Original subtitles

Er is een auto-ongeluk langs de weg.

Het dronken meisje is de bestuurder.

Een oudere vrouw zit op de passagiersstoel.

De auto brandt.

Je kunt er maar één redden.

Wie kies je?

De jongere.

Waarom?

Zij heeft nog een heel leven voor zich.

Er spelen kinderen in een veld.

Ze rennen achter vlinders aan.

Een jongen vangt er één

en hij scheurt de vleugels eraf.

Hij zoekt een andere.

Houd je hem tegen?

Ja.

Waarom?

Omdat het zinloos is.

Een tiener voelt zich tot je aangetrokken.

Die biedt zichzelf aan.

Wat doe je?

Ik loop weg.

Is dat zo?

Ja.

Viggo heeft vast verteld wat we hier doen.

En wat wil je weten?

Hoe vinden jullie ze?

Ik steun slachtoffers.

Sommige families hebben

meer steun nodig.

Dan komen ze hier.

En als de tijd rijp is,

brengen ze een offer.

Ze geven me een naam.

Die geef ik aan Viggo

en hij doodt diegene.

Maar zoals je weet,

is Viggo stervende.

En wat gebeurt er dan?

Dat ligt aan jou.

Kan ik je helpen?

Hoi.

Ik ben rechercheur Jones van het LA County-politiebureau.

En is gisteravond een incident in uw buurt geweest.

Ik wil u een aantal vragen stellen.

Wat voor incident?

Een inbraak.

Mag ik binnenkomen?

Natuurlijk.

Bedankt.

Hoi.

Wat is er aan de hand?

Er is hier gisteren een soort inbraak geweest.

Veel kinderen.

Allemaal van jullie?

Dat zijn onze engeltjes.

We zijn pleegouders.

Wij, de kinderen en onze katten, Muffin en Butterscotch.

Dat is fijn.

Is er hier nog iemand?

Nee.

Het is oké, kinderen.

Jullie kunnen naar buiten komen.

Jij bent dus de beroemde Martin.

Ja.

Achttien.

Dat moet een opluchting zijn.

Welkom, allemaal. Bedankt voor het komen,

iedereen die deel uitmaakt van Janeys wereld.

Het moment waarop jullie hebben gewacht. Janey, kom hier.

Kom hier, kom op.

Bedankt.

Ik kan het niet geloven.

Mijn kleine baby is volwassen.

Kom op, sommigen van jullie kennen haar al haar hele leven.

Achttien jaar oud, serieus?

Als jij achttien bent, wat ben ik dan?

Ik zal zeggen wat ik ben.

Zo'n vijf jaar verwijderd van het afspreken met je vriendinnen.

Kom op, schatje, ik heb het over jou.

Kom op.

Ik plaag maar. Ik maak een grapje.

We wisten allemaal dat je een enorme schoonheid zou worden.

Maar kom op, is ze mooi of niet?

Superknap, nietwaar?

Daar ben ik bij betrokken geweest.

Ik heb dat gecreëerd.

Ze heeft haar moeders prachtige lichaam,

maar het brein? Dat is van mij.

Het is allemaal van mij.

We hebben allemaal...

We hebben allemaal zo'n geluk dat we in een wereld met Janey leven.

Deze hier gaat grootse dingen doen.

Over tien jaar zullen we allemaal voor haar werken.

Ik maak geen grapje.

Alle universiteiten smeken om haar.

Ze is toegelaten tot elke universiteit.

Dat is best gaaf en best indrukwekkend.

Maar weet je wat?

Ik zei dat ze niet moest gaan.

Omdat ze zo gaaf is.

Raad eens wat ze gaat doen.

Ze komt voor papa werken.

Kom op, met haar brein, haar creativiteit en haar ideeën

en mijn contacten en geld

zijn we niet te stoppen.

Hé.

Hé.

Ik heb het druk.

We hebben een probleem.

Iemand heeft geprobeerd me te vermoorden.

Oké, geef me een minuut.

Hoe is het, man?

Wat is er?

Waar is hij?

Hij is achter.

Hoe gaat het herstel?

Het scheurt steeds open.

Maar gaat het goed?

Het gaat goed.

Wat is er aan de hand?

De Mexicanen.

Ze hebben Celestino doodgeschoten.

Waarom?

Er is een territoriaal geschil gaande.

Het lijkt nu op een oorlog.

Wat wil je van mij?

Ik wil weten wat de politie weet.

De schutter is dood.

Ik heb mensen die op straat rondvragen.

Maar ik heb alle hulp nodig.

Ik wil weten dat ik de juiste vijand vermoord.

Kun je dat voor me doen?

Ik kan voor je bellen.

Hé, partner. Hoe is het met je pik?

Hé, Red.

Je bent met ziekteverlof.

Je bent je gewoon aan het aftrekken, toch?

Luister, ik wil dat je iets checkt.

Kom op, ik wil je horen rukken.

Wil je over mijn pik horen?

Nee.

Ik weet het niet. Ik ben zo...

Ik ben gewoon altijd zo geil.

Snap je wat ik bedoel?

Ik weet niet wat het is.

Dat is geweldig.

Heb je gehoord over de schietpartij bij de schaatsbaan?

Ja.

Weten jullie daar al iets over?

Hoezo?

Weet je iets?

Ik heb een tip gekregen van een oude bron en ik wil weten of het klopt.

Kijk jou eens.

Je wilt bij de FFA.

Wat is dat?

Dat is de Fist Fucking Association, vriend.

Je probeert je hele vuist in de kont van de inspecteur te krijgen

terwijl je niet eens werkt.

Indrukwekkend.

Red, bel me als je iets hoort.

Natuurlijk. Wat is het magische woord?

Alsjeblieft.

Nee.

Oké.

Pik.

Ja. Ik zal kijken wat ze hebben.

Maar je moet wachten tot morgen.

De inspecteur en ik werken aan een show voor het bal.

Doe mee. Wees onze serieuze man.

Je hebt een goed serieus gezicht.

Bedankt, Red.

Alsjeblieft...

Zeg me dat die klootzak geen echte agent is.

Hij is een echte agent.

Ongeveer.

Houd je taai.

Ik laat het weten als ik iets hoor.

Bedankt.

Hé.

Hé.

Waar was je heen?

Iets voor het werk.

Je was toch met ziekteverlof?

Ze hadden me ergens voor nodig.

Het spijt me.

Het is oké.

Hoe was de rest van het feest?

Het was prima.

Alles goed?

Ik dacht dat ik me anders zou voelen.

Goedemorgen, tijger.

Fijne dromen gehad?

Doornroosje.

Ik kijk graag naar je als je slaapt.

Dat is een pijnlijke wond, vriend.

Je moet voorzichtig zijn.

Je zou

weleens

een infectie kunnen krijgen.

Die kan je doden.

Ja.

Waar is Janey?

Op school.

Examens.

Waarom sta je niet op? Kleed je aan.

Ik zou graag kijken.

Ik wil je iets laten zien.

Wil je het zien?

-Hoi. -Hoi.

Rij- en kentekenbewijs.

Ja.

Kijk eens aan.

Mona?

Wat een mooie naam.

Mona.

Mona.

Mona.

Ben je echt maar 21, Mona?

Ja.

En een donor.

Wat vrijgevig.

Ze is een engel. Een engel met een mooi gezicht.

Hé, Mona.

Als ik dit in mijn auto check,

vind ik dan iets?

-Nee. -Nee?

Oké.

Ik laat jullie alleen om elkaar beter te leren kennen.

-Wat vind je ervan, tijger? -Heb je een leuke avond?

Ik denk het.

-Denk je het? -Ja.

Het is oké.

Oké?

Alleen oké?

Erg welbespraakt.

Zoiets heb ik niet in mijn auto.

Je zou kunst niet herkennen als die je in je gezicht sloeg.

Ik ga je auto doorzoeken.

En geloof me, ik zal iets vinden.

Ik vind altijd iets.

En weet je wat dat jou geeft?

Dat geeft je een enkeltje gevangenis,

waar je nieuwe vrienden maakt die graag beffen.

Pardon?

Ik wil je wat vragen.

Bef je graag?

-Nee. -Nee.

Wat jammer.

Wat ga je ermee doen?

Wie zal het zeggen.

Wel een goede vraag.

Niet dat jij enige inbreng hebt.

We bellen Janey wel.

Zij heeft altijd geweldige ideeën.

Ik wilde maar $500.

Je hebt me 43 gegeven. Dat is niet goed.

Raad eens.

Dit kan beter je beste pijpbeurt ooit worden.

-Nee. -Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Niet huilen. Mona.

Ze heeft je niet verteld dat ze voor mij kwam werken, hè?

Er is niets wat je kunt doen.

Kom op.

-Nee. -Nee.

Ik ben de man met de penning.

Het enige wat je moet doen, jongedame,

is die mooie mond openen. Doe die goed open.

Ik heb jullie gisteravond gezien.

Ik heb gekeken.

Het was leuk.

Het leek alsof jullie lol hadden.

Vertel eens, tijger, wat vind je van mijn Janey?

Even tussen ons mannen. Ze is toch een tien?

Ze is een tien.

Ik heb altijd gezegd dat, als ze mijn dochter niet was...

Ik moet toegeven dat ik wat jaloers was.

Kijken hoe een neanderthaler zoals jij de liefde bedreef

met mijn kleine prinses.

Maar nu ik je bezit,

roept dat weer een vraag op,

één die ik al heel lang wil stellen.

Wat is er in je zielige leven gebeurd?

Hoe is het zo banaal geworden

dat je het allemaal weg wilde gooien

voor een jong poesje?

Waarom vertel je het niet, Martin?

Geef me een kijkje

in wie jij echt bent.

Waarom vertel je me daar niet over?

Ja.

Waar ga je heen, tijger?

Ga je naar dat jonge poesje?

Verdomme.

Ik moet van iemand af.

Hé.

Hé.

Wie is dit?

Iemand die moest gaan.

Wat heeft hij gedaan?

En heb je mijn hulp nodig?

Ik moet van het lichaam af.

En de auto.

Volg me.

Papa?

Pap?

Hij is er niet.

Wil je een Topo Chico?

Wil je wat cocaïne gebruiken?

Natuurlijk.

Maar eerst wil ik een Topo Chico.

We hebben een plek in de Hamptons gehuurd voor de zomer.

Wil je mee?

Dat kan niet. We gaan naar Mykonos.

Jij en Martin?

Nee.

Ik en mijn vader.

En Martin dan?

Ik denk niet dat hij zo lang vrij kan krijgen.

Hij kan toch een week vrij krijgen?

En eventjes komen.

Ik denk niet dat hij het leuk zou vinden.

Heb je hem eindelijk ontmoet?

Wie?

Wees niet zo'n trut.

Ik weet het niet.

Hij leek oké.

Alleen oké?

Eerlijk gezegd was hij nogal onbeleefd.

We hebben gisteravond seks gehad.

Daar.

Ranzig.

Hij laat mij altijd eerst klaarkomen.

Vanochtend

werd ik wakker

en hij lag naast me.

Ik keek naar hem.

Hij sliep nog.

En hij zat onder het bloed.

Hij heeft een wond die niet geneest.

Dat vond ik opwindend.

Wat is er mis met je?

Ik meen het.

Wat is er mis met je?

Ik hou van hem.

Je eindigt met iemand zoals je vader.

Wat doe je dus?

Is dit rechercheur Jones, vicevoorzitter van de FFA?

Hé, Red.

Waarom bel je?

Je tip. De bendemoorden.

Heb je iets gehoord?

Ik ben erachter gekomen

dat er geen aanwijzingen zijn.

Er zijn geen verdachten.

Er is geen bewijs.

Geen minderheden. Niks.

Wat maakt het uit? Laat ze elkaar afmaken.

-Is dat Jones? -Ja.

Wacht even, Jones. De inspecteur wil hoi zeggen.

Hé, Polyester.

Hé, inspecteur.

Een ratje genaamd Red zingt al de hele dag lofprijzingen.

Hij zegt dat je klaar bent om terug te komen.

Niet echt. Ik wilde alleen een aanwijzing checken.

Dat hoor ik graag. Weet je wat?

Ik ga je dokter bellen en zeggen dat je terugkomt.

Ik haal je eerder terug, grote vent.

Ik heb waarschijnlijk nog een week nodig.

Onzin. Het is maar een snijwond.

Kijk wat er met Jesus gebeurd is.

Er werden spijkers door hem gehamerd.

Dat zou pijnlijk zijn.

Hij was binnen drie dagen terug.

Je hebt zin om weer te werken en je weet het.

Volgende keer schakelen we ze een voor een uit.

Ja.

We maken van dit land wat het ooit was. Een glanzende stad.

Natuurlijk.

Ik zal met mijn dokter praten.

Is het erg als we onderweg even stoppen?

Nee.

Ik moet een vriend slecht nieuws brengen.

Nog meer slecht nieuws?

Hé, stop even.

Alles goed?

Ja, stop hier even.

Voel je je beter?

Ik moet je iets vertellen.

Wat?

Die vent in de achterbak.

Dat was de vader van mijn vriendin.

Waarom heb je hem vermoord?

Geen idee.

Je had niet tegen me moeten liegen.

Wat weet het meisje?

Ze weet niks.

En wat als ze vragen gaat stellen?

Vermoord je haar dan ook?

Nee, dat zou ik niet doen.

Ik regel het wel.

Ik dacht dat ik het kon beheersen.

Ik voel me twee verschillende mensen.

Het is niet fijn.

Ik wil geen agent meer zijn.

Wil je binnenkomen?

Natuurlijk.

Oké.

Hier is het.

Zorg dat je hem niet over je schoenen krijgt.

Hé.

Kijk me aan.

Vermoord me gewoon.

Nee.

We gaan je niet vermoorden.

We gaan je als voorbeeld gebruiken.

Je kunt ons gebied niet innemen. Niemand kan dat.

Jij wordt een groot neonbord

waarop staat wat er gebeurt met mensen die van ons stelen.

We laten je handen door je mensen vinden.

Daarna snijd ik je tong eruit

en die laten we op je moeders drempel liggen.

Dan neem ik je ogen

en die geef ik aan je dochter.

Maar je oren nemen we niet af.

Wil je weten waarom?

Waarom?

Zodat je het leven kunt horen dat je mist.

Het is...

Jesus.

Toch?

Ik heb je foto.

Ik...

Ik heb hem gekregen van de agent die je moeder heeft vermoord.

Wat?

Je bent zo dom.

Je hebt de verkeerde agent doodgeschoten.

Wat weet jij ervan?

Ik weet alles wat jij niet weet.

Vertel.

Nee.

We maken een deal.

Wat voor deal?

Vermoord me.

Snel

en netjes.

Beloof me dat.

Geef me je woord.

Als man.

Dan vertel ik je alles

over de dood van je moeder.

Oké.

Zeg op.

Er is een agent.

Hij werkte voor me.

Martin.

Martin Jones.

Van Moordzaken.

Hij heeft je moeder vermoord.

Je hebt de verkeerde doodgeschoten.