Original subtitles

Nu jullie man en vrouw zijn,

is het tijd dat jullie terugkeren naar huis.

Alles wat je moeder daar gebouwd heeft, wordt verwoest door onze vijanden.

We moeten terugwinnen wat van ons is.

Je kwam hier als vreemde.

Je drong mijn leven binnen.

Net zoals jij een straatmeisje was dat mijn vader mee naar huis bracht.

Maar uiteindelijk werden we broeders.

En als een teken van mijn liefde

geef ik je hierbij Yaritza.

Als iemand het vraagt...

Jij kwam naar het zuiden na de dood van je moeder

en je vond wedergeboorte met deze prachtige Mexicaanse bruid.

Vergeet nooit dat we conquistadores zijn.

Dit kartel zal alles verslinden wat het aanraakt.

Samen, broertje,

zullen we machtiger worden dan mijn vader had kunnen dromen.

Alfonso...

Wat is er?

Wil je iemand vermoorden?

Kijk.

Deze vent... Damian.

Ken je hem?

Ja.

Ik weet wie hij is.

Kan het voor zondag?

Is het een probleem als dat niet lukt?

Ja, dat is een probleem.

Hoezo?

Het is voor Magdalena's zoon.

Hij keert maandag terug.

Hij wil een boodschap sturen.

Wat is de boodschap?

Ze nemen haar gebied over.

Dat eindigt nu.

Wat ga je me betalen?

Vijfduizend.

Dat is te weinig voor de baas.

Hij is zeker tienduizend waard.

Ze zijn maar een stel mayates.

Wat vind je van acht?

Zes.

Of je kunt oprotten.

Oké.

Maar ik krijg het geld van tevoren.

De helft, zoals altijd.

Kom op, Alfonso.

Dit is pure zelfmoord.

Wil je korting als ik vermoord word?

Kan het voor zondag of niet?

Krijg ik het geld van tevoren?

Klootzak...

Je plukt me kaal.

Kijk.

Kijk eens aan.

Dat is het.

-Nu heb ik alleen een elastiek. -Oké.

-Tot later. -Tot later.

Ze parkeren aan de zijkant, hier.

Ze drinken altijd bier terwijl ze onzin praten.

Hoeveel zijn er?

Ik heb er nooit meer dan vier gezien.

Maar

het enige wat we willen,

is één vent.

Deze vent.

Damian.

-Vroeg Alfonso mij hiervoor? -Ja.

Hij wil jou, Jaime.

Ik zei dat je een baby verwachtte

en dat je extra geld nodig had.

Zie dit als een kans

om indruk te maken op de grote man.

Hoeveel extra geld?

-Tweeduizend. -Tweeduizend?

-De helft van tevoren. -De helft?

Zo gaan de zaken.

De laatste betaling als je klaar bent.

-Bij bezorging. -Bezorging?

Moet ik zijn hoofd eraf snijden?

Nee.

Wil je die duizend?

Ja, die wil ik.

Deze vent...

Ze hangen rond buiten hun schaatsbaan.

Oké.

Ja, de mayates. Ik snap het.

Gameboy, het is maar één vent.

Ik snap het. Rustig aan.

Wil je het geld of niet?

Krijg ik ook wat methamfetamine?

-Ik heb wat voor je. -Ja. Dat.

Goed spul.

Wil je ook?

Goed spul.

Goed spul.

Gameboy,

je moet scherp blijven.

Deze mayates zijn geen grap.

Het komt goed, eikel.

Die sukkels gaan eraan.

Dat weet je.

Natuurlijk, Gameboy.

Juist, je bent de man.

Heb je het geld bij je?

Je krijgt de andere honderd erna.

Voor zondag. Onthoud het.

Het komt goed.

Welke dag is het vandaag?

Vrijdag.

Mooi. Ik heb genoeg tijd.

Nee.

Maar één dag.

Maak je geen zorgen. Ik doe het morgenavond.

Ik ben een nachtdier. Je weet dat ik niet slaap.

Je bent het bier vergeten.

Ik ben vrij. Zeg het tegen Ping Pong.

Heb je mijn pijp meegenomen?

Hallo?

Pardon?

God. Geweldige schoenen.

Hallo.

Hoi. Ik woon aan de overkant.

Ja?

Weet je wat er met dit huis gebeurt?

Mooi. Ik was vrienden met de vrouw die hier woonde. Magda.

Dit zijn al haar spullen.

Weet je of het huis verkocht is?

Heb je het nummer van je werkgever? Dan kan ik het vragen.

De man die je betaalt. Telefoonnummer?

Mijn hemel. Jesus.

Mrs Watson, hoi.

Lieve jongen. We dachten je nooit meer te zien.

Het is oké. Het gaat oké. Bedankt.

Ik zag de truck voor staan

en ik dacht dat iemand het huis probeerde te verkopen.

Ik was bang dat ze haar spullen zouden verkopen.

Ik vroeg het aan je dienstmeisje, maar ze kon niet helpen.

Ze is mijn vrouw.

We zijn getrouwd in Mexico.

Het spijt me, schat. Ik dacht dat je de hulp was.

Maar het is erg goed je te zien.

Ben je dus in Mexico geweest?

Bij familie, tot mijn fonds vrijkwam.

Dat is erg mooi. Wordt er voor je gezorgd?

Ik ga mijn moeders zaken overnemen,

als je dat bedoelt.

Dat is fantastisch. Ze zou vast trots zijn.

Ik vind wat er gebeurd is zo rot. Het was zo'n tragedie.

Het is oké.

Maar we moeten echt aan het werk.

Sorry dat ik je haast.

Natuurlijk.

Oké en houd je taai.

Bedankt. Ik loop met je mee.

Bedankt.

-Fijne dag nog. -Bedankt. Jij ook.

We moeten ons mengen.

We gaan over 20 minuten weg. Ik ga douchen.

Dit was mijn moeders favoriete rok.

Draai je om.

Nu lijk je de vrouw des huizes.

Ik neem deze.

Weet je het zeker?

Is dat een probleem?

Dat is een krachtig pistool.

Iets kleiners is misschien beter voor je.

Zoals een .22.

Iets voor in een handtas.

Ik vind de negen millimeter prima.

Ik probeer te helpen.

De politie hier houdt niet van gewapende Mexicanen.

Dan naaien ze je.

Dat weet ik.

Ik kom hiervandaan.

Juist.

Magdalena's zoon.

Hij is groot geworden, nietwaar?

Ik wilde je iets vragen. Hebben we elkaar vroeger ontmoet?

Toen je voor mijn moeder werkte? Want ik herinner me jou niet.

Ik werkte niet voor haar.

We werkten samen.

Maar nee, we hebben elkaar nooit ontmoet.

Oké.

Zijn we klaar voor de afspraak?

We zijn er klaar voor.

Er is wel iets.

Wat?

Damian.

Vertel Don Miguel dat wij het geregeld hebben.

Ik licht hem in als we klaar zijn.

Vertel dat ik het persoonlijk heb gedaan.

Kun je er zo een regelen,

maar met diamanten op de kolf?

Ik wil iets prachtigs.

Victor.

Kun je dat regelen?

Natuurlijk.

Ik ben een vakman.

Hoe wil je het?

De buitenkant van de kolf met diamanten.

Ken je tarot?

Ja.

Ken je de de Gehangene?

Ja, die vent die op zijn kop hangt.

Kun je die aan de binnenkant schilderen?

Wil je ook vergulde kogels?

Ik houd het pistool,

niet de kogels.

We moeten iets doen aan Alfonso.

We kijken eerst wat er gebeurt.

Je weet dat ik gelijk heb.

Echt niet. Jesus. Wat krijgen we nou? Ben je echt?

-Dante. Hé. -Gast.

Waar heb je gezeten?

Mexico.

Een jaar lang?

Wat is er in Mexico?

Familie.

Halley dacht dat je ontvoerd was.

Gast, hoe gaat het?

Goed.

-Sorry. Ik ben Dante. -Hoi.

Yaritza. Mijn vrouw.

Ja.

Hé, gefeliciteerd.

Mijn ouders zijn in Shanghai.

Ik houd morgen een feest bij mij thuis. Je moet komen.

Jullie beiden. Dan vieren we het.

We zien wel. We zijn erg druk.

Ik snap het.

Maar...

Kan ik nog wel wat cocaïne krijgen?

Genoeg voor mij. En Carrie.

Hoe dan ook...

Ja. Hoe dan ook... Kom morgen langs.

Het zou leuk zijn te praten en je meisje te leren kennen. Leuk je te ontmoeten.

Vertel me over je moeder.

Mijn moeder wilde niet dat ik Mexicaans was.

Daarom kwam ze hier om te bevallen.

Ze wilde dat ik Amerikaans was.

Ze was een geweldige moeder.

Echt waar.

Ze gaf me alles.

Ze deed alles voor me. Ze offerde zo veel op.

Maar ze moest daarom ook zo veel voor me verbergen.

Ik weet dat dat haar hart brak.

Ik wist wat dingen. Ik wist dat ze...

Dat ze cheques verzilverde, dat ze een restaurant had, maar...

Wat maakte het mij uit? Ik was een klein kind.

Maar toen ik 13 was...

Toen ik 13 was, op de dag van mijn eerste communie, vertelde ze het me.

Ze zei dat ik nu een man was en ik haar echt kon kennen.

Het is gestoord...

Dat je moeder je vertelt dat ze een kartelbaas is.

Het is best gaaf.

Zij was best gaaf.

Op school was ik niemand.

Niemand praatte met me.

En ik probeerde het zo hard.

Toen kreeg ik op een dag een idee.

Ik begon wat cocaïne te stelen van mijn moeder

en ik verkocht die op school.

Het was supermakkelijk, omdat het thuis overal lag.

Toen ik begon te verkopen...

Het werd bekend. Ik was het kind met het spul.

Ik werd heel snel populair.

Iedereen wilde wat van me.

Maar toen werd ik betrapt door een leraar.

Die belde mijn moeder op. En toen raakte ik in paniek.

Was ze boos op je?

Ja.

Ja, ze was boos.

Ze zei: 'Er is één regel.'

Niemand steelt van het kartel.

Ja.

'Niemand steelt van het kartel.'

Ik kreeg straf.

Maar het was goed.

Ik was 16, ik had begeleiding nodig en zij hielp me op weg.

Daarna leverde ze aan mij.

Elke dag verkocht ik wat tijdens de lunch.

Ze stopte het bij mijn sandwiches.

Maakte ze je lunch?

Ja.

We waren met zijn tweeën. Ik kwam na school thuis.

Dan telden we het geld en planden we handelsroutes.

Soms werden we een beetje high.

Het was geweldig.

Ze gaf me een leven.

En ik werd de man in het hare.

Toen die agent kwam en mijn moeder doodschoot...

Het was alsof alles instortte.

Alsof alles me werd afgenomen.

Ik was weer niemand.

Dat kon ik niet laten gebeuren.

Dus vermoordde ik de agent die haar had doodgeschoten.

Nu ga ik terugpakken wat van mijn moeder was.

Ik ga terugpakken waar ze recht op had.

Wat doe je hier?

Ik heb iets voor je.

Alfonso, je kunt hier niet komen.

Hé. Rustig aan.

Ik moet iets belangrijks vertellen.

Ik ben altijd dol op dit huis geweest.

Wauw.

Hé, meid.

Hoe gaat het?

Waar wilde je over praten?

We hebben een probleempje.

Maar maak je geen zorgen.

Maar eerst,

deze moest snel bezorgd worden.

En ik wilde hem brengen

en zelf aan je geven, schat.

Hij is helemaal van jou.

Je vindt hem toch mooi?

Wat is zijn probleem?

Ik zou het in plaats van een probleem

een vertraging noemen.

Godverdomme...

Kijk dit eens.

Moeder Magdalena.

Dat is een prachtige vrouw.

Ze lijkt zo levend.

Maak je geen zorgen.

Mijn mensen regelen het.

Ze doen wat ze moeten doen

om dit probleem voor je op te lossen.

'Probleem' is niet het juiste woord.

Oké. El Damian...

Het lijkt erop

dat we de verkeerde mayate hebben vermoord.

Wat is er gebeurd?

Dat.

Ze hebben de verkeerde vermoord.

Het goede nieuws is...

Dat is toch één mayate minder op de wereld.

Weet hij dat wij het waren?

Verdomme, nee.

Absoluut niet.

Geef me een paar dagen.

We vinden hem wel.

Gedaan.

Wat?

Weet je wie je bent?

Wat?

Je bent een tacovreter.

Wat zei je, klootzak?

Ik noemde je een 'tacovreter'.

Dat ben je.

Je hoefde alleen maar één persoon vermoorden.

Doordat je een stomme tacovreter bent, kon je dat al niet eens.

Ik wil je wat vragen.

Staat je ezel buiten geparkeerd

of ben je met een geit?

Draag je nu een kostuum?

Is er een gangsterwinkel waar jullie allemaal winkelen?

Een warenhuis ergens in de Valley?

Gaan jullie met een groep voor de groepskorting?

Wat dat de helft van de prijs?

Is dat wel echt goud?

Ja, dat is echt goud.

-Echt? -Ja, echt.

Het lijkt alsof je moeder het heeft overgespoten.

O, nee.

Mama was er niet, hè?

Ze had het druk. Ze stond ergens voorovergebogen.

Tacovreters die condooms vol cocaïne in haar kont stoppen

en ze reist op en neer over de grens als een verdomde ezel.

Wat?

Precies.

Ik ben de baas.

Jij bent maar een gangster die naar de gevangenis gaat

en regeert over wannabe's die te stom waren om de juiste persoon te vermoorden.

Dit is wat er gaat gebeuren.

Jij gaat terug naar je Casita, je crackpijpen, je tacoverkopers,

al je tacovreter-dingen.

-Don Miguel zei dat ik... -Dat maakt me geen reet uit.

Je lijkt op je moeder. Je bent verdomme een ezel.

Je lijkt zelfs een beetje op haar.

Ik wil je op handen en knieën zien.

Je maakt toch een grapje, hè?

Je lijkt echt op haar.

Laat eens horen.

Wat?

Ik wil je horen balken.

Zoals een ezel, zoals je moeder.

In het Engels, teef.

Beter.

Je gaat elk moment van je leven

naar Damian zoeken.

En als je hem hebt gevonden, raak je hem niet aan.

Je belt Yaritza. Je hebt geen contact meer met mij.

Vanaf nu doe je het via haar, begrepen?

Ja.

Pardon, wat?

Ja, baas.

Als een ezel.

Je beantwoordt mij vanaf nu als een ezel.

Mooi.

Ga weg.

Ik dacht dat je mijn moeder was.

Wat is dat daar?

Het is Dante's feest.

Wil je gaan?

Ja.

Ik wil je verleden zien.

Wat doe je?

Niets.

Wie ben jij?

Yaritza.

Ik woon verderop.

Mijn god. Jij bent Jesus' vrouw.

Dante vertelde dat hij je ontmoet had.

Ik ben zijn zus, Carrie.

Kom op.

Kom op.

Kijk wat ik in de badkamer heb gevonden.

Dit is zo gestoord.

Hoeveel maanden ben je?

Je bent toch zwanger, hè?

Nee.

Waarom ben je dan getrouwd?

Dat wilden we.

Is dat normaal in Mexico?

Wees niet zo racistisch.

Sorry.

Ik ben Janey. Dat is Carrie.

Dat heb ik al verteld.

Trouwen ze daar niet superjong,

zodat ze seks kunnen hebben?

Nee. Je denkt aan katholieken.

Niet alle Mexicanen zijn katholiek.

Ze kan katholiek zijn.

Ze lijkt katholiek.

Dat ben ik niet.

Wil je high worden?

Natuurlijk.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet, jij en Jesus?

Ik werkte voor zijn oom.

Als wat?

Ik was zijn verpleegster.

Goed van je.

Wat?

Het is een moeilijke baan.

Ik zou het niet kunnen.

Ken ik Jesus?

Hij zat bij mijn broer in de klas.

De jongen met de goede cocaïne. Zijn moeder werd doodgeschoten.

Ja.

Heeft hij iets meegebracht?

Hij is er niet.

Ben je alleen gekomen?

Ik kan dat van mij verkopen.

Oké, hoeveel wil je ervoor?

Het is gratis.

Je bent geweldig.

Je hebt geweldige benen.

Je tieten zijn vast ook mooi.

Janey.

-Wat? -God, je klinkt als je vader.

Wat bedoel je daarmee?

Het was een superperverse opmerking.

Ik wil je niet eens kennen als je voor hem gaat werken.

Oké, ik doe tenminste iets interessants

met de volgende vier jaar van mijn leven.

Ik organiseer volgende week een benefietavond. Dus...

Breng je nog iemand mee? Komt Martin nog?

Nee, hij is neergestoken.

Wacht, serieus?

Het was voor het werk.

Wat is er gebeurd?

Hij mag er niet over praten.

Kom op, je kunt het mij vertellen.

Ik weet het niet. Het was een Mexicaanse methamfetamine-inval.

Mijn god.

Waarom was hij in Mexico?

New Mexico.

Je komt toch nog wel? Want ik zou de dj zijn.

Misschien.

Yari, je moet ook komen.

Breng hier wat van mee. Ik betaal je vooraf.

Oké.

Mag ik je wat vragen?

Is het waar dat Jesus' moeder aan hem leverde?

Dat zei iedereen. Daarom werd ze vermoord.

Ik zou het niet weten.

Je liegt.

Het maakt me niet uit,

maar je liegt.

Janey kan mensen supergoed lezen.

Ze weet altijd wanneer ik lieg.

Je moet dat spel met haar spelen, twee waarheden en een leugen.

Je zegt drie dingen over jezelf. Twee zijn waar en één is een leugen.

En Janey raadt. Kijk.

Als Janey wint, moet je gratis cocaïne meenemen naar het feest.

Maar als zij verliest, mag jij...

Geen idee. Dan mag je haar slaan.

Oké.

Ik ben geboren in een grot.

Ik heb

drieëntwintig mensen vermoord.

En mijn moeder heeft zichzelf doodgeschoten.

Je moet wel je best doen.

Je hebt geen 23 mensen vermoord.

Probeer het nog eens.

Mijn god.

Hoe was je feest?

Mag ik je iets vragen?

Waarom ben je met me meegekomen?

Omdat Miguel bang voor me is.

Hoezo?

De dood volgt me.

Ze is hier bij ons.

Wie?

Je moeder.

Ze is overal.

Ze ziet je.

Zegt je magie dat?

Wat wil je van haar?

Ik weet het niet.

Wil je haar aanraken?

Wil je haar voelen?

Ik wil haar proeven.

Waarom doe je dat dan niet?

Mama.