.
102
00:14:59,083 --> 00:15:01,125
Raad eens wat ze gaat doen.
103
00:15:02,750 --> 00:15:04,333
Ze komt voor papa werken.
104
00:15:09,666 --> 00:15:13,666
Kom op, met haar brein,
haar creativiteit en haar ideeën
105
00:15:13,750 --> 00:15:16,541
en mijn contacten en geld
106
00:15:16,625 --> 00:15:18,541
zijn we niet te stoppen.
107
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
Hé.
108
00:15:23,166 --> 00:15:24,541
Hé.
109
00:15:25,625 --> 00:15:27,708
Ik heb het druk.
110
00:15:27,791 --> 00:15:29,333
We hebben een probleem.
111
00:15:30,458 --> 00:15:32,708
Iemand heeft geprobeerd me te vermoorden.
112
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Oké, geef me een minuut.
113
00:17:06,541 --> 00:17:07,958
Hoe is het, man?
114
00:17:10,541 --> 00:17:11,541
Wat is er?
115
00:17:16,750 --> 00:17:17,875
Waar is hij?
116
00:17:22,625 --> 00:17:23,500
Hij is achter.
117
00:18:33,416 --> 00:18:35,166
Hoe gaat het herstel?
118
00:18:37,208 --> 00:18:38,833
Het scheurt steeds open.
119
00:18:42,166 --> 00:18:44,000
Maar gaat het goed?
120
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
Het gaat goed.
121
00:18:52,083 --> 00:18:53,375
Wat is er aan de hand?
122
00:18:59,458 --> 00:19:01,041
De Mexicanen.
123
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
Ze hebben Celestino doodgeschoten.
124
00:19:12,333 --> 00:19:13,583
Waarom?
125
00:19:15,583 --> 00:19:18,583
Er is een territoriaal geschil gaande.
126
00:19:21,166 --> 00:19:23,375
Het lijkt nu op een oorlog.
127
00:19:30,625 --> 00:19:32,125
Wat wil je van mij?
128
00:19:38,833 --> 00:19:41,583
Ik wil weten wat de politie weet.
129
00:19:42,500 --> 00:19:44,416
De schutter is dood.
130
00:19:45,416 --> 00:19:48,750
Ik heb mensen die op straat rondvragen.
131
00:19:51,708 --> 00:19:53,875
Maar ik heb alle hulp nodig.
132
00:19:57,041 --> 00:19:59,375
Ik wil weten
dat ik de juiste vijand vermoord.
133
00:20:03,916 --> 00:20:05,875
Kun je dat voor me doen?
134
00:20:09,375 --> 00:20:11,250
Ik kan voor je bellen.
135
00:20:35,541 --> 00:20:39,000
Hé, partner. Hoe is het met je pik?
136
00:20:39,583 --> 00:20:41,125
Hé, Red.
137
00:20:41,208 --> 00:20:43,208
Je bent met ziekteverlof.
138
00:20:43,291 --> 00:20:45,916
Je bent je gewoon aan het aftrekken, toch?
139
00:20:48,750 --> 00:20:50,708
Luister, ik wil dat je iets checkt.
140
00:20:51,458 --> 00:20:54,000
Kom op, ik wil je horen rukken.
141
00:20:57,750 --> 00:20:59,958
Wil je over mijn pik horen?
142
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
Nee.
143
00:21:04,000 --> 00:21:06,625
Ik weet het niet. Ik ben zo...
144
00:21:06,708 --> 00:21:11,166
Ik ben gewoon altijd zo geil.
145
00:21:11,250 --> 00:21:12,583
Snap je wat ik bedoel?
146
00:21:12,875 --> 00:21:14,208
Ik weet niet wat het is.
147
00:21:14,875 --> 00:21:16,333
Dat is geweldig.
148
00:21:18,125 --> 00:21:21,000
Heb je gehoord
over de schietpartij bij de schaatsbaan?
149
00:21:25,500 --> 00:21:27,958
Ja.
150
00:21:28,041 --> 00:21:30,166
Weten jullie daar al iets over?
151
00:21:31,541 --> 00:21:32,750
Hoezo?
152
00:21:33,625 --> 00:21:35,083
Weet je iets?
153
00:21:36,916 --> 00:21:40,958
Ik heb een tip gekregen van een oude bron
en ik wil weten of het klopt.
154
00:21:42,208 --> 00:21:44,291
Kijk jou eens.
155
00:21:44,625 --> 00:21:47,375
Je wilt bij de FFA.
156
00:21:47,458 --> 00:21:48,958
Wat is dat?
157
00:21:49,041 --> 00:21:51,666
Dat is
de Fist Fucking Association, vriend.
158
00:21:51,750 --> 00:21:55,083
Je probeert je hele vuist
in de kont van de inspecteur te krijgen
159
00:21:55,583 --> 00:21:57,541
terwijl je niet eens werkt.
160
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Indrukwekkend.
161
00:22:02,208 --> 00:22:06,083
Red, bel me als je iets hoort.
162
00:22:06,166 --> 00:22:08,666
Natuurlijk. Wat is het magische woord?
163
00:22:11,458 --> 00:22:12,666
Alsjeblieft.
164
00:22:12,750 --> 00:22:13,875
Nee.
165
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
Oké.
166
00:22:21,750 --> 00:22:23,208
Pik.
167
00:22:23,291 --> 00:22:26,166
Ja. Ik zal kijken wat ze hebben.
168
00:22:26,250 --> 00:22:28,166
Maar je moet wachten tot morgen.
169
00:22:28,250 --> 00:22:32,750
De inspecteur en ik werken
aan een show voor het bal.
170
00:22:32,833 --> 00:22:35,125
Doe mee. Wees onze serieuze man.
171
00:22:35,208 --> 00:22:37,000
Je hebt een goed serieus gezicht.
172
00:22:37,083 --> 00:22:38,500
Bedankt, Red.
173
00:22:43,541 --> 00:22:44,666
Alsjeblieft...
174
00:22:46,500 --> 00:22:49,750
Zeg me
dat die klootzak geen echte agent is.
175
00:22:52,375 --> 00:22:53,958
Hij is een echte agent.
176
00:22:57,625 --> 00:22:58,666
Ongeveer.
177
00:23:07,416 --> 00:23:09,208
Houd je taai.
178
00:23:11,833 --> 00:23:14,166
Ik laat het weten als ik iets hoor.
179
00:23:18,958 --> 00:23:20,458
Bedankt.
180
00:23:50,875 --> 00:23:52,375
Hé.
181
00:23:52,458 --> 00:23:54,166
Hé.
182
00:23:56,875 --> 00:23:58,500
Waar was je heen?
183
00:23:59,833 --> 00:24:01,375
Iets voor het werk.
184
00:24:03,083 --> 00:24:04,750
Je was toch met ziekteverlof?
185
00:24:06,958 --> 00:24:08,791
Ze hadden me ergens voor nodig.
186
00:24:15,208 --> 00:24:16,458
Het spijt me.
187
00:24:17,083 --> 00:24:18,083
Het is oké.
188
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
Hoe was de rest van het feest?
189
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Het was prima.
190
00:24:55,708 --> 00:24:56,833
Alles goed?
191
00:25:03,458 --> 00:25:05,916
Ik dacht dat ik me anders zou voelen.
192
00:28:17,958 --> 00:28:20,000
Goedemorgen, tijger.
193
00:28:31,083 --> 00:28:33,125
Fijne dromen gehad?
194
00:28:34,375 --> 00:28:37,500
Doornroosje.
195
00:28:39,458 --> 00:28:41,750
Ik kijk graag naar je als je slaapt.
196
00:28:48,250 --> 00:28:50,916
Dat is een pijnlijke wond, vriend.
197
00:28:52,416 --> 00:28:54,416
Je moet voorzichtig zijn.
198
00:28:56,500 --> 00:28:58,416
Je zou
199
00:29:00,416 --> 00:29:02,083
weleens
200
00:29:04,083 --> 00:29:06,333
een infectie kunnen krijgen.
201
00:29:10,416 --> 00:29:12,208
Die kan je doden.
202
00:29:13,250 --> 00:29:14,291
Ja.
203
00:29:15,541 --> 00:29:17,083
Waar is Janey?
204
00:29:18,458 --> 00:29:20,125
Op school.
205
00:29:21,833 --> 00:29:23,541
Examens.
206
00:29:28,333 --> 00:29:30,458
Waarom sta je niet op? Kleed je aan.
207
00:29:35,583 --> 00:29:39,083
Ik zou graag kijken.
208
00:29:45,416 --> 00:29:48,500
Ik wil je iets laten zien.
209
00:29:51,958 --> 00:29:53,208
Wil je het zien?
210
00:30:09,125 --> 00:30:10,583
-Hoi.
-Hoi.
211
00:30:10,666 --> 00:30:12,125
Rij- en kentekenbewijs.
212
00:30:12,208 --> 00:30:13,750
Ja.
213
00:30:17,250 --> 00:30:19,083
Kijk eens aan.
214
00:30:22,083 --> 00:30:23,458
Mona?
215
00:30:24,500 --> 00:30:26,041
Wat een mooie naam.
216
00:30:26,125 --> 00:30:27,583
Mona.
217
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
Mona.
218
00:30:29,541 --> 00:30:31,250
Mona.
219
00:30:34,125 --> 00:30:36,625
Ben je echt maar 21, Mona?
220
00:30:36,708 --> 00:30:38,291
Ja.
221
00:30:38,375 --> 00:30:40,083
En een donor.
222
00:30:40,791 --> 00:30:42,541
Wat vrijgevig.
223
00:30:42,625 --> 00:30:45,708
Ze is een engel.
Een engel met een mooi gezicht.
224
00:30:47,541 --> 00:30:49,541
Hé, Mona.
225
00:30:51,083 --> 00:30:53,541
Als ik dit in mijn auto check,
226
00:30:53,625 --> 00:30:55,291
vind ik dan iets?
227
00:30:56,125 --> 00:30:58,166
-Nee.
-Nee?
228
00:31:01,666 --> 00:31:03,500
Oké.
229
00:31:03,583 --> 00:31:08,458
Ik laat jullie alleen
om elkaar beter te leren kennen.
230
00:31:12,666 --> 00:31:15,375
-Wat vind je ervan, tijger?
-Heb je een leuke avond?
231
00:31:16,208 --> 00:31:17,208
Ik denk het.
232
00:31:17,291 --> 00:31:18,916
-Denk je het?
-Ja.
233
00:31:23,750 --> 00:31:25,333
Het is oké.
234
00:31:26,166 --> 00:31:28,125
Oké?
235
00:31:29,750 --> 00:31:31,791
Alleen oké?
236
00:31:31,875 --> 00:31:33,083
Erg welbespraakt.
237
00:31:33,166 --> 00:31:35,375
Zoiets heb ik niet in mijn auto.
238
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
Je zou kunst niet herkennen
als die je in je gezicht sloeg.
239
00:31:39,041 --> 00:31:41,000
Ik ga je auto doorzoeken.
240
00:31:41,708 --> 00:31:46,000
En geloof me, ik zal iets vinden.
241
00:31:46,083 --> 00:31:48,708
Ik vind altijd iets.
242
00:31:49,458 --> 00:31:51,666
En weet je wat dat jou geeft?
243
00:31:51,750 --> 00:31:53,833
Dat geeft je een enkeltje gevangenis,
244
00:31:53,916 --> 00:31:58,250
waar je nieuwe vrienden maakt
die graag beffen.
245
00:32:00,333 --> 00:32:02,333
Pardon?
246
00:32:02,416 --> 00:32:04,666
Ik wil je wat vragen.
247
00:32:04,750 --> 00:32:06,625
Bef je graag?
248
00:32:09,333 --> 00:32:11,208
-Nee.
-Nee.
249
00:32:11,291 --> 00:32:12,958
Wat jammer.
250
00:32:13,041 --> 00:32:15,250
Wat ga je ermee doen?
251
00:32:15,333 --> 00:32:17,208
Wie zal het zeggen.
252
00:32:18,083 --> 00:32:19,875
Wel een goede vraag.
253
00:32:21,083 --> 00:32:23,375
Niet dat jij enige inbreng hebt.
254
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
We bellen Janey wel.
255
00:32:27,083 --> 00:32:29,375
Zij heeft altijd geweldige ideeën.
256
00:32:29,458 --> 00:32:31,625
Ik wilde maar $500.
257
00:32:31,708 --> 00:32:33,791
Je hebt me 43 gegeven. Dat is niet goed.
258
00:32:34,375 --> 00:32:35,708
Raad eens.
259
00:32:35,791 --> 00:32:38,208
Dit kan beter
je beste pijpbeurt ooit worden.
260
00:32:38,291 --> 00:32:39,916
-Nee.
-Alsjeblieft.
261
00:32:40,458 --> 00:32:42,583
Alsjeblieft.
262
00:32:42,666 --> 00:32:45,041
Niet huilen. Mona.
263
00:32:45,125 --> 00:32:48,041
Ze heeft je niet verteld
dat ze voor mij kwam werken, hè?
264
00:32:49,583 --> 00:32:53,500
Er is niets wat je kunt doen.
265
00:32:54,958 --> 00:32:55,833
Kom op.
266
00:32:55,916 --> 00:32:58,041
-Nee.
-Nee.
267
00:32:58,125 --> 00:32:59,958
Ik ben de man met de penning.
268
00:33:02,166 --> 00:33:05,208
Het enige wat je moet doen, jongedame,
269
00:33:05,291 --> 00:33:08,666
is die mooie mond openen.
Doe die goed open.
270
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Ik heb jullie gisteravond gezien.
271
00:33:15,458 --> 00:33:17,625
Ik heb gekeken.
272
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Het was leuk.
273
00:33:26,166 --> 00:33:28,833
Het leek alsof jullie lol hadden.
274
00:33:31,833 --> 00:33:36,000
Vertel eens, tijger,
wat vind je van mijn Janey?
275
00:33:36,666 --> 00:33:40,500
Even tussen ons mannen.
Ze is toch een tien?
276
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
Ze is een tien.
277
00:33:49,541 --> 00:33:52,333
Ik heb altijd gezegd dat,
als ze mijn dochter niet was...
278
00:35:08,333 --> 00:35:10,625
Ik moet toegeven dat ik wat jaloers was.
279
00:35:11,750 --> 00:35:17,500
Kijken hoe een neanderthaler zoals jij
de liefde bedreef
280
00:35:17,583 --> 00:35:19,541
met mijn kleine prinses.
281
00:35:22,958 --> 00:35:25,458
Maar nu ik je bezit,
282
00:35:27,541 --> 00:35:29,416
roept dat weer een vraag op,
283
00:35:29,500 --> 00:35:33,791
één die ik al heel lang wil stellen.
284
00:35:37,166 --> 00:35:39,375
Wat is er in je zielige leven gebeurd?
285
00:35:40,583 --> 00:35:44,250
Hoe is het zo banaal geworden
286
00:35:44,333 --> 00:35:46,833
dat je het allemaal weg wilde gooien
287
00:35:48,875 --> 00:35:51,625
voor een jong poesje?
288
00:35:54,541 --> 00:35:56,666
Waarom vertel je het niet, Martin?
289
00:35:56,750 --> 00:35:59,000
Geef me een kijkje
290
00:36:00,000 --> 00:36:01,875
in wie jij echt bent.
291
00:36:06,083 --> 00:36:08,625
Waarom vertel je me daar niet over?
292
00:36:09,916 --> 00:36:11,000
Ja.
293
00:36:18,416 --> 00:36:20,916
Waar ga je heen, tijger?
294
00:36:21,000 --> 00:36:23,625
Ga je naar dat jonge poesje?
295
00:37:19,000 --> 00:37:20,375
Verdomme.
296
00:38:29,125 --> 00:38:31,083
Ik moet van iemand af.
297
00:38:59,458 --> 00:39:00,458
Hé.
298
00:39:01,583 --> 00:39:02,625
Hé.
299
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Wie is dit?
300
00:39:14,958 --> 00:39:17,083
Iemand die moest gaan.
301
00:39:19,708 --> 00:39:21,333
Wat heeft hij gedaan?
302
00:39:30,916 --> 00:39:32,916
En heb je mijn hulp nodig?
303
00:39:35,750 --> 00:39:38,166
Ik moet van het lichaam af.
304
00:39:43,416 --> 00:39:45,416
En de auto.
305
00:39:59,958 --> 00:40:01,291
Volg me.
306
00:40:09,833 --> 00:40:11,541
Papa?
307
00:40:19,208 --> 00:40:20,500
Pap?
308
00:40:35,166 --> 00:40:37,000
Hij is er niet.
309
00:40:52,750 --> 00:40:55,041
Wil je een Topo Chico?
310
00:41:00,041 --> 00:41:02,041
Wil je wat cocaïne gebruiken?
311
00:41:06,708 --> 00:41:07,875
Natuurlijk.
312
00:41:09,708 --> 00:41:11,541
Maar eerst wil ik een Topo Chico.
313
00:41:16,875 --> 00:41:19,708
We hebben een plek in de Hamptons gehuurd
voor de zomer.
314
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
Wil je mee?
315
00:41:24,916 --> 00:41:27,708
Dat kan niet. We gaan naar Mykonos.
316
00:41:28,875 --> 00:41:30,791
Jij en Martin?
317
00:41:30,875 --> 00:41:31,833
Nee.
318
00:41:32,666 --> 00:41:34,291
Ik en mijn vader.
319
00:41:36,708 --> 00:41:38,708
En Martin dan?
320
00:41:41,000 --> 00:41:44,041
Ik denk niet
dat hij zo lang vrij kan krijgen.
321
00:41:44,125 --> 00:41:46,166
Hij kan toch een week vrij krijgen?
322
00:41:47,375 --> 00:41:49,375
En eventjes komen.
323
00:41:51,583 --> 00:41:53,416
Ik denk niet dat hij het leuk zou vinden.
324
00:42:04,208 --> 00:42:06,250
Heb je hem eindelijk ontmoet?
325
00:42:10,083 --> 00:42:11,875
Wie?
326
00:42:16,541 --> 00:42:18,750
Wees niet zo'n trut.
327
00:42:27,625 --> 00:42:29,083
Ik weet het niet.
328
00:42:31,666 --> 00:42:34,000
Hij leek oké.
329
00:42:44,083 --> 00:42:45,833
Alleen oké?
330
00:42:53,125 --> 00:42:55,750
Eerlijk gezegd was hij nogal onbeleefd.
331
00:42:59,708 --> 00:43:01,625
We hebben gisteravond seks gehad.
332
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
Daar.
333
00:43:09,000 --> 00:43:10,083
Ranzig.
334
00:43:12,875 --> 00:43:15,500
Hij laat mij altijd eerst klaarkomen.
335
00:43:23,458 --> 00:43:25,208
Vanochtend
336
00:43:28,250 --> 00:43:29,916
werd ik wakker
337
00:43:33,833 --> 00:43:36,333
en hij lag naast me.
338
00:43:40,208 --> 00:43:41,625
Ik keek naar hem.
339
00:43:43,458 --> 00:43:45,000
Hij sliep nog.
340
00:43:53,791 --> 00:43:56,333
En hij zat onder het bloed.
341
00:44:00,625 --> 00:44:03,291
Hij heeft een wond die niet geneest.
342
00:44:14,125 --> 00:44:16,000
Dat vond ik opwindend.
343
00:44:20,416 --> 00:44:22,625
Wat is er mis met je?
344
00:44:28,333 --> 00:44:29,916
Ik meen het.
345
00:44:30,833 --> 00:44:33,125
Wat is er mis met je?
346
00:44:40,125 --> 00:44:41,791
Ik hou van hem.
347
00:44:45,666 --> 00:44:48,625
Je eindigt met iemand zoals je vader.
348
00:44:53,791 --> 00:44:56,291
Wat doe je dus?
349
00:46:07,916 --> 00:46:13,083
Is dit rechercheur Jones,
vicevoorzitter van de FFA?
350
00:46:13,875 --> 00:46:15,000
Hé, Red.
351
00:46:18,000 --> 00:46:19,416
Waarom bel je?
352
00:46:21,125 --> 00:46:24,375
Je tip. De bendemoorden.
353
00:46:25,500 --> 00:46:27,250
Heb je iets gehoord?
354
00:46:27,333 --> 00:46:29,958
Ik ben erachter gekomen
355
00:46:30,041 --> 00:46:32,625
dat er geen aanwijzingen zijn.
356
00:46:32,708 --> 00:46:34,958
Er zijn geen verdachten.
357
00:46:35,041 --> 00:46:37,291
Er is geen bewijs.
358
00:46:38,375 --> 00:46:42,541
Geen minderheden. Niks.
359
00:46:45,041 --> 00:46:48,250
Wat maakt het uit? Laat ze elkaar afmaken.
360
00:46:48,333 --> 00:46:49,708
-Is dat Jones?
-Ja.
361
00:46:49,791 --> 00:46:53,916
Wacht even, Jones.
De inspecteur wil hoi zeggen.
362
00:46:55,375 --> 00:46:57,375
Hé, Polyester.
363
00:46:59,833 --> 00:47:01,250
Hé, inspecteur.
364
00:47:01,875 --> 00:47:06,000
Een ratje genaamd Red zingt
al de hele dag lofprijzingen.
365
00:47:06,083 --> 00:47:07,916
Hij zegt
dat je klaar bent om terug te komen.
366
00:47:09,000 --> 00:47:12,208
Niet echt.
Ik wilde alleen een aanwijzing checken.
367
00:47:12,291 --> 00:47:15,000
Dat hoor ik graag. Weet je wat?
368
00:47:15,583 --> 00:47:18,083
Ik ga je dokter bellen
en zeggen dat je terugkomt.
369
00:47:18,166 --> 00:47:21,125
Ik haal je eerder terug, grote vent.
370
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Ik heb waarschijnlijk nog een week nodig.
371
00:47:25,083 --> 00:47:28,208
Onzin. Het is maar een snijwond.
372
00:47:28,291 --> 00:47:30,125
Kijk wat er met Jesus gebeurd is.
373
00:47:30,541 --> 00:47:32,625
Er werden spijkers door hem gehamerd.
374
00:47:32,708 --> 00:47:34,083
Dat zou pijnlijk zijn.
375
00:47:34,166 --> 00:47:36,250
Hij was binnen drie dagen terug.
376
00:47:37,166 --> 00:47:40,916
Je hebt zin om weer te werken
en je weet het.
377
00:47:41,000 --> 00:47:43,875
Volgende keer
schakelen we ze een voor een uit.
378
00:47:43,958 --> 00:47:44,875
Ja.
379
00:47:44,958 --> 00:47:48,416
We maken van dit land wat het ooit was.
Een glanzende stad.
380
00:47:49,166 --> 00:47:50,375
Natuurlijk.
381
00:47:51,458 --> 00:47:53,666
Ik zal met mijn dokter praten.
382
00:48:39,166 --> 00:48:41,625
Is het erg als we onderweg even stoppen?
383
00:48:47,625 --> 00:48:48,750
Nee.
384
00:48:55,708 --> 00:48:58,291
Ik moet een vriend slecht nieuws brengen.
385
00:49:05,291 --> 00:49:07,458
Nog meer slecht nieuws?
386
00:49:36,583 --> 00:49:38,208
Hé, stop even.
387
00:49:39,375 --> 00:49:40,791
Alles goed?
388
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
Ja, stop hier even.
389
00:50:51,166 --> 00:50:53,000
Voel je je beter?
390
00:51:08,625 --> 00:51:10,833
Ik moet je iets vertellen.
391
00:51:14,000 --> 00:51:15,916
Wat?
392
00:51:21,958 --> 00:51:24,166
Die vent in de achterbak.
393
00:51:33,583 --> 00:51:36,041
Dat was de vader van mijn vriendin.
394
00:51:44,458 --> 00:51:45,833
Waarom heb je hem vermoord?
395
00:51:57,041 --> 00:51:58,208
Geen idee.
396
00:52:04,750 --> 00:52:06,875
Je had niet tegen me moeten liegen.
397
00:52:16,041 --> 00:52:17,750
Wat weet het meisje?
398
00:52:21,708 --> 00:52:23,666
Ze weet niks.
399
00:52:28,416 --> 00:52:31,416
En wat als ze vragen gaat stellen?
400
00:52:33,666 --> 00:52:35,791
Vermoord je haar dan ook?
401
00:52:39,250 --> 00:52:41,500
Nee, dat zou ik niet doen.
402
00:52:57,750 --> 00:52:59,250
Ik regel het wel.
403
00:53:05,083 --> 00:53:07,583
Ik dacht dat ik het kon beheersen.
404
00:53:18,791 --> 00:53:20,708
Ik voel me twee verschillende mensen.
405
00:53:25,916 --> 00:53:27,416
Het is niet fijn.
406
00:53:46,708 --> 00:53:48,791
Ik wil geen agent meer zijn.
407
00:54:14,791 --> 00:54:16,791
Wil je binnenkomen?
408
00:54:24,458 --> 00:54:25,666
Natuurlijk.
409
00:59:47,000 --> 00:59:49,250
Oké.
410
00:59:50,500 --> 00:59:52,500
Hier is het.
411
00:59:55,125 --> 00:59:58,208
Zorg dat je hem
niet over je schoenen krijgt.
412
01:01:02,083 --> 01:01:03,666
Hé.
413
01:01:07,416 --> 01:01:09,541
Kijk me aan.
414
01:01:18,958 --> 01:01:21,166
Vermoord me gewoon.
415
01:01:24,375 --> 01:01:25,458
Nee.
416
01:01:29,541 --> 01:01:31,250
We gaan je niet vermoorden.
417
01:01:33,916 --> 01:01:36,458
We gaan je als voorbeeld gebruiken.
418
01:01:43,166 --> 01:01:46,625
Je kunt ons gebied niet innemen.
Niemand kan dat.
419
01:01:49,791 --> 01:01:52,916
Jij wordt een groot neonbord
420
01:01:53,000 --> 01:01:56,791
waarop staat wat er gebeurt
met mensen die van ons stelen.
421
01:02:04,916 --> 01:02:07,833
We laten je handen door je mensen vinden.
422
01:02:10,458 --> 01:02:12,666
Daarna snijd ik je tong eruit
423
01:02:14,250 --> 01:02:16,875
en die laten we
op je moeders drempel liggen.
424
01:02:18,791 --> 01:02:21,000
Dan neem ik je ogen
425
01:02:23,000 --> 01:02:25,166
en die geef ik aan je dochter.
426
01:02:31,125 --> 01:02:33,666
Maar je oren nemen we niet af.
427
01:02:37,166 --> 01:02:39,416
Wil je weten waarom?
428
01:02:49,500 --> 01:02:50,583
Waarom?
429
01:02:53,208 --> 01:02:56,333
Zodat je het leven kunt horen dat je mist.
430
01:03:18,541 --> 01:03:19,875
Het is...
431
01:03:22,000 --> 01:03:23,708
Jesus.
432
01:03:26,541 --> 01:03:27,583
Toch?
433
01:03:37,708 --> 01:03:39,708
Ik heb je foto.
434
01:03:49,458 --> 01:03:50,958
Ik...
435
01:03:52,500 --> 01:03:58,416
Ik heb hem gekregen
van de agent die je moeder heeft vermoord.
436
01:04:05,750 --> 01:04:06,875
Wat?
437
01:04:10,416 --> 01:04:12,375
Je bent zo dom.
438
01:04:23,083 --> 01:04:25,541
Je hebt de verkeerde agent doodgeschoten.
439
01:04:31,333 --> 01:04:33,833
Wat weet jij ervan?
440
01:04:37,125 --> 01:04:39,958
Ik weet alles wat jij niet weet.
441
01:04:51,625 --> 01:04:53,083
Vertel.
442
01:04:53,166 --> 01:04:54,708
Nee.
443
01:05:01,291 --> 01:05:03,166
We maken een deal.
444
01:05:08,583 --> 01:05:09,958
Wat voor deal?
445
01:05:13,791 --> 01:05:14,958
Vermoord me.
446
01:05:16,250 --> 01:05:17,375
Snel
447
01:05:19,041 --> 01:05:20,333
en netjes.
448
01:05:24,000 --> 01:05:26,708
Beloof me dat.
449
01:05:27,708 --> 01:05:30,916
Geef me je woord.
450
01:05:33,875 --> 01:05:35,250
Als man.
451
01:05:37,875 --> 01:05:39,833
Dan vertel ik je alles
452
01:05:41,750 --> 01:05:43,625
over de dood van je moeder.
453
01:06:06,958 --> 01:06:08,708
Oké.
454
01:06:12,916 --> 01:06:14,208
Zeg op.
455
01:06:19,541 --> 01:06:22,500
Er is een agent.
456
01:06:28,416 --> 01:06:30,291
Hij werkte voor me.
457
01:06:39,583 --> 01:06:40,625
Martin.
458
01:06:45,125 --> 01:06:46,666
Martin Jones.
459
01:06:48,875 --> 01:06:51,125
Van Moordzaken.
460
01:06:59,000 --> 01:07:01,458
Hij heeft je moeder vermoord.
461
01:07:10,208 --> 01:07:11,833
Je hebt de verkeerde doodgeschoten.
29342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
